diff --git a/Core/MessageManager.cpp b/Core/MessageManager.cpp index 4bf64ddb..fdca2d6e 100644 --- a/Core/MessageManager.cpp +++ b/Core/MessageManager.cpp @@ -626,51 +626,51 @@ std::unordered_map MessageManager::_zhResources = { { "CheatApplied", u8"1 个作弊已应用." }, { "CheatsApplied", u8"%1 个作弊已应用." }, { "CheatsDisabled", u8"所有作弊已禁用." }, - { "CoinInsertedSlot", u8"硬币已插入 (插槽 %1)" }, + { "CoinInsertedSlot", u8"已投币 (投币口 %1)" }, { "ConnectedToServer", u8"已连接到服务器." }, { "ConnectedAsPlayer", u8"已作为玩家 %1 连接" }, { "ConnectedAsSpectator", u8"已作为观众连接." }, - { "ConnectionLost", u8"与服务器的连接丢失." }, - { "CouldNotConnect", u8"不可连接至服务器." }, - { "CouldNotInitializeAudioSystem", u8"无法初始化声音系统" }, - { "CouldNotFindRom", u8"找不到匹配的游戏ROM." }, + { "ConnectionLost", u8"丢失服务器连接." }, + { "CouldNotConnect", u8"无法连接到服务器." }, + { "CouldNotInitializeAudioSystem", u8"无法初始化音频系统" }, + { "CouldNotFindRom", u8"找不到匹配的游戏 ROM." }, { "CouldNotLoadFile", u8"无法加载文件: %1" }, - { "EmulationMaximumSpeed", u8"最大速度" }, + { "EmulationMaximumSpeed", u8"最高速" }, { "EmulationSpeedPercent", u8"%1%" }, { "FdsDiskInserted", u8"%1 盘 %2 面已插入." }, - { "Frame", u8"帧率" }, - { "GameCrash", u8"游戏已崩溃(%1)" }, + { "Frame", u8"帧" }, + { "GameCrash", u8"游戏已崩溃 (%1)" }, { "KeyboardModeDisabled", u8"键盘模式已禁用." }, { "KeyboardModeEnabled", u8"键盘模式已启用." }, { "Lag", u8"延迟" }, - { "Mapper", u8"映射器: %1, 副映射器: %2" }, + { "Mapper", u8"Mapper: %1, 子 mapper: %2" }, { "MovieEnded", u8"影片已结束." }, - { "MovieInvalid", u8"电影文件无效." }, - { "MovieMissingRom", u8"丢失所需的ROM(%1)来播放电影." }, - { "MovieNewerVersion", u8"无法加载由最新版本的Mesen创建的影片. 请下载最新版本." }, - { "MovieIncompatibleVersion", u8"这部影片与此版本的Mesen不兼容." }, + { "MovieInvalid", u8"影片文件无效." }, + { "MovieMissingRom", u8"丢失所需的 ROM (%1) 来播放影片." }, + { "MovieNewerVersion", u8"无法加载由最新版本的 Mesen 创建的影片. 