From 19d029a643863c823e91ff90ceaa7902bef12220 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Greyson Parrelli <greyson@signal.org>
Date: Tue, 11 Oct 2022 14:47:44 -0400
Subject: [PATCH] Updated language translations.

---
 app/src/main/res/values-et/strings.xml |  30 ++++----
 app/src/main/res/values-fr/strings.xml |  26 +++----
 app/src/main/res/values-lt/strings.xml | 102 ++++++++++++-------------
 app/src/main/res/values-sk/strings.xml |  74 +++++++++---------
 4 files changed, 116 insertions(+), 116 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-et/strings.xml b/app/src/main/res/values-et/strings.xml
index c515033c88..b053793c57 100644
--- a/app/src/main/res/values-et/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-et/strings.xml
@@ -673,7 +673,7 @@
     <!-- GroupsV1MigrationLearnMoreBottomSheetDialogFragment -->
     <string name="GroupsV1MigrationLearnMore_what_are_new_groups">Mis on uued grupid?</string>
     <string name="GroupsV1MigrationLearnMore_new_groups_have_features_like_mentions">Uutel gruppidel on funktsioonid nagu @mainimised ja grupiadminid, ning need toetavad tulevikus veel rohkem funktsioone.</string>
-    <string name="GroupsV1MigrationLearnMore_all_message_history_and_media_has_been_kept">Kogu täienduse-eelne sõnumiajalugu ja -meedia on alles.</string>
+    <string name="GroupsV1MigrationLearnMore_all_message_history_and_media_has_been_kept">Kogu uuenduse-eelne sõnumiajalugu ja -meedia on alles.</string>
     <string name="GroupsV1MigrationLearnMore_you_will_need_to_accept_an_invite_to_join_this_group_again">Selle grupiga uuesti liitumiseks pead nõustuma kutsega ja sa ei saa grupi sõnumeid senikaua kuni oled nõustunud.</string>
     <plurals name="GroupsV1MigrationLearnMore_these_members_will_need_to_accept_an_invite">
         <item quantity="one">See liige peab grupiga liitumise kutse uuesti vastu võtma ning ei saa enne seda sõnumeid näha:</item>
@@ -1348,7 +1348,7 @@
     <!-- Update item message shown when we merge two threads together -->
     <string name="MessageRecord_your_message_history_with_s_and_their_number_s_has_been_merged">Sinu sõnumiajalugu kasutajaga %1$s ja tema numbriga %2$s on liidetud.</string>
     <!-- Update item message shown when we merge two threads together and we don't know the phone number of the other thread -->
-    <string name="MessageRecord_your_message_history_with_s_and_another_chat_has_been_merged">Sinu sõnumiajalugu kasutajaga %1$s ja teise tema vestlusega on liidetud.</string>
+    <string name="MessageRecord_your_message_history_with_s_and_another_chat_has_been_merged">Sinu sõnumiajalugu kasutajaga %1$s ja tema teise vestlusega on liidetud.</string>
 
     <!-- Group Calling update messages -->
     <string name="MessageRecord_s_started_a_group_call_s">%1$s alustas grupikõne · %2$s</string>
@@ -1542,7 +1542,7 @@
     <string name="RedPhone_network_failed">Võrk ebaõnnestus!</string>
     <string name="RedPhone_number_not_registered">Number pole registreeritud!</string>
     <string name="RedPhone_the_number_you_dialed_does_not_support_secure_voice">Number, kuhu helistasid ei toeta turvalist kõnet!</string>
-    <string name="RedPhone_got_it">Selge</string>
+    <string name="RedPhone_got_it">Sain aru</string>
 
     <!-- Valentine\'s Day Megaphone -->
     <!-- Title text for the Valentine\'s Day donation megaphone. The placeholder will always be a heart emoji. Needs to be a placeholder for Android reasons. -->
@@ -2666,12 +2666,12 @@
     <string name="preferences_storage__audio">Audio</string>
     <string name="preferences_storage__review_storage">Vaata mäluruum üle</string>
     <string name="preferences_storage__delete_older_messages">Kustutad vanemad sõnumid?</string>
-    <string name="preferences_storage__clear_message_history">Tühjendad sõnumiajaloo?</string>
-    <string name="preferences_storage__this_will_permanently_delete_all_message_history_and_media">See kustutab püsivalt kõik sõnumid ja meediafailid sellest seadmest, mis on vanemad kui %1$s.</string>
+    <string name="preferences_storage__clear_message_history">Kas tühjendada sõnumiajalugu?</string>
+    <string name="preferences_storage__this_will_permanently_delete_all_message_history_and_media">Sellega kustutad seadmest püsivalt kõik sõnumid ja meediafailid, mis on vanemad kui %1$s.</string>
     <string name="preferences_storage__this_will_permanently_trim_all_conversations_to_the_d_most_recent_messages">See lühendab kõik vestlused %1$s viimase sõnumi pikkusteks.</string>
-    <string name="preferences_storage__this_will_delete_all_message_history_and_media_from_your_device">See kustutab püsivalt kõik sõnumid ja meediafailid sellest seadmest.</string>
-    <string name="preferences_storage__are_you_sure_you_want_to_delete_all_message_history">Kas sa tõesti soovid kogu sõnumite ajalugu kustutada?</string>
-    <string name="preferences_storage__all_message_history_will_be_permanently_removed_this_action_cannot_be_undone">Kõikide sõnumite ajalugu kustutatakse püsivalt. Seda tegevust ei saa tagasi võtta.</string>
+    <string name="preferences_storage__this_will_delete_all_message_history_and_media_from_your_device">Sellega kustutad seadmest püsivalt kõik sõnumid ja meediafailid.</string>
+    <string name="preferences_storage__are_you_sure_you_want_to_delete_all_message_history">Kas soovid tõesti kogu sõnumiajalugu kustutada?</string>
+    <string name="preferences_storage__all_message_history_will_be_permanently_removed_this_action_cannot_be_undone">Kogu sõnumiajalugu kustutatakse püsivalt. Seda tegevust ei saa tagasi võtta.</string>
     <string name="preferences_storage__delete_all_now">Kustuta kõik kohe</string>
     <string name="preferences_storage__forever">Igaveseks</string>
     <string name="preferences_storage__one_year">1 aasta</string>
@@ -4779,7 +4779,7 @@
     <!-- Title of dialog to confirm deletion of story -->
     <string name="MyStories__delete_story">Kas kustutada lugu?</string>
     <!-- Message of dialog to confirm deletion of story -->
-    <string name="MyStories__this_story_will_be_deleted">Lugu kustutatakse nii sinu kui kõigi jaoks, kellele see saadeti.</string>
+    <string name="MyStories__this_story_will_be_deleted">Lugu kustutatakse nii sinu kui kõigi nende jaoks, kellele see saadeti.</string>
     <!-- Toast shown when story media cannot be saved -->
     <string name="MyStories__unable_to_save">Salvestamine ei ole võimalik</string>
     <!-- Displayed at bottom of story viewer when current item has views -->
@@ -4878,7 +4878,7 @@
         <item quantity="other">%1$d inimest</item>
     </plurals>
     <!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
-    <string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">Vali, kes saavad sinu lugu vaadata. Muudatused ei mõjuta lugusid, mida oled juba enne jaganud.</string>
+    <string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">Vali, kes saavad sinu lugu vaadata. Muudatused ei mõjuta lugusid, mida oled juba jaganud.</string>
     <!-- Section header for options related to replies and reactions -->
     <string name="MyStorySettingsFragment__replies_amp_reactions">Vastused &amp; reaktsioonid</string>
     <!-- Switchable option for allowing replies and reactions on your stories -->
@@ -4896,7 +4896,7 @@
     <!-- Signal connections sheet bullet point 3 -->
     <string name="SignalConnectionsBottomSheet__having_them_in_your_system_contacts">olles salvestanud nende kontakti oma telefoni</string>
     <!-- Note at the bottom of the Signal connections sheet -->
-    <string name="SignalConnectionsBottomSheet__your_connections_can_see_your_name">"Sinu kontaktid näevad sinu nime ja fotot ning postitusi \"Minu loosse\", kui sa neid nende eest ei peida."</string>
+    <string name="SignalConnectionsBottomSheet__your_connections_can_see_your_name">"Sinu kontaktid näevad sinu nime ja fotot ning postitusi „Minu loo“ alla, kui sa neid nende eest ei peida."</string>
     <!-- Clickable option to add a viewer to a private story -->
     <string name="PrivateStorySettingsFragment__add_viewer">Lisa vaataja</string>
     <!-- Clickable option to delete a custom story -->
@@ -4974,7 +4974,7 @@
     <!-- Action button for turning off stories when stories are present on the device -->
     <string name="StoryDialogs__turn_off_and_delete">Lülita välja ja kustuta</string>
     <!-- Privacy Settings toggle title for stories -->
-    <string name="PrivacySettingsFragment__share_and_view_stories">Jaga &amp; Vaata lugusid</string>
+    <string name="PrivacySettingsFragment__share_and_view_stories">Jaga &amp; vaata lugusid</string>
     <!-- Privacy Settings toggle summary for stories -->
     <string name="PrivacySettingsFragment__you_will_no_longer_be_able">Kui see valik välja on lülitatud, ei saa sa enam lugusid jagada ega vaadata.</string>
     <!-- New story viewer selection screen title -->
@@ -5148,7 +5148,7 @@
     <!-- Dialog title for deleting a private story -->
     <string name="ContactSearchMediator__delete_story">Kas kustutada lugu?</string>
     <!-- Dialog message for deleting a private story -->
-    <string name="ContactSearchMediator__delete_the_private">Kas kustutada see privaatne lugu \"%1$s\"?</string>
+    <string name="ContactSearchMediator__delete_the_private">Kas kustutada see privaatne lugu „%1$s“?</string>
     <!-- Dialog action item for deleting a private story -->
     <string name="ContactSearchMediator__delete">Kustuta</string>
     <!-- Gift expiry days remaining -->
@@ -5194,7 +5194,7 @@
     <!-- Message of safety number changes bottom sheet when not showing individual records and user has seen review screen -->
     <string name="SafetyNumberBottomSheetFragment__all_connections_have_been_reviewed">Kõik kontaktid on kontrollitud, jätkamiseks toksa \"Saada\".</string>
     <!-- Message of safety number changes bottom sheet when not showing individual records -->
-    <string name="SafetyNumberBottomSheetFragment__you_have_d_connections">Sul on %1$d kontakti, kes võivad olla Signali uuesti paigaldanud või oma seadme välja vahetanud. Enne kui jagad nendega oma lugu, soovitame kontrollida nende turvakoodi, või nad oma loo nägijate hulgast eemaldada.</string>
+    <string name="SafetyNumberBottomSheetFragment__you_have_d_connections">Sul on %1$d kontakti, kes võivad olla Signali uuesti paigaldanud või oma seadme välja vahetanud. Enne kui jagad nendega oma lugu, soovitame kontrollida nende turvakoodi või nad oma loo nägijate hulgast eemaldada.</string>
     <!-- Menu action to launch safety number verification screen -->
     <string name="SafetyNumberBottomSheetFragment__verify_safety_number">Kinnita turvanumbrit</string>
     <!-- Menu action to remove user from story -->
@@ -5224,7 +5224,7 @@
     <!-- Title of initial My Story settings configuration shown when sending to My Story for the first time -->
     <string name="ChooseInitialMyStoryMembershipFragment__my_story_privacy">Minu loo privaatsus</string>
     <!-- Subtitle of initial My Story settings configuration shown when sending to My Story for the first time -->
-    <string name="ChooseInitialMyStoryMembershipFragment__choose_who_can_see_posts_to_my_story_you_can_always_make_changes_in_settings">Vali, kes näevad, mida sa \"Minu loo\" alla postitad. Saad neid sätteid alati hiljem muuta.</string>
+    <string name="ChooseInitialMyStoryMembershipFragment__choose_who_can_see_posts_to_my_story_you_can_always_make_changes_in_settings">Vali, kes näevad, mida sa „Minu loo“ alla postitad. Saad neid sätteid alati hiljem muuta.</string>
     <!-- All connections option for initial My Story settings configuration shown when sending to My Story for the first time -->
     <string name="ChooseInitialMyStoryMembershipFragment__all_signal_connections">Kõik Signali kontaktid</string>
     <!-- All connections except option for initial My Story settings configuration shown when sending to My Story for the first time -->
diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 8c9998cc30..0d6c67c580 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -2911,19 +2911,19 @@
 
