Updated language translations.

app/src/main/res/values-bn/strings.xml

@@ -80,10 +80,14 @@
   <string name="BlockUnblockDialog_block_and_leave_s">ব্লক করুন ও ছেড়ে যান %1$s?</string>
   <string name="BlockUnblockDialog_block_s">ব্লক %1$s?</string>
   <string name="BlockUnblockDialog_you_will_no_longer_receive_messages_or_updates">আপনি আর এই গ্রুপ থেকে বার্তা বা আপডেট পাবেন না, এবং গ্রুপের সদস্যরা আপনাকে আবার এই গ্রুপে যুক্ত করতে পারবে না।</string>
+  <string name="BlockUnblockDialog_group_members_wont_be_able_to_add_you">গ্রুপের সদস্যরা আপনাকে পুনরায় কখনো এই গ্রুপে যুক্ত করতে পারবেনা।</string>
   <string name="BlockUnblockDialog_group_members_will_be_able_to_add_you">গ্রুপের সদস্যরা আপনাকে আবার এই গ্রুপে যুক্ত করতে পারবে।</string>
   <string name="BlockUnblockDialog_you_will_be_able_to_call_and_message_each_other">আপনি একে অপরকে বার্তা প্রেরণ এবং কল করতে সক্ষম হবেন।</string>
+  <string name="BlockUnblockDialog_blocked_people_wont_be_able_to_call_you_or_send_you_messages">অবরুদ্ধ লোকেরা আপনাকে কল করতে বা আপনাকে বার্তা প্রেরণ করতে পারবে না।</string>
+  <string name="BlockUnblockDialog_unblock_s">%1$s কে আনব্লক করুন?</string>
   <string name="BlockUnblockDialog_unblock">মূক্ত করুন</string>
   <string name="BlockUnblockDialog_block">অবরূদ্ধ</string>
+  <string name="BlockUnblockDialog_block_and_leave">ব্লক করুন ও ছেড়ে যান</string>
   <string name="BlockUnblockDialog_block_and_delete">অবরুদ্ধ করুন এবং মুছুন</string>
   <!--BucketedThreadMedia-->
   <string name="BucketedThreadMedia_Today">আজ</string>
@@ -116,13 +120,16 @@
   <!--ClearProfileActivity-->
   <string name="ClearProfileActivity_remove">সরান</string>
   <string name="ClearProfileActivity_remove_profile_photo">প্রোফাইলের ছবিটি সরিয়ে ফেলবেন?</string>
+  <string name="ClearProfileActivity_remove_group_photo">গ্রুপ ফটো সরাবেন?</string>
   <!--CommunicationActions-->
   <string name="CommunicationActions_no_browser_found">কোন ওয়েব ব্রাউজার পাওয়া যায়নি।</string>
+  <string name="CommunicationActions_no_email_app_found">কোন ইমেইল এপ পাওয়া যায়নি</string>
   <string name="CommunicationActions_a_cellular_call_is_already_in_progress">একটি সেলুলার কল ইতিমধ্যে চলছে।</string>
   <string name="CommunicationActions_start_video_call">ভিডিও কল শুরু করুন?</string>
   <string name="CommunicationActions_start_voice_call">ভয়েস কল শুরু করুন?</string>
   <string name="CommunicationActions_cancel">বাতিল</string>
   <string name="CommunicationActions_call">কল করুন</string>
+  <string name="CommunicationActions_insecure_call">অনিরাপদ কল</string>
   <!--ConfirmIdentityDialog-->
   <string name="ConfirmIdentityDialog_your_safety_number_with_s_has_changed">%1$s এর সাথে আপনার নিরাপত্তা নাম্বার পরিবর্তিত হয়েছে। এর মানে এটা হতে পারে যে কেউ আপনার যোগাযোগে বাধা দেওয়ার চেষ্টা করছে কিংবা %2$s পুনরায় Signal ইনস্টল করেছে।</string>
   <string name="ConfirmIdentityDialog_you_may_wish_to_verify_your_safety_number_with_this_contact">আপনি হয়ত এই পরিচিতির সাথে আপনার নিরাপত্তা নাম্বার যাচাই করতে চাইবেন।</string>
@@ -214,9 +221,15 @@
   <string name="ConversationActivity_sticker_pack_installed">স্টিকার প্যাক ইনস্টল করা হয়েছে</string>
   <string name="ConversationActivity_new_say_it_with_stickers">নতুন! স্টিকার দিয়ে বলুন</string>
   <string name="ConversationActivity_cancel">বাতিল</string>
+  <string name="ConversationActivity_delete_conversation">কথোপকথন মুছবেন?</string>
+  <string name="ConversationActivity_delete_and_leave_group">গ্রুপ মুছে ফেলবেন এবং ছেড়ে যাবেন?</string>
   <string name="ConversationActivity_this_conversation_will_be_deleted_from_all_of_your_devices">এই কথোপকথনটি আপনার সমস্ত ডিভাইস থেকে মুছে ফেলা হবে।</string>
