Signal-Android/res/values-mr/strings.xml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
  <string name="yes">हो</string>
  <string name="no">नाही</string>
  <string name="delete">काढून टाका</string>
  <string name="please_wait">कृपया थांबा…</string>
  <string name="save">जतन करा</string>
  <string name="note_to_self">स्वतःला संदेश</string>
  <!--AbstractNotificationBuilder-->
  <string name="AbstractNotificationBuilder_new_message">नवीन संदेश</string>
  <!--AlbumThumbnailView-->
  <!--ApplicationMigrationActivity-->
  <string name="ApplicationMigrationActivity__signal_is_updating">Signal अद्यतनित होत आहे…</string>
  <!--ApplicationPreferencesActivity-->
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_currently_s">सध्या: %s</string>
  <string name="ApplicationPreferenceActivity_you_havent_set_a_passphrase_yet">आपण अजून पासफ्रेझ ठेवले नाही!</string>
  <plurals name="ApplicationPreferencesActivity_messages_per_conversation">
    <item quantity="one">%d संदेश एका संभाषण मध्ये</item>
    <item quantity="other">%d संदेश प्रति संभाषण</item>
  </plurals>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_delete_all_old_messages_now">सर्व जुने संदेश आता हटवायचे?</string>
  <plurals name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_immediately_trim_all_conversations_to_the_d_most_recent_messages">
    <item quantity="one">हे सर्व संभाषणे सर्वात अलीकडील संदेश वर ट्रिम करेल.</item>
    <item quantity="other">हे सर्व संभाषणे %dसर्वात अलीकडील संदेश वर ट्रिम करेल.</item>
  </plurals>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_delete">हटवा</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_passphrase">पासफ्रेझ अक्षम करायचे?</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_permanently_unlock_signal_and_message_notifications">हे Signal आणि संदेश सूचना कायमचे अनलॉक करेल.</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable">अक्षम करा</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering">नोंदणी काढत आहे</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering_from_signal_messages_and_calls">Signal संदेश आणि कॉल नोंदणी काढत आहे…</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls">Signal संदेश आणि कॉल अक्षम करायचे?</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls_by_unregistering">सर्व्हर वरून नोंदणी काढून Signal संदेश आणि कॉल अक्षम करा. भविष्यात पुन्हा वापरण्यासाठी आपल्याला आपला फोन नंबरची पुन्हा नोंदणी करावी लागेल.</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_error_connecting_to_server">सर्व्हर सोबत कनेक्ट करण्यात त्रुटी!</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_enabled">SMS सक्षम केले</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_change_your_default_sms_app">आपला पूर्वनिर्धारित SMS अॅप बदलण्यासाठी स्पर्श करा</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_disabled">SMSअक्षम केले</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_make_signal_your_default_sms_app">Signal आपले पूर्वनिर्धारित SMS अॅप बनवण्यासाठी स्पर्श करा</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_on">चालू</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_On">चालू</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_off">बंद</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_Off">बंद</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_mms_summary">SMS %1$s, MMS %2$s</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_privacy_summary">स्क्रीन लॉक %1$s, नोंदणी लॉक %2$s</string>
  <string name="ApplicationPreferencesActivity_appearance_summary">थीम %1$s, भाषा %2$s</string>
  <!--AppProtectionPreferenceFragment-->
  <plurals name="AppProtectionPreferenceFragment_minutes">
    <item quantity="one">%d मिनिट</item>
    <item quantity="other">%d मिनिटे</item>
  </plurals>
  <!--DraftDatabase-->
  <string name="DraftDatabase_Draft_image_snippet">(चित्र)</string>
  <string name="DraftDatabase_Draft_audio_snippet">(ऑडिओ)</string>
  <string name="DraftDatabase_Draft_video_snippet">(व्हिडिओ)</string>
  <string name="DraftDatabase_Draft_location_snippet">(स्थान)</string>
  <string name="DraftDatabase_Draft_quote_snippet">(प्रतिसाद द्या)</string>
  <!--AttachmentManager-->
  <string name="AttachmentManager_cant_open_media_selection">मिडिया निवडण्यासाठी अॅप सापडत नाही.</string>
  <string name="AttachmentManager_signal_requires_the_external_storage_permission_in_order_to_attach_photos_videos_or_audio">फोटो, व्हिडिओ, किंवा ऑडिओ, संलग्न करण्यासाठी Signal ला संचयन परवानगीची आवश्यकता असते, पण ती कायमची नाकारली गेली आहे. कृपया अॅप सेटिंग मेनू मध्ये सुरू ठेवा, \"परवानग्या\" निवडा, आणि \"संचयन\" सक्षम करा.</string>
  <string name="AttachmentManager_signal_requires_contacts_permission_in_order_to_attach_contact_information">संपर्क माहिती संलग्न करण्यासाठी Signal ला संपर्क परवानगीची आवश्यकता असते, पण ती कायमची नाकारली गेली आहे. कृपया अॅप सेटिंग मेनू मध्ये सुरू ठेवा, \"परवानग्या\" निवडा, आणि \"संपर्क\" सक्षम करा.</string>
  <string name="AttachmentManager_signal_requires_location_information_in_order_to_attach_a_location">स्थान संलग्न करण्यासाठी Signal ला स्थान परवानगीची आवश्यकता असते, पण ती कायमची नाकारली गेली आहे. कृपया अॅप सेटिंग मेनू मध्ये सुरू ठेवा, \"परवानग्या\" निवडा, आणि \"स्थान\" सक्षम करा.</string>
  <string name="AttachmentManager_signal_requires_the_camera_permission_in_order_to_take_photos_but_it_has_been_permanently_denied">फोटो काढण्यासाठी Signal ला कॅमेरा परवानगीची आवश्यकता असते, पण ती कायमची नाकारली गेली आहे. कृपया अॅप सेटिंग मेनू मध्ये सुरू ठेवा, \"परवानग्या\" निवडा, आणि \"कॅमेरा\" सक्षम करा.</string>
  <!--AttachmentUploadJob-->
  <string name="AttachmentUploadJob_uploading_media">मिडिया अपलोड करत आहे…</string>
  <string name="AttachmentUploadJob_compressing_video_start">व्हिडिओ काँप्रेस करत आहे…</string>
  <!--AudioSlidePlayer-->
  <string name="AudioSlidePlayer_error_playing_audio">ऑडिओ प्ले करण्यात त्रुटी!</string>
  <!--BlockedContactsActivity-->
  <string name="BlockedContactsActivity_blocked_contacts">अवरोधित संपर्क</string>
  <!--BucketedThreadMedia-->
  <string name="BucketedThreadMedia_Today">आज</string>
  <string name="BucketedThreadMedia_Yesterday">काल</string>
  <string name="BucketedThreadMedia_This_week">ह्या आवठवड्यात</string>
  <string name="BucketedThreadMedia_This_month">ह्या महिन्यात</string>
  <!--CallScreen-->
  <string name="CallScreen_Incoming_call">येणारा कॉल</string>
  <!--CameraActivity-->
  <string name="CameraActivity_image_save_failure">चित्र जतन करण्यात अयशस्वी.</string>
  <!--CameraXFragment-->
  <string name="CameraXFragment_tap_for_photo_hold_for_video">फोटो करिता टॅप करा, व्हिडिओ करिता धरून ठेवा</string>
  <string name="CameraXFragment_capture_description">कॅप्चर करा</string>
  <string name="CameraXFragment_change_camera_description">कॅमेरा बदला</string>
  <string name="CameraXFragment_open_gallery_description">गॅलरी उघडा</string>
  <!--CameraContacts-->
  <string name="CameraContacts_recent_contacts">अलीकडील संपर्क</string>
  <string name="CameraContacts_signal_contacts">Signal संपर्क</string>
  <string name="CameraContacts_signal_groups">Signal गट</string>
  <string name="CameraContacts_you_can_share_with_a_maximum_of_n_conversations">आपण कमाल %d संभाषण सामायिक करू शकता.</string>
  <string name="CameraContacts_select_signal_recipients">Signal प्राप्तकर्ते निवडा</string>
  <string name="CameraContacts_no_signal_contacts">कुठलेही Signal संपर्क नाहीत</string>
  <string name="CameraContacts_you_can_only_use_the_camera_button">आपण फक्त कॅमेरा बटण वापरून Signal संपर्कांना फोटो पाठवू शकता.</string>
  <string name="CameraContacts_cant_find_who_youre_looking_for">आपण ज्यांना शोधत आहात ते आपणास सापडले?</string>
  <string name="CameraContacts_invite_a_contact_to_join_signal">एका संपर्काला Signal मध्ये सामील होण्यास आमंत्रित करा</string>
  <string name="CameraContacts__menu_search">शोध</string>
  <!--ClearProfileActivity-->
  <string name="ClearProfileActivity_remove">काढा</string>
  <string name="ClearProfileActivity_remove_profile_photo">प्रोफाईल फोटो काढायचा?</string>
  <!--CommunicationActions-->
  <string name="CommunicationActions_no_browser_found">कुठलाही वेब ब्राऊझर सापडला नाही.</string>
  <string name="CommunicationActions_a_cellular_call_is_already_in_progress">एक सेल्यूलर कॉल प्रगतीमध्ये आहे.</string>
  <!--ConfirmIdentityDialog-->
  <string name="ConfirmIdentityDialog_your_safety_number_with_s_has_changed">%1$s सोबतचा आपला सुरक्षितता नंबर बदलला आहे. ह्याचा अर्थ कुणीतरी आपले परस्परसंवादामध्ये अटकाव करण्याचा प्रयत्न करतो आहे किंवा %2$s याने Signal पुनर्स्थापित केले आहे असा होऊ शकतो.</string>
  <string name="ConfirmIdentityDialog_you_may_wish_to_verify_your_safety_number_with_this_contact">या संपर्कासोबत आपल्याला आपला सुरक्षितता नंबर सत्यापित करावेसे वाटू शकते.</string>
  <string name="ConfirmIdentityDialog_accept">स्वीकार करा</string>
  <!--ContactsCursorLoader-->
  <string name="ContactsCursorLoader_recent_chats">अलीकडील चॅट</string>
  <string name="ContactsCursorLoader_contacts">संपर्क</string>
  <string name="ContactsCursorLoader_groups">गट</string>
  <!--ContactsDatabase-->
  <string name="ContactsDatabase_message_s">संदेश %s</string>
  <string name="ContactsDatabase_signal_call_s">Signal कॉल %s</string>
  <!--ContactNameEditActivity-->
  <string name="ContactNameEditActivity_given_name">दिलेले नाव</string>
  <string name="ContactNameEditActivity_family_name">कुटूंब नाव</string>
  <string name="ContactNameEditActivity_prefix">प्रीफिक्स</string>
  <string name="ContactNameEditActivity_suffix">सफ्फिक्स</string>
  <string name="ContactNameEditActivity_middle_name">मधले नाव</string>
  <!--ContactShareEditActivity-->
  <string name="ContactShareEditActivity_type_home">मुख्यस्क्रीन</string>
  <string name="ContactShareEditActivity_type_mobile">मोबाईल</string>
  <string name="ContactShareEditActivity_type_work">कार्य</string>
  <string name="ContactShareEditActivity_type_missing">इतर</string>
  <string name="ContactShareEditActivity_invalid_contact">निवडलेला संपर्क अवैध होता</string>
  <!--ConversationItem-->
  <string name="ConversationItem_error_not_delivered">पाठविणे अयशस्वी, तपशीलासाठी टॅप करा</string>
  <string name="ConversationItem_received_key_exchange_message_tap_to_process">की विनिमय संदेश प्राप्त झाला आहे, प्रक्रिया करण्यासाठी टॅप करा.</string>
  <string name="ConversationItem_group_action_left">%1$s याने गट सोडले आहे.</string>
  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted">पाठविणे अयशस्वी, असुरक्षित फॉलबॅक करिता टॅप करा</string>
  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_sms_dialog_title">अनएन्क्रिप्टेड SMS वर फॉलबॅक करायचे?</string>
  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_mms_dialog_title">अनएन्क्रिप्टेड MMS वर फॉलबॅक करायचे?</string>
  <string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_dialog_message">हा संदेश एन्क्रिप्ट केला जाणार <b>नाही</b> कारण प्राप्तकर्ता आता Signal वापरकर्ता राहिलेला नाही.\n\nअसुरक्षित संदेश पाठवायचा?</string>
  <string name="ConversationItem_unable_to_open_media">हे मिडिया उघडण्यास सक्षम असे अॅप सापडू शकले नाही.</string>
  <string name="ConversationItem_copied_text">प्रत बनवली %s</string>
  <string name="ConversationItem_from_s">%s पासून</string>
  <string name="ConversationItem_to_s">%s पर्यंत</string>
  <string name="ConversationItem_read_more"> अधिक जाणा</string>
  <string name="ConversationItem_download_more">  अधिक डाऊनलोड करा</string>
  <string name="ConversationItem_pending">  प्रलंबित</string>
  <!--ConversationActivity-->
  <string name="ConversationActivity_reset_secure_session_question">सुरक्षित सत्र रीसेट करायचे?</string>
  <string name="ConversationActivity_this_may_help_if_youre_having_encryption_problems">जर या संभाषणात आपल्याला एन्क्रिप्शन समस्या येत असतील तर हे मदत करू शकते. आपले संदेश ठेवले जातील.</string>
  <string name="ConversationActivity_reset">रीसेट करा</string>
  <string name="ConversationActivity_add_attachment">संलग्न जोडा</string>
  <string name="ConversationActivity_select_contact_info">संपर्क माहिती जोडा</string>
  <string name="ConversationActivity_compose_message">संदेश लिहा</string>
  <string name="ConversationActivity_sorry_there_was_an_error_setting_your_attachment">क्षमस्व, आपल्या संलग्न मध्ये एक त्रुटी होती.</string>
  <string name="ConversationActivity_recipient_is_not_a_valid_sms_or_email_address_exclamation">प्राप्तकर्ता एक वैध SMS किंवा ईमेल पत्ता नाही!</string>
  <string name="ConversationActivity_message_is_empty_exclamation">संदेश रिक्त आहे!</string>
  <string name="ConversationActivity_group_members">गट सदस्य</string>
  <string name="ConversationActivity_invalid_recipient">अवैध प्राप्तकर्ता!</string>
  <string name="ConversationActivity_added_to_home_screen">मुख्यस्क्रीन वर जोडले</string>
  <string name="ConversationActivity_calls_not_supported">कॉल समर्थित नाही</string>
  <string name="ConversationActivity_this_device_does_not_appear_to_support_dial_actions">हा डिव्हाईस डायल क्रिया समर्थन करताना दिसत नाही.</string>
  <string name="ConversationActivity_leave_group">गट सोडायचा?</string>
  <string name="ConversationActivity_are_you_sure_you_want_to_leave_this_group">आपल्याला हा गट सोडण्याची खात्री आहे का?</string>
  <string name="ConversationActivity_transport_insecure_sms">असुरक्षित SMS</string>
  <string name="ConversationActivity_transport_insecure_mms">असुरक्षित MMS</string>
  <string name="ConversationActivity_transport_signal">Signal</string>
  <string name="ConversationActivity_lets_switch_to_signal">Signal %1$s वर स्विच करूया</string>
  <string name="ConversationActivity_error_leaving_group">गट सोडण्यात त्रुटी</string>
  <string name="ConversationActivity_specify_recipient">कृपया एक संपर्क निवडा</string>
  <string name="ConversationActivity_unblock_this_contact_question">हा संपर्क अनब्लॉक करायचा?</string>
  <string name="ConversationActivity_unblock_this_group_question">हा गट अनब्लॉक करायचा?</string>
  <string name="ConversationActivity_you_will_once_again_be_able_to_receive_messages_and_calls_from_this_contact">आपण पुन्हा एकदा या संपर्काकडून कॉल आणि संदेश प्राप्त करू शकाल.</string>
  <string name="ConversationActivity_unblock_this_group_description">अस्तित्वात असलेले सदस्य आपल्याला गटामध्ये पुन्हा जोडू शकतील.</string>
  <string name="ConversationActivity_unblock">अनब्लॉक करा</string>
  <string name="ConversationActivity_attachment_exceeds_size_limits">संलग्नचा आकार आपण पाठवत असलेल्या संदेशाच्या प्रकारासाठीच्या मर्यादेपेक्षा जास्त आहे</string>
  <string name="ConversationActivity_quick_camera_unavailable">कॅमेरा अनुपलब्ध</string>
  <string name="ConversationActivity_unable_to_record_audio">ऑडिओ रेकॉर्ड करण्यास अक्षम!</string>
  <string name="ConversationActivity_there_is_no_app_available_to_handle_this_link_on_your_device">आपल्या डिव्हाईस वर हा दुवा हाताळण्यासाठी कुठलाही अॅप नाही.</string>
  <string name="ConversationActivity_to_send_audio_messages_allow_signal_access_to_your_microphone">ऑडिओ संदेश पाठविण्यासाठी, Signal यास आपले मायक्रोफोन अॅक्सेस करण्याची अनुमती द्या.</string>
  <string name="ConversationActivity_signal_requires_the_microphone_permission_in_order_to_send_audio_messages">ऑडिओ संदेश पाठवण्यासाठी Signal ला मायक्रोफोन परवानगीची आवश्यकता असते, पण ती कायमची नाकारली गेली आहे. कृपया अॅप सेटिंग मेनू मध्ये सुरू ठेवा, \"परवानग्या\" निवडा, आणि \"मायक्रोफोन\" सक्षम करा.</string>
  <string name="ConversationActivity_to_call_s_signal_needs_access_to_your_microphone_and_camera">%s ला कॉल करण्यासाठी, Signal यास आपल्या मायक्रोफोन आणि कॅमेरा अॅक्सेसची गरज आहे.</string>
  <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_microphone_and_camera_permissions_in_order_to_call_s">%s यास कॉल करण्यासाठी Signal ला मायक्रोफोन आणि कॅमेरा परवानग्यांची आवश्यकता असते, पण ती कायमची नाकारली गेली आहे. कृपया अॅप सेटिंग मेनू मध्ये सुरू ठेवा, \"परवानग्या\" निवडा, आणि \"मायक्रोफोन\" आणि \"कॅमेरा\" सक्षम करा.</string>
  <string name="ConversationActivity_to_capture_photos_and_video_allow_signal_access_to_the_camera">फोटो आणि व्हिडिओ कॅप्चर करण्यासाठी, Signal ला कॅमेरा अॅक्सेसची अनुमती द्या.</string>
  <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_camera_permission_to_take_photos_or_video">फोटो किंवा व्हिडिओ काढण्यासाठी Signal ला कॅमेरा परवानगीची आवश्यकता असते, पण ती कायमची नाकारली गेली आहे. कृपया अॅप सेटिंग मेनू मध्ये सुरू ठेवा, \"परवानग्या\" निवडा, आणि \"कॅमेरा\" सक्षम करा.</string>