     <!-- PaymentsSecuritySetupFragment -->
     <!-- Toolbar title -->
-    <string name="PaymentsSecuritySetupFragment__security_setup">Security setup</string>
+    <string name="PaymentsSecuritySetupFragment__security_setup">Configuration des paramètres de sécurité</string>
     <!-- Title to enable payment lock -->
-    <string name="PaymentsSecuritySetupFragment__protect_your_funds">Protect your funds</string>
+    <string name="PaymentsSecuritySetupFragment__protect_your_funds">Protéger vos fonds</string>
     <!-- Description as to why payment lock is required -->
-    <string name="PaymentsSecuritySetupFragment__help_prevent">Help prevent a person with your phone from accessing your funds by adding another layer of security. You can disable this option in Settings.</string>
+    <string name="PaymentsSecuritySetupFragment__help_prevent">Contribuez à empêcher une personne en possession de votre téléphone d\'accéder à vos fonds en renforçant votre système de sécurité. Vous pouvez désactiver cette option dans les paramètres.</string>
     <!-- Option to enable payment lock -->
-    <string name="PaymentsSecuritySetupFragment__enable_payment_lock">Enable payment lock</string>
+    <string name="PaymentsSecuritySetupFragment__enable_payment_lock">Activer le verrouillage des paiements</string>
     <!-- Option to cancel -->
     <string name="PaymentsSecuritySetupFragment__not_now">Pas maintenant</string>
     <!-- Dialog title to confirm skipping the step -->
-    <string name="PaymentsSecuritySetupFragment__skip_this_step">Skip this step?</string>
+    <string name="PaymentsSecuritySetupFragment__skip_this_step">Passer cette étape ?</string>
     <!-- Dialog description to let users know why payment lock is required -->
-    <string name="PaymentsSecuritySetupFragment__skipping_this_step">Skipping this step could allow anyone who has physical access to your phone to transfer funds or view your recovery phrase.</string>
+    <string name="PaymentsSecuritySetupFragment__skipping_this_step">Passer cette étape pourrait permettre à quiconque en possession de votre téléphone de transférer vos fonds ou de consulter votre phrase de récupération.</string>
     <!-- Dialog option to cancel -->
     <string name="PaymentsSecuritySetupFragment__cancel">Annuler</string>
     <!-- Dialog option to skip -->
@@ -4825,7 +4825,7 @@
     <!-- Displayed when a story has no replies yet -->
     <string name="StoryGroupReplyFragment__no_replies_yet">Aucune réponse pour le moment</string>
     <!-- Displayed when no longer a group member -->
-    <string name="StoryGroupReplyFragment__you_cant_reply">You can\'t reply to this story because you\'re no longer a member of this group.</string>
+    <string name="StoryGroupReplyFragment__you_cant_reply">Vous ne pouvez pas interagir sur cette Story, car vous n\'êtes plus membre de ce groupe.</string>
     <!-- Displayed for each user that reacted to a story when viewing replies -->
     <string name="StoryGroupReactionReplyItem__reacted_to_the_story">A réagi à l’histoire</string>
     <!-- Label for story views tab -->
@@ -4946,19 +4946,19 @@
     <!-- Dialog title for removing a group story -->
     <string name="StoryDialogs__remove_group_story">Supprimer l\'histoire de groupe ?</string>
     <!-- Dialog message for removing a group story -->
-    <string name="StoryDialogs__s_will_be_removed">\"%1$s\" will be removed.</string>
+    <string name="StoryDialogs__s_will_be_removed">« %1$s » sera supprimé de la Story.</string>
     <!-- Dialog positive action for removing a group story -->
     <string name="StoryDialogs__remove">Supprimer</string>
     <!-- Dialog title for deleting a private story -->
     <string name="StoryDialogs__delete_private_story">Supprimer la Story privée ?</string>
     <!-- Dialog message for deleting a private story -->
-    <string name="StoryDialogs__s_and_updates_shared">\"%1$s\" and updates shared to this story will be deleted.</string>
+    <string name="StoryDialogs__s_and_updates_shared">« %1$s » et les nouveaux contenus partagés dans cette Story seront supprimés.</string>
     <!-- Dialog positive action for deleting a private story -->
     <string name="StoryDialogs__delete">Supprimer</string>
     <!-- Dialog title for first time sending something to a beta story -->
-    <string name="StoryDialogs__stories_is_available_to">Stories is available to Signal beta users only.</string>
+    <string name="StoryDialogs__stories_is_available_to">Seuls les utilisateurs de la version bêta peuvent utiliser les Stories.</string>
     <!-- Dialog message for first time sending something to a beta story -->
-    <string name="StoryDialogs__if_you_share_a_story">If you share a story, it will only be available to people who are on Signal beta.</string>
+    <string name="StoryDialogs__if_you_share_a_story">Les Stories que vous partagez seront uniquement visibles par les utilisateurs de la version bêta de Signal.</string>
     <!-- Dialog title for first time adding something to a story -->
     <string name="StoryDialogs__add_to_story_q">Ajouter à l’histoire ?</string>
     <!-- Dialog message for first time adding something to a story -->
@@ -4972,7 +4972,7 @@
     <!-- Error message dialog button to resend a previously failed story send -->
     <string name="StoryDialogs__send">Envoyer</string>
     <!-- Action button for turning off stories when stories are present on the device -->
-    <string name="StoryDialogs__turn_off_and_delete">Turn off and delete</string>
+    <string name="StoryDialogs__turn_off_and_delete">Désactiver et supprimer</string>
     <!-- Privacy Settings toggle title for stories -->
     <string name="PrivacySettingsFragment__share_and_view_stories">Partager et voir les histoires</string>
     <!-- Privacy Settings toggle summary for stories -->
@@ -5261,7 +5261,7 @@
     <!-- Dialog title to turn off stories -->
     <string name="StoriesPrivacySettingsFragment__turn_off_stories_question">Désactiver les stories ?</string>
     <!-- Dialog message to turn off stories -->
-    <string name="StoriesPrivacySettingsFragment__you_will_no_longer_be_able_to_share">You will no longer be able to share or view stories. Story updates you have recently shared will also be deleted.</string>
+    <string name="StoriesPrivacySettingsFragment__you_will_no_longer_be_able_to_share">Vous ne pourrez plus partager ou voir de Stories. Les nouveaux contenus récemment ajoutés à vos Stories seront également supprimés.</string>
     <!-- Page title when launched from stories landing screen -->
     <string name="StoriesPrivacySettingsFragment__story_privacy">Confidentialité de la story</string>
 
diff --git a/app/src/main/res/values-lt/strings.xml b/app/src/main/res/values-lt/strings.xml
index 063c188d49..c1c1cac399 100644
--- a/app/src/main/res/values-lt/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-lt/strings.xml
@@ -195,7 +195,7 @@
     <string name="ClientDeprecatedActivity_update">Atnaujinti</string>
     <string name="ClientDeprecatedActivity_dont_update">Neatnaujinti</string>
     <string name="ClientDeprecatedActivity_warning">Įspėjimas</string>
-    <string name="ClientDeprecatedActivity_your_version_of_signal_has_expired_you_can_view_your_message_history">Jūsų Signal versija nebegalioja. Galite žiūrėti žinučių istoriją, tačiau nebegalėsite siųsti ar gauti žinučių tol, kol neatnaujinsite programėlės.</string>
+    <string name="ClientDeprecatedActivity_your_version_of_signal_has_expired_you_can_view_your_message_history">Tavo „Signal“ versija nebegalioja. Gali žiūrėti žinučių istoriją, tačiau nebegalėsi nei siųsti, nei gauti žinučių, kol neatnaujinsi programėlės.</string>
 
