From 363eb224625ba3347f9d5dc2703fc813c0ccb14d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Greyson Parrelli <greyson@signal.org>
Date: Wed, 22 Dec 2021 14:13:08 -0500
Subject: [PATCH] Updated language translations.

---
 app/src/main/res/values-az/strings.xml     |   4 +
 app/src/main/res/values-ca/strings.xml     |   4 +
 app/src/main/res/values-es/strings.xml     |   2 +-
 app/src/main/res/values-hu/strings.xml     | 147 ++++++++++-----------
 app/src/main/res/values-mr/strings.xml     |   1 +
 app/src/main/res/values-yue/strings.xml    |   2 +-
 app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml |  30 ++---
 7 files changed, 99 insertions(+), 91 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-az/strings.xml b/app/src/main/res/values-az/strings.xml
index 402a03ebb6..4c49db178d 100644
--- a/app/src/main/res/values-az/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-az/strings.xml
@@ -412,6 +412,7 @@
   <string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">Davam edir…</string>
   <string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">İndiyə qədər %1$d….</string>
   <!--Show percentage of completion of backup-->
+  <string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">İndiyə qədər %1$s%%…</string>
   <string name="BackupsPreferenceFragment_signal_requires_external_storage_permission_in_order_to_create_backups">Signal, nüsxələri yaratmaq üçün xarici anbar icazəsi tələb edir, ancaq bu icazə birdəfəlik rədd edilib. Zəhmət olmasa tətbiq tənzimləmələrində \"İcazələr\"i seçib \"Anbar\"ı fəallaşdırın.</string>
   <!--CustomDefaultPreference-->
   <string name="CustomDefaultPreference_using_custom">Özəl %s istifadə olunur</string>
@@ -1632,6 +1633,7 @@
   <string name="UnauthorizedReminder_device_no_longer_registered">Cihaz artıq qeydiyyatlı deyil</string>
   <string name="UnauthorizedReminder_this_is_likely_because_you_registered_your_phone_number_with_Signal_on_a_different_device">Böyük ehtimalla, telefon nömrəniz fərqli bir cihazdakı Signal hesabı üçün qeydiyyata alınıb. Yenidən qeydiyyatdan keçmək üçün toxunun.</string>
   <!--WebRtcCallActivity-->
+  <string name="WebRtcCallActivity_to_answer_the_call_give_signal_access_to_your_microphone">Zəngi cavablandırmaq üçün Signal-ın mikrofonunuza müraciətinə icazə verin.</string>
   <string name="WebRtcCallActivity_to_answer_the_call_from_s_give_signal_access_to_your_microphone">Signal-ın, %s edən gələn zəngi cavablandırmaq üçün mikrofonunuza müraciət etməsinə icazə verin.</string>
   <string name="WebRtcCallActivity_signal_requires_microphone_and_camera_permissions_in_order_to_make_or_receive_calls">Signal, zəng etmək və ya almaq üçün Mikrofon və Kamera icazələrini tələb edir, ancaq bu icazələr birdəfəlik rədd edilib. Zəhmət olmasa tətbiq tənzimləmələrində \"İcazələr\"i seçib \"Mikrofon\" və \"Kamera\"nı fəallaşdırın.</string>
   <string name="WebRtcCallActivity__answered_on_a_linked_device">Əlaqə yaradılmış cihazda cavablandı.</string>
@@ -2586,6 +2588,7 @@
   <string name="BackupDialog_verify">Təsdiqlə</string>
   <string name="BackupDialog_you_successfully_entered_your_backup_passphrase">Nüsxə parolunuzu uğurla daxil etdiniz</string>
   <string name="BackupDialog_passphrase_was_not_correct">Parol doğru deyil</string>
+  <string name="LocalBackupJob_creating_signal_backup">Signal nüsxəsi yaradılır…</string>
   <string name="LocalBackupJobApi29_backup_failed">Nüsxələnmədi</string>
   <string name="LocalBackupJobApi29_your_backup_directory_has_been_deleted_or_moved">Nüsxə kataloqunuz silindi və ya köçürüldü.</string>
   <string name="LocalBackupJobApi29_your_backup_file_is_too_large">Nüsxə faylınız bu sürücüdə saxlanılmaq üçün çox böyükdür.</string>
@@ -2708,6 +2711,7 @@
   <string name="DeviceTransfer__keep_both_devices_near_each_other">Hər iki cihazı bir-birinə yaxın saxlayın. Cihazları söndürməyin və Signal-ı açıq saxlayın. Köçürmə, bir ucdan digərinə kimi şifrəlidir.</string>
   <string name="DeviceTransfer__d_messages_so_far">İndiyə qədər %1$d mesaj…</string>
   <!--Filled in with total percentage of messages transferred-->
+  <string name="DeviceTransfer__s_of_messages_so_far">İndiyə qədər mesajların %1$s%%-i…</string>
   <string name="DeviceTransfer__cancel">İmtina</string>
   <string name="DeviceTransfer__try_again">Yenidən sına</string>
   <string name="DeviceTransfer__stop_transfer_question">Köçürmə dayandırılsın?</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
index 1ce3305cce..d687deb24f 100644
--- a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
@@ -412,6 +412,7 @@
   <string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">En curs…</string>
   <string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">%1$d fins ara…</string>
   <!--Show percentage of completion of backup-->
+  <string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">%1$s%% fins ara…</string>
   <string name="BackupsPreferenceFragment_signal_requires_external_storage_permission_in_order_to_create_backups">El Signal necessita el permís de l\'emmagatzematge extern per tal de crear còpies de seguretat. Si us plau, continueu cap al menú de configuració de l\'aplicació, seleccioneu Permisos i activeu-hi l\'emmagatzematge.</string>
   <!--CustomDefaultPreference-->
   <string name="CustomDefaultPreference_using_custom">Ús de la personalització: %s</string>
@@ -1626,6 +1627,7 @@ S\'ha rebut un missatge d\'intercanvi de claus per a una versió del protocol no
   <string name="UnauthorizedReminder_device_no_longer_registered">El dispositiu ja no està registrat.</string>
   <string name="UnauthorizedReminder_this_is_likely_because_you_registered_your_phone_number_with_Signal_on_a_different_device">Potser és així perquè vau registrar el número de telèfon al Signal des d\'un dispositiu diferent. Feu un toc per a tornar a registrar-lo.</string>
   <!--WebRtcCallActivity-->
+  <string name="WebRtcCallActivity_to_answer_the_call_give_signal_access_to_your_microphone">Per respondre la trucada, permeteu que el Signal accedeixi al micròfon.</string>
   <string name="WebRtcCallActivity_to_answer_the_call_from_s_give_signal_access_to_your_microphone">Per respondre una trucada de %s, permeteu que el Signal tingui accés al micròfon.</string>
   <string name="WebRtcCallActivity_signal_requires_microphone_and_camera_permissions_in_order_to_make_or_receive_calls">El Signal necessita el permís del micròfon i de la càmera per tal de fer o rebre trucades, però s\'han denegat permanentment. Si us plau, continueu cap al menú de configuració de l\'aplicació, seleccioneu Permisos i activeu-hi el micròfon i la càmera.</string>
   <string name="WebRtcCallActivity__answered_on_a_linked_device">S\'ha respost en un dispositiu enllaçat.</string>
@@ -2580,6 +2582,7 @@ S\'ha rebut un missatge d\'intercanvi de claus per a una versió del protocol no
   <string name="BackupDialog_verify">Verificació</string>
   <string name="BackupDialog_you_successfully_entered_your_backup_passphrase">Heu escrit correctament la contrasenya de còpia de seguretat.</string>
   <string name="BackupDialog_passphrase_was_not_correct">La contrasenya no és correcta.</string>
+  <string name="LocalBackupJob_creating_signal_backup">Es crea una còpia de seguretat del Signal…</string>
   <string name="LocalBackupJobApi29_backup_failed">Ha fallat la còpia de seguretat.</string>
   <string name="LocalBackupJobApi29_your_backup_directory_has_been_deleted_or_moved">El directori de còpia de seguretat s\'ha suprimit o s\'ha canviat de lloc.</string>
   <string name="LocalBackupJobApi29_your_backup_file_is_too_large">El fitxer de còpia de seguretat és massa gros per desar-lo en aquest volum.</string>
@@ -2702,6 +2705,7 @@ S\'ha rebut un missatge d\'intercanvi de claus per a una versió del protocol no
   <string name="DeviceTransfer__keep_both_devices_near_each_other">Mantingueu els dos dispositius a prop l’un de l’altre. No els apagueu i mantingueu el Signal obert. Les transferències estan encriptades d\'extrem a extrem.</string>
   <string name="DeviceTransfer__d_messages_so_far">%1$d missatges fins ara…</string>
   <!--Filled in with total percentage of messages transferred-->
+  <string name="DeviceTransfer__s_of_messages_so_far">%1$s%% de missatges fins ara…</string>
   <string name="DeviceTransfer__cancel">Cancel·la</string>
   <string name="DeviceTransfer__try_again">Torna a provar-ho</string>
   <string name="DeviceTransfer__stop_transfer_question">Aturo la transferència?</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 5d05f4a001..bceeb243dc 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -278,7 +278,7 @@
   <string name="ConversationFragment_deleting">Eliminar</string>
   <string name="ConversationFragment_deleting_messages">Eliminando mensajes …</string>
   <string name="ConversationFragment_delete_for_me">Eliminar sólo para mi</string>
-  <string name="ConversationFragment_delete_for_everyone">Eliminar en el chat</string>
+  <string name="ConversationFragment_delete_for_everyone">Eliminar del chat</string>
   <string name="ConversationFragment_this_message_will_be_deleted_for_everyone_in_the_conversation">Este mensaje se eliminará para tod@s en el chat, si usan una versión reciente de Signal. En el chat se mostrará que lo has eliminado. </string>
   <string name="ConversationFragment_quoted_message_not_found">No se encuentra el mensaje original </string>
   <string name="ConversationFragment_quoted_message_no_longer_available">El mensaje original ya no está disponible</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
index f931d7be5a..6673847e76 100644
--- a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
@@ -15,7 +15,7 @@
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_currently_s">Jelenleg: %s</string>
   <string name="ApplicationPreferenceActivity_you_havent_set_a_passphrase_yet">Még nem állítottál be jelmondatot!</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_passphrase">Jelmondat letiltása?</string>