  <string name="ConversationActivity_signal_needs_camera_permissions_to_take_photos_or_video">फोटो किंवा व्हिडिओ घेण्यासाठी Signal ला कॅमेरा परवानग्यांची गरज आहे</string>
  <string name="ConversationActivity_enable_the_microphone_permission_to_capture_videos_with_sound">ध्वनी सोबतचे व्हिडिओ कॅप्चर करण्यासाठी मायक्रोफोन परवानगी सक्षम करा.</string>
  <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_recording_permissions_to_capture_video">व्हिडिओ रेकॉर्ड करण्यासाठी Signal ला मायक्रोफोन परवानग्यांची आवश्यकता असते, पण त्या नाकारल्या गेल्या आहेत. कृपया अॅप सेटिंग मेनू मध्ये सुरू ठेवा, \"परवानग्या\" निवडा, आणि \"मायक्रोफोन\" आणि \"कॅमेरा\" सक्षम करा.</string>
  <string name="ConversationActivity_signal_needs_recording_permissions_to_capture_video">व्हिडिओ रेकॉर्ड करण्यासाठी Signal यास मायक्रोफोन परवानग्यांची गरज आहे.</string>
  <string name="ConversationActivity_quoted_contact_message">%1$s %2$s</string>
  <string name="ConversationActivity_signal_cannot_sent_sms_mms_messages_because_it_is_not_your_default_sms_app">Signal SMS/MMS पाठवू शकत नाही कारण ते आपले पूर्वनिर्धारित SMS अॅप नाही. आपल्याला हे Android सेटिंग मध्ये बदलायला आवडेल का?</string>
  <string name="ConversationActivity_yes">हो</string>
  <string name="ConversationActivity_no">नाही</string>
  <string name="ConversationActivity_search_position">%1$d पैकी %2$d</string>
  <string name="ConversationActivity_no_results">कुठलेही परिणाम नाहीत</string>
  <string name="ConversationActivity_sticker_pack_installed">स्टिकर पॅक स्थापन केले</string>
  <string name="ConversationActivity_new_say_it_with_stickers">नवीन! स्टिकर सोबत बोला</string>
  <!--ConversationAdapter-->
  <plurals name="ConversationAdapter_n_unread_messages">
    <item quantity="one">%d न वाचलेला संदेश</item>
    <item quantity="other">%d न वाचलेले संदेश</item>
  </plurals>
  <!--ConversationFragment-->
  <plurals name="ConversationFragment_delete_selected_messages">
    <item quantity="one">निवडलेला संदेश हटवायचा?</item>
    <item quantity="other">निवडलेले संदेश हटवायचे?</item>
  </plurals>
  <plurals name="ConversationFragment_this_will_permanently_delete_all_n_selected_messages">
    <item quantity="one">हे निवडलेला संदेश कायमचा हटवेल.</item>
    <item quantity="other">हे %1$d निवडलेले संदेश कायमचे हटवेल.</item>
  </plurals>
  <string name="ConversationFragment_save_to_sd_card">संचयनमध्ये जतन करायचे?</string>
  <plurals name="ConversationFragment_saving_n_media_to_storage_warning">
    <item quantity="one">हा मिडिया संचयन मध्ये जतन केल्याने आपल्या डिव्हाईस वरील इतर अॅप त्यास अॅक्सेस करू शकतील.\n\nसुरू ठेवायचे?</item>
    <item quantity="other">सर्व %1$d मिडिया संचयन मध्ये जतन केल्याने आपल्या डिव्हाईस वरील इतर अॅप त्यास अॅक्सेस करू शकतील.\n\nसुरू ठेवायचे?</item>
  </plurals>
  <plurals name="ConversationFragment_error_while_saving_attachments_to_sd_card">
    <item quantity="one">संचयनमध्ये संलग्न जतन करण्यात त्रुटी!</item>
    <item quantity="other">संचयनमध्ये संलग्न जतन करण्यात त्रुटी!</item>
  </plurals>
  <string name="ConversationFragment_unable_to_write_to_sd_card_exclamation">संचयनमध्ये लिहिण्यात अक्षम!</string>
  <plurals name="ConversationFragment_saving_n_attachments">
    <item quantity="one">संलग्न जतन करत आहे</item>
    <item quantity="other">%1$d संलग्न जतन करत आहे</item>
  </plurals>
  <plurals name="ConversationFragment_saving_n_attachments_to_sd_card">
    <item quantity="one">संलग्न संचयनमध्ये जतन करत आहे…</item>
    <item quantity="other">%1$d संलग्न संचयनमध्ये जतन करत आहे…</item>
  </plurals>
  <string name="ConversationFragment_pending">प्रलंबित…</string>
  <string name="ConversationFragment_push">डेटा (Signal)</string>
  <string name="ConversationFragment_mms">MMS</string>
  <string name="ConversationFragment_sms">SMS</string>
  <string name="ConversationFragment_deleting">हटवत आहे</string>
  <string name="ConversationFragment_deleting_messages">संदेश हटवत आहे…</string>
  <string name="ConversationFragment_quoted_message_not_found">मूळ संदेश आढळला नाही</string>
  <string name="ConversationFragment_quoted_message_no_longer_available">मूळ संदेश आता उपलब्ध नाही</string>
  <string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">संदेश उघडण्यात अयशस्वी</string>
  <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_right_reply">जलद प्रतिसाद देण्यासाठी आपण कुठल्याही संदेशावर उजवीकडे स्वाइप करू शकता</string>
  <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">जलद प्रतिसाद देण्यासाठी आपण कुठल्याही संदेशावर डावीकडे स्वाइप करू शकता</string>
  <!--ConversationListActivity-->
  <string name="ConversationListActivity_there_is_no_browser_installed_on_your_device">आपल्या डिव्हाईसवर कुठलेही ब्राऊझर स्थापन केलेले नाही.</string>
  <!--ConversationListFragment-->
  <string name="ConversationListFragment_no_results_found_for_s_">\'%s\' करिता कुठलेही परिणाम नाहीत</string>
  <plurals name="ConversationListFragment_delete_selected_conversations">
    <item quantity="one">निवडलेले संभाषण हटवायचे?</item>
    <item quantity="other">निवडलेले संभाषण हटवायचे?</item>
  </plurals>
  <plurals name="ConversationListFragment_this_will_permanently_delete_all_n_selected_conversations">
    <item quantity="one">हे निवडलेले संभाषण कायमचे हटवेल.</item>
    <item quantity="other">हे निवडलेले %1$d संभाषण कायमचे हटवेल.</item>
  </plurals>
  <string name="ConversationListFragment_deleting">हटवत आहे</string>
  <string name="ConversationListFragment_deleting_selected_conversations">निवडलेले संभाषण हटवत आहे…</string>
  <plurals name="ConversationListFragment_conversations_archived">
    <item quantity="one">संभाषण आर्काईव्ह केले</item>
    <item quantity="other">%d संभाषण आर्काईव्ह केले</item>
  </plurals>
  <string name="ConversationListFragment_undo">अनडू करा</string>
  <plurals name="ConversationListFragment_moved_conversations_to_inbox">
    <item quantity="one">संभाषण इनबॉक्स मध्ये हलवले</item>
    <item quantity="other">%d संभाषण इनबॉक्स मध्ये हलवली</item>
  </plurals>
  <!--ConversationListItem-->
  <string name="ConversationListItem_key_exchange_message">की विनिमय संदेश</string>
  <!--ConversationListItemAction-->
  <string name="ConversationListItemAction_archived_conversations_d">आर्काईव्ह केलेले संभाषण (%d)</string>
  <!--ConversationTitleView-->
  <string name="ConversationTitleView_verified">सत्यापित</string>
  <!--CreateProfileActivity-->
  <string name="CreateProfileActivity_your_profile_info">आपली प्रोफाईल माहिती</string>
  <string name="CreateProfileActivity_error_setting_profile_photo">प्रोफाईल फोटो सेट करण्यात त्रुटी</string>
  <string name="CreateProfileActivity_problem_setting_profile">प्रोफाईल सेट करण्यात समस्या</string>
  <string name="CreateProfileActivity_profile_photo">प्रोफाईल फोटो</string>
  <string name="CreateProfileActivity_too_long">खूप लांब</string>
  <string name="CreateProfileActivity_profile_name">प्रोफाईल नाव</string>
  <string name="CreateProfileActivity_set_up_your_profile">आपली प्रोफाईल सेट अप करा</string>
  <string name="CreateProfileActivity_signal_profiles_are_end_to_end_encrypted">Signal प्रोफाईल एंड-टू-एंड एन्क्रिप्टेड असतात, आणि Signal सेवेला या माहितीचा अॅक्सेस कधीही नसतो.</string>
  <string name="CreateProfileActivity_set_avatar_description">अवतार सेट करा</string>
  <!--CustomDefaultPreference-->
  <string name="CustomDefaultPreference_using_custom">सानुकूल वापरून: %s</string>
  <string name="CustomDefaultPreference_using_default">पूर्वनिर्धारित वापरून: %s</string>
  <string name="CustomDefaultPreference_none">कुठलेही नाही</string>
  <!--DateUtils-->
  <string name="DateUtils_just_now">आता</string>
  <string name="DateUtils_minutes_ago">%d मि</string>
  <string name="DateUtils_today">आज</string>
  <string name="DateUtils_yesterday">काल</string>
  <!--DeliveryStatus-->
  <string name="DeliveryStatus_sending">पाठवत आह</string>
  <string name="DeliveryStatus_sent">पाठविले</string>
  <string name="DeliveryStatus_delivered">पोहोचवले</string>
  <string name="DeliveryStatus_read">वाचले</string>
  <!--DeviceListActivity-->
  <string name="DeviceListActivity_unlink_s">\'%s\' अनलिंक करायचे?</string>
  <string name="DeviceListActivity_by_unlinking_this_device_it_will_no_longer_be_able_to_send_or_receive">हा डिव्हाईस अनलिंक केल्याने, तो त्यापुढे संदेश पाठविण्यास किंवा प्राप्त करण्यास सक्षम नसेल,</string>
  <string name="DeviceListActivity_network_connection_failed">नेटवर्क कनेक्शन अयशस्वी</string>
  <string name="DeviceListActivity_try_again">पुन्हा प्रयत्न करा</string>
  <string name="DeviceListActivity_unlinking_device">डिव्हाईस अनलिंक करत आहे…</string>
  <string name="DeviceListActivity_unlinking_device_no_ellipsis">डिव्हाईस अनलिंक करत आहे</string>
  <string name="DeviceListActivity_network_failed">नेटवर्क अयशस्वी!</string>
  <!--DeviceListItem-->
  <string name="DeviceListItem_unnamed_device">अनामित डिव्हाईस</string>
  <string name="DeviceListItem_linked_s">%s लिंक केले</string>
  <string name="DeviceListItem_last_active_s">%s शेवटचा सक्रिय</string>
  <string name="DeviceListItem_today">आज</string>
  <!--DocumentView-->
  <string name="DocumentView_unknown_file">अज्ञात फाईल</string>
  <!--DozeReminder-->
  <string name="DozeReminder_optimize_for_missing_play_services">नसलेल्या प्ले सेवांकरिता ऑप्टीमाईझ करा</string>
  <string name="DozeReminder_this_device_does_not_support_play_services_tap_to_disable_system_battery">हा डिव्हाईस प्ले सेवांचे समर्थन करत नाही. निष्क्रिय असल्यावर संदेश पुनर्प्राप्त करताना अवरोधित करणारे सिस्टिम बॅटरी ऑप्टीमाईझेशन अक्षम करण्यासाठी टॅप करा.</string>
  <!--ShareActivity-->
  <string name="ShareActivity_share_with">यासोबत सामायिक करा </string>
  <!--ExperienceUpgradeActivity-->
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_welcome_to_signal_dgaf">Signal मध्ये स्वागत आहे.</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_called_signal">TextSecure आणि RedPhone आता एक खाजगी संदेशक आहेत, प्रत्येक परिस्थितीसाठी: Signal.</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_welcome_to_signal_excited">Signal मध्ये स्वागत आहे!</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_signal">TextSecure आता Signal आहे.</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_textsecure_is_now_signal_long">TextSecure आणि RedPhone आता एक अॅप आहेत: Signal. वापरण्यासाठी टॅप करा.</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_say_hello_to_video_calls">सुरक्षित व्हिडिओ कॉल यांना नमस्कार म्हणा.</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_now_supports_secure_video_calls">Signal आता सुरक्षित व्हिडिओ कॉलिंगचे समर्थन करते. सामान्यपणे Signal कॉल चालू करा,व्हिडिओ बटण टॅप करा, आणि नमस्कार म्हणा.</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_now_supports_secure_video_calling">Signal आता सुरक्षित व्हिडिओ कॉलिंगचे समर्थन करते.</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_now_supports_secure_video_calling_long">Signal आता सुरक्षित व्हिडिओ कॉलिंगचे समर्थन करते. वापरण्यासाठी टॅप करा.</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_ready_for_your_closeup">आपल्या क्लोझअप करिता तयार?</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_now_you_can_share_a_profile_photo_and_name_with_friends_on_signal">आता आपण प्रोफाईल फोटो आणि नाव Signal वर मित्रांसोबत सामायिक करू शकता</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_signal_profiles_are_here">Signal प्रोफाईल येथे आहेत</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_introducing_typing_indicators">सादर करत आहे टाईपिंग निर्देशक.</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_now_you_can_optionally_see_and_share_when_messages_are_being_typed">आता आपण संदेश टाईप होत असताना पर्यायीरीत्या बघू आणि सामायिक करू शकता. </string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_would_you_like_to_enable_them_now">आपल्याला ते आता सक्षम करण्यास आवडेल का?</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_typing_ui_title">टाईपिंग निर्देशक येथे आहेत</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_enable_typing_indicators">टाईपिंग निर्देशक सक्षम करा</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_turn_on_typing_indicators">टाईपिंग निर्देशक चालू करा</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_no_thanks">नाही धन्यवाद</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_introducing_link_previews">सादर करत आहे दुवा पुनरावलोकन.</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_optional_link_previews_are_now_supported">इंटरनेट वरील सर्वात लोकप्रिय साईट पैकी काहींकरिता पर्यायी दुवा पुनरावलोकन आता समर्थित आहे.</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_you_can_disable_or_enable_this_feature_link_previews">आपण हे वैशिष्ट्य कुठल्याही वेळी आपल्या Signal सेटिंग मध्ये (गोपनीयताआणि दुवा पुनरावलोकन पाठवा)अक्षम किंवा सक्षम करू शकता.</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_got_it">कळले</string>
  <!--GcmBroadcastReceiver-->
  <string name="GcmBroadcastReceiver_retrieving_a_message">संदेश पुनर्प्राप्त करत आहे…</string>
  <!--GcmRefreshJob-->
  <string name="GcmRefreshJob_Permanent_Signal_communication_failure">स्थायी Signal संदेशन अपयश!</string>
  <string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">Google प्ले सेवांसोबत नोंदणी करण्यात Signal अक्षम झाला. Signal संदेश आणि कॉल अक्षम केले गेले आहेत, कृपया सेटिंग आणि प्रगत मधून पुन्हा-नोंदणी करण्याचा प्रयत्न करा.</string>
  <!--GiphyActivity-->
  <string name="GiphyActivity_error_while_retrieving_full_resolution_gif">पूर्ण रेझोल्यूशन GIF पुनर्प्राप्त करताना त्रुटी</string>
  <!--GiphyFragmentPageAdapter-->
  <string name="GiphyFragmentPagerAdapter_gifs">GIF</string>
  <string name="GiphyFragmentPagerAdapter_stickers">स्टिकर</string>
  <!--GroupCreateActivity-->
  <string name="GroupCreateActivity_actionbar_title">नवीन गट</string>
  <string name="GroupCreateActivity_actionbar_edit_title">गट संपादन करा</string>
  <string name="GroupCreateActivity_group_name_hint">गट नाव</string>
  <string name="GroupCreateActivity_actionbar_mms_title">नवीन MMS गट</string>
  <string name="GroupCreateActivity_contacts_dont_support_push">आपण जो संपर्क निवडला आहे तो Signal गटांचे समर्थन करत नाही, त्यामुळे हा गट MMS असेल.</string>
  <string name="GroupCreateActivity_youre_not_registered_for_signal">Signal संदेश आणि कॉल करिता आपण नोंदणीकृत नाही, त्यामुळे Signal गट अक्षम केले गेले आहेत, कृपया सेटिंग आणि प्रगत मधून नोंदणी करण्याचा प्रयत्न करा.</string>
  <string name="GroupCreateActivity_contacts_no_members">आपल्या गटात आपल्याला कमीतकमी एक व्यक्तीची गरज आहे!</string>
  <string name="GroupCreateActivity_contacts_invalid_number">आपल्या गटातील एका व्यक्तीकडे असा नंबर आहे जो योग्यरीत्या वाचला जाऊ शकत नाही. कृपया त्यास दुरूस्त करा किंवा तो संपर्क काढा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.</string>
  <string name="GroupCreateActivity_avatar_content_description">गट अवतार</string>
  <string name="GroupCreateActivity_menu_apply_button">लागू करा</string>
  <string name="GroupCreateActivity_creating_group">%1$s तयार करत आहे…</string>
  <string name="GroupCreateActivity_updating_group">%1$s अद्ययावत करत आहे…</string>
  <string name="GroupCreateActivity_cannot_add_non_push_to_existing_group">%1$s यास जोडू शकले नाही कारण ते Signal वापरकर्ते नाही.</string>
  <string name="GroupCreateActivity_loading_group_details">गट तपशील लोड करत आहे…</string>
  <string name="GroupCreateActivity_youre_already_in_the_group">आपण आधीपासून गटात आहात.</string>
  <!--GroupShareProfileView-->
  <string name="GroupShareProfileView_share_your_profile_name_and_photo_with_this_group">या गटासोबत आपले प्रोफाईल नाव आणि फोटो सामायिक करायचे?</string>
  <string name="GroupShareProfileView_do_you_want_to_make_your_profile_name_and_photo_visible_to_all_current_and_future_members_of_this_group">या गटाच्या सर्व वर्तमान आणि भविष्यातील सदस्यांसाठी आपले प्रोफाईल नाव आणि फोटो आपल्याला दृश्यमान करायचे?</string>
  <string name="GroupShareProfileView_make_visible">दृश्यमान करा</string>
  <!--GroupMembersDialog-->
  <string name="GroupMembersDialog_me">मी</string>
  <!--CropImageActivity-->
  <string name="CropImageActivity_group_avatar">गट अवतार</string>
  <string name="CropImageActivity_profile_avatar">अवतार</string>
  <!--InputPanel-->