     <!-- CommunicationActions -->
     <string name="CommunicationActions_no_browser_found">Nerasta jokios saityno naršyklės.</string>
@@ -719,7 +719,7 @@
     <!-- GroupsV1MigrationLearnMoreBottomSheetDialogFragment -->
     <string name="GroupsV1MigrationLearnMore_what_are_new_groups">Kas yra naujosios grupės?</string>
     <string name="GroupsV1MigrationLearnMore_new_groups_have_features_like_mentions">Naujosiose grupėse yra tokios ypatybės kaip @paminėjimai, grupių administratoriai, o ateityje ypatybių bus dar daugiau.</string>
-    <string name="GroupsV1MigrationLearnMore_all_message_history_and_media_has_been_kept">Visa prieš naujinimą buvusi žinučių istorija ir medija buvo išsaugota.</string>
+    <string name="GroupsV1MigrationLearnMore_all_message_history_and_media_has_been_kept">Visa prieš naujinimą buvusi žinučių istorija ir įrašai išsaugoti.</string>
     <string name="GroupsV1MigrationLearnMore_you_will_need_to_accept_an_invite_to_join_this_group_again">Norėdami vėl prisijungti prie šios grupės, turėsite priimti pakvietimą ir negausite jokių grupės žinučių tol, kol jo nepriimsite:</string>
     <plurals name="GroupsV1MigrationLearnMore_these_members_will_need_to_accept_an_invite">
         <item quantity="one">Šis narys, norėdamas vėl prisijungti prie grupės, turės priimti pakvietimą ir negaus jokių grupės žinučių tol, kol jo nepriims:</item>
@@ -738,7 +738,7 @@
     <string name="GroupsV1MigrationInitiation_upgrade_to_new_group">Naujinti į naująją grupę</string>
     <string name="GroupsV1MigrationInitiation_upgrade_this_group">Naujinti šią grupę</string>
     <string name="GroupsV1MigrationInitiation_new_groups_have_features_like_mentions">Naujosiose grupėse yra tokios ypatybės kaip @paminėjimai, grupių administratoriai, o ateityje ypatybių bus dar daugiau.</string>
-    <string name="GroupsV1MigrationInitiation_all_message_history_and_media_will_be_kept">Visa prieš naujinimą buvusi žinučių istorija ir medija bus išsaugota.</string>
+    <string name="GroupsV1MigrationInitiation_all_message_history_and_media_will_be_kept">Visa prieš naujinimą buvusi žinučių istorija ir įrašai bus išsaugoti.</string>
     <string name="GroupsV1MigrationInitiation_encountered_a_network_error">Susidurta su tinklo klaida. Vėliau bandykite dar kartą.</string>
     <string name="GroupsV1MigrationInitiation_failed_to_upgrade">Nepavyko naujinti.</string>
     <plurals name="GroupsV1MigrationInitiation_these_members_will_need_to_accept_an_invite">
@@ -1462,9 +1462,9 @@
     <!-- Update item message shown in the release channel when someone is already a sustainer so we ask them if they want to boost. -->
     <string name="MessageRecord_like_this_new_feature_help_support_signal_with_a_one_time_donation">Patinka ši nauja funkcija? Prisidėkite prie „Signal“ palaikymo vienkartine auka.</string>
     <!-- Update item message shown when we merge two threads together -->
-    <string name="MessageRecord_your_message_history_with_s_and_their_number_s_has_been_merged">Tavo ir %1$s žinučių istorija buvo susieta su šio žmogaus numeriu %2$s.</string>
+    <string name="MessageRecord_your_message_history_with_s_and_their_number_s_has_been_merged">Tavo ir %1$s žinučių istorija susieta su šio žmogaus numeriu %2$s.</string>
     <!-- Update item message shown when we merge two threads together and we don't know the phone number of the other thread -->
-    <string name="MessageRecord_your_message_history_with_s_and_another_chat_has_been_merged">Tavo ir %1$s žinučių istorija buvo susieta su kitu šiam žmogui priklausiusiu pokalbiu.</string>
+    <string name="MessageRecord_your_message_history_with_s_and_another_chat_has_been_merged">Tavo ir %1$s žinučių istorija susieta su kitu šiam žmogui priklausiusiu pokalbiu.</string>
 
     <!-- Group Calling update messages -->
     <string name="MessageRecord_s_started_a_group_call_s">%1$s pradėjo grupės skambutį · %2$s</string>
@@ -1656,7 +1656,7 @@
     <!-- Recipient -->
     <string name="Recipient_you">Jūs</string>
     <!-- Name of recipient representing user\'s \'My Story\' -->
-    <string name="Recipient_my_story">Mano istorija</string>
+    <string name="Recipient_my_story">„Mano istorija“</string>
 
     <!-- RecipientPreferencesActivity -->
     <string name="RecipientPreferenceActivity_block">Užblokuoti</string>
@@ -2001,9 +2001,9 @@
     <!-- Displayed in the notification when the user has opened a received gift -->
     <string name="ThreadRecord__you_redeemed_a_gift_badge">Jūs atsiėmėte dovanos ženkliuką</string>
     <!-- Displayed in the conversation list when someone reacted to your story -->
-    <string name="ThreadRecord__reacted_s_to_your_story">Sureagavo į tavo istoriją %1$s</string>
+    <string name="ThreadRecord__reacted_s_to_your_story">Sureagavo į tavo istoriją „%1$s“</string>
     <!-- Displayed in the conversation list when you reacted to someone\'s story -->
-    <string name="ThreadRecord__reacted_s_to_their_story">Sureagavai į istoriją %1$s</string>
+    <string name="ThreadRecord__reacted_s_to_their_story">Sureagavai į istoriją „%1$s“</string>
 
     <!-- UpdateApkReadyListener -->
     <string name="UpdateApkReadyListener_Signal_update">Signal atnaujinimas</string>
@@ -2357,7 +2357,7 @@
     <!-- Author formatting for group stories -->
     <string name="QuoteView_s_story">%1$s · Istorija</string>
     <!-- Label indicating that a quote is for a reply to a story you created -->
-    <string name="QuoteView_your_story">Jūs · Istorija</string>
+    <string name="QuoteView_your_story">Tu · Istorija</string>
     <!-- Label indicating that the story being replied to no longer exists -->
     <string name="QuoteView_no_longer_available">Daugiau nebeprieinama</string>
     <!-- Label for quoted gift -->
@@ -2512,7 +2512,7 @@
     <!-- Displayed in a toast when user long presses an item in MyStories -->
     <string name="MyStoriesFragment__copied_sent_timestamp_to_clipboard">Išsiuntimo laiko žyma nukopijuota į iškarpinę.</string>
     <!-- Displayed when there are no outgoing stories -->
-    <string name="MyStoriesFragment__updates_to_your_story_will_show_up_here">Čia bus rodomi jūsų istorijos atnaujinimai.</string>
+    <string name="MyStoriesFragment__updates_to_your_story_will_show_up_here">Čia bus rodomi tavo istorijos atnaujinimai.</string>
 