请下载最新版本." }, + { "MovieIncompatibleVersion", u8"这部影片与此版本的 Mesen 不兼容." }, { "MoviePlaying", u8"正在播放影片: %1" }, { "MovieRecordingTo", u8"录制到: %1" }, - { "MovieSaved", u8"影片已保存到文件: %1" }, - { "NetplayVersionMismatch", u8"%1 没有运行相同版本的Mesen并且已断开连接." }, - { "PrgSizeWarning", u8"PRG大小小于32kb" }, + { "MovieSaved", u8"影片已保存到: %1" }, + { "NetplayVersionMismatch", u8"%1 没有运行相同版本的 Mesen 并且已断开连接." }, + { "PrgSizeWarning", u8"PRG 大小小于 32kb" }, { "SaveStateEmpty", u8"插槽为空." }, - { "SaveStateIncompatibleVersion", u8"保存状态与此版本的Mesen不兼容." }, - { "SaveStateInvalidFile", u8"无效的保存状态文件." }, - { "SaveStateLoaded", u8"状态 #%1 已加载." }, - { "SaveStateMissingRom", u8"缺少所需ROM(%1)来加载保存状态." }, - { "SaveStateNewerVersion", u8"无法加载由更新版本的Mesen创建的保存状态.请下载最新版本." }, + { "SaveStateIncompatibleVersion", u8"进度与此版本的 Mesen 不兼容." }, + { "SaveStateInvalidFile", u8"无效的进度文件." }, + { "SaveStateLoaded", u8"进度 #%1 已加载." }, + { "SaveStateMissingRom", u8"缺少所需 ROM (%1) 来加载进度." }, + { "SaveStateNewerVersion", u8"无法加载由更新版本的 Mesen 创建的进度. 请下载最新版本." }, { "SaveStateSaved", u8"状态 #%1 已保存." }, { "SaveStateSlotSelected", u8"插槽 #%1 已被选中." }, - { "ScanlineTimingWarning", u8"PPU时间已更改." }, + { "ScanlineTimingWarning", u8"PPU 计时已更改." }, { "ServerStarted", u8"服务器已启动 (端口: %1)" }, { "ServerStopped", u8"服务器已停止" }, { "SoundRecorderStarted", u8"录制到: %1" }, - { "SoundRecorderStopped", u8"录制已保存到: %1" }, + { "SoundRecorderStopped", u8"录音文件已保存到: %1" }, { "TestFileSavedTo", u8"测试文件已保存到: %1" }, - { "UnsupportedMapper", u8"不支持的映射器(%1),无法加载游戏." }, + { "UnsupportedMapper", u8"不支持的 Mapper (%1), 无法加载游戏." }, { "VideoRecorderStarted", u8"录制到: %1" }, - { "VideoRecorderStopped", u8"录制已保存到: %1" }, + { "VideoRecorderStopped", u8"视频已保存到: %1" }, { "GoogleDrive", u8"Google Drive" }, { "SynchronizationStarted", u8"同步已开始." }, diff --git a/GUI.NET/Dependencies/resources.zh.xml b/GUI.NET/Dependencies/resources.zh.xml index e98a808a..75053b3f 100644 --- a/GUI.NET/Dependencies/resources.zh.xml +++ b/GUI.NET/Dependencies/resources.zh.xml @@ -20,8 +20,8 @@ 游戏 投币 1 投币 2 - 投币 3 （双系统） - 投币 4 （双系统） + 投币 3 (双系统) + 投币 4 (双系统) 输入条码 磁带录音 从文件载入... @@ -29,7 +29,7 @@ 停止录音 设置 速度 - 正常 （100%） + 正常 (100%) 加速 减速 急速 @@ -43,10 +43,13 @@ 2 倍 3 倍 4 倍 + 5 倍 + 6 倍 + 自定义 全屏 滤镜 无 - NTSC 2x（blargg） + NTSC 2x (blargg) 使用双线性插值 声音 输入 @@ -96,7 +99,7 @@ 日志窗口 安装 HD 包 HD 包生成器 - 加载随机游戏 + 随机加载游戏 截图 帮助 在线帮助 @@ -125,7 +128,7 @@ 高级 禁用动态采样率 互换方波负载周期 - 三角波过高频率静音 （减少爆音） + 三角波过高频率静音 (减少爆音) 减少 DMC 声道爆音 禁用噪波声道模式标签 效果 @@ -134,7 +137,7 @@ 延迟 相位 毫秒 - （度） + ° 梳状滤波器 毫秒 延迟: @@ -147,7 +150,7 @@ 后台静音 后台减小音量 快进/倒带减小音量 - 减小音量 （%） + 减小音量 (%) 减小音量设置 启用声音 采样率: @@ -204,9 +207,9 @@ 玩家 3: 设置 设置 - 控制台类型: + 机型: 扩展端口: - 使用四分配件 + 使用四分插 加载游戏时自动配置控制器 高级设置 @@ -224,7 +227,7 @@ 常规 缩放: 滤镜: - 启用整数帧率模式（以 60 帧/秒而不是 60.1 帧/秒运行） + 启用整数帧率模式 (以 60 帧/秒而不是 60.1 帧/秒运行) 启用垂直同步 宽高比: 自定义比例: @@ -242,9 +245,13 @@ 上 下 右 + 左 + 上 + 下 + 右 调色板 显示颜色色码 - 默认 （NTSC） + 默认 (NTSC) 加载预设调色板... 导出调色板 加载调色板文件 @@ -266,9 +273,9 @@ 合并区域 应用垂直混合 - Y 过滤 （横向模糊） - I 过滤 （横向渗色） - Q 过滤 （横向渗色） + Y 过滤 (横向模糊) + I 过滤 (横向渗色) + Q 过滤 (横向渗色) 扫描线 扫描线 @@ -289,41 +296,41 @@
常规 - % （0 = 最快） + % (0 = 最快) 模拟速度: - % （0 = 最快） + % (0 = 最快) 快进速度: - % （0 = 最快） + % (0 = 最快) 快退速度: 高级 使用 MMC3 IRQ 替代行为 - 允许无效按键 （例如同时按下↑↓/←→） - 不限制精灵 （缓解闪烁症状） - 在必要时自动重新限制精灵 （缓解取消限制精灵导致的画面问题） + 允许无效按键 (例如同时按下↑↓/←→) + 不限制精灵 (缓解闪烁症状) + 在必要时自动重新限制精灵 (缓解取消限制精灵导致的画面问题) 模拟 OAM 和 RAM 损坏 - 禁止读取 PPU $2004 地址 （FC 真机） + 禁止读取 PPU $2004 地址 (FC 真机) 不模拟 PPU OAM 地址 BUG 禁止读取 PPU 调色板 - PPU 不随主机重设 （FC 真机） - 模拟 HVC-101/NES-101 （Top-Loader/带 AV 端子主机） - 随机映射器开机状态 + PPU 不随主机重设 (FC 真机) + 模拟 HVC-101/NES-101 (Top-Loader/带 AV 端子主机) + 随机 Mapper 开机状态 默认开机 RAM 状态: 超频 超频 超频可以缓解游戏拖慢现象，但也可能导致其他问题.最稳妥的超频方法是在 NMI 前增加 400 多条扫描线. 