-  <string name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_permanently_unlock_signal_and_message_notifications">Ez véglegesen fel fogja oldani a Signal-t és az üzenet értesítéseket.</string>
+  <string name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_permanently_unlock_signal_and_message_notifications">Ez véglegesen fel fogja oldani a Signalt és az üzenet értesítéseket.</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_disable">Letiltás</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering">Leregisztrálás</string>
   <string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering_from_signal_messages_and_calls">Leregisztrálás a Signal üzenetekről és hívásokról…</string>
@@ -58,14 +58,14 @@
   <string name="AttachmentKeyboard_file">Fájl</string>
   <string name="AttachmentKeyboard_contact">Névjegy</string>
   <string name="AttachmentKeyboard_location">Hely</string>
-  <string name="AttachmentKeyboard_Signal_needs_permission_to_show_your_photos_and_videos">A Signal-nak engedélyre van szüksége fotók és videók megjelenítéséhez.</string>
+  <string name="AttachmentKeyboard_Signal_needs_permission_to_show_your_photos_and_videos">A Signalnak engedélyre van szüksége fotók és videók megjelenítéséhez.</string>
   <string name="AttachmentKeyboard_give_access">Hozzáférés engedélyezése</string>
   <string name="AttachmentKeyboard_payment">Fizetés</string>
   <!--AttachmentManager-->
   <string name="AttachmentManager_cant_open_media_selection">Nem található alkalmazás médiafájl kiválasztásához.</string>
-  <string name="AttachmentManager_signal_requires_the_external_storage_permission_in_order_to_attach_photos_videos_or_audio">A Signal-nak szüksége van a Tárhely engedélyre, hogy fotókat, videókat vagy hangokat csatolhasson, de ez jelenleg meg van tagadva. Kérlek menj az alkalmazásbeállításokhoz, válaszd az \"Engedélyek\"-et és engedélyezd a \"Tárhely\"-t.</string>
-  <string name="AttachmentManager_signal_requires_contacts_permission_in_order_to_attach_contact_information">A Signal-nak szüksége van a Névjegyek engedélyre, hogy névjegy információt csatolhasson, de ez jelenleg meg van tagadva. Kérlek menj az alkalmazásbeállításokhoz, válaszd az \"Engedélyek\"-et és engedélyezd a \"Névjegyek\"-et.</string>
-  <string name="AttachmentManager_signal_requires_location_information_in_order_to_attach_a_location">A Signal-nak szüksége van a Helyadatok engedélyre, hogy helyzetet csatolhasson, de ez jelenleg meg van tagadva. Kérlek menj az alkalmazásbeállításokhoz, válaszd az \"Engedélyek\"-et és engedélyezd a \"Helyadatok\"-at.</string>
+  <string name="AttachmentManager_signal_requires_the_external_storage_permission_in_order_to_attach_photos_videos_or_audio">A Signalnak szüksége van a Tárhely engedélyre, hogy fotókat, videókat vagy hangokat csatolhasson, de ez jelenleg meg van tagadva. Kérlek menj az alkalmazásbeállításokhoz, válaszd az \"Engedélyek\"-et és engedélyezd a \"Tárhely\"-t.</string>
+  <string name="AttachmentManager_signal_requires_contacts_permission_in_order_to_attach_contact_information">A Signalnak szüksége van a Névjegyek engedélyre, hogy névjegy információt csatolhasson, de ez jelenleg meg van tagadva. Kérlek menj az alkalmazásbeállításokhoz, válaszd az \"Engedélyek\"-et és engedélyezd a \"Névjegyek\"-et.</string>
+  <string name="AttachmentManager_signal_requires_location_information_in_order_to_attach_a_location">A Signalnak szüksége van a Helyadatok engedélyre, hogy helyzetet csatolhasson, de ez jelenleg meg van tagadva. Kérlek menj az alkalmazásbeállításokhoz, válaszd az \"Engedélyek\"-et és engedélyezd a \"Helyadatok\"-at.</string>
   <!--AttachmentUploadJob-->
   <string name="AttachmentUploadJob_uploading_media">Médiafájl feltöltése…</string>
   <string name="AttachmentUploadJob_compressing_video_start">Videó tömörítése…</string>
@@ -116,7 +116,7 @@
   <string name="CameraContacts_no_signal_contacts">Nincs Signal kontakt</string>
   <string name="CameraContacts_you_can_only_use_the_camera_button">A kamera gombbal csak Signal kontaktoknak küldhetsz fotókat.</string>
   <string name="CameraContacts_cant_find_who_youre_looking_for">Nem találod, akit keresel?</string>
-  <string name="CameraContacts_invite_a_contact_to_join_signal">Hívd meg egy ismerősödet Signal-ra!</string>
+  <string name="CameraContacts_invite_a_contact_to_join_signal">Hívd meg egy ismerősödet Signalra!</string>
   <string name="CameraContacts__menu_search">Keresés</string>
   <!--ClearProfileActivity-->
   <string name="ClearProfileActivity_remove">Eltávolítás</string>
@@ -137,10 +137,9 @@
   <string name="CommunicationActions_cancel">Mégse</string>
   <string name="CommunicationActions_call">Hívás</string>
   <string name="CommunicationActions_insecure_call">Titkosítatlan hívás</string>
-  <string name="CommunicationActions_carrier_charges_may_apply">Szolgáltatói díjak felmerülhetnek. A hívott szám nincs regisztrálva a Signal-on, ezért az összeköttetés a mobilszolgáltatódón, nem pedig interneten keresztül lesz megvalósítva.</string>
+  <string name="CommunicationActions_carrier_charges_may_apply">Szolgáltatói díjak felmerülhetnek. A hívott szám nincs regisztrálva a Signalon, ezért az összeköttetés a mobilszolgáltatódón, nem pedig interneten keresztül lesz megvalósítva.</string>
   <!--ConfirmIdentityDialog-->
-  <string name="ConfirmIdentityDialog_your_safety_number_with_s_has_changed">Biztonsági számod a következő kontaktoddal megváltozott: %1$s. Ez jelentheti azt, hogy valaki megpróbálja lehallgatni a kommunikációdat, de az is lehetséges, hogy %2$s egyszerűen csak újratelepítette a Signal-t.
-    </string>
+  <string name="ConfirmIdentityDialog_your_safety_number_with_s_has_changed">Biztonsági számod a következő kontaktoddal megváltozott: %1$s. Ez jelentheti azt, hogy valaki megpróbálja lehallgatni a kommunikációdat, de az is lehetséges, hogy %2$s egyszerűen csak újratelepítette a Signalt.    </string>
   <string name="ConfirmIdentityDialog_you_may_wish_to_verify_your_safety_number_with_this_contact">Érdemes lenne ellenőrizned a biztonsági számodat ezzel a kontakttal.</string>
   <string name="ConfirmIdentityDialog_accept">Elfogadás</string>
   <!--ContactsCursorLoader-->
@@ -200,7 +199,7 @@
   <string name="ConversationActivity_transport_insecure_sms">Titkosítatlan SMS</string>
   <string name="ConversationActivity_transport_insecure_mms">Titkosítatlan MMS</string>
   <string name="ConversationActivity_transport_signal">Signal</string>
-  <string name="ConversationActivity_lets_switch_to_signal">Váltsunk Signal-ra %1$s</string>
+  <string name="ConversationActivity_lets_switch_to_signal">Váltsunk Signalra: %1$s</string>
   <string name="ConversationActivity_specify_recipient">Kérlek válassz egy kontaktot</string>
   <string name="ConversationActivity_unblock">Blokkolás feloldása</string>
   <string name="ConversationActivity_attachment_exceeds_size_limits">A melléklet mérete meghaladja az adott típushoz tartozó mérethatárt.</string>
@@ -215,14 +214,14 @@
   <string name="ConversationActivity_your_request_to_join_has_been_sent_to_the_group_admin">A csatlakozási kérésed el lett küldve a csoportadmin részére. Értesítést fogsz kapni, amint reagálnak rá.</string>
   <string name="ConversationActivity_cancel_request">Kérés törlése</string>
   <string name="ConversationActivity_to_send_audio_messages_allow_signal_access_to_your_microphone">Hangüzenetek küldéséhez engedélyezd, hogy a Signal hozzáférhessen a mikrofonhoz!</string>
-  <string name="ConversationActivity_signal_requires_the_microphone_permission_in_order_to_send_audio_messages">A Signal-nak szüksége van a Mikrofon engedélyre, hogy hangüzeneteket küldhessen, de ez jelenleg nincs megadva. Kérlek menj az alkalmazásbeállításokhoz, válaszd az \"Engedélyek\"-et és engedélyezd az \"Mikrofon\"-t.</string>
-  <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_microphone_and_camera_permissions_in_order_to_call_s">A Signal-nak szüksége van Mikrofon és Kamera engedélyekre %s felhívásához, de ez jelenleg nincs megadva. Kérlek menj az alkalmazásbeállításokhoz, válaszd az \"Engedélyek\"-et és engedélyezd a \"Mikrofon\"-t és a \"Kamera\"-t.</string>
-  <string name="ConversationActivity_to_capture_photos_and_video_allow_signal_access_to_the_camera">Fotók és videók készítéséhez engedélyezd a Signal-nak a kamerához való hozzáférést!</string>
-  <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_camera_permission_to_take_photos_or_video">A Signal-nak szüksége van a Kamera engedélyre, hogy fotót vagy videót készíthessen, de ez jelenleg nincs megadva. Kérlek menj az alkalmazásbeállításokhoz, válaszd az \"Engedélyek\"-et és engedélyezd a \"Kamera\"-t.</string>
-  <string name="ConversationActivity_signal_needs_camera_permissions_to_take_photos_or_video">A Signal-nak szüksége van Kamera engedélyekre fotók és videók készítéséhez</string>
+  <string name="ConversationActivity_signal_requires_the_microphone_permission_in_order_to_send_audio_messages">A Signalnak szüksége van a Mikrofon engedélyre, hogy hangüzeneteket küldhessen, de ez jelenleg nincs megadva. Kérlek menj az alkalmazásbeállításokhoz, válaszd az \"Engedélyek\"-et és engedélyezd az \"Mikrofon\"-t.</string>
+  <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_microphone_and_camera_permissions_in_order_to_call_s">A Signalnak szüksége van Mikrofon és Kamera engedélyekre %s felhívásához, de ez jelenleg nincs megadva. Kérlek menj az alkalmazásbeállításokhoz, válaszd az \"Engedélyek\"-et és engedélyezd a \"Mikrofon\"-t és a \"Kamera\"-t.</string>
+  <string name="ConversationActivity_to_capture_photos_and_video_allow_signal_access_to_the_camera">Fotók és videók készítéséhez engedélyezd a Signalnak a kamerához való hozzáférést!</string>
+  <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_camera_permission_to_take_photos_or_video">A Signalnak szüksége van a Kamera engedélyre, hogy fotót vagy videót készíthessen, de ez jelenleg nincs megadva. Kérlek menj az alkalmazásbeállításokhoz, válaszd az \"Engedélyek\"-et és engedélyezd a \"Kamera\"-t.</string>