     <!-- GroupUtil -->
     <plurals name="GroupUtil_joined_the_group">
@@ -2839,11 +2839,11 @@
     <string name="preferences_storage__review_storage">Peržiūrėti saugyklą</string>
     <string name="preferences_storage__delete_older_messages">Ištrinti senesnes žinutes?</string>
     <string name="preferences_storage__clear_message_history">Išvalyti žinučių istoriją?</string>
-    <string name="preferences_storage__this_will_permanently_delete_all_message_history_and_media">Tai visam laikui ištrins visą žinučių istoriją ir mediją iš jūsų įrenginio, kuri senesnė nei %1$s</string>
+    <string name="preferences_storage__this_will_permanently_delete_all_message_history_and_media">Tai visam laikui iš tavo įrenginio ištrins visą žinučių istoriją ir įrašus, kurie senesni nei %1$s</string>
     <string name="preferences_storage__this_will_permanently_trim_all_conversations_to_the_d_most_recent_messages">Tai visam laikui išvalys visus pokalbius iki %1$s naujausių žinučių.</string>
-    <string name="preferences_storage__this_will_delete_all_message_history_and_media_from_your_device">Tai visam laikui ištrins visą žinučių istoriją ir mediją iš jūsų įrenginio.</string>
-    <string name="preferences_storage__are_you_sure_you_want_to_delete_all_message_history">Ar tikrai norite ištrinti visą žinučių istoriją?</string>
-    <string name="preferences_storage__all_message_history_will_be_permanently_removed_this_action_cannot_be_undone">Visa žinučių istorija bus pašalinta visam laikui. Šio veiksmo negalima bus atšaukti.</string>
+    <string name="preferences_storage__this_will_delete_all_message_history_and_media_from_your_device">Tai visam laikui iš tavo įrenginio ištrins visą žinučių istoriją ir įrašus.</string>
+    <string name="preferences_storage__are_you_sure_you_want_to_delete_all_message_history">Ar tikrai nori ištrinti visą žinučių istoriją?</string>
+    <string name="preferences_storage__all_message_history_will_be_permanently_removed_this_action_cannot_be_undone">Visa žinučių istorija bus pašalinta visam laikui. Šio veiksmo nebus galima atšaukti.</string>
     <string name="preferences_storage__delete_all_now">Ištrinti viską dabar</string>
     <string name="preferences_storage__forever">Amžinai</string>
     <string name="preferences_storage__one_year">1 metus</string>
@@ -4195,7 +4195,7 @@
     <string name="PrivacySettingsFragment__default_timer_for_new_changes">Numatytasis laikmatis naujuose pokalbiuose</string>
     <string name="PrivacySettingsFragment__set_a_default_disappearing_message_timer_for_all_new_chats_started_by_you">Nustatyti numatytąjį išnykstančių žinučių laikmatį visiems jūsų pradedamiems naujiems pokalbiams.</string>
     <!-- Summary for stories preference to launch into story privacy settings -->
-    <string name="PrivacySettingsFragment__manage_your_stories">Tvarkyk savo Istorijas ir kas gali jas žiūrėti</string>
+    <string name="PrivacySettingsFragment__manage_your_stories">Tvarkyk savo istorijas ir kas gali jas žiūrėti</string>
     <string name="PrivacySettingsFragment__payment_lock_require_lock">Nustatyk „Android“ ekrano užrakto ar piršto atspaudo reikalavimą pervedant pinigus</string>
     <!-- Alert dialog title when payment lock cannot be enabled -->
     <string name="PrivacySettingsFragment__cant_enable_title">Nepavyksta įjungti mokėjimo užrakto</string>
@@ -4968,7 +4968,7 @@
     <!-- Title of dialog confirming decision to hide a story -->
     <string name="StoriesLandingFragment__hide_story">Slėpti istoriją?</string>
     <!-- Message of dialog confirming decision to hide a story -->
-    <string name="StoriesLandingFragment__new_story_updates">Nauji istorijos atnaujinimai, kuriuos siųs %1$s, daugiau nebebus rodomi istorijų sąrašo viršuje.</string>
+    <string name="StoriesLandingFragment__new_story_updates">Istorijos atnaujinimai, kuriuos siųs %1$s, daugiau nebebus rodomi istorijų sąrašo viršuje.</string>
     <!-- Positive action of dialog confirming decision to hide a story -->
     <string name="StoriesLandingFragment__hide">Slėpti</string>
     <!-- Displayed in Snackbar after story is hidden -->
@@ -4989,7 +4989,7 @@
     <!-- Title of dialog to confirm deletion of story -->
     <string name="MyStories__delete_story">Ištrinti istoriją?</string>
     <!-- Message of dialog to confirm deletion of story -->
-    <string name="MyStories__this_story_will_be_deleted">Ši istorija bus ištrinta jums ir tiems, kurie ją gavo.</string>
+    <string name="MyStories__this_story_will_be_deleted">Ši istorija bus ištrinta tau ir visiems ją gavusiems.</string>
     <!-- Toast shown when story media cannot be saved -->
     <string name="MyStories__unable_to_save">Nepavyksta išsaugoti</string>
     <!-- Displayed at bottom of story viewer when current item has views -->
@@ -5025,7 +5025,7 @@
     <!-- Displayed when a story has no views -->
     <string name="StoryViewsFragment__no_views_yet">Peržiūrų kol kas nėra</string>
     <!-- Displayed when user has disabled receipts -->
-    <string name="StoryViewsFragment__enable_read_receipts_to_see_whos_viewed_your_story">Įjunkite perskaitymo pranešimus ir matykite, kas žiūrėjo jūsų istorijas.</string>
+    <string name="StoryViewsFragment__enable_read_receipts_to_see_whos_viewed_your_story">Įjunk perskaitymo pranešimus ir matyk, kas žiūrėjo tavo istorijas.</string>
     <!-- Button label displayed when user has disabled receipts -->
     <string name="StoryViewsFragment__go_to_settings">Eiti į nustatymus</string>
     <!-- Dialog action to remove viewer from a story -->
@@ -5057,7 +5057,7 @@
     <!-- Context menu item to delete a story response -->
     <string name="StoryGroupReplyItem__delete">Ištrinti</string>
     <!-- Page title for My Story options -->
-    <string name="MyStorySettingsFragment__my_story">Mano istorija</string>
+    <string name="MyStorySettingsFragment__my_story">„Mano istorija“</string>
     <!-- Number of total signal connections displayed in "All connections" row item -->
     <plurals name="MyStorySettingsFragment__viewers">
         <item quantity="one">%1$d viewer</item>
@@ -5078,7 +5078,7 @@
     <!-- Privacy setting title for sending stories to all except the specified connections -->
     <string name="MyStorySettingsFragment__all_except">Visi, išskyrus…</string>
     <!-- Privacy setting description for sending stories to all except the specified connections -->
-    <string name="MyStorySettingsFragment__hide_your_story_from_specific_people">Slėpti jūsų istoriją nuo tam tikrų žmonių</string>
+    <string name="MyStorySettingsFragment__hide_your_story_from_specific_people">Slėpti tavo istoriją nuo tam tikrų žmonių</string>
     <!-- Summary of clickable option displaying how many people you have excluded from your story -->
     <plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people_excluded">
         <item quantity="one">Slepiama nuo %1$d žmogaus</item>
@@ -5098,13 +5098,13 @@
         <item quantity="other">%1$d žmogus</item>
     </plurals>
     <!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
-    <string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">Pasirinkite, kas gali žiūrėti jūsų istoriją. Jau nusiųstų istorijų šie pakeitimai nepaveiks.</string>
+    <string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">Pasirink, kas gali žiūrėti tavo istoriją. Jau nusiųstų istorijų šie pakeitimai nepaveiks.</string>
     <!-- Section header for options related to replies and reactions -->
     <string name="MyStorySettingsFragment__replies_amp_reactions">Atsakymai ir reakcijos</string>
     <!-- Switchable option for allowing replies and reactions on your stories -->
     <string name="MyStorySettingsFragment__allow_replies_amp_reactions">Leisti atsakymus ir reakcijas</string>
     <!-- Summary for switchable option allowing replies and reactions on your story -->
-    <string name="MyStorySettingsFragment__let_people_who_can_view_your_story_react_and_reply">Leisti žmonėms, kurie gali peržiūrėti jūsų istoriją, reaguoti ir atsakyti</string>
+    <string name="MyStorySettingsFragment__let_people_who_can_view_your_story_react_and_reply">Leisti žmonėms, kurie gali žiūrėti tavo istoriją, reaguoti ir atsakyti</string>
     <!-- Signal connections bolded text in the Signal Connections sheet -->
     <string name="SignalConnectionsBottomSheet___signal_connections">„Signal“ kontaktai</string>
     <!-- Displayed at the top of the signal connections sheet. Please remember to insert strong tag as required. -->
@@ -5116,7 +5116,7 @@
     <!-- Signal connections sheet bullet point 3 -->
     <string name="SignalConnectionsBottomSheet__having_them_in_your_system_contacts">Turėdami juos savo sistemos adresatų sąraše</string>
     <!-- Note at the bottom of the Signal connections sheet -->
-    <string name="SignalConnectionsBottomSheet__your_connections_can_see_your_name">"Jūsų ryšiai gali matyti jūsų vardą ir nuotrauką bei matyti įrašus „Jūsų istorijoje“, nebent ją nuo jų paslėpsite."</string>
+    <string name="SignalConnectionsBottomSheet__your_connections_can_see_your_name">"Tavo kontaktai gali matyti tavo vardą ir nuotrauką bei žiūrėti tavo istorijos įrašus, nebent ją paslėpsi."</string>
     <!-- Clickable option to add a viewer to a private story -->
     <string name="PrivateStorySettingsFragment__add_viewer">Pridėti žiūrovą</string>
     <!-- Clickable option to delete a custom story -->
@@ -5124,7 +5124,7 @@
     <!-- Dialog title when attempting to remove someone from a private story -->
     <string name="PrivateStorySettingsFragment__remove_s">Šalinti %1$s?</string>
     <!-- Dialog message when attempting to remove someone from a private story -->
-    <string name="PrivateStorySettingsFragment__this_person_will_no_longer">Šis žmogus daugiau nebematys jūsų istorijos.</string>
+    <string name="PrivateStorySettingsFragment__this_person_will_no_longer">Šis žmogus daugiau nebematys tavo istorijos.</string>
     <!-- Positive action label when attempting to remove someone from a private story -->
     <string name="PrivateStorySettingsFragment__remove">Šalinti</string>
     <!-- Dialog title when deleting a private story -->
@@ -5152,7 +5152,7 @@
     <!-- Hint for entering a URL for a text post -->
     <string name="TextStoryPostLinkEntryFragment__type_or_paste_a_url">Įrašykite ar įdėkite URL adresą</string>
     <!-- Displayed prior to the user entering a URL for a text post -->
-    <string name="TextStoryPostLinkEntryFragment__share_a_link_with_viewers_of_your_story">Bendrinti nuorodą su jūsų istorijos žiūrovais</string>
+    <string name="TextStoryPostLinkEntryFragment__share_a_link_with_viewers_of_your_story">Bendrinti nuorodą su tavo istorijos žiūrovais</string>
     <!-- Hint text for searching for a story text post recipient. -->
     <string name="TextStoryPostSendFragment__search">Ieškoti</string>
     <!-- Toast shown when an unexpected error occurs while sending a text story -->
@@ -5182,13 +5182,13 @@
     <!-- Dialog title for first time adding something to a story -->
     <string name="StoryDialogs__add_to_story_q">Pridėti į istoriją?</string>
     <!-- Dialog message for first time adding something to a story -->
-    <string name="StoryDialogs__adding_content">Pridėję turinio į savo istoriją, leisite Signal ryšiams 24 valandas jį peržiūrinėti. Asmenis, galinčius žiūrėti jūsų istoriją, galite keisti Nustatymuose.</string>
+    <string name="StoryDialogs__adding_content">Įkėlus turinį į savo istoriją, tavo „Signal“ kontaktai gali jį žiūrėti 24 val. Nustatymuose gali pasirinkti, kam leidžiama žiūrėti tavo istoriją.</string>
     <!-- First time share to story dialog: Positive action to go ahead and add to story -->
     <string name="StoryDialogs__add_to_story">Pridėti į istoriją</string>
     <!-- First time share to story dialog: Neutral action to edit who can view "My Story" -->
     <string name="StoryDialogs__edit_viewers">Keisti žiūrovus</string>
     <!-- Error message shown when a failure occurs during story send -->
-    <string name="StoryDialogs__story_could_not_be_sent">Nepavyko išsiųsti istorijos. Patikrinkite interneto ryšį ir bandykite dar kartą.</string>
+    <string name="StoryDialogs__story_could_not_be_sent">Nepavyko išsiųsti istorijos. Patikrink interneto ryšį ir bandyk dar kartą.</string>
     <!-- Error message dialog button to resend a previously failed story send -->
     <string name="StoryDialogs__send">Siųsti</string>
     <!-- Action button for turning off stories when stories are present on the device -->
@@ -5196,7 +5196,7 @@
     <!-- Privacy Settings toggle title for stories -->
     <string name="PrivacySettingsFragment__share_and_view_stories">Bendrinti ir žiūrėti istorijas</string>
     <!-- Privacy Settings toggle summary for stories -->
-    <string name="PrivacySettingsFragment__you_will_no_longer_be_able">Išjungę šią parinktį daugiau nebegalėsite bendrinti ar žiūrėti istorijų.</string>
+    <string name="PrivacySettingsFragment__you_will_no_longer_be_able">Jei išjungsi šią parinktį, daugiau nebegalėsi nei bendrinti, nei žiūrėti istorijų.</string>
     <!-- New story viewer selection screen title -->
     <string name="CreateStoryViewerSelectionFragment__choose_viewers">Pasirinkite žiūrovus</string>
     <!-- New story viewer selection action button label -->
@@ -5209,7 +5209,7 @@
         <item quantity="other">%1$d žiūrovas</item>
     </plurals>
     <!-- Name story screen title -->
-    <string name="CreateStoryWithViewersFragment__name_story">Suteikite istorijai pavadinimą</string>
+    <string name="CreateStoryWithViewersFragment__name_story">Pavadink istoriją</string>
     <!-- Name story screen label hint -->
     <string name="CreateStoryWithViewersFragment__story_name_required">Istorijos pavadinimas (būtinas)</string>
     <!-- Name story screen viewers subheading -->
@@ -5223,7 +5223,7 @@
     <!-- Text for select all action when editing recipients for a story -->
     <string name="BaseStoryRecipientSelectionFragment__select_all">Žymėti visus</string>
     <!-- Choose story type bottom sheet title -->
-    <string name="ChooseStoryTypeBottomSheet__choose_your_story_type">Pasirinkite istorijos tipą</string>
+    <string name="ChooseStoryTypeBottomSheet__choose_your_story_type">Pasirink istorijos tipą</string>
     <!-- Choose story type bottom sheet new story row title -->
     <string name="ChooseStoryTypeBottomSheet__new_private_story">Nauja privati istorija</string>
     <!-- Choose story type bottom sheet new story row summary -->
@@ -5241,7 +5241,7 @@
     <!-- Displayed in toast after sending a direct reply -->
     <string name="StoryDirectReplyDialogFragment__sending_reply">Siunčiamas atsakymas…</string>
     <!-- Displayed in the viewer when a story is no longer available -->
-    <string name="StorySlateView__this_story_is_no_longer_available">Ši istorija daugiau nebeprieinama.</string>
+    <string name="StorySlateView__this_story_is_no_longer_available">Ši istorija nebeprieinama.</string>
     <!-- Displayed in the viewer when the network is not available -->
     <string name="StorySlateView__no_internet_connection">Nėra interneto ryšio</string>
     <!-- Displayed in the viewer when network is available but content could not be downloaded -->
@@ -5251,7 +5251,7 @@
     <!-- Toasted when the user external share to a text story fails -->
     <string name="TextStoryPostCreationFragment__failed_to_send_story">Nepavyko išsiųsti istorijos</string>
     <!-- Displayed in a dialog to let the user select a given users story -->
-    <string name="StoryDialogs__view_story">Rodyti istoriją</string>
+    <string name="StoryDialogs__view_story">Žiūrėti istoriją</string>
     <!-- Displayed in a dialog to let the user select a given users profile photo -->
     <string name="StoryDialogs__view_profile_photo">Rodyti profilio nuotrauką</string>
 