时钟频率: - % （默认:100%） + % (默认:100%) PPU垂直空白配置 - NMI之前的其他扫描线: - NMI之后的其他扫描线: - 有效时钟频率（NTSC）: - 有效时钟频率（PAL）: - 有效时钟频率（Dendy）: + NMI 之前的其他扫描线: + NMI 之后的其他扫描线: + 有效时钟频率 (NTSC): + 有效时钟频率 (PAL): + 有效时钟频率 (Dendy): - 不要超频APU（防止因超频引起的音高变化） + 不要超频 APU (防止因超频引起的音高变化) 显示延迟数 重置延迟数 @@ -342,25 +349,27 @@ 在标题栏中显示其他信息 复位/电源循环/退出前显示确认对话框 - 电影结束播放时暂停 + 影片结束播放时暂停 允许后台输入 暂停时机: 后台 菜单 调试器 - 后台 自动打 IPS/BPS 补丁 暂停不变暗 显示影片状态图标 打开 Mesen 文件夹 重置所有设置 - 文件 （夹） + 文件 (夹) 关联文件 - .NES （Famicom 卡带） - .FDS （磁碟） - .MMO （Mesen 影片） - .MST （Mesen 进度） + .NES (Famicom 卡带) + .FDS (磁碟) + .MMO (Mesen 影片) + .MST (Mesen 保存数据) + .NSF (NES 音乐格式) + .NSFe (NES 扩展音乐格式) + 存储数据 配置保存在用户文件夹中 配置保存在程序文件夹中 @@ -384,7 +393,7 @@ 显示游戏计时器 载入街机游戏时显示配置窗口 保留 - 分钟倒带数据 （1MB 内存/分钟） + 分钟倒带数据 (1MB 内存/分钟) 快捷键 【警告】快捷键有冲突，如果您不是故意这样做，请重新检查并修正. 操作 @@ -392,9 +401,9 @@ 快捷键 2 保存数据 - 自动保存状态 - 每次自动创建一个保存状态 - 分钟 + 自动保存进度 + 每隔 + 分钟自动保存一次 自动保存进度时通知我 允许带补丁载入进度 @@ -420,7 +429,7 @@ 不使用游戏数据库 禁用高精度计时器 - 隐藏屏显信息 （OSD） + 隐藏屏显信息 (OSD) 窗口总在最前 @@ -462,15 +471,6 @@ 导入 取消
-
- 导入选项 - 作弊文件: - 游戏: - 浏览... - 浏览... - 导入 - 取消 -
搜索: 导入 @@ -489,11 +489,11 @@ 作弊名 作弊码 导入 - 从作弊库 - 从文件 + 作弊库 + 文件 导出 全部作弊 - 所选游戏 + 所选游戏作弊 导出 所选作弊 导出 @@ -533,16 +533,17 @@
Mesen - © 2018 M. Bibaud （又名 Sour） + © 2018 M. Bibaud (又名 Sour) 网站: www.mesen.ca 版本: 构建日期: 如果您喜欢 Mesen 模拟器，请通过捐赠来支持我们！ 感谢你的支持！ 汉化：Licardo（albert.abdilim@foxmail.com） owomomo（ikyokyo@163.com） - &确定 + 确定
-
+ DIP 开关 + 重置
最新版本: @@ -561,7 +562,7 @@ 按键盘或控制器上的任意键以设置新的绑定.
- 玩家名: + 配置名: 确定 取消
@@ -569,22 +570,22 @@ 保存到: 视频编码器: 压缩级别: - 低 （快） - 高 （慢） + 低 (快) + 高 (慢) 浏览... 确定 取消 -
+ CHR 岸预览 CHR 岸: - 录制选项 + 选项 CHR 岸大小: 缩放/过滤 按使用率排序 8x16 精灵显示模式 空块分组 - 忽略屏幕外 （过扫描区） 块 + 忽略屏幕外 (过扫描区) 块 保存文件夹: 浏览... 开始录制 @@ -596,7 +597,7 @@ 文件 导入影片 导出影片 - 继续游戏 + 继续播放 关闭
@@ -606,9 +607,9 @@ 音频选项 模拟选项 使用上面的命令行，Mesen 会以全屏模式启动、加载 "MyGame.nes"、使用 NTSC 滤镜、画面扩大到 2 倍，并且改变过扫描设置. "DoNotSaveSettings" 用于阻止命令行选项替代 Mesen 原本的设置. - /fullscreen - 全屏模式启动 Mesen /DoNotSaveSettings - 阻止命令行的选项替代 Mesen 原本的设置（用于防止命令行选项成为默认设置）. + /fullscreen - 全屏模式启动 Mesen /DoNotSaveSettings - 阻止命令行的选项替代 Mesen 原本的设置 (防止命令行选项成为默认设置).