+  <string name="ConversationActivity_signal_needs_camera_permissions_to_take_photos_or_video">A Signalnak szüksége van Kamera engedélyekre fotók és videók készítéséhez</string>
   <string name="ConversationActivity_enable_the_microphone_permission_to_capture_videos_with_sound">Engedélyezd a mikrofon-hozzáférést, hogy a videóhoz hangot is lehessen rögzíteni</string>
-  <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_recording_permissions_to_capture_video">A Signal-nak szüksége van mikrofon-hozzáférési engedélyre, de ez jelenleg meg van tagadva. Kérlek menj az alkalmazásbeállításokhoz, válaszd az \"Engedélyek\"-et és engedélyezd a \"Mikrofon\"-t, valamint a \"Kamera\"-t.</string>
-  <string name="ConversationActivity_signal_needs_recording_permissions_to_capture_video">A Signal-nak mikrofon-hozzáférési engedélyre van szüksége videók rögzítéséhez.</string>
+  <string name="ConversationActivity_signal_needs_the_recording_permissions_to_capture_video">A Signalnak szüksége van mikrofon-hozzáférési engedélyre, de ez jelenleg meg van tagadva. Kérlek menj az alkalmazásbeállításokhoz, válaszd az \"Engedélyek\"-et és engedélyezd a \"Mikrofon\"-t, valamint a \"Kamera\"-t.</string>
+  <string name="ConversationActivity_signal_needs_recording_permissions_to_capture_video">A Signalnak mikrofon-hozzáférési engedélyre van szüksége videók rögzítéséhez.</string>
   <string name="ConversationActivity_quoted_contact_message">%1$s %2$s</string>
   <string name="ConversationActivity_signal_cannot_sent_sms_mms_messages_because_it_is_not_your_default_sms_app">A Signal nem tud SMS/MMS üzeneteket küldeni, mert nem az alapértelmezett SMS alkalmazásod. Szeretnél változtatni ezen az Android beállításaidban?</string>
   <string name="ConversationActivity_yes">Igen</string>
@@ -414,7 +413,7 @@
   <string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">%1$d eddig…</string>
   <!--Show percentage of completion of backup-->
   <string name="BackupsPreferenceFragment__s_so_far">%1$s%% eddig…</string>
-  <string name="BackupsPreferenceFragment_signal_requires_external_storage_permission_in_order_to_create_backups">A Signal-nak külső tárhely engedélyre van szüksége ahhoz, hogy biztonsági mentést hozzon létre, de ez jelenleg meg van tagadva. Kérlek menj az alkalmazás-beállításokhoz, válaszd az \"Engedélyek\"-et és engedélyezd a \"Tárhely\"-t.</string>
+  <string name="BackupsPreferenceFragment_signal_requires_external_storage_permission_in_order_to_create_backups">A Signalnak külső tárhely engedélyre van szüksége ahhoz, hogy biztonsági mentést hozzon létre, de ez jelenleg meg van tagadva. Kérlek menj az alkalmazás-beállításokhoz, válaszd az \"Engedélyek\"-et és engedélyezd a \"Tárhely\"-t.</string>
   <!--CustomDefaultPreference-->
   <string name="CustomDefaultPreference_using_custom">Egyéni használata: %s</string>
   <string name="CustomDefaultPreference_using_default">Alapértelmezett használata: %s</string>
@@ -454,7 +453,7 @@
   <string name="GroupCallingMegaphone__open_a_new_group_to_start">Ingyenes, titkosított csoporthívás az újonnan nyitott csoportokban</string>
   <!--DozeReminder-->
   <string name="DozeReminder_optimize_for_missing_play_services">Optimalizálás hiányzó Play Szolgáltatásokra</string>
-  <string name="DozeReminder_this_device_does_not_support_play_services_tap_to_disable_system_battery">Ez a készülék nem támogatja a Play Szolgáltatásokat. Koppints a rendszer akkumulátor-optimalizációinak letiltásához, ami megakadályozza a Signal-t abban, hogy inaktív állapotban is letöltse az üzeneteket.</string>
+  <string name="DozeReminder_this_device_does_not_support_play_services_tap_to_disable_system_battery">Ez a készülék nem támogatja a Play Szolgáltatásokat. Koppints a rendszer akkumulátor-optimalizációinak letiltásához, ami megakadályozza a Signalt abban, hogy inaktív állapotban is letöltse az üzeneteket.</string>
   <!--ExpiredBuildReminder-->
   <string name="ExpiredBuildReminder_this_version_of_signal_has_expired">Az általad használt Signal verziója elavult. Üzenetek küldéséhez és fogadásához frissíts most!</string>
   <string name="ExpiredBuildReminder_update_now">Frissítés most</string>
@@ -801,13 +800,13 @@
   <string name="InviteActivity_cancel">Mégse</string>
   <string name="InviteActivity_sending">Küldés…</string>
   <string name="InviteActivity_invitations_sent">Meghívók elküldve!</string>
-  <string name="InviteActivity_invite_to_signal">Meghívás a Signal-ba</string>
+  <string name="InviteActivity_invite_to_signal">Meghívás a Signalra</string>
   <string name="InviteActivity_send_sms">SMS küldése (%d)</string>
   <plurals name="InviteActivity_send_sms_invites">
     <item quantity="one">Elküldesz %d SMS meghívót?</item>
     <item quantity="other">Elküldesz %d db SMS meghívót?</item>
   </plurals>
-  <string name="InviteActivity_lets_switch_to_signal">Válts Signal-ra: %1$s</string>
+  <string name="InviteActivity_lets_switch_to_signal">Váltsunk Signalra: %1$s</string>
   <string name="InviteActivity_no_app_to_share_to">Úgy néz ki, hogy egy alkalmazásod sincs a megosztás kezeléséhez.</string>
   <!--LearnMoreTextView-->
   <string name="LearnMoreTextView_learn_more">További információ</string>
@@ -913,8 +912,8 @@
   <string name="MediaSendActivity_message_to_s">Üzenet neki: %s</string>
   <string name="MediaSendActivity_message">Üzenetek</string>
   <string name="MediaSendActivity_select_recipients">Címzettek kiválasztása</string>
-  <string name="MediaSendActivity_signal_needs_access_to_your_contacts">A Signal-nak szüksége van a névjegyeidhez való hozzáférésre annak érdekében, hogy megjelenítse őket.</string>
-  <string name="MediaSendActivity_signal_needs_contacts_permission_in_order_to_show_your_contacts_but_it_has_been_permanently_denied">A Signal-nak szüksége van a Névjegyek engedélyre annak érdekében, hogy megjelenítse kontaktjaidat, de ez jelenleg meg van tagadva. Kérlek menj az alkalmazás-beállításokhoz, válaszd az \"Engedélyek\" menüpontot, majd  engedélyezd a \"Névjegyek\"-et.</string>
+  <string name="MediaSendActivity_signal_needs_access_to_your_contacts">A Signalnak szüksége van a névjegyeidhez való hozzáférésre annak érdekében, hogy megjelenítse őket.</string>
+  <string name="MediaSendActivity_signal_needs_contacts_permission_in_order_to_show_your_contacts_but_it_has_been_permanently_denied">A Signalnak szüksége van a Névjegyek engedélyre annak érdekében, hogy megjelenítse kontaktjaidat, de ez jelenleg meg van tagadva. Kérlek menj az alkalmazás-beállításokhoz, válaszd az \"Engedélyek\" menüpontot, majd  engedélyezd a \"Névjegyek\"-et.</string>
   <plurals name="MediaSendActivity_cant_share_more_than_n_items">
     <item quantity="one">Nem oszthatsz meg többet, mint %d db elem.</item>
     <item quantity="other">Nem oszthatsz meg többet, mint %d db elem.</item>
@@ -1167,8 +1166,8 @@
   <string name="DeviceProvisioningActivity_sorry_you_have_too_many_devices_linked_already">Sajnáljuk, de jelenleg túl sok eszköz van társítva, próbálj meg eltávolítani néhányat</string>
   <string name="DeviceActivity_sorry_this_is_not_a_valid_device_link_qr_code">Sajnáljuk, de ez nem egy érvényes eszköz-társítási QR kód.</string>
   <string name="DeviceProvisioningActivity_link_a_signal_device">Signal eszköz társítása?</string>
-  <string name="DeviceProvisioningActivity_it_looks_like_youre_trying_to_link_a_signal_device_using_a_3rd_party_scanner">Úgy tűnik, hogy egy harmadik féltől származó vonalkódolvasóval próbálsz Signal eszközt társítani. A saját védelmed érdekében kérlek szkenneld újra a kódot Signal-on belül!</string>
-  <string name="DeviceActivity_signal_needs_the_camera_permission_in_order_to_scan_a_qr_code">A Signal-nak szüksége van a Kamera engedélyre, hogy QR kódot szkennelhessen, de ez jelenleg nincs megadva. Kérlek menj az alkalmazásbeállításokhoz, válaszd az \"Engedélyek\"-et és engedélyezd a \"Kamera\"-t.</string>
+  <string name="DeviceProvisioningActivity_it_looks_like_youre_trying_to_link_a_signal_device_using_a_3rd_party_scanner">Úgy tűnik, hogy egy harmadik féltől származó vonalkódolvasóval próbálsz Signal eszközt társítani. A saját védelmed érdekében kérlek szkenneld újra a kódot Signalon belül!</string>
+  <string name="DeviceActivity_signal_needs_the_camera_permission_in_order_to_scan_a_qr_code">A Signalnak szüksége van a Kamera engedélyre, hogy QR kódot szkennelhessen, de ez jelenleg nincs megadva. Kérlek menj az alkalmazásbeállításokhoz, válaszd az \"Engedélyek\"-et és engedélyezd a \"Kamera\"-t.</string>
   <string name="DeviceActivity_unable_to_scan_a_qr_code_without_the_camera_permission">Nem lehet QR kódot szkennelni Kamera hozzáférési engedély nélkül</string>
   <!--OutdatedBuildReminder-->
   <string name="OutdatedBuildReminder_update_now">Frissítés most</string>
@@ -1267,11 +1266,11 @@ Kérlek telepítsd újra a Google Play Szolgáltatásokat, majd próbáld újra!
   <string name="WebRtcCallView__reconnecting">Újracsatlakozás…</string>
   <string name="WebRtcCallView__joining">Csatlakozás…</string>
   <string name="WebRtcCallView__disconnected">Lecsatlakozva</string>
-  <string name="WebRtcCallView__signal_will_ring_s">Signal hívni fogja %1$s</string>
-  <string name="WebRtcCallView__signal_will_ring_s_and_s">Signal hívni fogja %1$s és %2$s</string>
+  <string name="WebRtcCallView__signal_will_ring_s">A Signal megcsörgeti őt: %1$s</string>
+  <string name="WebRtcCallView__signal_will_ring_s_and_s">A Signal megcsörgeti őket: %1$s és %2$s</string>
   <plurals name="WebRtcCallView__signal_will_ring_s_s_and_d_others">
     <item quantity="one">A Signal hívni fogja %1$s, %2$s és %3$d további ismerősödet</item>
-    <item quantity="other">A Signal felhívja %1$s, %2$s és %3$d további ismerősödet</item>
+    <item quantity="other">A Signal megcsörgeti %1$s, %2$s és %3$d további ismerősödet</item>
   </plurals>
   <string name="WebRtcCallView__s_will_be_notified">%1$s értesítve lesz</string>
   <string name="WebRtcCallView__s_and_s_will_be_notified">%1$s és %2$s értesítve lesz</string>
@@ -1347,7 +1346,7 @@ szám (%s) érvénytelen.