@@ -5265,9 +5265,9 @@
     <string name="TurnOffCircumventionMegaphone_turn_off">Išjungti</string>
 
     <!-- Conversation Item label for when you react to someone else\'s story -->
-    <string name="ConversationItem__you_reacted_to_s_story">Jūs sureagavote į istoriją, kurią paskelbė %1$s</string>
+    <string name="ConversationItem__you_reacted_to_s_story">Sureagavai į istoriją, kurią paskelbė %1$s</string>
     <!-- Conversation Item label for reactions to your story -->
-    <string name="ConversationItem__reacted_to_your_story">Sureagavo į jūsų istoriją</string>
+    <string name="ConversationItem__reacted_to_your_story">Sureagavo į tavo istoriją</string>
     <!-- Conversation Item label for reactions to an unavailable story -->
     <string name="ConversationItem__reacted_to_a_story">Sureagavo į istoriją</string>
 
@@ -5337,17 +5337,17 @@
     <string name="ContactSearchItems__only_share_with">Bendrinti tik su</string>
     <!-- Label under name for private stories -->
     <plurals name="ContactSearchItems__private_story_d_viewers">
-        <item quantity="one">Privati istorija · žiūrovų: %1$d</item>
-        <item quantity="few">Privati istorija · žiūrovų: %1$d</item>
-        <item quantity="many">Privati istorija · žiūrovų: %1$d</item>
-        <item quantity="other">Privati istorija · žiūrovų: %1$d</item>
+        <item quantity="one">Privati istorija · %1$d žiūrovas</item>
+        <item quantity="few">Privati istorija · %1$d žiūriovai</item>
+        <item quantity="many">Privati istorija · %1$d žiūrovo</item>
+        <item quantity="other">Privati istorija · %1$d žiūrovų</item>
     </plurals>
     <!-- Label under name for group stories -->
     <plurals name="ContactSearchItems__group_story_d_viewers">
-        <item quantity="one">Grupės istorija · žiūrovų: %1$d</item>
-        <item quantity="few">Grupės istorija · žiūrovų: %1$d</item>
-        <item quantity="many">Grupės istorija · žiūrovų: %1$d</item>
-        <item quantity="other">Grupės istorija · žiūrovų: %1$d</item>
+        <item quantity="one">Grupės istorija · %1$d žiūrovas</item>
+        <item quantity="few">Grupės istorija · %1$d žiūrovai</item>
+        <item quantity="many">Grupės istorija · %1$d žiūrovo</item>
+        <item quantity="other">Grupės istorija · %1$d žiūrovų</item>
     </plurals>
     <!-- Label under name for groups -->
     <plurals name="ContactSearchItems__group_d_members">
@@ -5374,7 +5374,7 @@
     <!-- Dialog title for removing a group story -->
     <string name="ContactSearchMediator__remove_group_story">Pašalinti grupės istoriją?</string>
     <!-- Dialog message for removing a group story -->
-    <string name="ContactSearchMediator__this_will_remove">Taip istorija bus pašalinta iš šio sąrašo. Šios grupės istorijas galėsite žiūrėti ir toliau.</string>
+    <string name="ContactSearchMediator__this_will_remove">Istorija bus pašalinta iš šio sąrašo. Šios grupės istorijas galėsi žiūrėti ir toliau.</string>
     <!-- Dialog action item for removing a group story -->
     <string name="ContactSearchMediator__remove">Šalinti</string>
     <!-- Dialog title for deleting a private story -->
@@ -5432,7 +5432,7 @@
     <!-- Message of safety number changes bottom sheet when not showing individual records and user has seen review screen -->
     <string name="SafetyNumberBottomSheetFragment__all_connections_have_been_reviewed">Visi kontaktai peržiūrėti; bakstelėkite „Siųsti“, jei norite tęsti.</string>
     <!-- Message of safety number changes bottom sheet when not showing individual records -->
-    <string name="SafetyNumberBottomSheetFragment__you_have_d_connections">Turite kontaktų (%1$d), kurie galbūt iš naujo įdiegė „Signal“ arba pakeitė įrenginius. Prieš dalydamiesi savo istorija su jais, peržiūrėkite jų saugumo numerius arba pagalvokite apie jų pašalinimą iš savo istorijos.</string>
+    <string name="SafetyNumberBottomSheetFragment__you_have_d_connections">Turi kontaktų (%1$d), kurie galbūt iš naujo įdiegė „Signal“ arba pakeitė įrenginius. Prieš bendrindamas su jais savo istoriją, peržiūrėk jų saugumo numerius, arba galbūt pašalink iš savo istorijos.</string>
     <!-- Menu action to launch safety number verification screen -->
     <string name="SafetyNumberBottomSheetFragment__verify_safety_number">Patvirtinti saugumo numerį</string>
     <!-- Menu action to remove user from story -->
@@ -5462,9 +5462,9 @@
     <string name="SafetyNumberReviewConnectionsFragment__remove">Šalinti</string>
 
     <!-- Title of initial My Story settings configuration shown when sending to My Story for the first time -->
-    <string name="ChooseInitialMyStoryMembershipFragment__my_story_privacy">Mano istorijos privatumas</string>
+    <string name="ChooseInitialMyStoryMembershipFragment__my_story_privacy">„Mano istorijos“ privatumas</string>
     <!-- Subtitle of initial My Story settings configuration shown when sending to My Story for the first time -->
-    <string name="ChooseInitialMyStoryMembershipFragment__choose_who_can_see_posts_to_my_story_you_can_always_make_changes_in_settings">Pasirinkite, kas gali matyti „Mano istorijos“ įrašus. Nuostatas visada galėsite pakeisti.</string>
+    <string name="ChooseInitialMyStoryMembershipFragment__choose_who_can_see_posts_to_my_story_you_can_always_make_changes_in_settings">Pasirink, kas gali matyti „Mano istorijos“ įrašus. Nustatymus visada galėsi pakeisti.</string>
     <!-- All connections option for initial My Story settings configuration shown when sending to My Story for the first time -->
     <string name="ChooseInitialMyStoryMembershipFragment__all_signal_connections">Visi „Signal“ kontaktai</string>
     <!-- All connections except option for initial My Story settings configuration shown when sending to My Story for the first time -->
@@ -5491,15 +5491,15 @@
     <!-- Explanation about how stories are deleted and managed -->
     <string name="StoriesPrivacySettingsFragment__stories_automatically_disappear">Istorijos automatiškai dingsta po 24 val. Pasirink, kas gali žiūrėti tavo istoriją, arba kurk naujas istorijas tam tikriems žiūrovams ar grupėms.</string>
     <!-- Preference title to turn off stories -->
-    <string name="StoriesPrivacySettingsFragment__turn_off_stories">Išjungti Istorijas</string>
+    <string name="StoriesPrivacySettingsFragment__turn_off_stories">Išjungti istorijas</string>
     <!-- Preference summary to turn off stories -->
-    <string name="StoriesPrivacySettingsFragment__if_you_opt_out">Jei išjungsi Istorijas, nebegalėsi nei bendrinti, nei žiūrėti istorijų.</string>
+    <string name="StoriesPrivacySettingsFragment__if_you_opt_out">Jei išjungsi istorijas, nebegalėsi nei bendrinti, nei žiūrėti istorijų.</string>
     <!-- Preference title to turn on stories -->
-    <string name="StoriesPrivacySettingsFragment__turn_on_stories">Įjungti Istorijas</string>
+    <string name="StoriesPrivacySettingsFragment__turn_on_stories">Įjungti istorijas</string>
     <!-- Preference summary to turn on stories -->
     <string name="StoriesPrivacySettingsFragment__share_and_view">Bendrink ir žiūrėk kitų istorijas. Istorijos automatiškai dingsta po 24 val.</string>
     <!-- Dialog title to turn off stories -->
-    <string name="StoriesPrivacySettingsFragment__turn_off_stories_question">Išjungti Istorijas?</string>
+    <string name="StoriesPrivacySettingsFragment__turn_off_stories_question">Išjungti istorijas?</string>
     <!-- Dialog message to turn off stories -->
     <string name="StoriesPrivacySettingsFragment__you_will_no_longer_be_able_to_share">Nebegalėsi nei bendrinti, nei žiūrėti istorijų. Tai, ką pastaruoju metu bendrinai šioje istorijoje, taip pat bus ištrinta.</string>
     <!-- Page title when launched from stories landing screen -->
@@ -5507,7 +5507,7 @@
 