-
+ 复制中:
@@ -630,7 +631,7 @@ 保存到: 始于: - 影片信息 （可选） + 影片信息 (可选) 作者: 说明: 浏览... @@ -643,7 +644,7 @@ 取消
- 带有图标的标签包含此播放器的键绑定. 每个按钮可以映射到最多4个不同的键盘键或游戏手柄按键. + 标签上的图标表示该玩家绑定的对应设备. 每个按钮可以映射到最多4个不同的键盘键或游戏手柄按键. 按键设置 #1 按键设置 #2 按键设置 #3 @@ -654,7 +655,7 @@ 取消
- 涡轮速度: + 连发速度: 快 慢 @@ -726,18 +727,18 @@ - 所有文件 （*.*）|*.* - Zip 文件 （*.zip）|*.zip - 影片文件 （*.mmo）|*.mmo|所有文件 （*.*）|*.* - 波形文件 （*.wav）|*.wav|所有文件 （*.*）|*.* - AVI 视频 （*.avi）|*.avi|所有文件 （*.*）|*.* - 调色板 （*.pal）|*.pal|所有文件 （*.*）|*.* - 所有支持的格式 （*.nes, *.zip, *.7z, *.nsf, *.nsfe, *.fds, *.unf）|*.NES;*.ZIP;*.7z;*.FDS;*.NSF;*.NSFE;*.UNF|NES ROM （*.nes, *.unf）|*.NES;*.UNF|Famicom 磁盘 （*.fds）|*.FDS|NSF 音乐 （*.nsf, *.nsfe）|*.nsf;*.nsfe|ZIP 档案 （*.zip）|*.ZIP|7-Zip 档案 （*.7z）|*.7z|所有文件 （*.*）|*.* - 所有支持的格式 （*.nes, *.zip, *.7z, *.fds, *.nsf, *.nsfe, *.unf, *.ips, *.bps, *.ups）|*.NES;*.ZIP;*.7z;*.IPS;*.BPS;*.UPS;*.FDS;*.NSF;*.NSFE;*.UNF|NES ROM （*.nes, *.unf）|*.NES;*.UNF|Famicom 磁盘 （*.fds）|*.FDS|NSF 音乐 （*.nsf, *.nsfe）|*.nsf;*.nsfe|ZIP 档案 （*.zip）|*.ZIP|7-Zip 档案 （*.7z）|*.7z|IPS/UPS/BPS 补丁 （*.ips, *.bps, *.ups）|*.IPS;*.BPS;*.UPS|所有文件 （*.*）|*.* - 测试文件 （*.mtp）|*.mtp|所有文件 （*.*）|*.* - 所有支持的格式 （*.cht, *.xml）|*.cht;*.xml - Mesen 保存状态 （*.mst）|*.mst|所有文件 （*.*）|*.* - Family Basic 磁带文件 （*.fbt）|*.fbt|所有文件 （*.*）|*.* + 所有文件 (*.*)|*.* + Zip 文件 (*.zip)|*.zip + 影片文件 (*.mmo)|*.mmo|所有文件 (*.*)|*.* + 波形文件 (*.wav)|*.wav|所有文件 (*.*)|*.* + AVI 视频 (*.avi)|*.avi|所有文件 (*.*)|*.* + 调色板 (*.pal)|*.pal|所有文件 (*.*)|*.* + 所有支持的格式 (*.nes, *.zip, *.7z, *.nsf, *.nsfe, *.fds, *.unf)|*.NES;*.ZIP;*.7z;*.FDS;*.NSF;*.NSFE;*.UNF|NES ROM (*.nes, *.unf)|*.NES;*.UNF|Famicom 磁盘 (*.fds)|*.FDS|NSF 音乐 (*.nsf, *.nsfe)|*.nsf;*.nsfe|ZIP 档案 (*.zip)|*.ZIP|7-Zip 档案 (*.7z)|*.7z|所有文件 (*.*)|*.* + 所有支持的格式 (*.nes, *.zip, *.7z, *.fds, *.nsf, *.nsfe, *.unf, *.ips, *.bps, *.ups)|*.NES;*.ZIP;*.7z;*.IPS;*.BPS;*.UPS;*.FDS;*.NSF;*.NSFE;*.UNF|NES ROM (*.nes, *.unf)|*.NES;*.UNF|Famicom 磁盘 (*.fds)|*.FDS|NSF 音乐 (*.nsf, *.nsfe)|*.nsf;*.nsfe|ZIP 档案 (*.zip)|*.ZIP|7-Zip 档案 (*.7z)|*.7z|IPS/UPS/BPS 补丁 (*.ips, *.bps, *.ups)|*.IPS;*.BPS;*.UPS|所有文件 (*.