   <string name="RegistrationActivity_is_your_phone_number_above_correct">Helyes a megadott telefonszám?</string>
   <string name="RegistrationActivity_edit_number">Szám szerkesztése</string>
   <string name="RegistrationActivity_missing_google_play_services">Hiányzó Google Play Szolgáltatások</string>
-  <string name="RegistrationActivity_this_device_is_missing_google_play_services">Ezen a készüléken hiányzik a Google Play Szolgáltatások. Továbbra is használhatod a Signal-t, de ez a konfiguráció csökkent megbízhatóságot vagy teljesítményt eredményezhet.\n\nHa nem egy hozzáértő felhasználó vagy, aki egy utángyártott Android ROM-ot futtat, vagy ez egy hibának tűnik neked, akkor kérlek vedd fel a kapcsolatot a probléma megoldása érdekében a support@signal.org -gal.</string>
+  <string name="RegistrationActivity_this_device_is_missing_google_play_services">Ezen a készüléken hiányzik a Google Play Szolgáltatások. Továbbra is használhatod a Signalt, de ez a konfiguráció csökkent megbízhatóságot vagy teljesítményt eredményezhet.\n\nHa nem egy hozzáértő felhasználó vagy, aki egy utángyártott Android ROM-ot futtat, vagy ez egy hibának tűnik neked, akkor kérlek vedd fel a kapcsolatot a probléma megoldása érdekében a support@signal.org -gal.</string>
   <string name="RegistrationActivity_i_understand">Megértettem</string>
   <string name="RegistrationActivity_play_services_error">Play Szolgáltatások hiba</string>
   <string name="RegistrationActivity_google_play_services_is_updating_or_unavailable">A Google Play Szolgáltatások épp frissítés alatt áll, vagy átmenetileg nem elérhető. Kérlek próbáld újra.</string>
@@ -1395,12 +1394,12 @@ szám (%s) érvénytelen.
   <!--ShakeToReport-->
   <!--SharedContactDetailsActivity-->
   <string name="SharedContactDetailsActivity_add_to_contacts">Hozzáadás a Névjegyzékhez</string>
-  <string name="SharedContactDetailsActivity_invite_to_signal">Meghívás a Signal-ba</string>
+  <string name="SharedContactDetailsActivity_invite_to_signal">Meghívás a Signalra</string>
   <string name="SharedContactDetailsActivity_signal_message">Signal üzenet</string>
   <string name="SharedContactDetailsActivity_signal_call">Signal hívás</string>
   <!--SharedContactView-->
   <string name="SharedContactView_add_to_contacts">Hozzáadás a névjegyzékhez</string>
-  <string name="SharedContactView_invite_to_signal">Meghívás a Signal-ba</string>
+  <string name="SharedContactView_invite_to_signal">Meghívás a Signalra</string>
   <string name="SharedContactView_message">Signal üzenet</string>
   <!--SignalBottomActionBar-->
   <string name="SignalBottomActionBar_more">Továbbiak</string>
@@ -1473,7 +1472,7 @@ Kulcs-csere üzenet érkezett érvénytelen protokoll verzióhoz.
   <string name="ThreadRecord_called_you">Hívott téged</string>
   <string name="ThreadRecord_missed_audio_call">Nem fogadott hívás</string>
   <string name="ThreadRecord_missed_video_call">Nem fogadott videóhívás</string>
-  <string name="ThreadRecord_media_message">Média üzenet</string>
+  <string name="ThreadRecord_media_message">Médiaüzenet</string>
   <string name="ThreadRecord_sticker">Matrica</string>
   <string name="ThreadRecord_view_once_photo">Egyszer megjelenő fotó</string>
   <string name="ThreadRecord_view_once_video">Egyszer megjelenő videó</string>
@@ -1530,7 +1529,7 @@ Kulcs-csere üzenet érkezett érvénytelen protokoll verzióhoz.
   <string name="VerifyIdentityActivity_our_signal_safety_number">Signal biztonsági számunk:</string>
   <string name="VerifyIdentityActivity_no_app_to_share_to">Úgy néz ki, egy alkalmazásod sem alkalmas a megosztás kezeléséhez.</string>
   <string name="VerifyIdentityActivity_no_safety_number_to_compare_was_found_in_the_clipboard">A vágólapon nem található biztonsági szám, amellyel össze lehetne hasonlítani</string>
-  <string name="VerifyIdentityActivity_signal_needs_the_camera_permission_in_order_to_scan_a_qr_code_but_it_has_been_permanently_denied">A Signal-nak szüksége van a Kamera engedélyre, hogy QR kódot szkennelhessen, de ez jelenleg nincs megadva. Kérlek menj az alkalmazásbeállításokhoz, válaszd az \"Engedélyek\"-et és engedélyezd a \"Kamera\"-t.</string>
+  <string name="VerifyIdentityActivity_signal_needs_the_camera_permission_in_order_to_scan_a_qr_code_but_it_has_been_permanently_denied">A Signalnak szüksége van a Kamera engedélyre, hogy QR kódot szkennelhessen, de ez jelenleg nincs megadva. Kérlek menj az alkalmazásbeállításokhoz, válaszd az \"Engedélyek\"-et és engedélyezd a \"Kamera\"-t.</string>
   <string name="VerifyIdentityActivity_unable_to_scan_qr_code_without_camera_permission">Nem lehet QR kódot szkennelni Kamera engedély nélkül</string>
   <string name="VerifyIdentityActivity_you_must_first_exchange_messages_in_order_to_view">Ahhoz, hogy megtekinthesd %1$s biztonsági számát, előbb üzenetet kell váltanotok.</string>
   <!--ViewOnceMessageActivity-->
@@ -1555,7 +1554,7 @@ Kulcs-csere üzenet érkezett érvénytelen protokoll verzióhoz.
   <string name="MediaPreviewActivity_you">Te</string>
   <string name="MediaPreviewActivity_unssuported_media_type">Nem támogatott médiatípus</string>
   <string name="MediaPreviewActivity_draft">Piszkozat</string>
-  <string name="MediaPreviewActivity_signal_needs_the_storage_permission_in_order_to_write_to_external_storage_but_it_has_been_permanently_denied">A Signal-nak szüksége van a Tárhely engedélyre ahhoz, hogy külső tárolóra menthessen, de ez jelenleg nincs megadva. Kérlek menj az alkalmazásbeállításokhoz, válaszd az \"Engedélyek\"-et és engedélyezd a \"Tárhely\"-t.</string>
+  <string name="MediaPreviewActivity_signal_needs_the_storage_permission_in_order_to_write_to_external_storage_but_it_has_been_permanently_denied">A Signalnak szüksége van a Tárhely engedélyre ahhoz, hogy külső tárolóra menthessen, de ez jelenleg nincs megadva. Kérlek menj az alkalmazásbeállításokhoz, válaszd az \"Engedélyek\"-et és engedélyezd a \"Tárhely\"-t.</string>
   <string name="MediaPreviewActivity_unable_to_write_to_external_storage_without_permission">Nem lehet engedély nélkül menteni a külső tárolóra</string>
   <string name="MediaPreviewActivity_media_delete_confirmation_title">Törlöd az üzenetet?</string>
   <string name="MediaPreviewActivity_media_delete_confirmation_message">Ez véglegesen törölni fogja ezt az üzenetet.</string>
@@ -1580,7 +1579,7 @@ Kulcs-csere üzenet érkezett érvénytelen protokoll verzióhoz.
   <string name="MessageNotifier_signal_message">Signal üzenet</string>
   <string name="MessageNotifier_unsecured_sms">Titkosítatlan SMS</string>
   <string name="MessageNotifier_you_may_have_new_messages">Új üzeneteid érkezhettek</string>
-  <string name="MessageNotifier_open_signal_to_check_for_recent_notifications">Nyisd meg a Signal-t a legújabb értesítések megtekintéséhez!</string>
+  <string name="MessageNotifier_open_signal_to_check_for_recent_notifications">Nyisd meg a Signalt a legújabb értesítések megtekintéséhez!</string>
   <string name="MessageNotifier_contact_message">%1$s %2$s</string>
   <string name="MessageNotifier_unknown_contact_message">Névjegy</string>
   <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_s">%1$s reakció erre: \"%2$s\"</string>
@@ -1604,7 +1603,7 @@ Kulcs-csere üzenet érkezett érvénytelen protokoll verzióhoz.
   <string name="NotificationChannel_group_chats">Beszélgetések</string>
   <string name="NotificationChannel_missing_display_name">Ismeretlen</string>
   <string name="NotificationChannel_voice_notes">Hangjegyzetek</string>
-  <string name="NotificationChannel_contact_joined_signal">Ismerős csatlakozott a Signal-hoz</string>
+  <string name="NotificationChannel_contact_joined_signal">Ismerős csatlakozott a Signalhoz</string>
   <string name="NotificationChannels__no_activity_available_to_open_notification_channel_settings">Nincs elérhető aktivitás, hogy megnyissuk az értesítési csatorna beállításokat.</string>
   <!--ProfileEditNameFragment-->
   <!--QuickResponseService-->
@@ -1633,11 +1632,11 @@ Kulcs-csere üzenet érkezett érvénytelen protokoll verzióhoz.
   </plurals>
   <!--UnauthorizedReminder-->
   <string name="UnauthorizedReminder_device_no_longer_registered">Az eszköz már nincs regisztrálva</string>
-  <string name="UnauthorizedReminder_this_is_likely_because_you_registered_your_phone_number_with_Signal_on_a_different_device">Ez valószínűleg azért van, mert a Signal-hoz tartozó telefonszámodat egy másik eszközön is regisztráltad. Koppints az újraregisztráláshoz!</string>
+  <string name="UnauthorizedReminder_this_is_likely_because_you_registered_your_phone_number_with_Signal_on_a_different_device">Ez valószínűleg azért van, mert a Signalhoz tartozó telefonszámodat egy másik eszközön is regisztráltad. Koppints az újraregisztráláshoz!</string>
   <!--WebRtcCallActivity-->
   <string name="WebRtcCallActivity_to_answer_the_call_give_signal_access_to_your_microphone">A hívás fogadásához engedélyezd, hogy a Signal hozzáférhessen a mikrofonhoz!</string>
-  <string name="WebRtcCallActivity_to_answer_the_call_from_s_give_signal_access_to_your_microphone">Hogy felvedd a tőle érkező hívást: %s, adj engedélyt a Signal-nak mikrofonod eléréséhez!</string>
-  <string name="WebRtcCallActivity_signal_requires_microphone_and_camera_permissions_in_order_to_make_or_receive_calls">A Signal-nak szüksége van a Mikrofon és Kamera engedélyekre, hogy képes legyen hívások indítására és fogadására, de ez jelenleg nincs megadva. Kérlek menj az alkalmazásbeállításokhoz, válaszd az \"Engedélyek\"-et és engedélyezd a \"Mikrofon\"-t és a \"Kamera\"-t.</string>
+  <string name="WebRtcCallActivity_to_answer_the_call_from_s_give_signal_access_to_your_microphone">Hogy felvedd a tőle érkező hívást: %s, adj engedélyt a Signalnak mikrofonod eléréséhez!</string>
+  <string name="WebRtcCallActivity_signal_requires_microphone_and_camera_permissions_in_order_to_make_or_receive_calls">A Signalnak szüksége van a Mikrofon és Kamera engedélyekre, hogy képes legyen hívások indítására és fogadására, de ez jelenleg nincs megadva. Kérlek menj az alkalmazásbeállításokhoz, válaszd az \"Engedélyek\"-et és engedélyezd a \"Mikrofon\"-t és a \"Kamera\"-t.</string>
   <string name="WebRtcCallActivity__answered_on_a_linked_device">Fogadva egy társított eszközön.</string>
   <string name="WebRtcCallActivity__declined_on_a_linked_device">Elutasítva egy társított eszközön.</string>
   <string name="WebRtcCallActivity__busy_on_a_linked_device">Foglalt jelzés egy társított eszközön.</string>
@@ -1661,7 +1660,7 @@ Kulcs-csere üzenet érkezett érvénytelen protokoll verzióhoz.