  <string name="InputPanel_tap_and_hold_to_record_a_voice_message_release_to_send">व्हॉईस संदेश रेकॉर्ड करण्यासाठी टॅप करा आणि धरून ठेवा, पाठविण्यासाठी सोडा</string>
  <!--InviteActivity-->
  <string name="InviteActivity_share">सामायिक करा</string>
  <string name="InviteActivity_choose_contacts">संपर्क निवडा</string>
  <string name="InviteActivity_cancel">रद्द करा</string>
  <string name="InviteActivity_sending">पाठवत आहे…</string>
  <string name="InviteActivity_heart_content_description">हृदय</string>
  <string name="InviteActivity_invitations_sent">आमंत्रणे पाठविली!</string>
  <string name="InviteActivity_invite_to_signal">Signal वर आमंत्रित करा</string>
  <plurals name="InviteActivity_send_sms_to_friends">
    <item quantity="one">%d मित्राला SMS पाठवा</item>
    <item quantity="other">%d मित्रांना SMS पाठवा</item>
  </plurals>
  <plurals name="InviteActivity_send_sms_invites">
    <item quantity="one">%d SMS आमंत्रण पाठवायचे?</item>
    <item quantity="other">%d SMS आमंत्रणे पाठवायची?</item>
  </plurals>
  <string name="InviteActivity_lets_switch_to_signal">Signal वर स्विच करूया: %1$s</string>
  <string name="InviteActivity_no_app_to_share_to">असे दिसते की आपल्याकडे सामायिक करण्यासाठी कुठलेही अॅप नाहीत.</string>
  <string name="InviteActivity_friends_dont_let_friends_text_unencrypted">मित्र मित्रांना अनएन्क्रिप्टेड चॅट करू देत नाही.</string>
  <!--Job-->
  <string name="Job_working_in_the_background">पार्श्वभूमीमध्ये कार्य करत आहे…</string>
  <!--MessageDetailsRecipient-->
  <string name="MessageDetailsRecipient_failed_to_send">पाठविण्यात अयशस्वी</string>
  <string name="MessageDetailsRecipient_new_safety_number">नवीन सुरक्षितता नंबर</string>
  <!--LongMessageActivity-->
  <string name="LongMessageActivity_unable_to_find_message">संदेश शोधण्यात अक्षम</string>
  <string name="LongMessageActivity_message_from_s">%1$s कडून संदेश</string>
  <string name="LongMessageActivity_your_message">आपला संदेश</string>
  <!--MessageRetrievalService-->
  <string name="MessageRetrievalService_signal">Signal</string>
  <string name="MessageRetrievalService_background_connection_enabled">पार्श्वभूमी कनेक्शन सक्षम केले</string>
  <!--MmsDownloader-->
  <string name="MmsDownloader_error_reading_mms_settings">वायरलेस प्रदाता MMS सेटिंग वाचण्यात त्रुटी</string>
  <!--MediaOverviewActivity-->
  <string name="MediaOverviewActivity_Media">मीडिया</string>
  <plurals name="MediaOverviewActivity_Media_delete_confirm_title">
    <item quantity="one">निवडलेला संदेश हटवायचा?</item>
    <item quantity="other">निवडलेले संदेश हटवायचे?</item>
  </plurals>
  <plurals name="MediaOverviewActivity_Media_delete_confirm_message">
    <item quantity="one">हे निवडलेला संदेश कायमचे हटवेल.</item>
    <item quantity="other">हे %1$d निवडलेले संदेश कायमचे हटवेल.</item>
  </plurals>
  <string name="MediaOverviewActivity_Media_delete_progress_title">हटवत आहे</string>
  <string name="MediaOverviewActivity_Media_delete_progress_message">संदेश हटवत आहे…</string>
  <string name="MediaOverviewActivity_Documents">दस्तऐवज</string>
  <string name="MediaOverviewActivity_Select_all">सर्व निवडा</string>
  <string name="MediaOverviewActivity_collecting_attachments">संलग्न गोळा करत आहे…</string>
  <!--- NotificationBarManager-->
  <string name="NotificationBarManager_signal_call_in_progress">Signal कॉल प्रगती मध्ये</string>
  <string name="NotificationBarManager__establishing_signal_call">Signal कॉल प्रस्थापित करत आहे</string>
  <string name="NotificationBarManager__incoming_signal_call">येणारा Signal कॉल</string>
  <string name="NotificationBarManager__deny_call">कॉलला नकार द्या</string>
  <string name="NotificationBarManager__answer_call">कॉलला उत्तर द्या</string>
  <string name="NotificationBarManager__end_call">कॉल संपवा</string>
  <string name="NotificationBarManager__cancel_call">कॉल रद्द करा</string>
  <!--NotificationMmsMessageRecord-->
  <string name="NotificationMmsMessageRecord_multimedia_message">मल्टिमिडिया संदेश</string>
  <string name="NotificationMmsMessageRecord_downloading_mms_message">MMS संदेश डाऊनलोड करत आहे</string>
  <string name="NotificationMmsMessageRecord_error_downloading_mms_message">MMS संदेश डाऊनलोड करण्यात त्रुटी, पुन्हा प्रयत्न करण्यासाठी टॅप करा</string>
  <!--MediaPickerActivity-->
  <string name="MediaPickerActivity_send_to">%s ला पाठवा</string>
  <string name="MediaPickerActivity__menu_open_camera">कॅमेरा उघडा</string>
  <!--MediaPickerItemFragment-->
  <string name="MediaPickerItemFragment_tap_to_select">निवडण्यासाठी टॅप करा</string>
  <!--MediaSendActivity-->
  <string name="MediaSendActivity_add_a_caption">एक कॅप्शन जोडा…</string>
  <string name="MediaSendActivity_an_item_was_removed_because_it_exceeded_the_size_limit">एक आयटम काढला गेला कारण त्याने आकार मर्यादा ओलांडली होती</string>
  <string name="MediaSendActivity_camera_unavailable">कॅमेरा अनुपलब्ध.</string>
  <string name="MediaSendActivity_message_to_s">%s ला संदेश</string>
  <string name="MediaSendActivity_message">संदेश</string>
  <string name="MediaSendActivity_select_recipients">प्राप्तकर्ते निवडा</string>
  <string name="MediaSendActivity_signal_needs_access_to_your_contacts">आपले संपर्क दाखविण्यासाठी Signal ला त्यांना अॅक्सेस करण्याची गरज आहे.</string>
  <string name="MediaSendActivity_signal_needs_contacts_permission_in_order_to_show_your_contacts_but_it_has_been_permanently_denied">संपर्क दाखवण्यासाठी Signal ला संपर्क परवानगीची आवश्यकता असते, पण ती कायमची नाकारली गेली आहे. कृपया अॅप सेटिंग मेनू मध्ये सुरू ठेवा, \"परवानग्या\" निवडा, आणि \"संपर्क\" सक्षम करा.</string>
  <plurals name="MediaSendActivity_cant_share_more_than_n_items">
    <item quantity="one">%dआयटम पेक्षा जास्त आपण सामायिक करू शकत नाही.</item>
    <item quantity="other">आपण %d आयटम पेक्षा जास्त सामायिक करू शकत नाही.</item>
  </plurals>
  <string name="MediaSendActivity_select_recipients_description">प्राप्तकर्ते निवडा</string>
  <!--MediaRepository-->
  <string name="MediaRepository_all_media">सर्व मिडिया</string>
  <!--MessageRecord-->
  <string name="MessageRecord_message_encrypted_with_a_legacy_protocol_version_that_is_no_longer_supported">Signal ची जुनी आवृत्ती वापरून एन्क्रिप्टेड संदेश प्राप्त झाला आहे जो आता समर्थित नाही. कृपया प्रेषकाला सर्वात अलीकडील आवृत्तीवर अद्यतन करण्यास आणि संदेश पुन्हा पाठविण्यास विचारा.</string>
  <string name="MessageRecord_left_group">आपण गट सोडला आहे.</string>
  <string name="MessageRecord_you_updated_group">आपण गट अद्ययावत केले.</string>
  <string name="MessageRecord_you_called">आपण कॉल केलेला</string>
  <string name="MessageRecord_called_you">संपर्काने कॉल केलेला</string>
  <string name="MessageRecord_missed_call">सुटलेला कॉल</string>
  <string name="MessageRecord_s_updated_group">%s ने गट अद्ययावत केले.</string>
  <string name="MessageRecord_s_called_you">%s ने आपल्याला कॉल केले.</string>
  <string name="MessageRecord_called_s">%s ला कॉल केलेला</string>
  <string name="MessageRecord_missed_call_from">%s कडून सुटलेला कॉल</string>
  <string name="MessageRecord_s_joined_signal">%s Signal वर आहे!</string>
  <string name="MessageRecord_you_disabled_disappearing_messages">आपण नाहीसे होणारे संदेश अक्षम केले.</string>
  <string name="MessageRecord_s_disabled_disappearing_messages">%1$s ने हरवणारे संदेश अक्षम केले.</string>
  <string name="MessageRecord_you_set_disappearing_message_time_to_s">आपण हरवणारे संदेश टायमर %1$s वर सेट केले.</string>
  <string name="MessageRecord_s_set_disappearing_message_time_to_s">%1$s ने हरवणारे संदेश टायमर %2$s वर सेट केले.</string>
  <string name="MessageRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">%s सोबतचा आपला सुरक्षितता नंबर बदलला आहे.</string>
  <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_verified">%s सोबत आपण आपला सुरक्षितता नंबर सत्यापित म्हणून चिन्हांकित केला आहे</string>
  <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_verified_from_another_device">%s सोबत आपण आपला सुरक्षितता नंबर दुसऱ्या डिव्हाईस वरून सत्यापित म्हणून चिन्हांकित केला आहे</string>
  <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_unverified">%s सोबत आपण आपला सुरक्षितता नंबर असत्यापित म्हणून चिन्हांकित केला आहे</string>
  <string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_unverified_from_another_device">%s सोबत आपण आपला सुरक्षितता नंबर दुसऱ्या डिव्हाईस वरून असत्यापित म्हणून चिन्हांकित केला आहे</string>
  <!--PassphraseChangeActivity-->
  <string name="PassphraseChangeActivity_passphrases_dont_match_exclamation">पासफ्रेझ जुळत नाहीत!</string>
  <string name="PassphraseChangeActivity_incorrect_old_passphrase_exclamation">चुकीचे जुने पासफ्रेझ!</string>
  <string name="PassphraseChangeActivity_enter_new_passphrase_exclamation">नवीन पासफ्रेझ प्रविष्ट करा!</string>
  <!--DeviceProvisioningActivity-->
  <string name="DeviceProvisioningActivity_link_this_device">हा डिव्हाईस लिंक करायचा?</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_cancel">रद्द करा</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_continue">सुरू ठेवा</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_intro">ते करण्यास सक्षम असेल</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_bullets">
•आपले सर्व संदेश वाचेल
 \n•आपल्या नावाने संदेश पाठवेल
 </string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_title">डिव्हाईस लिंक करत आहे</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_content">नवीन डिव्हाईस लिंक करत आहे…</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_success">डिव्हाईस मान्य!</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_no_device">कुठलेही डिव्हाईस सापडले नाही.</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_network_error">नेटवर्क त्रुटी.</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_key_error">अवैध QR कोड.</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_sorry_you_have_too_many_devices_linked_already">क्षमस्व, आपल्याकडे आधीपासून खूप सारे डिव्हाईस लिंक केलेले आहेत, काही काढून प्रयत्न करा</string>
  <string name="DeviceActivity_sorry_this_is_not_a_valid_device_link_qr_code">क्षमस्व, हा एक वैध डिव्हाईस दुवा QR कोड नाही.</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_link_a_signal_device">एक Signal डिव्हाईस लिंक करायचा?</string>
  <string name="DeviceProvisioningActivity_it_looks_like_youre_trying_to_link_a_signal_device_using_a_3rd_party_scanner">आपण 3य पक्ष स्कॅनर वापरून Signal डिव्हाईस लिंक करण्याचा प्रयत्न करत आहात. आपल्या सुरक्षेसाठी, कृपया Signal मध्ये कोड पुन्हा स्कॅन करा.</string>
  <string name="DeviceActivity_signal_needs_the_camera_permission_in_order_to_scan_a_qr_code">QR कोड स्कॅन करण्यासाठी Signal ला कॅमेरा परवानगीची आवश्यकता असते, पण ती कायमची नाकारली गेली आहे. कृपया अॅप सेटिंग मेनू मध्ये सुरू ठेवा, \"परवानग्या\" निवडा, आणि \"कॅमेरा\" सक्षम करा.</string>
  <string name="DeviceActivity_unable_to_scan_a_qr_code_without_the_camera_permission">कॅमेरा परवानगी विनाQR कोड स्कॅन करण्यास अक्षम</string>
  <!--ExpirationDialog-->
  <string name="ExpirationDialog_disappearing_messages">हरवणारे संदेश</string>
  <string name="ExpirationDialog_your_messages_will_not_expire">आपले संदेश कालबाह्य होणार नाहीत.</string>
  <string name="ExpirationDialog_your_messages_will_disappear_s_after_they_have_been_seen">या संभाषणामध्ये पाठविलेले आणि प्राप्त झालेले संदेश बघितल्यावर %s नंतर हरवतील.</string>
  <!--PassphrasePromptActivity-->
  <string name="PassphrasePromptActivity_enter_passphrase">पासफ्रेझ प्रविष्ट करा</string>
  <string name="PassphrasePromptActivity_watermark_content_description">Signal चिन्ह</string>
  <string name="PassphrasePromptActivity_ok_button_content_description">पासफ्रेझ प्रविष्ट करा</string>
  <string name="PassphrasePromptActivity_invalid_passphrase_exclamation">अवैध पासफ्रेझ!</string>
  <string name="PassphrasePromptActivity_unlock_signal">Signal अनलॉक करा</string>
  <!--PlacePickerActivity-->
  <string name="PlacePickerActivity_title">नकाशा</string>
  <string name="PlacePickerActivity_not_a_valid_address">वैध पत्ता नाही</string>
  <string name="PlacePickerActivity_drop_pin">पिन ड्रॉप करा</string>
  <string name="PlacePickerActivity_accept_address">पत्ता स्वीकारा</string>
  <!--PlayServicesProblemFragment-->
  <string name="PlayServicesProblemFragment_the_version_of_google_play_services_you_have_installed_is_not_functioning">आपण स्थापन केलेली Google प्ले सेवेची आवृत्ती व्यवस्थित कार्य करत नाही. कृपया Google प्ले सेवा पुन्हा स्थापन करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.</string>
  <!--RatingManager-->
  <string name="RatingManager_rate_this_app">ह्या अॅपला रेट करा</string>
  <string name="RatingManager_if_you_enjoy_using_this_app_please_take_a_moment">जर आपल्याला हा अॅप वापरणे आवडत असेल, तर कृपया एक क्षण काढून आम्हाला रेट करून आमची मदत करा.</string>
  <string name="RatingManager_rate_now">आता रेट करा!</string>
  <string name="RatingManager_no_thanks">नाही धन्यवाद</string>
  <string name="RatingManager_later">नंतर</string>
  <string name="RatingManager_whoops_the_play_store_app_does_not_appear_to_be_installed">अरेरे, प्ले स्टोअर अॅप आपल्या डिव्हाईस वर स्थापित केलेले दिसत नाही.</string>
  <!--RecipientPreferencesActivity-->
  <string name="RecipientPreferenceActivity_block_this_contact_question">हा संपर्क अवरोधित करायचा?</string>
  <string name="RecipientPreferenceActivity_you_will_no_longer_receive_messages_and_calls_from_this_contact">आपल्याला यापुढे या संपर्काकडून संदेश आणि कॉल प्राप्त होणार नाहीत.</string>
  <string name="RecipientPreferenceActivity_block_and_leave_group">हा गट अवरोधित करायचा आणि सोडायचा?</string>
  <string name="RecipientPreferenceActivity_block_group">हा गट अवरोधित करायचा?</string>
  <string name="RecipientPreferenceActivity_block_and_leave_group_description">या गटामधून आपल्याला यापुढे संदेश किंवा अद्यतने प्राप्त होणार नाहीत.</string>
  <string name="RecipientPreferenceActivity_block">अवरोधित करा</string>
  <string name="RecipientPreferenceActivity_unblock_this_contact_question">हा संपर्क अनब्लॉक करायचा?</string>
  <string name="RecipientPreferenceActivity_you_will_once_again_be_able_to_receive_messages_and_calls_from_this_contact">आपण पुन्हा एकदा या संपर्काकडून कॉल आणि संदेश प्राप्त करू शकाल.</string>
  <string name="RecipientPreferenceActivity_unblock_this_group_question">हा गट अनब्लॉक करायचा?</string>
  <string name="RecipientPreferenceActivity_unblock_this_group_description">अस्तित्वात असलेले सदस्य आपल्याला गटामध्ये पुन्हा जोडू शकतील.</string>
  <string name="RecipientPreferenceActivity_error_leaving_group">गट सोडण्यात त्रुटी</string>
  <string name="RecipientPreferenceActivity_unblock">अनब्लॉक करा</string>
  <string name="RecipientPreferenceActivity_enabled">सक्षम केले</string>
  <string name="RecipientPreferenceActivity_disabled">अक्षम केले</string>
  <string name="RecipientPreferenceActivity_available_once_a_message_has_been_sent_or_received">एकदा संदेश पाठविला किंवा प्राप्त झाल्यावर उपलब्ध.</string>
  <!--RecipientProvider-->
  <string name="RecipientProvider_unnamed_group">अनामित गट</string>
  <!--RedPhone-->
  <string name="RedPhone_answering">उत्तर देत आहे</string>
  <string name="RedPhone_ending_call">कॉल संपवत आहे</string>
  <string name="RedPhone_dialing">डायल करत आहे</string>
  <string name="RedPhone_ringing">रिंग होत आहे</string>
  <string name="RedPhone_busy">व्यस्त</string>
  <string name="RedPhone_connected">कनेक्ट केले</string>
  <string name="RedPhone_recipient_unavailable">प्राप्तकर्ता अनुपलब्ध</string>
  <string name="RedPhone_network_failed">नेटवर्क अयशस्वी!</string>
  <string name="RedPhone_number_not_registered">नंबर नोंदवलेला नाही!</string>
  <string name="RedPhone_the_number_you_dialed_does_not_support_secure_voice">आपण डायल केलेला नंबर सुरक्षित व्हॉईसचे समर्थन करत नाही!</string>
  <string name="RedPhone_got_it">कळले</string>
  <!--RegistrationActivity-->
  <string name="RegistrationActivity_select_your_country">आपला देश निवडा</string>
  <string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_country_code">आपण आपला देश कोड
 निर्दिष्ट करायला हवा
</string>
  <string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_phone_number">आपण आपला फोन नंबर
निर्दिष्ट करायला हवा</string>
  <string name="RegistrationActivity_invalid_number">अवैध नंबर</string>
  <string name="RegistrationActivity_the_number_you_specified_s_is_invalid">आपण निर्दिष्ट केलेला नंबर (%s) अवैध आहे.