     <!-- GroupStorySettingsFragment -->
     <!-- Section header for who can view a group story -->
-    <string name="GroupStorySettingsFragment__who_can_view_this_story">Kas gali žiūrėti šią istoriją.</string>
+    <string name="GroupStorySettingsFragment__who_can_view_this_story">Kas gali žiūrėti šią istoriją</string>
     <!-- Explanation of who can view a group story -->
     <string name="GroupStorySettingsFragment__members_of_the_group_s">"Grupės „%1$s“ nariai gali žiūrėti ir atsakyti į šią istoriją. Tu gali atnaujinti šio pokalbio narių sąrašą grupėje."</string>
     <!-- Preference label for removing this group story -->
diff --git a/app/src/main/res/values-sk/strings.xml b/app/src/main/res/values-sk/strings.xml
index ba720ee0f1..96cc44c0d2 100644
--- a/app/src/main/res/values-sk/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sk/strings.xml
@@ -195,7 +195,7 @@
     <string name="ClientDeprecatedActivity_update">Aktualizovať</string>
     <string name="ClientDeprecatedActivity_dont_update">Neaktualizovať</string>
     <string name="ClientDeprecatedActivity_warning">Varovanie</string>
-    <string name="ClientDeprecatedActivity_your_version_of_signal_has_expired_you_can_view_your_message_history">Vaša verzia Signalu je zastaraná. Môžete si pozrieť históriu svojich správ, ale nebudete môcť správy ďalej odosielať a prijímať, kým neaktualizujete.</string>
+    <string name="ClientDeprecatedActivity_your_version_of_signal_has_expired_you_can_view_your_message_history">Vaša verzia Signalu je zastaraná. Môžete si pozrieť históriu svojich správ, ale nebudete môcť správy ďalej odosielať a prijímať, až kým si aplikáciu neaktualizujete na novšiu verziu.</string>
 
     <!-- CommunicationActions -->
     <string name="CommunicationActions_no_browser_found">Nenašiel sa žiadny webový prehliadač.</string>
@@ -719,7 +719,7 @@
     <!-- GroupsV1MigrationLearnMoreBottomSheetDialogFragment -->
     <string name="GroupsV1MigrationLearnMore_what_are_new_groups">Čo sú Nové skupiny?</string>
     <string name="GroupsV1MigrationLearnMore_new_groups_have_features_like_mentions">Nové skupiny majú funkcie ako @spomenutia, administrátorov skupín a v budúcnosti budú podporovať ďalšie nové funkcie.</string>
-    <string name="GroupsV1MigrationLearnMore_all_message_history_and_media_has_been_kept">Celá história správ a médií ostala zachovaná tak ako pred modernizáciou.</string>
+    <string name="GroupsV1MigrationLearnMore_all_message_history_and_media_has_been_kept">Celá história správ a médií zostala zachovaná tak, ako pred aktualizáciou.</string>
     <string name="GroupsV1MigrationLearnMore_you_will_need_to_accept_an_invite_to_join_this_group_again">Musíte znova prijať pozvánku do tejto skupiny a kým ju neprijmete, nebudete dostávať skupinové správy.</string>
     <plurals name="GroupsV1MigrationLearnMore_these_members_will_need_to_accept_an_invite">
         <item quantity="one">Tento člen musí znova prijať pozvánku do skupiny a kým ju neprijme, nebude dostávať skupinové správy:</item>
@@ -738,7 +738,7 @@
     <string name="GroupsV1MigrationInitiation_upgrade_to_new_group">Modernizovať na Novú skupinu</string>
     <string name="GroupsV1MigrationInitiation_upgrade_this_group">Modernizovať túto skupinu</string>
     <string name="GroupsV1MigrationInitiation_new_groups_have_features_like_mentions">Nové skupiny majú funkcie ako @spomenutia, administrátorov skupín a v budúcnosti budú podporovať ďalšie nové funkcie.</string>
-    <string name="GroupsV1MigrationInitiation_all_message_history_and_media_will_be_kept">Celá história správ a médií ostane zachovaná tak ako pred modernizáciou.</string>
+    <string name="GroupsV1MigrationInitiation_all_message_history_and_media_will_be_kept">Celá história správ a médií zostane zachovaná tak, ako pred aktualizáciou.</string>
     <string name="GroupsV1MigrationInitiation_encountered_a_network_error">Vyskytla sa chyba siete. Skúste znovu neskôr.</string>
     <string name="GroupsV1MigrationInitiation_failed_to_upgrade">Modernizácia zlyhala.</string>
     <plurals name="GroupsV1MigrationInitiation_these_members_will_need_to_accept_an_invite">
@@ -1674,7 +1674,7 @@
     <string name="RedPhone_network_failed">Chyba siete!</string>
     <string name="RedPhone_number_not_registered">Neregistrované číslo!</string>
     <string name="RedPhone_the_number_you_dialed_does_not_support_secure_voice">Číslo ktoré ste vytočili nepodporuje zabezpečené hovory!</string>
-    <string name="RedPhone_got_it">Chápem</string>
+    <string name="RedPhone_got_it">Rozumiem</string>
 
     <!-- Valentine\'s Day Megaphone -->
     <!-- Title text for the Valentine\'s Day donation megaphone. The placeholder will always be a heart emoji. Needs to be a placeholder for Android reasons. -->
@@ -2003,7 +2003,7 @@
     <!-- Displayed in the conversation list when someone reacted to your story -->
     <string name="ThreadRecord__reacted_s_to_your_story">Poslal/a %1$s ako reakciu na tvoj príbeh</string>
     <!-- Displayed in the conversation list when you reacted to someone\'s story -->
-    <string name="ThreadRecord__reacted_s_to_their_story">Poslal/a si %1$s ako reakciu na ich príbeh</string>
+    <string name="ThreadRecord__reacted_s_to_their_story">Poslal/a %1$s ako reakciu na ich príbeh</string>
 