   <string name="change_passphrase_activity__repeat_new_passphrase">Új jelmondat megismétlése</string>
   <!--contact_selection_activity-->
   <string name="contact_selection_activity__enter_name_or_number">Adj meg nevet vagy számot</string>
-  <string name="contact_selection_activity__invite_to_signal">Meghívás a Signal-ba</string>
+  <string name="contact_selection_activity__invite_to_signal">Meghívás a Signalra</string>
   <string name="contact_selection_activity__new_group">Új csoport</string>
   <!--contact_filter_toolbar-->
   <string name="contact_filter_toolbar__clear_entered_text_description">Beírt szöveg törlése</string>
@@ -1673,7 +1672,7 @@ Kulcs-csere üzenet érkezett érvénytelen protokoll verzióhoz.
   <!--single_contact_selection_activity-->
   <string name="SingleContactSelectionActivity_contact_photo">Kontakt fotó</string>
   <!--ContactSelectionListFragment-->
-  <string name="ContactSelectionListFragment_signal_requires_the_contacts_permission_in_order_to_display_your_contacts">A Signal-nak szüksége van a Névjegyek engedélyre annak érdekében, hogy megjelenítse a névjegyeid, de ez jelenleg nincs megadva. Kérlek menj az alkalmazásbeállításokhoz, válaszd az \"Engedélyek\"-et és engedélyezd a \"Névjegyek\"-et.</string>
+  <string name="ContactSelectionListFragment_signal_requires_the_contacts_permission_in_order_to_display_your_contacts">A Signalnak szüksége van a Névjegyek engedélyre annak érdekében, hogy megjelenítse a névjegyeid, de ez jelenleg nincs megadva. Kérlek menj az alkalmazásbeállításokhoz, válaszd az \"Engedélyek\"-et és engedélyezd a \"Névjegyek\"-et.</string>
   <string name="ContactSelectionListFragment_error_retrieving_contacts_check_your_network_connection">Hiba történt a névjegyek betöltése során, ellenőrizd a hálózati kapcsolatod</string>
   <string name="ContactSelectionListFragment_username_not_found">A felhasználónév nem található</string>
   <string name="ContactSelectionListFragment_s_is_not_a_signal_user">\"%1$s\" nem Signal felhasználó. Kérlek ellenőrizd a felhasználónevet, majd próbáld újra.</string>
@@ -1687,7 +1686,7 @@ Kulcs-csere üzenet érkezett érvénytelen protokoll verzióhoz.
     <item quantity="other">%1$d tag</item>
   </plurals>
   <!--contact_selection_list_fragment-->
-  <string name="contact_selection_list_fragment__signal_needs_access_to_your_contacts_in_order_to_display_them">A Signal-nak szüksége van a névjegyeidhez való hozzáférésre annak érdekében, hogy megjelenítse őket.</string>
+  <string name="contact_selection_list_fragment__signal_needs_access_to_your_contacts_in_order_to_display_them">A Signalnak szüksége van a névjegyeidhez való hozzáférésre annak érdekében, hogy megjelenítse őket.</string>
   <string name="contact_selection_list_fragment__show_contacts">Kontaktok mutatása</string>
   <!--contact_selection_list_item-->
   <plurals name="contact_selection_list_item__number_of_members">
@@ -1822,9 +1821,9 @@ Kulcs-csere üzenet érkezett érvénytelen protokoll verzióhoz.
   <string name="IdentityUtil_unverified_banner_one">A biztonsági számod megváltozott, és már nincs megerősítve %s nevű partnereddel</string>
   <string name="IdentityUtil_unverified_banner_two">A biztonsági számod már nincs megerősítve %1$s és %2$s nevű partnereiddel</string>
   <string name="IdentityUtil_unverified_banner_many">A biztonsági számod már nincs megerősítve %1$s, %2$s és %3$s nevű partnereiddel</string>
-  <string name="IdentityUtil_unverified_dialog_one">A biztonsági számod megváltozott és már nincs megerősítve %1$s nevű partnereddel. Ez jelentheti azt, hogy valaki megpróbálja lehallgatni a kommunikációdat, vagy azt, hogy %1$s egyszerűen újratelepítette a Signal-t.</string>
-  <string name="IdentityUtil_unverified_dialog_two">A biztonsági számod megváltozott és már nincs megerősítve %1$s és %2$s nevű partnereiddel. Ez jelentheti azt, hogy valaki megpróbálja lehallgatni a kommunikációdat, vagy azt, hogy ők egyszerűen újratelepítették a Signal-t.</string>
-  <string name="IdentityUtil_unverified_dialog_many">A biztonsági számod megváltozott és már nincs megerősítve %1$s, %2$s és %3$s nevű partnereiddel. Ez jelentheti azt, hogy valaki megpróbálja lehallgatni a kommunikációdat, vagy azt, hogy ők egyszerűen újratelepítették a Signal-t.</string>
+  <string name="IdentityUtil_unverified_dialog_one">A biztonsági számod megváltozott és már nincs megerősítve %1$s nevű partnereddel. Ez jelentheti azt, hogy valaki megpróbálja lehallgatni a kommunikációdat, vagy azt, hogy %1$s egyszerűen újratelepítette a Signalt.</string>
+  <string name="IdentityUtil_unverified_dialog_two">A biztonsági számod megváltozott és már nincs megerősítve %1$s és %2$s nevű partnereiddel. Ez jelentheti azt, hogy valaki megpróbálja lehallgatni a kommunikációdat, vagy azt, hogy ők egyszerűen újratelepítették a Signalt.</string>
+  <string name="IdentityUtil_unverified_dialog_many">A biztonsági számod megváltozott és már nincs megerősítve %1$s, %2$s és %3$s nevű partnereiddel. Ez jelentheti azt, hogy valaki megpróbálja lehallgatni a kommunikációdat, vagy azt, hogy ők egyszerűen újratelepítették a Signalt.</string>
   <string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_one">Megváltozott a biztonsági számod vele: %s.</string>
   <string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_two">A biztonsági számaid megváltoztak velük: %1$s és %2$s.</string>
   <string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_many">A biztonsági számaid megváltoztak velük: %1$s, %2$s és %3$s.</string>
@@ -1860,7 +1859,7 @@ Kulcs-csere üzenet érkezett érvénytelen protokoll verzióhoz.
   <!--prompt_passphrase_activity-->
   <string name="prompt_passphrase_activity__unlock">Feloldás</string>
   <!--prompt_mms_activity-->
-  <string name="prompt_mms_activity__signal_requires_mms_settings_to_deliver_media_and_group_messages">A Signal-nak szüksége van az MMS beállításokra annak érdekében, hogy a média- és csoportüzeneteket mobilszolgáltatódon keresztül kézbesíthesse. A készüléked nem teszi ezt az információt elérhetővé, ami néha igaz a zárolt eszközökre, és egyéb jelentősen korlátozott konfigurációkra.</string>
+  <string name="prompt_mms_activity__signal_requires_mms_settings_to_deliver_media_and_group_messages">A Signalnak szüksége van az MMS beállításokra annak érdekében, hogy a média- és csoportüzeneteket mobilszolgáltatódon keresztül kézbesíthesse. A készüléked nem teszi ezt az információt elérhetővé, ami néha igaz a zárolt eszközökre, és egyéb jelentősen korlátozott konfigurációkra.</string>
   <string name="prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_tap_ok">Média és csoport üzenetek küldéséhez koppints az \'OK\'-ra és hajtsd végre a kért beállításokat. A szolgáltatód MMS beállításai általában fellelhetőek egy \'szolgáltatód neve APN\' kereséssel. Ezt csak egyszer kell megtenned.</string>
   <!--BadDecryptLearnMoreDialog-->
   <string name="BadDecryptLearnMoreDialog_delivery_issue">Kézbesítési probléma</string>
@@ -1937,7 +1936,7 @@ Kulcs-csere üzenet érkezett érvénytelen protokoll verzióhoz.
   <string name="AndroidManifest__change_passphrase">Jelmondat megváltoztatása</string>
   <string name="AndroidManifest__verify_safety_number">Bizt. szám ellenőrzése</string>
   <string name="AndroidManifest__log_submit">Hibakeresési napló küldése</string>
-  <string name="AndroidManifest__media_preview">Média előnézete</string>
+  <string name="AndroidManifest__media_preview">Médiafájl előnézete</string>
   <string name="AndroidManifest__message_details">Üzenet részletei</string>
   <string name="AndroidManifest__linked_devices">Társított eszközök</string>
   <string name="AndroidManifest__invite_friends">Barátok meghívása</string>
@@ -1969,7 +1968,7 @@ Kulcs-csere üzenet érkezett érvénytelen protokoll verzióhoz.
     <item>Visszajelzés</item>
     <item>Egyéb</item>
     <item>Fizetések (MobileCoin)</item>
-    <item>Fenntartók &amp; Signal boost </item>
+    <item>Fenntartók &amp; Signal Löket</item>
   </string-array>
   <!--ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment-->
   <string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__this_message">Jelenlegi üzenet</string>
@@ -2020,7 +2019,7 @@ Kulcs-csere üzenet érkezett érvénytelen protokoll verzióhoz.
   <string name="preferences__pref_all_sms_title">Összes SMS fogadása</string>
   <string name="preferences__pref_all_mms_title">Összes MMS fogadása</string>
   <string name="preferences__use_signal_for_viewing_and_storing_all_incoming_text_messages">Signal használata minden bejövő szöveges üzenethez</string>
-  <string name="preferences__use_signal_for_viewing_and_storing_all_incoming_multimedia_messages">Signal használata minden bejövő multimédia üzenethez</string>
+  <string name="preferences__use_signal_for_viewing_and_storing_all_incoming_multimedia_messages">Signal használata az összes bejövő multimédia üzenethez</string>
   <string name="preferences__pref_enter_sends_title">Küldés az Enter lenyomásával</string>
   <string name="preferences__pressing_the_enter_key_will_send_text_messages">Az Enter billentyű megnyomása elküldi a szöveges üzeneteket</string>
   <string name="preferences__pref_use_address_book_photos">Profilképek használata a telefon névjegyzékéből</string>
@@ -2165,7 +2164,7 @@ Kulcs-csere üzenet érkezett érvénytelen protokoll verzióhoz.