</string>
  <string name="RegistrationActivity_missing_google_play_services">Google प्ले सेवा नाहीत</string>
  <string name="RegistrationActivity_this_device_is_missing_google_play_services">ह्या डिव्हाईस मध्ये Google प्ले सेवा नाही. तरीही आपण Signal वापरू शकता, पण ह्या कॉन्फिगरेशनमुळे  विश्वसनीयता किंवा कार्यक्षमता कमी होऊ शकते.\n\nजर आपण प्रगत वापरकर्ते नसाल, आफ्टरमार्केट Android ROM वापरत नसाल, किंवा आपल्याला हे त्रुटी म्हणून दिसत आहे असे वाटत असेल, तर ट्रबलशूट करण्यात मदतीसाठी कृपया support@signal.org वर संपर्क करा.</string>
  <string name="RegistrationActivity_i_understand">मला समजले</string>
  <string name="RegistrationActivity_play_services_error">प्ले सेवा त्रुटी</string>
  <string name="RegistrationActivity_google_play_services_is_updating_or_unavailable">Google प्ले सेवा अद्ययावत होत आहे किंवा तात्पुर्ते अनुपलब्ध आहे. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.</string>
  <string name="RegistrationActivity_terms_and_privacy">अटी आणि गोपनीयता धोरण</string>
  <string name="RegistrationActivity_no_browser">हा दुवा उघडण्यास अक्षम. कुठलाही वेब ब्राऊझर आढळला नाही.</string>
  <string name="RegistrationActivity_more_information">अधिक माहिती</string>
  <string name="RegistrationActivity_less_information">कमी माहिती</string>
  <string name="RegistrationActivity_signal_needs_access_to_your_contacts_and_media_in_order_to_connect_with_friends">आपल्या मित्रांसोबत जोडण्यासाठी, संदेश अदलाबदल करण्यासाठी, आणि सुरक्षित कॉल करण्यासाठी Signal ला आपल्या संपर्काच्या अॅक्सेसची गरज आहे.</string>
  <string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">सेवेसोबत कनेक्ट करण्यात अक्षम. कृपया नेटवर्क कनेक्शन तपासा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.</string>
  <string name="RegistrationActivity_to_easily_verify_your_phone_number_signal_can_automatically_detect_your_verification_code">सहजतने आपला फोन नंबर सत्यापित करण्यासाठी, जर आपण Signal ला SMS संदेश बघण्याची अनुमती दिली तर Signal स्वयंचलितपणे आपला सत्यापन कोड ओळखू शकतो.</string>
  <plurals name="RegistrationActivity_debug_log_hint">
    <item quantity="one">आपण आता डीबग लॉग प्रविष्ट करण्याच्या %d पायरी दूर आहात.</item>
    <item quantity="other">आपण आता डीबग लॉग प्रविष्ट करण्याच्या %d पायऱ्या दूर आहात.</item>
  </plurals>
  <string name="RegistrationActivity_we_need_to_verify_that_youre_human">आम्हाला आपण मनुष्य असल्याची सत्यापना करायची आहे.</string>
  <string name="RegistrationActivity_failed_to_verify_the_captcha">कॅप्चा सत्यापित करण्यात अयशस्वी</string>
  <string name="RegistrationActivity_next">पुढे</string>
  <string name="RegistrationActivity_continue">सुरू ठेवा</string>
  <string name="RegistrationActivity_take_privacy_with_you_be_yourself_in_every_message">गोपनीयता आपल्यासोबत न्या.\nप्रत्येक संदेशात आपण स्वतः रहा.</string>
  <string name="RegistrationActivity_enter_your_phone_number_to_get_started">सुरूवात करण्यासाठी आपला फोन नंबर प्रविष्ट करा</string>
  <string name="RegistrationActivity_you_will_receive_a_verification_code">आपल्याला एक सत्यापन कोड प्राप्त होईल. वाहक रेट लागू होऊ शकतात.</string>
  <string name="RegistrationActivity_enter_the_code_we_sent_to_s">%s वर पाठवलेला कोड प्रविष्ट करा</string>
  <string name="RegistrationActivity_phone_number_description">फोन नंबर</string>
  <string name="RegistrationActivity_country_code_description">देश कोड</string>
  <string name="RegistrationActivity_call">कॉल करा</string>
  <!--RevealableMessageView-->
  <string name="RevealableMessageView_photo">फोटो</string>
  <string name="RevealableMessageView_video">व्हिडिओ</string>
  <string name="RevealableMessageView_viewed">बघितले</string>
  <string name="RevealableMessageView_outgoing_media">मीडिया</string>
  <!--ScribbleActivity-->
  <string name="ScribbleActivity_save_failure">चित्र बदल जतन करण्यात अयशस्वी</string>
  <!--Search-->
  <string name="SearchFragment_no_results">\'%s\' करिता कुठलेही परिणाम नाहीत</string>
  <string name="SearchFragment_header_conversations">संभाषण</string>
  <string name="SearchFragment_header_contacts">संपर्क</string>
  <string name="SearchFragment_header_messages">संदेश</string>
  <!--SharedContactDetailsActivity-->
  <string name="SharedContactDetailsActivity_add_to_contacts">संपर्कात जोडा</string>
  <string name="SharedContactDetailsActivity_invite_to_signal">Signal वर आमंत्रित करा</string>
  <string name="SharedContactDetailsActivity_signal_message">Signal संदेश</string>
  <string name="SharedContactDetailsActivity_signal_call">Signal कॉल</string>
  <!--SharedContactView-->
  <string name="SharedContactView_add_to_contacts">संपर्कात जोडा</string>
  <string name="SharedContactView_invite_to_signal">Signal वर आमंत्रित करा</string>
  <string name="SharedContactView_message">Signal संदेश</string>
  <!--Slide-->
  <string name="Slide_image">चित्र</string>
  <string name="Slide_sticker">स्टिकर</string>
  <string name="Slide_audio">ऑडिओ</string>
  <string name="Slide_video">व्हिडिओ</string>
  <!--SmsMessageRecord-->
  <string name="SmsMessageRecord_received_corrupted_key_exchange_message">दूषित की प्राप्त झाली
 संदेश अदलाबदल करा!</string>
  <string name="SmsMessageRecord_received_key_exchange_message_for_invalid_protocol_version">
अवैध प्रोटोकॉल आवृत्ती करिता की विनिमय संदेश प्राप्त झाला.
</string>
  <string name="SmsMessageRecord_received_message_with_new_safety_number_tap_to_process">नवीन सुरक्षितता नंबर सोबत संदेश प्राप्त झाला. प्रक्रिया करण्यासाठी आणि प्रदर्शित करण्यासाठी टॅप करा.</string>
  <string name="SmsMessageRecord_secure_session_reset">आपण सुरक्षित सत्र रीसेट केले.</string>
  <string name="SmsMessageRecord_secure_session_reset_s">%s ने सुरक्षित सत्र रीसेट केले.</string>
  <string name="SmsMessageRecord_duplicate_message">संदेश डूप्लिकेट करा</string>
  <string name="SmsMessageRecord_this_message_could_not_be_processed_because_it_was_sent_from_a_newer_version">हा नवीन आवृत्तीवरून पाठविला गेला असल्यामुळे ह्या संदेशाची प्रक्रिया होऊ शकली नाही. आपण आपल्या संपर्काला आपण अद्यतन केल्यावर हा संदेश पुन्हा पाठविण्यास विचारू शकता.</string>
  <string name="SmsMessageRecord_error_handling_incoming_message">येणारा संदेश हाताळण्यात त्रुटी</string>
  <!--StickerManagementActivity-->
  <string name="StickerManagementActivity_stickers">स्टिकर</string>
  <!--StickerManagementAdapter-->
  <string name="StickerManagementAdapter_installed_stickers">स्थापन केलेले स्टिकर</string>
  <string name="StickerManagementAdapter_stickers_you_received">आपल्याला प्राप्त झालेले स्टिकर</string>
  <string name="StickerManagementAdapter_signal_artist_series">Signal कलाकार सिरीझ</string>
  <string name="StickerManagementAdapter_no_stickers_installed">कुठलेही स्थापन केलेले स्टिकर नाहीत</string>
  <string name="StickerManagementAdapter_stickers_from_incoming_messages_will_appear_here">येणाऱ्या संदेशांवरील स्टिकर येथे दिसतील.</string>
  <string name="StickerManagementAdapter_untitled">अशीर्षकांकित</string>
  <string name="StickerManagementAdapter_unknown">अज्ञात</string>
  <!--StickerPackPreviewActivity-->
  <string name="StickerPackPreviewActivity_untitled">अशीर्षकांकित</string>
  <string name="StickerPackPreviewActivity_unknown">अज्ञात</string>
  <string name="StickerPackPreviewActivity_install">स्थापना करा</string>
  <string name="StickerPackPreviewActivity_remove">काढा</string>
  <string name="StickerPackPreviewActivity_stickers">स्टिकर</string>
  <string name="StickerPackPreviewActivity_failed_to_load_sticker_pack">स्टिकर पॅक लोड करण्यात अयशस्वी</string>
  <!--ThreadRecord-->
  <string name="ThreadRecord_group_updated">गट अद्यतनित</string>
  <string name="ThreadRecord_left_the_group">गट सोडले</string>
  <string name="ThreadRecord_secure_session_reset">सुरक्षित सत्र रीसेट.</string>
  <string name="ThreadRecord_draft">मसुदा:</string>
  <string name="ThreadRecord_called">आपण कॉल केलेला</string>
  <string name="ThreadRecord_called_you">आपल्याला कॉल केला होता</string>
  <string name="ThreadRecord_missed_call">सुटलेला कॉल</string>
  <string name="ThreadRecord_media_message">मिडिया संदेश</string>
  <string name="ThreadRecord_sticker">स्टिकर</string>
  <string name="ThreadRecord_disappearing_photo">हरवणारा फोटो</string>
  <string name="ThreadRecord_disappearing_video">हरवणारा व्हिडिओ</string>
  <string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s Signal वर आहे!</string>
  <string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">हरवणारे संदेश अक्षम केले</string>
  <string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">हरवणारा संदेश वेळ %s वर सेट केली</string>
  <string name="ThreadRecord_safety_number_changed">सुरक्षितता नंबर बदलला</string>
  <string name="ThreadRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">%s सोबतचा आपला सुरक्षितता नंबर बदलला आहे.</string>
  <string name="ThreadRecord_you_marked_verified">आपण सत्यापित म्हणून चिन्हांकित केले</string>
  <string name="ThreadRecord_you_marked_unverified">आपण असत्यापित म्हणून चिन्हांकित केले</string>
  <string name="ThreadRecord_message_could_not_be_processed">संदेशावर प्रक्रिया होऊ शकली नाही</string>
  <!--UpdateApkReadyListener-->
  <string name="UpdateApkReadyListener_Signal_update">Signal अद्यतन</string>
  <string name="UpdateApkReadyListener_a_new_version_of_signal_is_available_tap_to_update">Signal ची एक नवीन आवृत्ती उपलब्ध आहे, अद्ययावत करण्यासाठी टॅप करा</string>
  <!--UnknownSenderView-->
  <string name="UnknownSenderView_block_s">%s अवरोधित करायचे?</string>
  <string name="UnknownSenderView_blocked_contacts_will_no_longer_be_able_to_send_you_messages_or_call_you">अवरोधित संपर्क आपल्याला यापुढे आपल्याला संदेश पाठवू किंवा कॉल करू शकणार नाहीत.</string>
  <string name="UnknownSenderView_block">अवरोधित करा</string>
  <string name="UnknownSenderView_share_profile_with_s">%s सोबत प्रोफाईल सामायिक करायची?</string>
  <string name="UnknownSenderView_the_easiest_way_to_share_your_profile_information_is_to_add_the_sender_to_your_contacts">आपली प्रोफाईल माहिती सामायिक करण्याचा सर्वात सहज मार्ग म्हणजे प्रेषकाला आपल्या संपर्कात जोडणे आहे. जर आपली इच्छा नसेल, तरीही आपण ह्या मार्गाने आपली प्रोफाईल माहिती सामायिक करू शकता.</string>
  <string name="UnknownSenderView_share_profile">प्रोफाईल सामायिक करा</string>
  <!--UntrustedSendDialog-->
  <string name="UntrustedSendDialog_send_message">संदेश पाठवायचा?</string>
  <string name="UntrustedSendDialog_send">पाठवा</string>
  <!--UnverifiedSendDialog-->
  <string name="UnverifiedSendDialog_send_message">संदेश पाठवायचा?</string>
  <string name="UnverifiedSendDialog_send">पाठवा</string>
  <!--VerifyIdentityActivity-->
  <string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_an_old_version_of_signal">आपला संपर्क Signal ची जुनी आवृत्ती वापरत आहे.आपला सुरक्षितता नंबर सत्यापित करण्यापूर्वी कृपया त्यांना अद्यतन करण्यास विचारा.</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_a_newer_version_of_Signal">आपला संपर्क विसंगत QR कोड स्वरूपन सोबत Signal ची नवीन आवृत्ती वापरत आहे. तुलना करण्यासाठी कृपया अद्यतन करा.</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_the_scanned_qr_code_is_not_a_correctly_formatted_safety_number">स्कॅन केलेले QR कोड योग्यरीत्या स्वरूपित  सुरक्षितता नंबर सत्यापन कोड नाही. कृपया पुन्हा स्कॅन करण्याचा प्रयत्न करा.</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_share_safety_number_via">याद्वारे सुरक्षितता नंबर सामायिक करा…</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_our_signal_safety_number">आमचा Signal सुरक्षितता नंबर:</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_no_app_to_share_to">असे दिसते की आपल्याकडे सामायिक करण्यासाठी कुठलेही अॅप नाहीत.</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_no_safety_number_to_compare_was_found_in_the_clipboard">तुलना करण्यासाठी क्लिपबोर्डवर कुठलाही सुरक्षितता नंबर आढळला नाही.</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_signal_needs_the_camera_permission_in_order_to_scan_a_qr_code_but_it_has_been_permanently_denied">QR कोड स्कॅन करण्यासाठी Signal ला कॅमेरा परवानगीची आवश्यकता असते, पण ती कायमची नाकारली गेली आहे. कृपया अॅप सेटिंग मेनू मध्ये सुरू ठेवा, \"परवानग्या\" निवडा, आणि \"कॅमेरा\" सक्षम करा.</string>
  <string name="VerifyIdentityActivity_unable_to_scan_qr_code_without_camera_permission">कॅमेरा परवानगी विना QR कोड स्कॅन करण्यास अक्षम</string>
  <!--ViewOnceMessageActivity-->
  <!--MessageDisplayHelper-->
  <string name="MessageDisplayHelper_bad_encrypted_message">खराब एन्क्रिप्टेड संदेश</string>
  <string name="MessageDisplayHelper_message_encrypted_for_non_existing_session">अस्तित्वात नसलेल्या सत्रा करिता संदेश एन्क्रिप्टेड आहे</string>
  <!--MmsMessageRecord-->
  <string name="MmsMessageRecord_bad_encrypted_mms_message">खराब एन्क्रिप्टेड MMS संदेश</string>
  <string name="MmsMessageRecord_mms_message_encrypted_for_non_existing_session">अस्तित्वात नसलेल्या सत्रा करिता MMS संदेश एन्क्रिप्टेड आहे</string>
  <!--MuteDialog-->
  <string name="MuteDialog_mute_notifications">म्यूट सूचना</string>
  <!--OutdatedBuildReminder-->
  <string name="OutdatedBuildReminder_no_web_browser_installed">कुठलेही वेब ब्राऊझर स्थापन केलेले नाही!</string>
  <!--ApplicationMigrationService-->
  <string name="ApplicationMigrationService_import_in_progress">आयात प्रगतीमध्ये</string>
  <string name="ApplicationMigrationService_importing_text_messages">मजकूर संदेश आयात करत आहे</string>
  <string name="ApplicationMigrationService_import_complete">आयात पूर्ण</string>
  <string name="ApplicationMigrationService_system_database_import_is_complete">सिस्टिम डेटाबेस आयात पूर्ण झाले आहे.</string>
  <!--KeyCachingService-->
  <string name="KeyCachingService_signal_passphrase_cached">उघडण्यासाठी स्पर्श करा.</string>
  <string name="KeyCachingService_signal_passphrase_cached_with_lock">उघडण्यासाठी स्पर्श करा, किंवा बंद करण्यासाठी लॉकला स्पर्श करा.</string>
  <string name="KeyCachingService_passphrase_cached">Signal अनलॉक झाले आहे</string>
  <string name="KeyCachingService_lock">Signal लॉक करा</string>
  <!--MediaPreviewActivity-->
  <string name="MediaPreviewActivity_you">आपण</string>
  <string name="MediaPreviewActivity_unssuported_media_type">असमर्थित मिडिया प्रकार</string>
  <string name="MediaPreviewActivity_draft">मसुदा</string>
  <string name="MediaPreviewActivity_signal_needs_the_storage_permission_in_order_to_write_to_external_storage_but_it_has_been_permanently_denied">बाह्य संचयनात जतन करण्यासाठी Signal ला संचयन परवानगीची आवश्यकता असते, पण ती कायमची नाकारली गेली आहे. कृपया अॅप सेटिंग मेनू मध्ये सुरू ठेवा, \"परवानग्या\" निवडा, आणि \"संचयन\" सक्षम करा.</string>
  <string name="MediaPreviewActivity_unable_to_write_to_external_storage_without_permission">परवानग्यांविना बाह्य संचयनात जतन करण्यात अक्षम</string>
  <string name="MediaPreviewActivity_media_delete_confirmation_title">संदेश हटवायचा?</string>