*)|*.* + 测试文件 (*.mtp)|*.mtp|所有文件 (*.*)|*.* + 所有支持的格式 (*.cht, *.xml)|*.cht;*.xml + Mesen 进度 (*.mst)|*.mst|所有文件 (*.*)|*.* + Family Basic 磁带文件 (*.fbt)|*.fbt|所有文件 (*.*)|*.* 从文件载入... 保存到文件... @@ -759,7 +760,7 @@ 按 {0} 退出全屏 已找到 {0} 个 ROM - （不推荐） + (不推荐) 警告：这将重置所有设置，无法撤消！ 继续？ Mesen 找不到任何可以加载的游戏. 无法写入所选文件夹 - 请选择其他文件夹然后重试。 详细信息： {0} @@ -769,7 +770,7 @@ 数据库中有 {0} 个游戏和 {1} 条作弊 已给 {1} 导入 {0} 条作弊. - 下一曲 （按住快进） + 下一曲 (按住快进) <无名称> <未知> @@ -787,12 +788,12 @@ 根据录制时块在屏幕上的出现率排列 PNG 文件，把更多的共用调色板以指定的岸号组织在一起. 若取消此项，则会以调色板排序，每个 PNG 文件将最多只包含 4 种颜色. 将全部空块分到同一 PNG 文件中，有助于移除空 PNG 文件以减少文件数量. 替换 CHR 中纯精灵岸的显示顺序，有助于编辑 PNG 文件. - 有些游戏在过扫描区显示不正确，勾选此项可忽略屏幕外 （过扫描） 的块，不会将其存入 PNG 文件中. + 有些游戏在过扫描区显示不正确，勾选此项可忽略屏幕外 (过扫描) 的块，不会将其存入 PNG 文件中. 当前游戏不兼容您选择的 HD 包. 安装 HD 包时出错: {0} 该文件不是有效 HD 包. - 改文件不是有效 Zip 文件. + 该文件不是有效 Zip 文件. 目标文件夹“{0}”已存在，是否覆盖？ HD 包成功安装，是否立即重设游戏并加载？ @@ -835,11 +836,11 @@ 插入磁盘 投币 1 投币 2 - 投币 3 （双系统） - 投币 4 （双系统） + 投币 3 (双系统) + 投币 4 (双系统) 输入条码 服务 - 服务 2 （双系统） + 服务 2 (双系统) 下一进度槽 上一进度槽 保存进度 @@ -866,9 +867,9 @@ 显示背景 显示精灵 切换键盘模式 - 切换最大速度 + 最快速 - 载入随机游戏 + 随机载入游戏 保存进度 1 保存进度 2 保存进度 3 @@ -917,30 +918,30 @@ 无 手枪 - 四个适配器 + 四分插 打砖块摇杆 Oeka 儿童输入板 家庭训练者 Konami Hyper Shot - Family Basic键盘 + Family Basic 键盘 Partytap Pachinko 控制器 - 令人兴奋的拳击沙袋 - Jissen麻将 控制器 + 刺激拳击 + Jissen 麻将控制器 小霸王键盘 条码机 搓球 Bandai Hyper Shot - Turbo文件 + 连发文件 Battle Box - 默认 （不拉伸） - 自动（基于游戏的8：7或11：8） - NTSC （8:7） - PAL （11:8） - 标准 （4:3） - 宽屏 （16:9） + 默认 (不拉伸) + 自动 (根据游戏选择 8:7 或 11:8) + NTSC (8:7) + PAL (11:8) + 标准 (4:3) + 宽屏 (16:9) 自定义 @@ -959,10 +960,10 @@ 无 - NTSC 2x （blargg） - NTSC 2x （Bisqwit） - NTSC 4x （Bisqwit） - NTSC 8x （Bisqwit） + NTSC 2x (blargg) + NTSC 2x (Bisqwit) + NTSC 4x (Bisqwit) + NTSC 8x (Bisqwit) xBRZ 2x xBRZ 3x xBRZ 4x @@ -998,6 +999,13 @@ 互换控制器 互换 A/B 按钮 + + 无 + 手枪 + 四分插 + 打砖块摇杆 + Oeka 儿童输入板 + RP2C03 RP2C04-0001 @@ -1029,7 +1037,7 @@ 中文 - 全 0 （默认） + 全 0 (默认) 全 1 随机 @@ -1046,9 +1054,9 @@ 大于 - 无 （不压缩） - Zip 动态块视频 （ZMBV） - Camstudio （CSCD） + 无 (不压缩) + Zip 动态块视频 (ZMBV) + Camstudio (CSCD) 从头开始