   <string name="preferences_chats__show_invitation_prompts">Meghívók felajánlása</string>
   <string name="preferences_chats__display_invitation_prompts_for_contacts_without_signal">Meghívó küldésének felajánlása a Signal nélküli kontaktoknál</string>
   <string name="preferences_chats__message_text_size">Üzenetek betűmérete</string>
-  <string name="preferences_events__contact_joined_signal">Ismerős csatlakozott a Signal-hoz</string>
+  <string name="preferences_events__contact_joined_signal">Ismerős csatlakozott a Signalhoz</string>
   <string name="preferences_notifications__priority">Prioritás</string>
   <string name="preferences_communication__category_sealed_sender">Rejtett feladó</string>
   <string name="preferences_communication__sealed_sender_display_indicators">Indikátorok megjelenítése</string>
@@ -2235,7 +2234,7 @@ Kulcs-csere üzenet érkezett érvénytelen protokoll verzióhoz.
   <string name="PaymentsHomeFragment__you_can_use_signal_to_send">A Signal használatával lehetőséged van MobileCoint küldeni és fogadni. Minden fizetésre a MobileCoins és a MobileCoin Wallet szolgáltatási feltételei vonatkoznak. Ez egy béta szolgáltatás, így előfordulhat, hogy hibákba futsz. Az elveszett fizetéseket és egyenlegeket nem lehet helyreállítani.</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__activate">Bekapcsolás</string>
   <string name="PaymentsHomeFragment__view_mobile_coin_terms">MobileCoin feltételek megtekintése</string>
-  <string name="PaymentsHomeFragment__payments_not_available">A továbbiakban nem érhető el a Fizetések a Signal-ban. Az egyenlegedet továbbra is átutalhatod egy tőzsdére, de a továbbiakban már nem fogsz tudni pénzt küldeni vagy fogadni, sem pedig feltölteni az egyenlegedet.</string>
+  <string name="PaymentsHomeFragment__payments_not_available">A továbbiakban nem érhető el a Fizetések a Signalban. Az egyenlegedet továbbra is átutalhatod egy tőzsdére, de a továbbiakban már nem fogsz tudni pénzt küldeni vagy fogadni, sem pedig feltölteni az egyenlegedet.</string>
   <!--PaymentsAddMoneyFragment-->
   <string name="PaymentsAddMoneyFragment__add_funds">Feltöltés</string>
   <string name="PaymentsAddMoneyFragment__your_wallet_address">A tárcád címe</string>
@@ -2273,8 +2272,8 @@ Kulcs-csere üzenet érkezett érvénytelen protokoll verzióhoz.
   <string name="PaymentsTransferFragment__invalid_address">Érvénytelen cím</string>
   <string name="PaymentsTransferFragment__check_the_wallet_address">Ellenőrizd a címzett tárcájának címét, majd próbáld újra!</string>
   <string name="PaymentsTransferFragment__you_cant_transfer_to_your_own_signal_wallet_address">Nem utalhatsz a saját Signal tárcád címére. Add meg egy támogatott tőzsdéhez tartozó tárca címét!</string>
-  <string name="PaymentsTransferFragment__to_scan_a_qr_code_signal_needs">QR kód beolvasásához a Signal-nak szüksége van kamera-hozzáférésre.</string>
-  <string name="PaymentsTransferFragment__signal_needs_the_camera_permission_to_capture_qr_code_go_to_settings">A Signal-nak Kamera hozzáférésre van szüksége QR kódok beolvasásához. Nyisd meg a beállításokokat, válaszd ki az \"Engedélyek\" menüpontot, majd engedélyezd a \"Kamera\" hozzáférést!</string>
+  <string name="PaymentsTransferFragment__to_scan_a_qr_code_signal_needs">QR kód beolvasásához a Signalnak szüksége van kamera-hozzáférésre.</string>
+  <string name="PaymentsTransferFragment__signal_needs_the_camera_permission_to_capture_qr_code_go_to_settings">A Signalnak Kamera hozzáférésre van szüksége QR kódok beolvasásához. Nyisd meg a beállításokokat, válaszd ki az \"Engedélyek\" menüpontot, majd engedélyezd a \"Kamera\" hozzáférést!</string>
   <string name="PaymentsTransferFragment__to_scan_a_qr_code_signal_needs_access_to_the_camera">QR kód beolvasásához engedélyezned kell, hogy a Signal hozzáférhessen kamerádhoz.</string>
   <string name="PaymentsTransferFragment__settings">Beállítások</string>
   <!--PaymentsTransferQrScanFragment-->
@@ -2417,7 +2416,7 @@ Kulcs-csere üzenet érkezett érvénytelen protokoll verzióhoz.
   <string name="media_preview__share_title">Megosztás</string>
   <string name="media_preview__all_media_title">Összes médiafájl</string>
   <!--media_preview_activity-->
-  <string name="media_preview_activity__media_content_description">Média előnézet</string>
+  <string name="media_preview_activity__media_content_description">Médiafájl előnézete</string>
   <!--new_conversation_activity-->
   <string name="new_conversation_activity__refresh">Frissítés</string>
   <!--redphone_audio_popup_menu-->
@@ -2430,7 +2429,7 @@ Kulcs-csere üzenet érkezett érvénytelen protokoll verzióhoz.
   <string name="InsightsDashboardFragment__not_enough_data">Nincs elegendő adat</string>
   <string name="InsightsDashboardFragment__your_insights_percentage_is_calculated_based_on">A százalékot az elmúlt %1$d nap során küldött nem törölt és nem eltűnő üzeneteid alapján kalkuláltuk.</string>
   <string name="InsightsDashboardFragment__start_a_conversation">Új beszélgetés indítása…</string>
-  <string name="InsightsDashboardFragment__invite_your_contacts">Kezdj neki a biztonságos kommunikációnak, és hívj meg minél több kontaktot a Signal-ra annak érdekében, hogy hozzáférhess a legújabb funkciókhoz, amelyek túlmutatnak a titkosítatlan SMS üzeneteken!</string>
+  <string name="InsightsDashboardFragment__invite_your_contacts">Kezdj neki a biztonságos kommunikációnak, és hívj meg minél több kontaktot a Signalra annak érdekében, hogy hozzáférhess a legújabb funkciókhoz, amelyek túlmutatnak a titkosítatlan SMS üzeneteken!</string>
   <string name="InsightsDashboardFragment__this_stat_was_generated_locally">Ezek a statisztikák a saját eszközödön készültek, és kizárólag számodra láthatóak. Soha nem lesznek elküldve sehova.</string>
   <string name="InsightsDashboardFragment__encrypted_messages">Titkosított üzenetek</string>
   <string name="InsightsDashboardFragment__cancel">Mégse</string>
@@ -2438,9 +2437,9 @@ Kulcs-csere üzenet érkezett érvénytelen protokoll verzióhoz.
   <string name="InsightsModalFragment__title">Bemutatkozik a Statisztikák</string>
   <string name="InsightsModalFragment__description">Tudd meg, hogy hány kimenő üzeneted volt titkosítva, majd hívd meg minél több ismerősödet, hogy megnöveld Signal-százalékodat.</string>
   <string name="InsightsModalFragment__view_insights">Statisztikák megtekintése</string>
-  <string name="FirstInviteReminder__title">Meghívás a Signal-ba</string>
+  <string name="FirstInviteReminder__title">Meghívás a Signalra</string>
   <string name="FirstInviteReminder__description">A titkosítva küldött üzeneteid számát %1$d%%-al növelhetnéd</string>
-  <string name="SecondInviteReminder__title">Pörgesse fel a Signal-ját</string>
+  <string name="SecondInviteReminder__title">Pörgesd fel a Signalodat!</string>
   <string name="SecondInviteReminder__description">%1$s meghívása</string>
   <string name="InsightsReminder__view_insights">Statisztikák megtekintése</string>
   <string name="InsightsReminder__invite">Meghívás</string>
@@ -2532,7 +2531,7 @@ Kulcs-csere üzenet érkezett érvénytelen protokoll verzióhoz.
   <string name="KbsMegaphone__pins_keep_information_thats_stored_with_signal_encrytped">A PIN-nek köszönhetően a Signal által tárolt információk titkosítva vannak.</string>
   <string name="KbsMegaphone__create_pin">PIN létrehozása</string>
   <!--Research Megaphone-->
-  <string name="ResearchMegaphone_tell_signal_what_you_think">Üzenj a Signal fejlesztőknek</string>
+  <string name="ResearchMegaphone_tell_signal_what_you_think">Üzenj a Signal fejlesztőinek</string>
   <string name="ResearchMegaphone_to_make_signal_the_best_messaging_app_on_the_planet">A legjobb csevegőalkalmazás címének eléréséhez szívesen vennének a visszajelzéseidet.</string>
   <string name="ResearchMegaphone_learn_more">További információ</string>
   <string name="ResearchMegaphone_dismiss">Elvetés</string>
@@ -2546,7 +2545,7 @@ Kulcs-csere üzenet érkezett érvénytelen protokoll verzióhoz.
   <string name="ConversationListFragment_loading">Betöltés…</string>
   <string name="CallNotificationBuilder_connecting">Csatlakozás…</string>
   <string name="Permissions_permission_required">Engedély szükséges</string>
-  <string name="ConversationActivity_signal_needs_sms_permission_in_order_to_send_an_sms">A Signal-nak szüksége van az SMS engedélyre annak érdekében, hogy képes legyen SMS-t küldeni, de ez jelenleg nincs megadva. Kérlek menj az alkalmazásbeállításokhoz, válaszd az \"Engedélyek\"-et és engedélyezd az \"SMS\"-t.</string>
+  <string name="ConversationActivity_signal_needs_sms_permission_in_order_to_send_an_sms">A Signalnak szüksége van az SMS engedélyre annak érdekében, hogy képes legyen SMS-t küldeni, de ez jelenleg nincs megadva. Kérlek menj az alkalmazásbeállításokhoz, válaszd az \"Engedélyek\"-et és engedélyezd az \"SMS\"-t.</string>
   <string name="Permissions_continue">Folytatás</string>
   <string name="Permissions_not_now">Most nem</string>
   <string name="conversation_activity__enable_signal_messages">SIGNAL ÜZENETEK ENGEDÉLYEZÉSE</string>
@@ -2612,7 +2611,7 @@ Kulcs-csere üzenet érkezett érvénytelen protokoll verzióhoz.
   <string name="PhoneNumberPrivacy_everyone_see_description">Telefonszámod az összes olyan személy vagy csoport számára látható lesz, akinek üzenetet küldesz.</string>
   <string name="PhoneNumberPrivacy_everyone_find_description">Az összes olyan személy számára megjelensz Signalon, akinek a telefonkönyvében szerepelsz. A többiek a telefonszámod használatával kereshetnek meg.</string>
   <string name="preferences_app_protection__screen_lock">Képernyőzár</string>
-  <string name="preferences_app_protection__lock_signal_access_with_android_screen_lock_or_fingerprint">Signal-hoz való hozzáférés védelme Android képernyőzárral vagy ujjlenyomattal</string>
+  <string name="preferences_app_protection__lock_signal_access_with_android_screen_lock_or_fingerprint">Signalhoz való hozzáférés védelme Android képernyőzárral vagy ujjlenyomattal</string>
   <string name="preferences_app_protection__screen_lock_inactivity_timeout">Inaktív képernyő lezárása előtti türelmi idő</string>
   <string name="preferences_app_protection__signal_pin">Signal PIN</string>
   <string name="preferences_app_protection__create_a_pin">PIN létrehozása</string>
@@ -2661,17 +2660,17 @@ Kulcs-csere üzenet érkezett érvénytelen protokoll verzióhoz.