  <string name="MediaPreviewActivity_media_delete_confirmation_message">हे कायमचे ह्या संदेशाला हटवेल.</string>
  <!--MessageNotifier-->
  <string name="MessageNotifier_d_new_messages_in_d_conversations">%2$d संभाषणांमध्ये %1$d नवीन संदेश</string>
  <string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">याकडून सर्वात अलीकडील: %1$s</string>
  <string name="MessageNotifier_locked_message">लॉक केलेला संदेश</string>
  <string name="MessageNotifier_media_message_with_text">मिडिया संदेश: %s</string>
  <string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">संदेश पोहोचवणे अयशस्वी.</string>
  <string name="MessageNotifier_failed_to_deliver_message">संदेश पोहोचवण्यात अयशस्वी.</string>
  <string name="MessageNotifier_error_delivering_message">संदेश पोहोचवण्यात त्रुटी.</string>
  <string name="MessageNotifier_mark_all_as_read">सर्व वाचले म्हणून चिन्हांकित करा</string>
  <string name="MessageNotifier_mark_read">वाचले चिन्हांकित करा</string>
  <string name="MessageNotifier_media_message">मिडिया संदेश</string>
  <string name="MessageNotifier_sticker">स्टिकर</string>
  <string name="MessageNotifier_disappearing_photo">हरवणारा फोटो</string>
  <string name="MessageNotifier_disappearing_video">हरवणारा व्हिडिओ</string>
  <string name="MessageNotifier_reply">प्रत्युत्तर द्या</string>
  <string name="MessageNotifier_signal_message">Signal संदेश</string>
  <string name="MessageNotifier_unsecured_sms">असुरक्षित SMS</string>
  <string name="MessageNotifier_you_may_have_new_messages">आपल्यासाठी नवीन संदेश असू शकतात</string>
  <string name="MessageNotifier_open_signal_to_check_for_recent_notifications">अलीकडील सूचनांसाठी Signal उघडा.</string>
  <string name="MessageNotifier_contact_message">%1$s %2$s</string>
  <string name="MessageNotifier_unknown_contact_message">संपर्क</string>
  <!--Notification Channels-->
  <string name="NotificationChannel_messages">पूर्वनिर्धारित</string>
  <string name="NotificationChannel_calls">कॉल</string>
  <string name="NotificationChannel_failures">अपयश</string>
  <string name="NotificationChannel_backups">बॅकअप</string>
  <string name="NotificationChannel_locked_status">लॉक स्थिती</string>
  <string name="NotificationChannel_app_updates">अॅप अद्यतने</string>
  <string name="NotificationChannel_other">इतर</string>
  <string name="NotificationChannel_group_messages">संदेश</string>
  <string name="NotificationChannel_missing_display_name">अज्ञात</string>
  <!--QuickResponseService-->
  <string name="QuickResponseService_quick_response_unavailable_when_Signal_is_locked">Signal लॉक केलेले असताना जलद प्रतिसाद अनुपलब्ध!</string>
  <string name="QuickResponseService_problem_sending_message">संदेश पाठविण्यात त्रुटी!</string>
  <!--SaveAttachmentTask-->
  <string name="SaveAttachmentTask_saved_to"> %s ला जतन केले</string>
  <string name="SaveAttachmentTask_saved">जतन केले</string>
  <!--SearchToolbar-->
  <string name="SearchToolbar_search">शोध</string>
  <string name="SearchToolbar_search_for_conversations_contacts_and_messages">संभाषण, संपर्क, आणि संदेशांसाठी शोधा</string>
  <!--ShortcutLauncherActivity-->
  <string name="ShortcutLauncherActivity_invalid_shortcut">अवैध शॉर्टकट</string>
  <!--SingleRecipientNotificationBuilder-->
  <string name="SingleRecipientNotificationBuilder_signal">Signal</string>
  <string name="SingleRecipientNotificationBuilder_new_message">नवीन संदेश</string>
  <!--TransferControlView-->
  <plurals name="TransferControlView_n_items">
    <item quantity="one">%d आयटम</item>
    <item quantity="other">%d आयटम</item>
  </plurals>
  <!--UnauthorizedReminder-->
  <string name="UnauthorizedReminder_device_no_longer_registered">डिव्हाईस आता नोंदवलेला नाही</string>
  <string name="UnauthorizedReminder_this_is_likely_because_you_registered_your_phone_number_with_Signal_on_a_different_device">हे असे असू शकते कारण आपण आपला Signal सोबतचा फोन नंबर वेगळ्या डिव्हाईस वरून नोंदवला आहे. पुन्हा नोंदणी करण्यासाठी टॅप करा.</string>
  <!--VideoPlayer-->
  <string name="VideoPlayer_error_playing_video">व्हिडिओ प्ले करण्यात त्रुटी</string>
  <!--WebRtcCallActivity-->
  <string name="WebRtcCallActivity_to_answer_the_call_from_s_give_signal_access_to_your_microphone">%s कडून कॉलला उत्तर देण्यासाठी, Signal ला आपला मायक्रोफोन अॅक्सेस द्या.</string>
  <string name="WebRtcCallActivity_signal_requires_microphone_and_camera_permissions_in_order_to_make_or_receive_calls">कॉल करण्यासाठी किंवा प्राप्त करण्यासाठी Signal ला मायक्रोफोन आणि कॅमेरा परवानग्यांची आवश्यकता असते, पण ती कायमची नाकारली गेली आहे. कृपया अॅप सेटिंग मेनू मध्ये सुरू ठेवा, \"परवानग्या\" निवडा, आणि \"मायक्रोफोन\" आणि \"कॅमेरा\" सक्षम करा.</string>
  <!--WebRtcCallScreen-->
  <string name="WebRtcCallScreen_new_safety_numbers">%1$s सोबत आपल्या संभाषणासाठीचा सुरक्षितता नंबर बदलला आहे. याचा अर्थ कुणीतरी आपले परस्परसंवादामध्ये अटकाव करण्याचा प्रयत्न करतो आहे किंवा %2$s याने Signal पुनर्स्थापित केले आहे असा होऊ शकतो. </string>
  <string name="WebRtcCallScreen_you_may_wish_to_verify_this_contact">या संपर्कासोबत आपल्याला आपला सुरक्षितता नंबर सत्यापित करावेसे वाटू शकते.</string>
  <string name="WebRtcCallScreen_new_safety_number_title">नवीन सुरक्षितता नंबर</string>
  <string name="WebRtcCallScreen_accept">स्वीकार करा</string>
  <string name="WebRtcCallScreen_end_call">कॉल संपवा</string>
  <!--WebRtcCallControls-->
  <string name="WebRtcCallControls_tap_to_enable_your_video">आपला व्हिडिओ सक्षम करण्यासाठी टॅप करा</string>
  <!--WebRtcCallControls Content Descriptions-->
  <string name="WebRtcCallControls_contact_photo_description">संपर्क फोटो</string>
  <string name="WebRtcCallControls_speaker_button_description">स्पीकर</string>
  <string name="WebRtcCallControls_bluetooth_button_description">ब्लुटूथ</string>
  <string name="WebRtcCallControls_mute_button_description">म्यूट करा</string>
  <string name="WebRtcCallControls_your_camera_button_description">आपला कॅमेरा</string>
  <string name="WebRtcCallControls_switch_to_rear_camera_button_description">मागच्या कॅमेरा वर स्विच करा</string>
  <string name="WebRtcCallControls_answer_call_description">कॉलला उत्तर द्या</string>
  <string name="WebRtcCallControls_reject_call_description">कॉलला नकार द्या</string>
  <!--attachment_type_selector-->
  <string name="attachment_type_selector__audio">ऑडिओ</string>
  <string name="attachment_type_selector__audio_description">ऑडिओ</string>
  <string name="attachment_type_selector__contact">संपर्क</string>
  <string name="attachment_type_selector__contact_description">संपर्क</string>
  <string name="attachment_type_selector__camera">कॅमेरा</string>
  <string name="attachment_type_selector__camera_description">कॅमेरा</string>
  <string name="attachment_type_selector__location">स्थान</string>
  <string name="attachment_type_selector__location_description">स्थान</string>
  <string name="attachment_type_selector__gif">GIF</string>
  <string name="attachment_type_selector__gif_description">GIF</string>
  <string name="attachment_type_selector__gallery_description">चित्र किंवा व्हिडिओ</string>
  <string name="attachment_type_selector__file_description">फाईल</string>
  <string name="attachment_type_selector__gallery">गॅलरी</string>
  <string name="attachment_type_selector__file">फाईल</string>
  <string name="attachment_type_selector__drawer_description">संलग्न ड्रॉवर टॉगल करा</string>
  <!--change_passphrase_activity-->
  <string name="change_passphrase_activity__old_passphrase">जुने पासफ्रेझ</string>
  <string name="change_passphrase_activity__new_passphrase">नवीन पासफ्रेझ</string>
  <string name="change_passphrase_activity__repeat_new_passphrase">नवीन पासफ्रेझची पुनरावृत्ती करा</string>
  <!--contact_selection_activity-->
  <string name="contact_selection_activity__enter_name_or_number">नाव किंवा नंबर प्रविष्ट करा</string>
  <string name="contact_selection_activity__invite_to_signal">Signal वर आमंत्रित करा</string>
  <!--contact_filter_toolbar-->
  <string name="contact_filter_toolbar__clear_entered_text_description">प्रविष्ट केलेले मजकूर साफ करा</string>
  <string name="contact_filter_toolbar__show_keyboard_description">कीबोर्ड दाखवा</string>
  <string name="contact_filter_toolbar__show_dial_pad_description">डायलपॅड दाखवा</string>
  <!--contact_selection_group_activity-->
  <string name="contact_selection_group_activity__no_contacts">कुठलेही संपर्क नाहीत.</string>
  <string name="contact_selection_group_activity__finding_contacts">संपर्क लोड करत आहे…</string>
  <!--single_contact_selection_activity-->
  <string name="SingleContactSelectionActivity_contact_photo">संपर्क फोटो</string>
  <!--ContactSelectionListFragment-->
  <string name="ContactSelectionListFragment_signal_requires_the_contacts_permission_in_order_to_display_your_contacts">संपर्क दाखवण्यासाठी Signal ला संपर्क परवानगीची आवश्यकता असते, पण ती कायमची नाकारली गेली आहे. कृपया अॅप सेटिंग मेनू मध्ये सुरू ठेवा, \"परवानग्या\" निवडा, आणि \"संपर्क\" सक्षम करा.</string>
  <string name="ContactSelectionListFragment_error_retrieving_contacts_check_your_network_connection">संपर्क पुनर्प्राप्त करण्यात त्रुटी, आपले  नेटवर्क कनेक्शन तपासा</string>
  <!--blocked_contacts_fragment-->
  <string name="blocked_contacts_fragment__no_blocked_contacts">कुठेलही अवरोधित संपर्क नाहीत</string>
  <!--contact_selection_list_fragment-->
  <string name="contact_selection_list_fragment__signal_needs_access_to_your_contacts_in_order_to_display_them">आपले संपर्क दाखविण्यासाठी Signal ला त्यांना अॅक्सेस करण्याची गरज आहे.</string>
  <string name="contact_selection_list_fragment__show_contacts">संपर्क दाखवा</string>
  <!--conversation_activity-->
  <string name="conversation_activity__type_message_push">Signal संदेश</string>
  <string name="conversation_activity__type_message_sms_insecure">असुरक्षित SMS</string>
  <string name="conversation_activity__type_message_mms_insecure">असुरक्षित MMS</string>
  <string name="conversation_activity__from_sim_name">%1$s याकडून</string>
  <string name="conversation_activity__sim_n">SIM %1$d</string>
  <string name="conversation_activity__send">पाठवा</string>
  <string name="conversation_activity__compose_description">संदेश रचना</string>
  <string name="conversation_activity__emoji_toggle_description">ईमोजी कीबोर्ड टॉगल करा</string>
  <string name="conversation_activity__attachment_thumbnail">संलग्न थंबनेल</string>
  <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_toggle_camera_description">जलद कॅमेरा संलग्न ड्रॉवर टॉगल करा</string>
  <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_record_and_send_audio_description">ऑडिओ संलग्न रेकॉर्ड करा आणि पाठवा</string>
  <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_lock_record_description">ऑडिओ संलग्नचे रेकॉर्डिंग लॉक करा</string>
  <string name="conversation_activity__enable_signal_for_sms">SMS करिता Signal सक्षम करा</string>
  <!--conversation_input_panel-->
  <string name="conversation_input_panel__slide_to_cancel">रद्द करण्यासाठी स्लाइड करा</string>
  <string name="conversation_input_panel__cancel">रद्द करा</string>
  <!--conversation_item-->
  <string name="conversation_item__mms_image_description">मिडिया संदेश</string>
  <string name="conversation_item__secure_message_description">सुरक्षित संदेश</string>
  <!--conversation_item_sent-->
  <string name="conversation_item_sent__send_failed_indicator_description">पाठविणे अयशस्वी</string>
  <string name="conversation_item_sent__pending_approval_description">मान्यता अनिर्णित</string>
  <string name="conversation_item_sent__delivered_description">पोहोचवले</string>
  <string name="conversation_item_sent__message_read">संदेश वाचला</string>
  <!--conversation_item_received-->
  <string name="conversation_item_received__contact_photo_description">संपर्क फोटो</string>
  <!--audio_view-->
  <string name="audio_view__play_pause_accessibility_description">प्ले करा … विराम द्या</string>
  <string name="audio_view__download_accessibility_description">डाऊनलोड करा</string>
  <!--QuoteView-->
  <string name="QuoteView_audio">ऑडिओ</string>
  <string name="QuoteView_video">व्हिडिओ</string>
  <string name="QuoteView_photo">फोटो</string>
  <string name="QuoteView_media">मिडिया संदेश</string>
  <string name="QuoteView_sticker">स्टिकर</string>
  <string name="QuoteView_document">दस्तऐवज</string>
  <string name="QuoteView_you">आपण</string>
  <string name="QuoteView_original_missing">मूळ संदेश आढळला नाही</string>
  <!--conversation_fragment-->
  <string name="conversation_fragment__scroll_to_the_bottom_content_description">खालपर्यंत स्क्रोल करा</string>
  <!--country_selection_fragment-->
  <string name="country_selection_fragment__loading_countries">देश लोड करत आहे…</string>
  <string name="country_selection_fragment__search">शोध</string>
  <!--device_add_fragment-->
  <string name="device_add_fragment__scan_the_qr_code_displayed_on_the_device_to_link">लिंक करण्यासाठी डिव्हाईस वर दाखवलेले QR कोड स्कॅन करा</string>
  <!--device_link_fragment-->
  <string name="device_link_fragment__link_device">डिव्हाईस लिंक करा</string>
  <!--device_list_fragment-->
  <string name="device_list_fragment__no_devices_linked">कुठलेही डिव्हाईस लिंक केले नाही</string>
  <string name="device_list_fragment__link_new_device">नवीन डिव्हाईस लिंक करा</string>
  <!--experience_upgrade_activity-->
  <string name="experience_upgrade_activity__continue">सुरू ठेवा</string>
  <string name="experience_upgrade_preference_fragment__read_receipts_are_here">वाचले पावत्या येथे आहेत</string>
  <string name="experience_upgrade_preference_fragment__optionally_see_and_share_when_messages_have_been_read">संदेश वाचून झाल्यावर पर्यायीरीत्या ते बघा आणि सामायिक करा</string>
  <string name="experience_upgrade_preference_fragment__enable_read_receipts">वाचन पावत्या सक्षम करा</string>
  <!--expiration-->
  <string name="expiration_off">बंद</string>
  <plurals name="expiration_seconds">
    <item quantity="one">%d सेकंद</item>
    <item quantity="other">%d सेकंद</item>
  </plurals>
  <string name="expiration_seconds_abbreviated">%d से</string>
  <plurals name="expiration_minutes">
    <item quantity="one">%dमिनिट</item>
    <item quantity="other">%d मिनिटे</item>
  </plurals>
  <string name="expiration_minutes_abbreviated">%d मि</string>
  <plurals name="expiration_hours">
    <item quantity="one">%d तास</item>
    <item quantity="other">%d तास</item>
  </plurals>
  <string name="expiration_hours_abbreviated">%d ता</string>
  <plurals name="expiration_days">
    <item quantity="one">%d दिवस</item>
    <item quantity="other">%d दिवस</item>
  </plurals>
  <string name="expiration_days_abbreviated">%d दि</string>
  <plurals name="expiration_weeks">
    <item quantity="one">%d आठवडा</item>
    <item quantity="other">%d आठवडे</item>
  </plurals>