     <!-- UpdateApkReadyListener -->
     <string name="UpdateApkReadyListener_Signal_update">Aktualizácia Signalu</string>
@@ -2842,7 +2842,7 @@
     <string name="preferences_storage__this_will_permanently_delete_all_message_history_and_media">Týmto sa natrvalo zmaže celá história správ a všetky médiá staršie než %1$s.</string>
     <string name="preferences_storage__this_will_permanently_trim_all_conversations_to_the_d_most_recent_messages">Týmto sa nenávratne skrátia všetky konverzácie na %1$s posledných správ.</string>
     <string name="preferences_storage__this_will_delete_all_message_history_and_media_from_your_device">Týmto sa natrvalo zmaže celá história správ a médiá z vášho zariadenia.</string>
-    <string name="preferences_storage__are_you_sure_you_want_to_delete_all_message_history">Ste si istý/á, že chcete vymazať celú históriu správ?</string>
+    <string name="preferences_storage__are_you_sure_you_want_to_delete_all_message_history">Naozaj chcete vymazať celú históriu správ?</string>
     <string name="preferences_storage__all_message_history_will_be_permanently_removed_this_action_cannot_be_undone">Celá história správ bude natrvalo vymazaná. Tento krok sa nedá vrátiť späť.</string>
     <string name="preferences_storage__delete_all_now">Zmazať všetky teraz</string>
     <string name="preferences_storage__forever">Navždy</string>
@@ -4968,7 +4968,7 @@
     <!-- Title of dialog confirming decision to hide a story -->
     <string name="StoriesLandingFragment__hide_story">Skryť príbeh?</string>
     <!-- Message of dialog confirming decision to hide a story -->
-    <string name="StoriesLandingFragment__new_story_updates">Nové aktualizácie príbehov od %1$s sa už nebudú zobrazovať na začiatku zoznamu príbehov.</string>
+    <string name="StoriesLandingFragment__new_story_updates">Nové aktualizácie príbehu od %1$s sa už nebudú zobrazovať na začiatku zoznamu príbehov.</string>
     <!-- Positive action of dialog confirming decision to hide a story -->
     <string name="StoriesLandingFragment__hide">Skryť</string>
     <!-- Displayed in Snackbar after story is hidden -->
@@ -4985,9 +4985,9 @@
     <!-- Forward story label, displayed in My Stories context menu -->
     <string name="MyStories_forward">Preposlať</string>
     <!-- Label for stories for a single user. Format is {given name}\'s Story -->
-    <string name="MyStories__ss_story">%1$s príbeh</string>
+    <string name="MyStories__ss_story">Príbeh používateľa %1$s</string>
     <!-- Title of dialog to confirm deletion of story -->
-    <string name="MyStories__delete_story">Odstrániť príbeh?</string>
+    <string name="MyStories__delete_story">Vymazať príbeh?</string>
     <!-- Message of dialog to confirm deletion of story -->
     <string name="MyStories__this_story_will_be_deleted">Tento príbeh bude odstránený pre vás a všetkých, ktorí ho dostali.</string>
     <!-- Toast shown when story media cannot be saved -->
@@ -5025,7 +5025,7 @@
     <!-- Displayed when a story has no views -->
     <string name="StoryViewsFragment__no_views_yet">Zatiaľ žiadne zobrazenia</string>
     <!-- Displayed when user has disabled receipts -->
-    <string name="StoryViewsFragment__enable_read_receipts_to_see_whos_viewed_your_story">Povoľte potvrdenia o prečítaní, ktoré vám umožnia zistiť, kto si pozrel vaše príbehy.</string>
+    <string name="StoryViewsFragment__enable_read_receipts_to_see_whos_viewed_your_story">Povoľte potvrdenia o prečítaní a zistite, kto si pozrel vaše príbehy.</string>
     <!-- Button label displayed when user has disabled receipts -->
     <string name="StoryViewsFragment__go_to_settings">Prejsť na nastavenia</string>
     <!-- Dialog action to remove viewer from a story -->
@@ -5041,7 +5041,7 @@
     <!-- Displayed when no longer a group member -->
     <string name="StoryGroupReplyFragment__you_cant_reply">Na tento príbeh nemôžete odpovedať, pretože už nie ste členom tejto skupiny.</string>
     <!-- Displayed for each user that reacted to a story when viewing replies -->
-    <string name="StoryGroupReactionReplyItem__reacted_to_the_story">Reagoval na príbeh</string>
+    <string name="StoryGroupReactionReplyItem__reacted_to_the_story">Reagoval/a na príbeh</string>
     <!-- Label for story views tab -->
     <string name="StoryViewsAndRepliesDialogFragment__views">Pozretia</string>
     <!-- Label for story replies tab -->
@@ -5070,7 +5070,7 @@
     <!-- Section heading for story visibility -->
     <string name="MyStorySettingsFragment__who_can_view_this_story">Kto môže vidieť tento príbeh</string>
     <!-- Clickable option for selecting people to hide your story from -->
-    <string name="MyStorySettingsFragment__hide_story_from">Skryť príbeh od</string>
+    <string name="MyStorySettingsFragment__hide_story_from">Skryť príbeh pred</string>
     <!-- Privacy setting title for sending stories to all your signal connections -->
     <string name="MyStorySettingsFragment__all_signal_connections">Všetky Signal spojenia</string>
     <!-- Privacy setting description for sending stories to all your signal connections -->
@@ -5078,7 +5078,7 @@
     <!-- Privacy setting title for sending stories to all except the specified connections -->
     <string name="MyStorySettingsFragment__all_except">Všetci okrem…</string>
     <!-- Privacy setting description for sending stories to all except the specified connections -->
-    <string name="MyStorySettingsFragment__hide_your_story_from_specific_people">Skryte svoj príbeh pred niektorými ľuďmi</string>
+    <string name="MyStorySettingsFragment__hide_your_story_from_specific_people">Skryte svoj príbeh pred konkrétnymi ľuďmi</string>
     <!-- Summary of clickable option displaying how many people you have excluded from your story -->
     <plurals name="MyStorySettingsFragment__d_people_excluded">
         <item quantity="one">%1$d vylúčená osoba</item>
@@ -5098,13 +5098,13 @@
         <item quantity="other">%1$d ľudí</item>
     </plurals>
     <!-- My story privacy fine print about what the privacy settings are for -->
-    <string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">Rozhodnite, kto si môže váš príbeh pozrieť. Zmeny neovplyvnia príbehy, ktoré ste už odoslali.</string>
+    <string name="MyStorySettingsFragment__choose_who_can_view_your_story">Rozhodnite, kto si môže pozrieť váš príbeh. Zmeny neovplyvnia príbehy, ktoré ste už odoslali.</string>
     <!-- Section header for options related to replies and reactions -->
     <string name="MyStorySettingsFragment__replies_amp_reactions">Odpovede a reakcie</string>
     <!-- Switchable option for allowing replies and reactions on your stories -->
     <string name="MyStorySettingsFragment__allow_replies_amp_reactions">Povoliť odpovede a reakcie</string>
     <!-- Summary for switchable option allowing replies and reactions on your story -->
-    <string name="MyStorySettingsFragment__let_people_who_can_view_your_story_react_and_reply">Umožnite ľuďom, ktorí si môžu zobraziť váš príbeh, reagovať a odpovedať</string>
+    <string name="MyStorySettingsFragment__let_people_who_can_view_your_story_react_and_reply">Umožnite ľuďom, ktorí si môžu pozrieť váš príbeh, reagovať a odpovedať</string>
     <!-- Signal connections bolded text in the Signal Connections sheet -->
     <string name="SignalConnectionsBottomSheet___signal_connections">Signal spojenia</string>
     <!-- Displayed at the top of the signal connections sheet. Please remember to insert strong tag as required. -->
@@ -5116,11 +5116,11 @@
     <!-- Signal connections sheet bullet point 3 -->
     <string name="SignalConnectionsBottomSheet__having_them_in_your_system_contacts">Mať ich vo svojich systémových kontaktoch</string>
     <!-- Note at the bottom of the Signal connections sheet -->
-    <string name="SignalConnectionsBottomSheet__your_connections_can_see_your_name">"Vaše kontakty môžu vidieť vaše meno a fotografiu a môžu vidieť príspevky v časti „Môj príbeh“, pokiaľ to pred nimi neskryjete."</string>
+    <string name="SignalConnectionsBottomSheet__your_connections_can_see_your_name">"Vašim kontaktom sa môže zobrazovať vaše meno a fotografia, ako aj príspevky v časti „Môj príbeh“, pokiaľ to pred nimi neskryjete."</string>
     <!-- Clickable option to add a viewer to a private story -->
     <string name="PrivateStorySettingsFragment__add_viewer">Pridať prehliadač</string>
     <!-- Clickable option to delete a custom story -->
-    <string name="PrivateStorySettingsFragment__delete_private_story">Odstrániť súkromný príbeh</string>
+    <string name="PrivateStorySettingsFragment__delete_private_story">Vymazať súkromný príbeh</string>
     <!-- Dialog title when attempting to remove someone from a private story -->
     <string name="PrivateStorySettingsFragment__remove_s">Odstrániť %1$s?</string>
     <!-- Dialog message when attempting to remove someone from a private story -->
@@ -5132,7 +5132,7 @@
     <!-- Dialog message when deleting a private story -->
     <string name="PrivateStorySettingsFragment__this_action_cannot">Túto akciu nie je možné vrátiť späť.</string>
     <!-- Page title for editing a private story name -->
-    <string name="EditPrivateStoryNameFragment__edit_story_name">Upravte názov príbehu</string>
+    <string name="EditPrivateStoryNameFragment__edit_story_name">Upraviť názov príbehu</string>
     <!-- Input field hint when editing a private story name -->
     <string name="EditPrivateStoryNameFragment__story_name">Názov príbehu</string>
     <!-- Save button label when editing a private story name -->
@@ -5152,7 +5152,7 @@
     <!-- Hint for entering a URL for a text post -->
     <string name="TextStoryPostLinkEntryFragment__type_or_paste_a_url">Zadajte, alebo vložte adresu URL</string>
     <!-- Displayed prior to the user entering a URL for a text post -->
-    <string name="TextStoryPostLinkEntryFragment__share_a_link_with_viewers_of_your_story">Zdieľajte odkaz s divákmi svojho príbehu</string>
+    <string name="TextStoryPostLinkEntryFragment__share_a_link_with_viewers_of_your_story">Zdieľajte odkaz so sledovateľmi vášho príbehu</string>
     <!-- Hint text for searching for a story text post recipient. -->
     <string name="TextStoryPostSendFragment__search">Hľadať</string>
     <!-- Toast shown when an unexpected error occurs while sending a text story -->
@@ -5164,7 +5164,7 @@
     <!-- Done button label for hide story from screen -->
     <string name="HideStoryFromFragment__done">Hotovo</string>
     <!-- Dialog title for removing a group story -->
-    <string name="StoryDialogs__remove_group_story">Chcete odstrániť skupinový príbeh?</string>
+    <string name="StoryDialogs__remove_group_story">Odstrániť skupinový príbeh?</string>
     <!-- Dialog message for removing a group story -->
     <string name="StoryDialogs__s_will_be_removed">„%1$s“ bude odstránený.</string>
     <!-- Dialog positive action for removing a group story -->
@@ -5182,7 +5182,7 @@
     <!-- Dialog title for first time adding something to a story -->
     <string name="StoryDialogs__add_to_story_q">Pridať do príbehu?</string>
     <!-- Dialog message for first time adding something to a story -->
-    <string name="StoryDialogs__adding_content">Pridaním obsahu do vášho príbehu si ho budú môcť vaše spojenia so Signal prezerať 24 hodín. V Nastaveniach môžete zmeniť, kto môže zobraziť váš príbeh.</string>
+    <string name="StoryDialogs__adding_content">Pridaním obsahu do vášho príbehu si ho budú môcť vaše Signal spojenia prezerať 24 hodín. V Nastaveniach môžete zmeniť, kto si môže pozrieť váš príbeh.</string>
     <!-- First time share to story dialog: Positive action to go ahead and add to story -->
     <string name="StoryDialogs__add_to_story">Pridať do príbehu</string>
     <!-- First time share to story dialog: Neutral action to edit who can view "My Story" -->
@@ -5194,9 +5194,9 @@
     <!-- Action button for turning off stories when stories are present on the device -->
     <string name="StoryDialogs__turn_off_and_delete">Vypnúť a odstrániť</string>
     <!-- Privacy Settings toggle title for stories -->
-    <string name="PrivacySettingsFragment__share_and_view_stories">Zdieľajte a zobrazujte príbehy</string>
+    <string name="PrivacySettingsFragment__share_and_view_stories">Zdieľať a prezerať si príbehy</string>
     <!-- Privacy Settings toggle summary for stories -->
-    <string name="PrivacySettingsFragment__you_will_no_longer_be_able">Keď je táto možnosť vypnutá, už nebudete môcť zdieľať ani zobrazovať príbehy.</string>
+    <string name="PrivacySettingsFragment__you_will_no_longer_be_able">Vypnutím tejto možnosti už nebudete môcť zdieľať ani prezerať si príbehy.</string>
     <!-- New story viewer selection screen title -->
     <string name="CreateStoryViewerSelectionFragment__choose_viewers">Vyberte si publikum</string>
     <!-- New story viewer selection action button label -->
@@ -5209,7 +5209,7 @@
         <item quantity="other">%1$d sledujúcich</item>
     </plurals>
     <!-- Name story screen title -->
-    <string name="CreateStoryWithViewersFragment__name_story">Menný príbeh</string>
+    <string name="CreateStoryWithViewersFragment__name_story">Pomenovať príbeh</string>
     <!-- Name story screen label hint -->
     <string name="CreateStoryWithViewersFragment__story_name_required">Názov príbehu (povinné)</string>
     <!-- Name story screen viewers subheading -->
@@ -5247,7 +5247,7 @@
     <!-- Displayed in the viewer when network is available but content could not be downloaded -->
     <string name="StorySlateView__couldnt_load_content">Obsah sa nepodarilo načítať</string>
     <!-- Toasted when the user externally shares to a text story successfully -->
-    <string name="TextStoryPostCreationFragment__sent_story">Príbeh poslaný</string>
+    <string name="TextStoryPostCreationFragment__sent_story">Príbeh odoslaný</string>
     <!-- Toasted when the user external share to a text story fails -->
     <string name="TextStoryPostCreationFragment__failed_to_send_story">Príbeh sa nepodarilo odoslať</string>
     <!-- Displayed in a dialog to let the user select a given users story -->
@@ -5267,9 +5267,9 @@
     <!-- Conversation Item label for when you react to someone else\'s story -->
     <string name="ConversationItem__you_reacted_to_s_story">Reagovali ste na príbeh používateľa %1$s</string>
     <!-- Conversation Item label for reactions to your story -->
-    <string name="ConversationItem__reacted_to_your_story">Reagoval na váš príbeh</string>
+    <string name="ConversationItem__reacted_to_your_story">Reagoval/a na váš príbeh</string>
     <!-- Conversation Item label for reactions to an unavailable story -->
-    <string name="ConversationItem__reacted_to_a_story">Reagoval na príbeh</string>
+    <string name="ConversationItem__reacted_to_a_story">Reagoval/a na príbeh</string>
 