   <string name="NewDeviceTransferSetup__preparing_to_connect_to_old_android_device">Előkészülés a régi Android eszközhöz csatlakozáshoz…</string>
   <string name="NewDeviceTransferSetup__take_a_moment_should_be_ready_soon">Kis türelmet, hamarosan készen van</string>
   <string name="NewDeviceTransferSetup__waiting_for_old_device_to_connect">Várakozás a régi Android eszközre a csatlakozáshoz…</string>
-  <string name="NewDeviceTransferSetup__signal_needs_the_location_permission_to_discover_and_connect_with_your_old_device">A Signal-nak szüksége van hely engedélyekre, hogy felderíthesse és csatlakozhasson régi Android eszközödhöz.</string>
-  <string name="NewDeviceTransferSetup__signal_needs_location_services_enabled_to_discover_and_connect_with_your_old_device">A Signal-nak szüksége van hely szolgáltatások engedélyezésére, hogy felderíthesse és csatlakozhasson régi Android eszközödhöz.</string>
-  <string name="NewDeviceTransferSetup__signal_needs_wifi_on_to_discover_and_connect_with_your_old_device">A Signal-nak szüksége Wi-Fi-re, hogy felderíthesse és csatlakozhasson régi Android eszközödhöz. A Wi-Finek bekapcsolva kell lennie, de nem muszáj csatlakozva lennie.</string>
+  <string name="NewDeviceTransferSetup__signal_needs_the_location_permission_to_discover_and_connect_with_your_old_device">A Signalnak szüksége van hely engedélyekre, hogy felderíthesse és csatlakozhasson régi Android eszközödhöz.</string>
+  <string name="NewDeviceTransferSetup__signal_needs_location_services_enabled_to_discover_and_connect_with_your_old_device">A Signalnak szüksége van hely szolgáltatások engedélyezésére, hogy felderíthesse és csatlakozhasson régi Android eszközödhöz.</string>
+  <string name="NewDeviceTransferSetup__signal_needs_wifi_on_to_discover_and_connect_with_your_old_device">A Signalnak szüksége Wi-Fi-re, hogy felderíthesse és csatlakozhasson régi Android eszközödhöz. A Wi-Finek bekapcsolva kell lennie, de nem muszáj csatlakozva lennie.</string>
   <string name="NewDeviceTransferSetup__sorry_it_appears_your_device_does_not_support_wifi_direct">Sajnáljuk, de úgy tűnik, hogy ez az eszköz nem támogatja a Wi-Fi Directet. A Signal Wi-Fi Directet használ, hogy felderítse és csatlakozzon régi Android eszközödhöz. Továbbra is használhatod a biztonsági mentés által létrehozott fájlokat, hogy a fiókodat áthozd régi Android eszközödről.</string>
   <string name="NewDeviceTransferSetup__restore_a_backup">Biztonsági mentés visszaállítása</string>
   <string name="NewDeviceTransferSetup__an_unexpected_error_occurred_while_attempting_to_connect_to_your_old_device">Váratlan hiba történt a régi Android eszközödhöz történő csatlakozás során.</string>
   <!--OldDeviceTransferSetupFragment-->
   <string name="OldDeviceTransferSetup__searching_for_new_android_device">Az új Android eszköz keresése…</string>
-  <string name="OldDeviceTransferSetup__signal_needs_the_location_permission_to_discover_and_connect_with_your_new_device">A Signal-nak helymeghatározás engedélyre van szüksége ahhoz, hogy felderíthesse új Android eszközödet, és csatlakozhasson hozzá.</string>
-  <string name="OldDeviceTransferSetup__signal_needs_location_services_enabled_to_discover_and_connect_with_your_new_device">A Signal-nak a helymeghatározás szolgáltatásra van szüksége ahhoz, hogy felderíthesse új Android eszközödet, és csatlakozhasson hozzá.</string>
-  <string name="OldDeviceTransferSetup__signal_needs_wifi_on_to_discover_and_connect_with_your_new_device">A Signal-nak Wi-Fi-re van szüksége, hogy felderíthesse új Android eszközödet és csatlakozhasson hozzá. A Wi-Finek bekapcsolt állapotban kell lennie, de nem muszáj hálózathoz csatlakoznia.</string>
+  <string name="OldDeviceTransferSetup__signal_needs_the_location_permission_to_discover_and_connect_with_your_new_device">A Signalnak helymeghatározás engedélyre van szüksége ahhoz, hogy felderíthesse új Android eszközödet, és csatlakozhasson hozzá.</string>
+  <string name="OldDeviceTransferSetup__signal_needs_location_services_enabled_to_discover_and_connect_with_your_new_device">A Signalnak a helymeghatározás szolgáltatásra van szüksége ahhoz, hogy felderíthesse új Android eszközödet, és csatlakozhasson hozzá.</string>
+  <string name="OldDeviceTransferSetup__signal_needs_wifi_on_to_discover_and_connect_with_your_new_device">A Signalnak Wi-Fi-re van szüksége, hogy felderíthesse új Android eszközödet és csatlakozhasson hozzá. A Wi-Finek bekapcsolt állapotban kell lennie, de nem muszáj hálózathoz csatlakoznia.</string>
   <string name="OldDeviceTransferSetup__sorry_it_appears_your_device_does_not_support_wifi_direct">Sajnáljuk, de úgy tűnik, hogy ez az eszköz nem támogatja a Wi-Fi Directet. A Signal Wi-Fi Directet használ, hogy felderítse és csatlakozzon új Android eszközödhöz. Továbbra is használhatod a biztonsági mentés által létrehozott fájlokat, hogy a fiókodat áthozd új Android eszközödre.</string>
   <string name="OldDeviceTransferSetup__create_a_backup">Biztonsági mentés létrehozása</string>
   <string name="OldDeviceTransferSetup__an_unexpected_error_occurred_while_attempting_to_connect_to_your_old_device">Váratlan hiba történt az új Android eszközödhöz történő csatlakozás során.</string>
@@ -2707,10 +2706,10 @@ Kulcs-csere üzenet érkezett érvénytelen protokoll verzióhoz.
   <string name="DeviceTransferSetup__tap_continue_on_your_other_device_to_start_the_transfer">Koppints a Folytatásra másik eszközödön az átvitel megkezdéséhez!</string>
   <string name="DeviceTransferSetup__tap_continue_on_your_other_device">Koppints a Folytatásra másik eszközödön…</string>
   <!--NewDeviceTransferFragment-->
-  <string name="NewDeviceTransfer__cannot_transfer_from_a_newer_version_of_signal">Nem lehetséges az átvitel újabb verziójú Signal-ból</string>
+  <string name="NewDeviceTransfer__cannot_transfer_from_a_newer_version_of_signal">Nem lehetséges az átvitel újabb verziójú Signalból</string>
   <!--DeviceTransferFragment-->
   <string name="DeviceTransfer__transferring_data">Adat áttöltése</string>
-  <string name="DeviceTransfer__keep_both_devices_near_each_other">Tartsd a két eszközt egymás közelében. Ne kapcsold ki egyik eszközt sem, és tartsd a Signal-t nyitva. Az adatvitel végpontok közti titkosítással védett.</string>
+  <string name="DeviceTransfer__keep_both_devices_near_each_other">Tartsd a két eszközt egymás közelében. Ne kapcsold ki egyik eszközt sem, és tartsd a Signalt nyitva. Az adatvitel végpontok közti titkosítással védett.</string>
   <string name="DeviceTransfer__d_messages_so_far">Eddig %1$d db üzenet…</string>
   <!--Filled in with total percentage of messages transferred-->
   <string name="DeviceTransfer__s_of_messages_so_far">Eddig %1$s%% üzenet…</string>
@@ -2723,7 +2722,7 @@ Kulcs-csere üzenet érkezett érvénytelen protokoll verzióhoz.
   <string name="DeviceTransfer__unable_to_transfer">Sikertelen az átvitel</string>
   <!--OldDeviceTransferInstructionsFragment-->
   <string name="OldDeviceTransferInstructions__transfer_account">Fiók átvitele</string>
-  <string name="OldDeviceTransferInstructions__you_can_transfer_your_signal_account_when_setting_up_signal_on_a_new_android_device">Átviheted a Signal fiókod, miután telepítetted a Signal-t egy új Android eszközre. Mielőtt folytatnád:</string>
+  <string name="OldDeviceTransferInstructions__you_can_transfer_your_signal_account_when_setting_up_signal_on_a_new_android_device">Átviheted a Signal fiókod, miután telepítetted a Signalt egy új Android eszközre. Mielőtt folytatnád:</string>
   <string name="OldDeviceTransferInstructions__first_bullet">1.</string>
   <string name="OldDeviceTransferInstructions__download_signal_on_your_new_android_device">Töltsd le a Signalt új Android eszközödre</string>
   <string name="OldDeviceTransferInstructions__second_bullet">2.</string>
@@ -2951,12 +2950,12 @@ Kulcs-csere üzenet érkezett érvénytelen protokoll verzióhoz.
   <!--DeactivateWalletFragment-->
   <string name="DeactivateWalletFragment__deactivate_wallet">Tárca kikapcsolása</string>
   <string name="DeactivateWalletFragment__your_balance">Egyenleged</string>
-  <string name="DeactivateWalletFragment__its_recommended_that_you">A fizetések kikapcsolása előtt javasolt alaptőkédet egy másik tárca címére átutalni. Ha mégis úgy döntesz, hogy most nem utalod át egyenlegedet, akkor az továbbra is a Signal-hoz kapcsolt tárcádban lesz. A fizetések újraaktiválásakor az egyenleg újra elérhető lesz.</string>
+  <string name="DeactivateWalletFragment__its_recommended_that_you">A fizetések kikapcsolása előtt javasolt alaptőkédet egy másik tárca címére átutalni. Ha mégis úgy döntesz, hogy most nem utalod át egyenlegedet, akkor az továbbra is a Signalhoz kapcsolt tárcádban lesz. A fizetések újraaktiválásakor az egyenleg újra elérhető lesz.</string>
   <string name="DeactivateWalletFragment__transfer_remaining_balance">Maradék egyenleg átutalása</string>
   <string name="DeactivateWalletFragment__deactivate_without_transferring">Kikapcsolás átutalás nélkül</string>
   <string name="DeactivateWalletFragment__deactivate">Kikapcsolás</string>
   <string name="DeactivateWalletFragment__deactivate_without_transferring_question">Kikapcsolás átutalás nélkül?</string>
-  <string name="DeactivateWalletFragment__your_balance_will_remain">Az egyenleg a Signal-hoz kapcsolt tárcádban marad. A fizetések újraaktiválásakor az egyenleged újra elérhető lesz.</string>
+  <string name="DeactivateWalletFragment__your_balance_will_remain">Az egyenleg a Signalhoz kapcsolt tárcádban marad. A fizetések újraaktiválásakor az egyenleged újra elérhető lesz.</string>
   <string name="DeactivateWalletFragment__error_deactivating_wallet">Hiba a tárca kikapcsolásakor.</string>
   <!--PaymentsRecoveryStartFragment-->
   <string name="PaymentsRecoveryStartFragment__recovery_phrase">Helyreállítási mondat</string>
@@ -3135,9 +3134,9 @@ Kulcs-csere üzenet érkezett érvénytelen protokoll verzióhoz.