  <string name="expiration_weeks_abbreviated">%d आ</string>
  <!--unverified safety numbers-->
  <string name="IdentityUtil_unverified_banner_one">%s सोबतचा आपला सुरक्षितता नंबर बदलला आहे आणि तो यापुढे सत्यापित नाही.</string>
  <string name="IdentityUtil_unverified_banner_two">%1$s आणि %2$sसोबतचा आपला सुरक्षितता नंबर यापुढे सत्यापित नाहीत.</string>
  <string name="IdentityUtil_unverified_banner_many">%1$s, %2$s आणि %3$sसोबतचा आपला सुरक्षितता नंबर यापुढे सत्यापित नाहीत.</string>
  <string name="IdentityUtil_unverified_dialog_one">%1$s सोबतचा आपला सुरक्षितता नंबर बदलला आहे आणि यापुढे सत्यापित नाही. ह्याचा अर्थ कुणीतरी आपले परस्परसंवादामध्ये अटकाव करण्याचा प्रयत्न करतो आहे किंवा %1$s याने Signal पुनर्स्थापित केले आहे असा होऊ शकतो.</string>
  <string name="IdentityUtil_unverified_dialog_two">%1$s आणि %2$s सोबतचे आपले सुरक्षितता नंबर यापुढे सत्यापित नाहीत. ह्याचा अर्थ कुणीतरी आपले परस्परसंवादामध्ये अटकाव करण्याचा प्रयत्न करतो आहे किंवा त्यांनी Signal पुनर्स्थापित केले आहे असा होऊ शकतो.</string>
  <string name="IdentityUtil_unverified_dialog_many">%1$s, %2$sआणि  %3$s सोबतचे आपले सुरक्षितता नंबर यापुढे सत्यापित नाहीत. ह्याचा अर्थ कुणीतरी आपल्या परस्परसंवादामध्ये अटकाव करण्याचा प्रयत्न करतो आहे किंवा त्यांनी Signal पुनर्स्थापित केले आहे असा होऊ शकतो.</string>
  <string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_one">%s सोबतचा आपला सुरक्षितता नंबर आताच बदलला आहे.</string>
  <string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_two">%1$s आणि %2$s सोबतचे आपला सुरक्षितता नंबर आताच बदलले आहेत.</string>
  <string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_many">%1$s, %2$s आणि %3$sसोबतचे आपले सुरक्षितता नंबर आताच बदलले आहेत.</string>
  <plurals name="identity_others">
    <item quantity="one">%d इतर</item>
    <item quantity="other">%d इतर</item>
  </plurals>
  <!--giphy_activity-->
  <string name="giphy_activity_toolbar__search_gifs_and_stickers">GIF आणि स्टिकर शोधा</string>
  <!--giphy_fragment-->
  <string name="giphy_fragment__nothing_found">काहीही सापडले नाही</string>
  <!--log_submit_activity-->
  <string name="log_submit_activity__log_fetch_failed">आपल्या डिव्हाईस वरील लॉग वाचू शकले नाही. तरीही आपण डीबग लॉग मिळवण्यासाठी ADB वापरू शकता.</string>
  <string name="log_submit_activity__thanks">आपल्या मदतीसाठी धन्यवाद!</string>
  <string name="log_submit_activity__submitting">प्रविष्ट करत आहे</string>
  <string name="log_submit_activity__no_browser_installed">कोणताही ब्राउझर प्रस्थापित केला नाही</string>
  <string name="log_submit_activity__button_dont_submit">प्रविष्ट करू नका</string>
  <string name="log_submit_activity__button_submit">प्रविष्ट करा</string>
  <string name="log_submit_activity__button_got_it">कळले</string>
  <string name="log_submit_activity__button_compose_email">ईमेल लिहा</string>
  <string name="log_submit_activity__this_log_will_be_posted_online">अंशदात्यांनी बघण्यासाठी हा लॉग सार्वजनिकरीत्या ऑनलाईन पोस्ट केला जाईल, आपण प्रविष्ट करण्यापूर्वी त्यास तपासू आणि संपादित करू शकता.</string>
  <string name="log_submit_activity__loading_logs">लॉग लोड करत आहे…</string>
  <string name="log_submit_activity__uploading_logs">लॉग अपलोड करत आहे…</string>
  <string name="log_submit_activity__success">यश!</string>
  <string name="log_submit_activity__copy_this_url_and_add_it_to_your_issue">ही URL कॉपी करा आणि आपल्या समस्याअहवालात किंवा समर्थन ईमेल मध्ये जोडा:\n\n<b>%1$s</b>\n</string>
  <string name="log_submit_activity__copied_to_clipboard">क्लिपबोर्ड वर कॉपी केले</string>
  <string name="log_submit_activity__choose_email_app">ईमेल अॅप निवडा</string>
  <string name="log_submit_activity__please_review_this_log_from_my_app">माझ्या अॅपमध्ये कृपया ह्या लॉगचे पुनरावलोकन करा:%1$s</string>
  <string name="log_submit_activity__network_failure">नेटवर्क अपयश. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.</string>
  <!--database_migration_activity-->
  <string name="database_migration_activity__would_you_like_to_import_your_existing_text_messages">आपल्याला आपले मजकूर संदेश Signal च्या एन्क्रिप्टेड डेटाबेस मध्ये आयात करायला आवडेल का?</string>
  <string name="database_migration_activity__the_default_system_database_will_not_be_modified">पूर्वनिर्धारित सिस्टिम डेटाबेस कुठल्याही प्रकारे सुधारित किंवा दुरूस्त केला जाणार नाही.</string>
  <string name="database_migration_activity__skip">वगळा</string>
  <string name="database_migration_activity__import">आयात</string>
  <string name="database_migration_activity__this_could_take_a_moment_please_be_patient">हे काही क्षण घेऊ शकते. कृपया प्रतीक्षा करा, आयात पूर्ण झाले की आम्ही आपल्याला सूचित करू.</string>
  <string name="database_migration_activity__importing">आयात करत आहे</string>
  <string name="import_fragment__import_system_sms_database">आयात सिस्टिम SMS डेटाबेस</string>
  <string name="import_fragment__import_the_database_from_the_default_system">पूर्वनिर्धारित सिस्टिम संदेशक अॅप मधून डेटाबेस आयात करा</string>
  <string name="import_fragment__import_plaintext_backup">साधा मजकूर बॅकअप आयात करा</string>
  <string name="import_fragment__import_a_plaintext_backup_file">साधी मजकूर बॅकअप फाईलआयात करा. \'SMS बॅकअप आणि पुनर्स्थापना\' सोबत सुसंगत.</string>
  <!--load_more_header-->
  <string name="load_more_header__see_full_conversation">पूर्ण संभाषण बघा</string>
  <string name="load_more_header__loading">लोड करत आहे</string>
  <!--media_overview_activity-->
  <string name="media_overview_activity__no_media">कुठलीही मिडिया नाही</string>
  <!--message_recipients_list_item-->
  <string name="message_recipients_list_item__view">बघा</string>
  <string name="message_recipients_list_item__resend">पुन्हा पाठवा</string>
  <string name="message_recipients_list_item__resending">पुन्हा पाठवत आहे…</string>
  <!--GroupUtil-->
  <plurals name="GroupUtil_joined_the_group">
    <item quantity="one">%1$s गटात सामील झाले</item>
    <item quantity="other">%1$s गटात सामील झाले</item>
  </plurals>
  <string name="GroupUtil_group_name_is_now">गटाचे नाव आता \'%1$s\' आहे.</string>
  <!--profile_group_share_view-->
  <string name="profile_group_share_view__make_your_profile_name_and_photo_visible_to_this_group">आपले प्रोफाईल नाव आणि फोटो या गटासाठी दृश्यमान करायचे?</string>
  <!--prompt_passphrase_activity-->
  <string name="prompt_passphrase_activity__unlock">अनलॉक करा</string>
  <!--prompt_mms_activity-->
  <string name="prompt_mms_activity__signal_requires_mms_settings_to_deliver_media_and_group_messages">आपल्या वायरलेस वाहकाद्वारे मिडिया आणि गट संदेश पोहोचविण्यासाठी Signal ला MMS सेटिंगची आवश्यकता असते. आपला डिव्हाईस ही माहिती उपलब्ध करून देत नाही, जे लॉक असलेल्या डिव्हाईस करिता आणि इतर प्रतिबंधक कॉन्फिगरेशन यांकरिता कधी कधी खरे असते.</string>
  <string name="prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_tap_ok">मिडिया आणि गट संदेश पाठविण्यासाठी, \'ठीक\' टॅप करा आणि विनंती केलेल्या सेटिंग पूर्ण करा. आपल्या वाहकासाठीच्या MMS सेटिंग सामान्यपणे \'आपला वाहक APN\' शोधून सापडू शकते. आपल्याला हे फक्त एकदा करावे लागेल.</string>
  <!--profile_create_activity-->
  <string name="profile_create_activity__set_later">नंतर सेट करा</string>
  <string name="profile_create_activity__finish">संपवा</string>
  <string name="profile_create_activity__who_can_see_this_information">ही माहिती कोण बघू शकतो?</string>
  <string name="profile_create_activity__your_name">आपले नाव</string>
  <!--recipient_preferences_activity-->
  <string name="recipient_preference_activity__shared_media">सामायिक केलेली मिडिया</string>
  <!--recipient_preferences-->
  <string name="recipient_preferences__mute_conversation">संभाषण म्यूट करा</string>
  <string name="recipient_preferences__custom_notifications">सानुकूल सूचना</string>
  <string name="recipient_preferences__custom_notifications_settings">सिस्टिम सूचना सेटिंग</string>
  <string name="recipient_preferences__notification_sound">सूचना ध्वनी</string>
  <string name="recipient_preferences__vibrate">कंपन</string>
  <string name="recipient_preferences__block">अवरोधित करा</string>
  <string name="recipient_preferences__color">रंग</string>
  <string name="recipient_preferences__view_safety_number">सुरक्षितता नंबर बघा</string>
  <string name="recipient_preferences__chat_settings">चॅट सेटिंग</string>
  <string name="recipient_preferences__privacy">गोपनीयता</string>
  <string name="recipient_preferences__call_settings">कॉल सेटिंग</string>
  <string name="recipient_preferences__ringtone">रिंगटोन</string>
  <!--- redphone_call_controls-->
  <string name="redphone_call_card__signal_call">Signal कॉल</string>
  <!--registration_activity-->
  <string name="registration_activity__phone_number">फोन नंबर</string>
  <string name="registration_activity__registration_will_transmit_some_contact_information_to_the_server_temporariliy">आपले अस्तित्वात असलेले फोन नंबर आणि पत्ता पुस्तक वापरून Signal परस्परसंवाद साधणे सहज बनवते. मित्र आणि संपर्क ज्यांना आधीपासून आपल्याला कसा संपर्क करायचा हे माहिती आहे ते Signal द्वारा सहज संपर्क साधू शकतात.\n\nनोंदणी काही संपर्क माहिती सर्व्हर वर पाठवते. ती संचयित केली जात नाही.</string>
  <string name="registration_activity__verify_your_number">आपला नंबर सत्यापित करा</string>
  <string name="registration_activity__please_enter_your_mobile_number_to_receive_a_verification_code_carrier_rates_may_apply">सत्यापन कोड प्राप्त करण्यासाठी कृपया आपला मोबाईल नंबर प्रविष्ट करा. वाहक रेट लागू होऊ शकतात.</string>
  <!--recipients_panel-->
  <string name="recipients_panel__to"><small>एक नाव किंवा नंबर प्रविष्ट करा</small></string>
  <string name="recipients_panel__add_members">सदस्य जोडा</string>
  <!--unknown_sender_view-->
  <string name="unknown_sender_view__the_sender_is_not_in_your_contact_list">प्रेषक आपल्या संपर्क यादी मध्ये नाही</string>
  <string name="unknown_sender_view__block">अवरोधित करा</string>
  <string name="unknown_sender_view__add_to_contacts">संपर्कात जोडा</string>
  <string name="unknown_sender_view__don_t_add_but_make_my_profile_visible">जोडू नका, पण माझी प्रोफाईल दृश्यमान करा</string>
  <!--verify_display_fragment-->
  <string name="verify_display_fragment__if_you_wish_to_verify_the_security_of_your_end_to_end_encryption_with_s"><![CDATA[जर आपल्याला %s सोबत आपल्या एन्क्रिप्शनची सुरक्षा सत्यापित करायची असेल, तर त्यांचा डिव्हाईस वरील नंबरची तुलना करा. पर्यायीरीत्या, आपण त्यांच्या फोन वरील कोड स्कॅन करू शकता, किंवा त्यांना आपला कोड स्कॅन करण्यास विचारू शकता. <a href="https://signal.org/redirect/safety-numbers">अधिक जाणा</a>]]></string>
  <string name="verify_display_fragment__tap_to_scan">स्कॅन करण्यासाठी टॅप करा</string>
  <string name="verify_display_fragment__loading">लोड होत आहे…</string>
  <string name="verify_display_fragment__verified">सत्यापित</string>
  <!--verify_identity-->
  <string name="verify_identity__share_safety_number">सुरक्षितता नंबर सामायिक करा</string>
  <!--webrtc_answer_decline_button-->
  <string name="webrtc_answer_decline_button__swipe_up_to_answer">उत्तर देण्यासाठी वर स्वाइप करा</string>
  <string name="webrtc_answer_decline_button__swipe_down_to_reject">नकार देण्यासाठी खाली स्वाइप करा</string>
  <!--message_details_header-->
  <string name="message_details_header__issues_need_your_attention">काही समस्यांकडे आपण लक्ष देण्याची गरज आहे.</string>
  <string name="message_details_header__sent">पाठविले</string>
  <string name="message_details_header__received">प्राप्त झाले</string>
  <string name="message_details_header__disappears">हरवते</string>
  <string name="message_details_header__via">द्वारा</string>
  <string name="message_details_header__to">यास:</string>
  <string name="message_details_header__from">याकडून:</string>
  <string name="message_details_header__with">यासोबत:</string>
  <!--AndroidManifest.xml-->
  <string name="AndroidManifest__create_passphrase">पासफ्रेझ तयार करा</string>
  <string name="AndroidManifest__select_contacts">संपर्क निवडा</string>
  <string name="AndroidManifest__change_passphrase">पासफ्रेझ बदला</string>
  <string name="AndroidManifest__verify_safety_number">सुरक्षितता नंबर सत्यापित करा</string>
  <string name="AndroidManifest__log_submit">डीबग लॉग प्रविष्ट करा</string>
  <string name="AndroidManifest__media_preview">मिडिया पुनरावलोकन</string>
  <string name="AndroidManifest__message_details">संदेश तपशील</string>
  <string name="AndroidManifest__linked_devices">लिंक केलेले डिव्हाईस</string>
  <string name="AndroidManifest__invite_friends">मित्रांना आमंत्रित करा</string>
  <string name="AndroidManifest_archived_conversations">आर्काईव्ह केलेले संभाषण</string>
  <string name="AndroidManifest_remove_photo">फोटो काढा</string>
  <!--arrays.xml-->
  <string name="arrays__import_export">आयात</string>
  <string name="arrays__use_default">पूर्वनिर्धारित वापरा</string>
  <string name="arrays__use_custom">सानुकूल वापरा</string>
  <string name="arrays__mute_for_one_hour">1 तासासाठी म्यूट करा</string>
  <string name="arrays__mute_for_two_hours">2 तासांसाठी म्यूट करा</string>
  <string name="arrays__mute_for_one_day">1 दिवसासाठी म्यूट करा</string>
  <string name="arrays__mute_for_seven_days">7 दिवसांसाठी म्यूट करा</string>
  <string name="arrays__mute_for_one_year">1 वर्षासाठी म्यूट करा</string>
  <string name="arrays__settings_default">पूर्वनिर्धारित सेटिंग</string>
  <string name="arrays__enabled">सक्षम केले</string>
  <string name="arrays__disabled">अक्षम केले</string>
  <string name="arrays__name_and_message">नाव आणि संदेश</string>
  <string name="arrays__name_only">फक्त नाव</string>
  <string name="arrays__no_name_or_message">कुठलेही नाव किंवा संदेश नाही</string>
  <string name="arrays__images">चित्रे</string>
  <string name="arrays__audio">ऑडिओ</string>
  <string name="arrays__video">व्हिडिओ</string>
  <string name="arrays__documents">दस्तऐवज</string>
  <string name="arrays__small">छोटे</string>
  <string name="arrays__normal">सामान्य</string>
  <string name="arrays__large">मोठे</string>
  <string name="arrays__extra_large">जास्त मोठे</string>
  <string name="arrays__default">पूर्वनिर्धारित</string>
  <string name="arrays__high">उंच</string>
  <string name="arrays__max">कमाल</string>
  <!--plurals.xml-->
  <plurals name="hours_ago">
    <item quantity="one">%d ता</item>
    <item quantity="other">%d ता</item>
  </plurals>
  <!--preferences.xml-->
  <string name="preferences__sms_mms">SMS आणि MMS</string>
  <string name="preferences__pref_all_sms_title">सर्व SMS प्राप्त करा</string>
  <string name="preferences__pref_all_mms_title">सर्व MMS प्राप्त करा</string>
  <string name="preferences__use_signal_for_viewing_and_storing_all_incoming_text_messages">सर्व येणाऱ्या संदेशांसाठी Signal वापरा</string>
  <string name="preferences__use_signal_for_viewing_and_storing_all_incoming_multimedia_messages">सर्व येणाऱ्या मल्टिमिडिया संदेशांसाठी Signal वापरा</string>