     <!-- endregion -->
     <!-- Content description for expand contacts chevron -->
@@ -5339,14 +5339,14 @@
     <plurals name="ContactSearchItems__private_story_d_viewers">
         <item quantity="one">Súkromný príbeh · %1$d sledovateľ</item>
         <item quantity="few">Súkromný príbeh · %1$d sledovatelia</item>
-        <item quantity="many">Súkromný príbeh · %1$d sledovateľov</item>
+        <item quantity="many">Súkromný príbeh · %1$d sledovateľa</item>
         <item quantity="other">Súkromný príbeh · %1$d sledovateľov</item>
     </plurals>
     <!-- Label under name for group stories -->
     <plurals name="ContactSearchItems__group_story_d_viewers">
         <item quantity="one">Skupinový príbeh · %1$d sledovateľ</item>
         <item quantity="few">Skupinový príbeh · %1$d sledovatelia</item>
-        <item quantity="many">Skupinový príbeh · %1$d sledovateľov</item>
+        <item quantity="many">Skupinový príbeh · %1$d sledovateľa</item>
         <item quantity="other">Skupinový príbeh · %1$d sledovateľov</item>
     </plurals>
     <!-- Label under name for groups -->
@@ -5372,13 +5372,13 @@
     <!-- Label for context menu item to delete a private story -->
     <string name="ContactSearchItems__delete_story">Vymazať príbeh</string>
     <!-- Dialog title for removing a group story -->
-    <string name="ContactSearchMediator__remove_group_story">Chcete odstrániť skupinový príbeh?</string>
+    <string name="ContactSearchMediator__remove_group_story">Odstrániť skupinový príbeh?</string>
     <!-- Dialog message for removing a group story -->
     <string name="ContactSearchMediator__this_will_remove">Týmto sa príbeh odstráni zo zoznamu. Naďalej si budete môcť prezerať príbehy zverejnené v tejto skupine.</string>
     <!-- Dialog action item for removing a group story -->
     <string name="ContactSearchMediator__remove">Odstrániť</string>
     <!-- Dialog title for deleting a private story -->
-    <string name="ContactSearchMediator__delete_story">Odstrániť príbeh?</string>
+    <string name="ContactSearchMediator__delete_story">Vymazať príbeh?</string>
     <!-- Dialog message for deleting a private story -->
     <string name="ContactSearchMediator__delete_the_private">Vymazať súkromný príbeh „%1$s“?</string>
     <!-- Dialog action item for deleting a private story -->
@@ -5414,7 +5414,7 @@
     <!-- Label indicating swipe direction to exit story viewer -->
     <string name="StoryFirstTimeNavigationView__swipe_right_to_exit">Ukončite potiahnutím doprava</string>
     <!-- Button label to confirm understanding of story navigation -->
-    <string name="StoryFirstTimeNagivationView__got_it">Chápem</string>
+    <string name="StoryFirstTimeNagivationView__got_it">Rozumiem</string>
     <!-- Content description for vertical context menu button in safety number sheet rows -->
     <string name="SafetyNumberRecipientRowItem__open_context_menu">Otvoriť kontextové menu</string>
     <!-- Sub-line when a user is verified. -->
@@ -5432,7 +5432,7 @@
     <!-- Message of safety number changes bottom sheet when not showing individual records and user has seen review screen -->
     <string name="SafetyNumberBottomSheetFragment__all_connections_have_been_reviewed">Všetky spojenia boli preverené, pokračujte ťuknutím na tlačidlo „Odoslať“.</string>
     <!-- Message of safety number changes bottom sheet when not showing individual records -->
-    <string name="SafetyNumberBottomSheetFragment__you_have_d_connections">%1$d z vašich spojení mohli preinštalovať Signal alebo zmeniť zariadenia. Skôr než s nimi budete zdieľať príbeh skontrolujte ich bezpečnostné čísla, prípadne zvážte ich odstránenie z vášho príbehu.</string>
+    <string name="SafetyNumberBottomSheetFragment__you_have_d_connections">%1$d z vašich spojení mohlo(i) preinštalovať Signal alebo zmeniť zariadenia. Skôr než s nimi budete zdieľať príbeh skontrolujte ich bezpečnostné čísla, prípadne zvážte ich odstránenie z vášho príbehu.</string>
     <!-- Menu action to launch safety number verification screen -->
     <string name="SafetyNumberBottomSheetFragment__verify_safety_number">Overiť bezpečnostné číslo</string>
     <!-- Menu action to remove user from story -->
@@ -5464,7 +5464,7 @@
     <!-- Title of initial My Story settings configuration shown when sending to My Story for the first time -->
     <string name="ChooseInitialMyStoryMembershipFragment__my_story_privacy">Nastavenia súkromia môjho príbehu</string>
     <!-- Subtitle of initial My Story settings configuration shown when sending to My Story for the first time -->
-    <string name="ChooseInitialMyStoryMembershipFragment__choose_who_can_see_posts_to_my_story_you_can_always_make_changes_in_settings">Vyberte, kto môže vidieť príspevky v Mojom príbehu. Zmeny môžete vykonať kedykoľvek v nastaveniach.</string>
+    <string name="ChooseInitialMyStoryMembershipFragment__choose_who_can_see_posts_to_my_story_you_can_always_make_changes_in_settings">Vyberte, kto môže vidieť príspevky v Mojom príbehu. Zmeny môžete vykonať kedykoľvek v Nastaveniach.</string>
     <!-- All connections option for initial My Story settings configuration shown when sending to My Story for the first time -->
     <string name="ChooseInitialMyStoryMembershipFragment__all_signal_connections">Všetky Signal spojenia</string>
     <!-- All connections except option for initial My Story settings configuration shown when sending to My Story for the first time -->
@@ -5489,11 +5489,11 @@
 
     <!-- StoriesPrivacySettingsFragment -->
     <!-- Explanation about how stories are deleted and managed -->
-    <string name="StoriesPrivacySettingsFragment__stories_automatically_disappear">Príbehy automaticky zmiznú po 24 hodinách. Vyberte, komu sa môže zobraziť váš príbeh, alebo vytvorte nové príbehy s konkrétnymi divákmi či skupinami.</string>
+    <string name="StoriesPrivacySettingsFragment__stories_automatically_disappear">Príbehy automaticky zmiznú po 24 hodinách. Vyberte, komu sa môže zobraziť váš príbeh, alebo vytvorte nové príbehy s konkrétnymi sledovateľmi či skupinami.</string>
     <!-- Preference title to turn off stories -->
     <string name="StoriesPrivacySettingsFragment__turn_off_stories">Vypnúť príbehy</string>
     <!-- Preference summary to turn off stories -->
-    <string name="StoriesPrivacySettingsFragment__if_you_opt_out">Ak vypnete príbehy, už ich nebudete môcť zdieľať ani prezerať.</string>
+    <string name="StoriesPrivacySettingsFragment__if_you_opt_out">Ak vypnete príbehy, už si ich nebudete môcť prezerať ani ich zdieľať.</string>
     <!-- Preference title to turn on stories -->
     <string name="StoriesPrivacySettingsFragment__turn_on_stories">Zapnúť príbehy</string>
     <!-- Preference summary to turn on stories -->
@@ -5509,7 +5509,7 @@
     <!-- Section header for who can view a group story -->
     <string name="GroupStorySettingsFragment__who_can_view_this_story">Kto môže vidieť tento príbeh</string>
     <!-- Explanation of who can view a group story -->
-    <string name="GroupStorySettingsFragment__members_of_the_group_s">"Členovia skupiny „%1$s“ môžu vidieť tento príbeh a odpovedať naň. Členov tohto četu môžete upraviť v skupine."</string>
+    <string name="GroupStorySettingsFragment__members_of_the_group_s">"Členovia skupiny %1$s môžu vidieť tento príbeh a odpovedať naň. Členov tohto četu môžete upraviť v skupine."</string>
     <!-- Preference label for removing this group story -->
     <string name="GroupStorySettingsFragment__remove_group_story">Odstrániť skupinový príbeh</string>