   <string name="HelpFragment__copyright_signal_messenger">Copyright Signal Messenger</string>
   <string name="HelpFragment__licenced_under_the_gplv3">Szoftverlicenc: GPLv3 </string>
   <!--DataAndStorageSettingsFragment-->
-  <string name="DataAndStorageSettingsFragment__media_quality">Média minőség</string>
-  <string name="DataAndStorageSettingsFragment__sent_media_quality">Elküldött média minősége</string>
-  <string name="DataAndStorageSettingsFragment__sending_high_quality_media_will_use_more_data">A nagyfelbontású média nagyobb adathasználatot igényel.</string>
+  <string name="DataAndStorageSettingsFragment__media_quality">Médiafájl minősége</string>
+  <string name="DataAndStorageSettingsFragment__sent_media_quality">Elküldött médiafájl minősége</string>
+  <string name="DataAndStorageSettingsFragment__sending_high_quality_media_will_use_more_data">A nagy felbontású médiafájl elküldése több adatforgalommal jár.</string>
   <string name="DataAndStorageSettingsFragment__high">Magas</string>
   <string name="DataAndStorageSettingsFragment__standard">Normál</string>
   <string name="DataAndStorageSettingsFragment__calls">Hívások</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-mr/strings.xml b/app/src/main/res/values-mr/strings.xml
index f8188f8a36..445ced8c38 100644
--- a/app/src/main/res/values-mr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-mr/strings.xml
@@ -2583,6 +2583,7 @@
   <string name="BackupDialog_verify">सत्यापित करा</string>
   <string name="BackupDialog_you_successfully_entered_your_backup_passphrase">आपण आपला बॅकअप पासफ्रेझ यशस्वीरीत्या प्रविष्ट केला आहे</string>
   <string name="BackupDialog_passphrase_was_not_correct">पासफ्रेझ बरोबर नव्हता</string>
+  <string name="LocalBackupJob_creating_signal_backup">Signal चा बॅकअप तयार करत आहे…</string>
   <string name="LocalBackupJobApi29_backup_failed">बॅकअप अयशस्वी</string>
   <string name="LocalBackupJobApi29_your_backup_directory_has_been_deleted_or_moved">आपली बॅकअप डिरेक्टरी हटवली किंवा हलवली गेली आहे.</string>
   <string name="LocalBackupJobApi29_your_backup_file_is_too_large">या व्हॉल्यूमवर स्टोअर करण्यासाठी आपली बॅकअप फाईल खूप मोठी आहे.</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-yue/strings.xml b/app/src/main/res/values-yue/strings.xml
index dc57b01ff8..f60d011843 100644
--- a/app/src/main/res/values-yue/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-yue/strings.xml
@@ -3381,7 +3381,7 @@
   <!--Button that starts the create new notification profile flow-->
   <string name="NotificationProfilesFragment__new_profile">新揀單</string>
   <!--Profile active status, indicating the current profile is on for an unknown amount of time-->
-  <string name="NotificationProfilesFragment__on">用緊</string>
+  <string name="NotificationProfilesFragment__on">濟渡中</string>
   <!--Button use to permanently delete a notification profile-->
   <string name="NotificationProfileDetails__delete_profile">刪除吾揀單</string>
   <!--Snakbar message shown when removing a recipient from a profile-->
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index db99d6f189..f22cf518d7 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -1974,7 +1974,7 @@
   <string name="preferences__help">幫助</string>
   <string name="preferences__advanced">進階</string>
   <string name="preferences__donate_to_signal">贊助 Signal</string>
-  <string name="preferences__subscription">訂閱</string>
+  <string name="preferences__subscription">定期贊助</string>
   <string name="preferences__become_a_signal_sustainer">成為Signal 支持者</string>
   <string name="preferences__signal_boost">Signal 加油支持</string>
   <string name="preferences__privacy">隱私權</string>
@@ -3255,17 +3255,17 @@
   <string name="SubscribeFragment__support_technology_that_is_built_for_you_not">支援技術的社團是為你打造，不是為了獲取你的資料打造，加入社團是為了協助Signal。</string>
   <string name="SubscribeFragment__currency">貨幣</string>
   <string name="SubscribeFragment__more_payment_options">更多付款方式</string>
-  <string name="SubscribeFragment__cancel_subscription">取消訂閱</string>
+  <string name="SubscribeFragment__cancel_subscription">取消定期贊助</string>
   <string name="SubscribeFragment__confirm_cancellation">確認取消?</string>
   <string name="SubscribeFragment__you_wont_be_charged_again">不會再向你收費。 在結算週期結束時，你的徽章將從你的個人資料中刪除。</string>
   <string name="SubscribeFragment__not_now">稍後</string>
   <string name="SubscribeFragment__confirm">確認</string>
-  <string name="SubscribeFragment__update_subscription">更新訂閱</string>
-  <string name="SubscribeFragment__your_subscription_has_been_cancelled">你的訂閱已取消。</string>
-  <string name="SubscribeFragment__update_subscription_question">要更新訂閱嗎？</string>
+  <string name="SubscribeFragment__update_subscription">更新定期贊助</string>
+  <string name="SubscribeFragment__your_subscription_has_been_cancelled">你的贊助已取消。</string>
+  <string name="SubscribeFragment__update_subscription_question">要更新定期贊助嗎？</string>
   <string name="SubscribeFragment__update">更新</string>
-  <string name="SubscribeFragment__you_will_be_charged_the_full_amount">今天將向你收取新訂閱價格的全額費用。妳的訂閱將續約 %1$s。</string>
-  <string name="SubscribeFragment__you_will_be_charged_the_full_amount_s_of">今天將向你收取新訂閱價格的全額 (%1$s)。 你的訂閱將每月更新。</string>
+  <string name="SubscribeFragment__you_will_be_charged_the_full_amount">今天將向你收取新贊助價格的全額費用。妳的訂閱將續約 %1$s。</string>
+  <string name="SubscribeFragment__you_will_be_charged_the_full_amount_s_of">今天將向你收取新贊助價格的全額 (%1$s)。 你的訂閱將每月更新。</string>
   <string name="Subscription__s_per_month">%s/月</string>
   <string name="Subscription__s_per_month_dot_renews_s">%1$s/月 · 續約 %2$s</string>
   <string name="Subscription__s_per_month_dot_expires_s">%1$s/月 · 過期了 %2$s</string>
@@ -3286,10 +3286,10 @@
   <string name="BecomeASustainerFragment__get_badges">透過贊助 Signal 可為你的個人資料欄中得到徽章。</string>
   <string name="BecomeASustainerFragment__signal_is_a_non_profit">Signal 是一個沒有廣告商或投資者的非營利組織，只有像你這樣的人支持。</string>
   <string name="ManageDonationsFragment__my_support">我的支援</string>
-  <string name="ManageDonationsFragment__manage_subscription">管理訂閱</string>
+  <string name="ManageDonationsFragment__manage_subscription">管理定期贊助</string>
   <string name="ManageDonationsFragment__badges">徽章</string>
-  <string name="ManageDonationsFragment__subscription_faq">訂閱 問與答</string>
-  <string name="ManageDonationsFragment__error_getting_subscription">取得訂閱時發生錯誤</string>
+  <string name="ManageDonationsFragment__subscription_faq">定期贊助 問與答</string>
+  <string name="ManageDonationsFragment__error_getting_subscription">取得定期贊助時發生錯誤</string>
   <string name="BoostFragment__give_signal_a_boost">加油支持 Signal</string>
   <string name="BoostFragment__say_thanks_and_earn">感協捐款，說聲感謝！你將獲得\"加油支持\"徽章並展示在個人資料中 %1$d 天。</string>
   <string name="Boost__enter_custom_amount">輸入自定義金額</string>
@@ -3303,16 +3303,16 @@
   <string name="MySupportPreference__please_contact_support">請聯絡支援部門。</string>
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__your_badge_has_expired">你的徽章已過期</string>
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__badge_expired">徽章已過期</string>
-  <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__subscription_cancelled">訂閱已取消</string>
+  <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__subscription_cancelled">定期贊助已取消</string>
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__your_boost_badge_has_expired">你的\"加油支持\"徽章已過期，你的個人資料中的其他人將看不到了。</string>
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__you_can_reactivate">你可以透過一次性捐款將你的\"加油支持\"徽章再展示 30 天。</string>
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__to_continue_supporting_technology">要繼續支援專為你打造的技術，請考慮成為每月贊助人。</string>
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__become_a_sustainer">成為定期贊助人</string>
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__add_a_boost">增加一次加油支持</string>
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__not_now">稍後</string>
-  <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__your_sustainer">你的贊助訂閱已自動取消，因為你的非活動時間過長。你的%1$s徽章在你的個人資料中已無法看見。</string>
+  <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__your_sustainer">你的定期贊助已自動取消，因為你的非活動時間過長。你的%1$s徽章在你的個人資料中已無法看見。</string>
   <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__you_can">你可以繼續使用 Signal，但要支援該應用程式並重新啟動你的徽章，請立即續約。</string>
-  <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__renew_subscription">續訂</string>
+  <string name="ExpiredBadgeBottomSheetDialogFragment__renew_subscription">更新定期贊助</string>
   <string name="Subscription__please_contact_support_for_more_information">請聯絡支援部門以了解更多資訊。</string>
   <string name="Subscription__contact_support">聯絡支援</string>
   <string name="Subscription__earn_a_s_badge">贏得一個 %1$s 徽章</string>
@@ -3329,8 +3329,8 @@
   <string name="DonationsErrors__your_payment_is_still">你的付款仍在處理中。 這可能需要幾分鐘時間，這將取決於你的網路連接。</string>
   <string name="DonationsErrors__google_pay_unavailable">Google Pay 無法使用</string>
   <string name="DonationsErrors__you_have_to_set_up_google_pay_to_donate_in_app">你必須設定 Google Pay 才能在程式中贊助。</string>
-  <string name="DonationsErrors__failed_to_cancel_subscription">取消訂閱失敗</string>
-  <string name="DonationsErrors__subscription_cancellation_requires_an_internet_connection">取消訂閱需要連接網路。</string>
+  <string name="DonationsErrors__failed_to_cancel_subscription">取消定期訂閱失敗</string>
+  <string name="DonationsErrors__subscription_cancellation_requires_an_internet_connection">取消定期贊助需要連接網路。</string>
   <string name="ViewBadgeBottomSheetDialogFragment__your_device_doesn_t_support_google_pay_so_you_can_t_subscribe_to_earn_a_badge_you_can_still_support_signal_by_making_a_donation_on_our_website">你的裝置不支援 Google Pay，因此你無法訂閱以獲得徽章。 你仍然可以透過在我們的網站上捐款來支持 Signal。</string>
   <string name="NetworkFailure__network_error_check_your_connection_and_try_again">網路錯誤。 檢查你的網路連接並重試。</string>
   <string name="NetworkFailure__retry">重試</string>