  <string name="preferences__pref_enter_sends_title">प्रविष्ट करा की पाठवते</string>
  <string name="preferences__pressing_the_enter_key_will_send_text_messages">प्रविष्ट करा की दाबल्याने मजकूर संदेश पाठविले जातील</string>
  <string name="preferences__send_link_previews">दुवा पुनरावलोकन पाठवा</string>
  <string name="preferences__previews_are_supported_for"> Imgur, Instagram, Pinterest, Reddit, आणि YouTube दुव्यांसाठी पुनरावलोकन समर्थित आहेत.</string>
  <string name="preferences__choose_identity">ओळख निवडा</string>
  <string name="preferences__choose_your_contact_entry_from_the_contacts_list">संपर्क यादी मधून आपली संपर्क प्रविष्टी निवडा.</string>
  <string name="preferences__change_passphrase">पासफ्रेझ बदला</string>
  <string name="preferences__change_your_passphrase">आपला पासफ्रेझ बदला</string>
  <string name="preferences__enable_passphrase">पासफ्रेझ स्क्रीन लॉक सक्षम करा</string>
  <string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">स्क्रीन आणि सूचना पासफ्रेजने लॉक करा</string>
  <string name="preferences__screen_security">स्क्रीन सुरक्षा</string>
  <string name="preferences__disable_screen_security_to_allow_screen_shots">अलीकडील यादीमध्ये आणि अॅपच्या आत स्क्रीनशॉट अवरोधित करा</string>
  <string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">निष्क्रियतेच्या निर्दिष्ट काळानंतर Signal स्वयं-लॉक करा</string>
  <string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">निष्क्रियता टाईमआऊट पासफ्रेझ</string>
  <string name="preferences__inactivity_timeout_interval">निष्क्रियता टाईमआऊट काळ</string>
  <string name="preferences__notifications">सूचना</string>
  <string name="preferences__system_notification_settings">सिस्टिम सूचना सेटिंग</string>
  <string name="preferences__led_color">LED रंग</string>
  <string name="preferences__led_color_unknown">अज्ञात</string>
  <string name="preferences__pref_led_blink_title">LED ब्लिंक पद्धत</string>
  <string name="preferences__sound">ध्वनी</string>
  <string name="preferences__silent">शांत</string>
  <string name="preferences__repeat_alerts">सतर्कतेची पुनरावृत्ती करा</string>
  <string name="preferences__never">कधीही नाही</string>
  <string name="preferences__one_time">एक वेळ</string>
  <string name="preferences__two_times">दोन वेळा</string>
  <string name="preferences__three_times">तीन वेळा</string>
  <string name="preferences__five_times">पाच वेळा</string>
  <string name="preferences__ten_times">दहा वेळा</string>
  <string name="preferences__vibrate">कंपन</string>
  <string name="preferences__green">हिरवा</string>
  <string name="preferences__red">लाल</string>
  <string name="preferences__blue">निळा</string>
  <string name="preferences__orange">केशरी</string>
  <string name="preferences__cyan">आकाशी</string>
  <string name="preferences__magenta">जांभळा</string>
  <string name="preferences__white">पांढरा</string>
  <string name="preferences__none">कुठलेही नाही</string>
  <string name="preferences__fast">जलद</string>
  <string name="preferences__normal">सामान्य</string>
  <string name="preferences__slow">हळू</string>
  <string name="preferences__advanced">प्रगत</string>
  <string name="preferences__privacy">गोपनीयता</string>
  <string name="preferences__mms_user_agent">MMS वापरकर्ता एजंट</string>
  <string name="preferences__advanced_mms_access_point_names">व्यक्तिचलित MMS सेटिंग</string>
  <string name="preferences__mmsc_url">MMSC URL</string>
  <string name="preferences__mms_proxy_host">MMS प्रॉक्सी होस्ट</string>
  <string name="preferences__mms_proxy_port">MMS प्रॉक्सी पोर्ट</string>
  <string name="preferences__mmsc_username">MMSC वापरकर्तानाव</string>
  <string name="preferences__mmsc_password">MMSC संकेतशब्द</string>
  <string name="preferences__sms_delivery_reports">SMS पोचवणी अहवाल</string>
  <string name="preferences__request_a_delivery_report_for_each_sms_message_you_send">आपण पाठविणाऱ्या प्रत्येक संदेशावर पोचवणी अहवालाची विनंती करा</string>
  <string name="preferences__automatically_delete_older_messages_once_a_conversation_exceeds_a_specified_length">एकदा संभाषण एका निर्दिष्ट लांबीच्या पुढे गेले की स्वयंचलितपणे जुने संदेश हटवा</string>
  <string name="preferences__delete_old_messages">जुने संदेश हटवा</string>
  <string name="preferences__chats">चॅट आणि मिडिया</string>
  <string name="preferences__conversation_length_limit">संभाषण लांबी मर्यादा</string>
  <string name="preferences__trim_all_conversations_now">आता संभाषण ट्रिम करा</string>
  <string name="preferences__scan_through_all_conversations_and_enforce_conversation_length_limits">सर्व संभाषणातून स्कॅन करा आणि संभाषण लांबी मर्यादा अंमलात आणा</string>
  <string name="preferences__linked_devices">लिंक केलेले डिव्हाईस</string>
  <string name="preferences__light_theme">फिकट</string>
  <string name="preferences__dark_theme">गडद</string>
  <string name="preferences__system_theme">सिस्टिम</string>
  <string name="preferences__appearance">स्वरूप</string>
  <string name="preferences__theme">थीम</string>
  <string name="preferences__default">पूर्वनिर्धारित</string>
  <string name="preferences__language">भाषा</string>
  <string name="preferences__signal_messages_and_calls">Signal संदेश आणि कॉल</string>
  <string name="preferences__free_private_messages_and_calls">Signal वापरकर्त्यांना विनामुल्य खाजगी संदेश आणि कॉल</string>
  <string name="preferences__submit_debug_log">डीबग लॉग प्रविष्ट करा</string>
  <string name="preferences__support_wifi_calling">\'WiFi कॉलिंग\' सुसंगतता मोड</string>
  <string name="preferences__enable_if_your_device_supports_sms_mms_delivery_over_wifi">जर आपला डिव्हाईस WiFi वर SMS/MMS पोहचवत असेल तर सक्षम करा(फक्त \'WiFi कॉलिंग\' सक्षम असल्यावरच सक्षम करा)</string>
  <string name="preferences__incognito_keyboard">इनकॉग्निटो कीबोर्ड</string>
  <string name="preferences__read_receipts">वाचले पावत्या</string>
  <string name="preferences__if_read_receipts_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_read_receipts">जर आपल्या वाचल्याचा पावत्या अक्षम असतील तर आपल्याला इतरांकडूनही त्या मिळणार नाहीत.</string>
  <string name="preferences__typing_indicators">टाईपिंग निर्देशक</string>
  <string name="preferences__if_typing_indicators_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_typing_indicators">जर टाईपिंग निर्देशक अक्षम केले आहेत, तर इतरांकडून आपल्याला टाईपिंग निर्देशक बघता येणार नाही.</string>
  <string name="preferences__request_keyboard_to_disable_personalized_learning">वैयक्तिकृत शिकणे अक्षम करण्यासाठी कीबोर्डला विनंती करा</string>
  <string name="preferences_app_protection__blocked_contacts">अवरोधित संपर्क</string>
  <string name="preferences_chats__when_using_mobile_data">मोबाईल डेटा वापरताना</string>
  <string name="preferences_chats__when_using_wifi">Wi-Fi वापरताना</string>
  <string name="preferences_chats__when_roaming">रोमिंग असताना</string>
  <string name="preferences_chats__media_auto_download">मिडिया स्वयं-डाऊनलोड करा</string>
  <string name="preferences_chats__message_trimming">संदेश ट्रि्मिंग</string>
  <string name="preferences_advanced__use_system_emoji">सिस्टिम ईमोजी वापरा</string>
  <string name="preferences_advanced__disable_signal_built_in_emoji_support">Signal चे बिल्ट-इन ईमोजी समर्थन अक्षम करा</string>
  <string name="preferences_advanced__relay_all_calls_through_the_signal_server_to_avoid_revealing_your_ip_address">आपल्या संपर्काला आपला IP पत्ता कळू न देण्यासाठी सर्व कॉल Signal सर्व्हर वरून रीले करा. सक्षम केल्याने कॉल दर्जा कमी होईल.</string>
  <string name="preferences_advanced__always_relay_calls">कॉल नेहमी रीले करा</string>
  <string name="preferences_app_protection__app_access">अॅप अॅक्सेस</string>
  <string name="preferences_app_protection__communication">परस्परसंवाद</string>
  <string name="preferences_chats__chats">चॅट</string>
  <string name="preferences_notifications__messages">संदेश</string>
  <string name="preferences_notifications__events">इव्हेंट</string>
  <string name="preferences_notifications__in_chat_sounds">चॅट-मधील ध्वनी</string>
  <string name="preferences_notifications__show">दाखवा</string>
  <string name="preferences_notifications__calls">कॉल</string>
  <string name="preferences_notifications__ringtone">रिंगटोन</string>
  <string name="preferences_chats__show_invitation_prompts">आमंत्रण सूचना दाखवा</string>
  <string name="preferences_chats__display_invitation_prompts_for_contacts_without_signal">Signal विना असलेल्या संपर्कांसाठी आमंत्रण सूचना दाखवा</string>
  <string name="preferences_chats__message_text_size">संदेश फाँट आकार</string>
  <string name="preferences_events__contact_joined_signal">संपर्क Signal मध्ये सामील झाला</string>
  <string name="preferences_notifications__priority">प्राधान्यता</string>
  <string name="preferences_communication__category_sealed_sender">सीलबंद प्रेषक</string>
  <string name="preferences_communication__sealed_sender_display_indicators">डिस्पले निर्देशक</string>
  <string name="preferences_communication__sealed_sender_display_indicators_description">जे सीलबंद प्रेषकद्वारे पोहोचवले होते त्या संदेशांवर आपण \"संदेश तपशील\" निवडल्यावर स्थिती चिन्ह दाखवा.</string>
  <string name="preferences_communication__sealed_sender_allow_from_anyone">कुणाकडूनही अनुमती द्या</string>
  <string name="preferences_communication__sealed_sender_allow_from_anyone_description">विना-संपर्क आणि आपण ज्यांच्या सोबत आपली प्रोफाईल सामायिक केलेली नाही त्यांच्याकडून येणाऱ्या संदेशांकरिता सीलबंद प्रेषक सक्षम करा.</string>
  <string name="preferences_communication__sealed_sender_learn_more">अधिक जाणा</string>
  <!--****************************************-->
  <!--menus-->
  <!--****************************************-->
  <!--contact_selection_list-->
  <string name="contact_selection_list__unknown_contact">यास नवीन संदेश…</string>
  <!--conversation_callable_insecure-->
  <string name="conversation_callable_insecure__menu_call">कॉल करा</string>
  <!--conversation_callable_secure-->
  <string name="conversation_callable_secure__menu_call">Signal कॉल</string>
  <!--conversation_context-->
  <string name="conversation_context__menu_message_details">संदेश तपशील</string>
  <string name="conversation_context__menu_copy_text">मजकूर कॉपी करा</string>
  <string name="conversation_context__menu_delete_message">संदेश हटवा</string>
  <string name="conversation_context__menu_forward_message">संदेश फॉर्वर्ड करा</string>
  <string name="conversation_context__menu_resend_message">संदेश पुन्हा पाठवा</string>
  <string name="conversation_context__menu_reply_to_message">संदेशाला प्रत्युत्तर द्या</string>
  <!--conversation_context_image-->
  <string name="conversation_context_image__save_attachment">संलग्न जतन करा</string>
  <!--conversation_expiring_off-->
  <string name="conversation_expiring_off__disappearing_messages">हरवणारे संदेश</string>
  <!--conversation_expiring_on-->
  <string name="menu_conversation_expiring_on__messages_expiring">संदेश कालबाह्य होत आहेत</string>
  <!--conversation_insecure-->
  <string name="conversation_insecure__invite">आमंत्रित करा</string>
  <!--conversation_list_batch-->
  <string name="conversation_list_batch__menu_delete_selected">निवडलेले हटवा</string>
  <string name="conversation_list_batch__menu_select_all">सर्व निवडा</string>
  <string name="conversation_list_batch_archive__menu_archive_selected">निवडलेले आर्काईव्ह करा</string>
  <string name="conversation_list_batch_unarchive__menu_unarchive_selected">निवडलेले अनआर्काईव्ह करा</string>
  <!--conversation_list-->
  <string name="conversation_list_settings_shortcut">सेटिंग शॉर्टकट</string>
  <string name="conversation_list_search_description">शोध</string>
  <!--conversation_list_item_view-->
  <string name="conversation_list_item_view__contact_photo_image">संपर्क फोटो चित्र</string>
  <string name="conversation_list_item_view__archived">आर्काईव्ह केले</string>
  <string name="conversation_list_item_inbox_zero__inbox_zeeerrro">इनबॉक्स शून्य</string>
  <string name="conversation_list_item_inbox_zero__zip_zilch_zero_nada_nyou_re_all_caught_up">झिप. झिल्च. झिरो. नादा.\nआपले सर्व संपले!</string>
  <!--conversation_list_fragment-->
  <string name="conversation_list_fragment__fab_content_description">नवीन संभाषण</string>
  <string name="conversation_list_fragment__open_camera_description">कॅमेरा उघडा</string>
  <string name="conversation_list_fragment__give_your_inbox_something_to_write_home_about_get_started_by_messaging_a_friend">आपल्या इनबॉक्सला घरी लिहिण्यासाठी काहीतरी द्या. एका मित्राला संदेश पाठवून सुरूवात करा.</string>
  <!--conversation_secure_verified-->
  <string name="conversation_secure_verified__menu_reset_secure_session">सुरक्षित सत्र रीसेट करा</string>
  <!--conversation_muted-->
  <string name="conversation_muted__unmute">अनम्यूट करा</string>
  <!--conversation_unmuted-->
  <string name="conversation_unmuted__mute_notifications">सूचना म्यूट करा</string>
  <!--conversation-->
  <string name="conversation__menu_add_attachment">संलग्न जोडा</string>
  <string name="conversation__menu_edit_group">गट संपादन करा</string>
  <string name="conversation__menu_leave_group">गट सोडा</string>
  <string name="conversation__menu_view_all_media">सर्व मिडिया</string>
  <string name="conversation__menu_conversation_settings">संभाषण सेटिंग</string>
  <string name="conversation__menu_add_shortcut">मुख्यस्क्रीन वर जोडा</string>
  <!--conversation_popup-->
  <string name="conversation_popup__menu_expand_popup">पॉपअप विस्तारित करा</string>
  <!--conversation_callable_insecure-->
  <string name="conversation_add_to_contacts__menu_add_to_contacts">संपर्कात जोडा</string>
  <!--conversation_group_options-->
  <string name="convesation_group_options__recipients_list">प्राप्तकर्ते यादी</string>
  <string name="conversation_group_options__delivery">पोचवणी</string>
  <string name="conversation_group_options__conversation">संभाषण</string>
  <string name="conversation_group_options__broadcast">प्रक्षेपण</string>
  <!--text_secure_normal-->
  <string name="text_secure_normal__menu_new_group">नवीन गट</string>
  <string name="text_secure_normal__menu_settings">सेटिंग</string>
  <string name="text_secure_normal__menu_clear_passphrase">लॉक</string>
  <string name="text_secure_normal__mark_all_as_read">सर्व वाचले म्हणून चिन्हांकित करा</string>
  <string name="text_secure_normal__invite_friends">मित्रांना आमंत्रित करा</string>
  <string name="text_secure_normal__help">मदत</string>
  <!--verify_display_fragment-->
  <string name="verify_display_fragment_context_menu__copy_to_clipboard">क्लिपबोर्ड वर कॉपी करा</string>
  <string name="verify_display_fragment_context_menu__compare_with_clipboard">क्लिपबोर्ड सोबत तुलना करा</string>
  <!--reminder_header-->
  <string name="reminder_header_outdated_build">Signal ची आपली आवृत्ती कालबाह्य आहे</string>
  <plurals name="reminder_header_outdated_build_details">
    <item quantity="one">Signal ची आपली आवृत्ती %dदिवसामध्ये कालबाह्य होणार आहे. सर्वात अलीकडील आवृत्तीवर अद्यतन करण्यासाठी टॅप करा.</item>
    <item quantity="other">Signal ची आपली आवृत्ती %dदिवसांमध्ये कालबाह्य होणार आहे. सर्वात अलीकडील आवृत्तीवर अद्यतन करण्यासाठी टॅप करा.</item>
  </plurals>
  <string name="reminder_header_outdated_build_details_today">Signal ची आपली आवृत्ती आज कालबाह्य होणार आहे. सर्वात अलीकडील आवृत्तीवर अद्यतन करण्यासाठी टॅप करा.</string>
  <string name="reminder_header_expired_build">Signal ची आपली आवृत्ती कालबाह्य झाली आहे</string>
  <string name="reminder_header_expired_build_details">संदेश यापुढे यशस्वीरीत्या पाठविले जाणार नाहीत. सर्वात अलीकडील आवृत्तीवर अद्यतन करण्यासाठी टॅप करा.</string>
  <string name="reminder_header_sms_default_title">पूर्वनिर्धारित SMS अॅप म्हणून वापरा</string>
  <string name="reminder_header_sms_default_text">Signal ला आपले पूर्वनिर्धारित SMS अॅप बनवण्यासाठी टॅप करा.</string>
  <string name="reminder_header_sms_import_title">सिस्टिम SMS आयात करा</string>
  <string name="reminder_header_sms_import_text">आपले फोनचे SMS संदेश Signal च्या एन्क्रिप्टेड डेटाबेसमध्ये कॉपी करण्यासाठी टॅप करा.Signal चे</string>
  <string name="reminder_header_push_title">Signal संदेश आणि कॉल सक्षम करा</string>
  <string name="reminder_header_push_text">आपला परस्परसंवाद अनुभव वर्धित करा.</string>
  <string name="reminder_header_invite_title">Signal वर आमंत्रित करा</string>
  <string name="reminder_header_invite_text">आपले %1$s सोबतचे संभाषण पुढच्या स्तरावर घेऊन जा.</string>
  <string name="reminder_header_share_title">आपल्या मित्रांना आमंत्रित करा!</string>
  <string name="reminder_header_share_text">जितके जास्त मित्र Signal वापरतील, तेवढे चांगले ते होईल.</string>
  <string name="reminder_header_service_outage_text">Signal तांत्रिक समस्या अनुभवत आहे. आम्ही लवकरात लवकर सेवा पुनर्स्थित करण्यासाठी कठोर परिश्रम करत आहोत.</string>
  <string name="reminder_header_the_latest_signal_features_wont_work">नवीनतम Signal वैशिष्ट्ये Android च्या या आवृत्तीवर कार्य करणार नाहीत. भविष्यातील Signal अद्यतने प्राप्त करण्यासाठी कृपया हा डिव्हाईस श्रेणीसुधारित करा.</string>
  <!--media_preview-->
  <string name="media_preview__save_title">जतन करा</string>
  <string name="media_preview__forward_title">फॉर्वर्ड करा</string>
  <string name="media_preview__all_media_title">सर्व मिडिया</string>
  <!--media_overview-->
  <string name="media_overview_documents_fragment__no_documents_found">कुठलेही दस्तऐवज नाहीत</string>
  <!--media_preview_activity-->
  <string name="media_preview_activity__media_content_description">मिडिया पुनरावलोकन</string>
  <!--new_conversation_activity-->
  <string name="new_conversation_activity__refresh">रीफ्रेश करा</string>
  <!--redphone_audio_popup_menu-->
  <!--Trimmer-->
  <string name="trimmer__deleting">हटवत आहे</string>
  <string name="trimmer__deleting_old_messages">जुने संदेश हटवत आहे…</string>
  <string name="trimmer__old_messages_successfully_deleted">जुने संदेश यशस्वीरीत्या हटवले</string>
  <!--Insights-->
  <string name="InsightsDashboardFragment__cancel">रद्द करा</string>
  <string name="InsightsDashboardFragment__send">पाठवा</string>
  <string name="FirstInviteReminder__title">Signal वर आमंत्रित करा</string>
  <string name="InsightsReminder__invite">आमंत्रित करा</string>
  <!--transport_selection_list_item-->
  <string name="transport_selection_list_item__transport_icon">वाहतूक चिन्ह</string>
  <string name="ConversationListFragment_loading">लोड होत आहे…</string>
  <string name="CallNotificationBuilder_connecting">कनेक्ट करत आहे…</string>
  <string name="Permissions_permission_required">परवानगी आवश्यक</string>
  <string name="ConversationActivity_signal_needs_sms_permission_in_order_to_send_an_sms">SMS पाठविण्यासाठी Signal ला SMS परवानगीची आवश्यकता असते, पण ती कायमची नाकारली गेली आहे. कृपया अॅप सेटिंग मेनू मध्ये सुरू ठेवा, \"परवानग्या\" निवडा, आणि \"SMS\" सक्षम करा.</string>
  <string name="Permissions_continue">सुरू ठेवा</string>
  <string name="Permissions_not_now">आता नाही</string>
  <string name="ConversationListActivity_signal_needs_contacts_permission_in_order_to_search_your_contacts_but_it_has_been_permanently_denied">संपर्क शोधण्यासाठी Signal ला संपर्क परवानगीची आवश्यकता असते, पण ती कायमची नाकारली गेली आहे. कृपया अॅप सेटिंग मेनू मध्ये सुरू ठेवा, \"परवानग्या\" निवडा, आणि \"संपर्क\" सक्षम करा.</string>
  <string name="conversation_activity__enable_signal_messages">Signal संदेश सक्षम करा</string>
  <string name="SQLCipherMigrationHelper_migrating_signal_database">Signal डेटाबेस स्थलांतर करत आहे</string>
  <string name="PushDecryptJob_new_locked_message">नवीन लॉक केलेला संदेश</string>
  <string name="PushDecryptJob_unlock_to_view_pending_messages">प्रलंबित संदेश बघण्यासाठी अनलॉक करा</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_unlock_to_complete_update">पूर्ण अद्यतनासाठी अनलॉक करा</string>
  <string name="ExperienceUpgradeActivity_please_unlock_signal_to_complete_update">अद्यतन पूर्ण करण्यासाठी कृपया Signal अनलॉक करा</string>
  <string name="enter_backup_passphrase_dialog__backup_passphrase">बॅकअप पासफ्रेझ</string>
  <string name="backup_enable_dialog__backups_will_be_saved_to_external_storage_and_encrypted_with_the_passphrase_below_you_must_have_this_passphrase_in_order_to_restore_a_backup">बॅकअप बाह्य संचयन मध्ये जतन केले जातील आणि खालील पासफ्रेझ सोबत एन्क्रिप्ट केले जातील. बॅकअप पुनर्स्थापना करण्यासाठी आपल्याकडे हे पासफ्रेझ असायलाच हवे.</string>
  <string name="backup_enable_dialog__i_have_written_down_this_passphrase">मी हे पासफ्रेझ लिहून ठेवले आहे. याविना, मी बॅकअपची पुनर्स्थापना करण्यास अक्षम असेल.</string>
  <string name="registration_activity__restore_backup">बॅकअप पुनर्स्थापित करा</string>
  <string name="registration_activity__skip">वगळा</string>
  <string name="registration_activity__register">नोंदणी करा</string>
  <string name="preferences_chats__chat_backups">चॅट बॅकअप</string>
  <string name="preferences_chats__backup_chats_to_external_storage">बाह्य संचयनात चॅट बॅकअप करा</string>
  <string name="preferences_chats__create_backup">बॅकअप तयार करा</string>
  <string name="RegistrationActivity_enter_backup_passphrase">बॅकअप पासफ्रेझ प्रविष्ट करा</string>
  <string name="RegistrationActivity_restore">पुनर्स्थापना करा</string>
  <string name="RegistrationActivity_backup_failure_downgrade">Signal च्या नवीन आवृत्त्यांवरून बॅकअप आयात करू शकत नाही</string>
  <string name="RegistrationActivity_incorrect_backup_passphrase">चुकीचे बॅकअप पासफ्रेझ</string>
  <string name="RegistrationActivity_checking">तपासत आहे…</string>
  <string name="RegistrationActivity_d_messages_so_far">आतापर्यंत %d संदेश</string>
  <string name="RegistrationActivity_restore_from_backup">बॅकअप वरून पुनर्स्थापना करायची?</string>
  <string name="RegistrationActivity_restore_your_messages_and_media_from_a_local_backup">स्थानिक बॅकअप वरून आपले संदेश आणि मिडिया पुनर्स्थापना करा. जर आपण आता पुनर्स्थापना केली नाही, तर नंतर पुनर्स्थापना करणे शक्य होणार नाही.</string>
  <string name="RegistrationActivity_backup_size_s">बॅकअप आकार: %s</string>
  <string name="RegistrationActivity_backup_timestamp_s">बॅकअप टाईमस्टँप: %s</string>
  <string name="BackupDialog_enable_local_backups">स्थानिक बॅकअप सक्षम करायचे? </string>
  <string name="BackupDialog_enable_backups">बॅकअप सक्षम करा</string>
  <string name="BackupDialog_please_acknowledge_your_understanding_by_marking_the_confirmation_check_box">तपास डब्यात पुष्टीकरणाचे चिन्हांकन करून कृपया आपल्याला कळल्याची पोच पावती द्या.</string>
  <string name="BackupDialog_delete_backups">बॅकअप हटवायचे?</string>
  <string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">सर्व स्थानिक बॅकअप अक्षम करायचे आणि हटवायचे? </string>
  <string name="BackupDialog_delete_backups_statement">बॅकअप हटवा</string>
  <string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">क्लिपबोर्ड वर कॉपी केले</string>
  <string name="ChatsPreferenceFragment_signal_requires_external_storage_permission_in_order_to_create_backups">बाह्य संचयन तयार करण्यासाठी Signal ला संचयन परवानगीची आवश्यकता असते, पण ती कायमची नाकारली गेली आहे. कृपया अॅप सेटिंग मेनू मध्ये सुरू ठेवा, \"परवानग्या\" निवडा, आणि \"संचयन\" सक्षम करा.</string>
  <string name="ChatsPreferenceFragment_last_backup_s">शेवटचा बॅकअप: %s</string>
  <string name="ChatsPreferenceFragment_in_progress">प्रगतीमध्ये</string>
  <string name="LocalBackupJob_creating_backup">बॅकअप तयार करत आहे…</string>
  <string name="ProgressPreference_d_messages_so_far">आतापर्यंत %d संदेश</string>
  <string name="RegistrationActivity_please_enter_the_verification_code_sent_to_s">%s वर पाठविलेला सत्यापन कोड कृपया प्रविष्ट करा.</string>
  <string name="RegistrationActivity_wrong_number">चुकीचा नंबर</string>
  <string name="RegistrationActivity_call_me_instead_available_in">नाहीतर मला कॉल करा \n (%1$02d:%2$02d मध्ये उपलब्ध)</string>
  <string name="RegistrationActivity_contact_signal_support">Signal समर्थनाशी संपर्क साधा</string>
  <string name="RegistrationActivity_code_support_subject">Signal नोंदणी - Android करिता सत्यापन कोड</string>
  <string name="RegistrationActivity_code_support_body">विषय: Signal नोंदणी - Android करिता सत्यापन कोड\nडिव्हाईस माहिती:%1$s\nAndroid आवृत्ती:%2$s\nSignalआवृत्ती: %3$s\nलोकेल: %4$s</string>
  <string name="BackupUtil_never">कधीही नाही</string>
  <string name="BackupUtil_unknown">अज्ञात</string>
  <string name="preferences_app_protection__screen_lock">स्क्रीन लॉक</string>
  <string name="preferences_app_protection__lock_signal_access_with_android_screen_lock_or_fingerprint">Android स्क्रीन लॉक किंवा फिंगरप्रिंटने Signal अॅक्सेस लॉक करा</string>
  <string name="preferences_app_protection__screen_lock_inactivity_timeout">स्क्रीन लॉक निष्क्रियता टाईमआऊट</string>
  <string name="AppProtectionPreferenceFragment_none">कुठलेही नाही</string>
  <string name="registration_activity__the_registration_lock_pin_is_not_the_same_as_the_sms_verification_code_you_just_received_please_enter_the_pin_you_previously_configured_in_the_application">आपल्याला आता प्राप्त झालेल्या SMS सत्यापन कोड आणि नोंदणी लॉक PIN सारखे नाहीत. कृपया आपण अॅपलिकेशनमध्ये पूर्वी कॉन्फिगर केलेले PIN प्रविष्ट करा.</string>
  <string name="registration_activity__registration_lock_pin">नोंदणी लॉक PIN</string>
  <string name="registration_activity__forgot_pin">PIN विसरलात?</string>
  <string name="registration_lock_dialog_view__the_pin_can_consist_of_four_or_more_digits_if_you_forget_your_pin_you_could_be_locked_out_of_your_account_for_up_to_seven_days">PIN मध्ये चार किंवा अधिक अंक असू शकतात. जर आपण आपला PIN विसरलात, तर आपण आपल्या खात्यामधून सात दिवसांपर्यंत बाहेर लॉक होऊ शकता.</string>
  <string name="registration_lock_dialog_view__enter_pin">PIN प्रविष्ट करा</string>
  <string name="registration_lock_dialog_view__confirm_pin">PIN ची पुष्टी करा</string>
  <string name="registration_lock_reminder_view__enter_your_registration_lock_pin">आपले नोंदणी लॉक PIN प्रविष्ट करा</string>
  <string name="registration_lock_reminder_view__enter_pin">PIN प्रविष्ट करा</string>
  <string name="preferences_app_protection__enable_a_registration_lock_pin_that_will_be_required">नोंदणी लॉक PIN सक्षम करा, जो पुढच्यावेळी या फोन नंबर सोबत Signal वर नोंदणी करताना आवश्यक असेल. </string>
  <string name="preferences_app_protection__registration_lock_pin">नोंदणी लॉक PIN</string>
  <string name="preferences_app_protection__registration_lock">नोंदणी लॉक</string>
  <string name="RegistrationActivity_you_must_enter_your_registration_lock_PIN">आपल्याला आपले नोंदणी लॉक PIN प्रविष्ट करायलाच हवे</string>
  <string name="RegistrationActivity_incorrect_registration_lock_pin">चुकीचे नोंदणी लॉक PIN</string>
  <string name="RegistrationActivity_too_many_attempts">खूप जास्त प्रयत्न</string>
  <string name="RegistrationActivity_you_have_made_too_many_incorrect_registration_lock_pin_attempts_please_try_again_in_a_day">आपण खूप सारे चुकीचे नोंदणी लॉक PIN प्रयत्न केले आहेत. कृपया एका दिवसानी पुन्हा प्रयत्न करा.</string>
  <string name="RegistrationActivity_error_connecting_to_service">सेवेसोबत कनेक्ट करताना त्रुटी</string>
  <string name="RegistrationActivity_oh_no">अरे नाही!</string>
  <string name="RegistrationActivity_registration_of_this_phone_number_will_be_possible_without_your_registration_lock_pin_after_seven_days_have_passed"> हा फोन नंबर Signal वर शेवटचा सक्रिय 7 दिवसांपेक्षा जास्त झाल्यावर या फोन नंबरची विना नोंदणी लॉक PIN ची नोंदणी शक्य होईल. आपल्याकडे %d दिवस उर्वरित.</string>
  <string name="RegistrationActivity_registration_lock_pin">नोंदणी लॉक PIN</string>
  <string name="RegistrationActivity_this_phone_number_has_registration_lock_enabled_please_enter_the_registration_lock_pin">ह्या फोन नंबरला नोंदणी लॉक सक्षम केलेेले आहे. कृपया नोंदणी लॉक PIN प्रविष्ट करा.</string>
  <string name="RegistrationLockDialog_registration_lock_is_enabled_for_your_phone_number">नोंदणी लॉक आपल्या फोन नंबर करिता सक्षम केले गेले आहे, आपल्याला आपले नोंदणी लॉक PIN लक्षात रहाण्यात मदत करण्यासाठी, Signal वेळोवेळी आपल्याला त्याची पुष्टी करण्यास विचारेल.</string>
  <string name="RegistrationLockDialog_i_forgot_my_pin">मी माझा PIN विसरलो.</string>
  <string name="RegistrationLockDialog_forgotten_pin">PIN विसरलात?</string>
  <string name="RegistrationLockDialog_registration_lock_helps_protect_your_phone_number_from_unauthorized_registration_attempts">नोंदणी लॉक आपल्या फोन नंबरला अनाधिकृत नोंदणी प्रयत्नांपासून संरक्षित करण्यास मदत करते. हे वैशिष्ट्य आपल्या Signal गोपनीयता सेटिंग मध्ये कधीही अक्षम केले जाऊ शकते</string>
  <string name="RegistrationLockDialog_registration_lock">नोंदणी लॉक</string>
  <string name="RegistrationLockDialog_enable">सक्षम करा</string>
  <string name="RegistrationLockDialog_the_registration_lock_pin_must_be_at_least_four_digits">नोंदणी लॉक PIN किमान 4 अंकी असायला हवे.</string>
  <string name="RegistrationLockDialog_the_two_pins_you_entered_do_not_match">आपण प्रविष्ट केलेले दोन PIN जुळत नाहीत.</string>
  <string name="RegistrationLockDialog_error_connecting_to_the_service">सेवेसोबत कनेक्ट करण्यात त्रुटी</string>
  <string name="RegistrationLockDialog_disable_registration_lock_pin">नोंदणी लॉक PIN अक्षम करायचे?</string>
  <string name="RegistrationLockDialog_disable">अक्षम करा</string>
  <string name="preferences_chats__backups">बॅकअप</string>
  <string name="prompt_passphrase_activity__signal_is_locked">Signal लॉक केले आहे</string>
  <string name="prompt_passphrase_activity__tap_to_unlock">अनलॉक करण्यासाठी टॅप करा</string>
  <string name="RegistrationLockDialog_reminder">स्मरणपत्र:</string>
  <string name="recipient_preferences__about">याबद्दल</string>
  <string name="Recipient_unknown">अज्ञात</string>
  <!--EOF-->
</resources>