   <string name="ConversationActivity_you_will_leave_this_group_and_it_will_be_deleted_from_all_of_your_devices">আপনি এই গ্রুপ ছেড়ে চলে যাবেন এবং এটি আপনার সমস্ত ডিভাইস থেকে মুছে ফেলা হবে।</string>
   <string name="ConversationActivity_delete">মুছে দিন</string>
+  <string name="ConversationActivity_delete_and_leave">মুছুন এবং ছেড়ে যান</string>
+  <string name="ConversationActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_microphone">%1$s কে ফোন করতে Signal কে আপনার মাইক্রোফোন ব্যাবহার করতে হবে।</string>
+  <string name="ConversationActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_microphone_and_camera">%1$s কে ফোন করতে Signal কে আপনার মাইক্রোফোন এবং ক্যামেরা ব্যাবহার করতে হবে।</string>
+  <string name="ConversationActivity__more_options_now_in_group_settings">\"গ্রুপ সেটিংস\" এ এখন আরো অপশন আছে</string>
   <!--ConversationAdapter-->
   <plurals name="ConversationAdapter_n_unread_messages">
     <item quantity="one"> %d টি অপঠিত বার্তা</item>
@@ -255,6 +268,8 @@
   <string name="ConversationFragment_sms">এসএমএস</string>
   <string name="ConversationFragment_deleting">মোছা হচ্ছে</string>
   <string name="ConversationFragment_deleting_messages">বার্তা সমূহ মোছা হচ্ছে…</string>
+  <string name="ConversationFragment_delete_for_me">আমার জন্য মুছুন</string>
+  <string name="ConversationFragment_delete_for_everyone">প্রত্যেকের জন্য মুছুন</string>
   <string name="ConversationFragment_quoted_message_not_found">মূল বার্তাটি পাওয়া যায়নি</string>
   <string name="ConversationFragment_quoted_message_no_longer_available">মূল বার্তাটি আর পাওয়া যাচ্ছে না</string>
   <string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">বার্তা দেখাতে ব্যর্থ</string>
@@ -286,6 +301,7 @@
     <item quantity="one"> টি আলাপন ইনবক্সে স্থানান্তরিত করা হয়েছে</item>
     <item quantity="other">%d টি কথোপকথন ইনবক্সে স্থানান্তরিত করা হয়েছে</item>
   </plurals>
+  <string name="ConversationListFragment__your_profile_name_has_been_created">আপনার প্রোফাইলের নাম তৈরী করা হয়েছে।</string>
   <string name="ConversationListFragment__your_profile_name_has_been_saved">আপনার প্রোফাইলের নামটি সংরক্ষণ করা হয়েছে।</string>
   <!--ConversationListItem-->
   <string name="ConversationListItem_key_exchange_message">Key বিনিময় বার্তা</string>
@@ -307,6 +323,9 @@
   <string name="CustomDefaultPreference_using_default">ডিফল্ট ব্যবহৃত: %s</string>
   <string name="CustomDefaultPreference_none">কেউ না</string>
   <!--AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment-->
+  <string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__choose_photo">ফটো নির্বাচন করুন</string>
+  <string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__take_photo">ফটো তুলুন</string>
+  <string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__choose_from_gallery">গ্যালারি থেকে নির্বাচন করুন</string>
   <string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__remove_photo">ফটো সরান</string>
   <!--DateUtils-->
   <string name="DateUtils_just_now">এখন</string>
@@ -338,6 +357,7 @@
   <string name="DozeReminder_this_device_does_not_support_play_services_tap_to_disable_system_battery">এই ডিভাইস প্লে সার্ভিস সমর্থন করে না। সিস্টেম ব্যাটারি অপ্টিমাইজেশন অক্ষম করতে আলতো চাপুন, যা নিষ্ক্রিয় অবস্থায় বার্তা পুনরুদ্ধার থেকে Signal -কে বাধা দেয়।</string>
   <!--ShareActivity-->
   <string name="ShareActivity_share_with">এর সাথে শেয়ার করুন</string>
+  <string name="ShareActivity_multiple_attachments_are_only_supported">একাধিক সংযুক্তি সমূহ শুধু ছবি ও ভিডিওর ক্ষেত্রে সম্ভব</string>
   <!--GcmBroadcastReceiver-->
   <string name="GcmBroadcastReceiver_retrieving_a_message">একটি বার্তা আনয়ন করা হচ্ছে…</string>
   <!--GcmRefreshJob-->
@@ -351,6 +371,7 @@
   <!--GroupCreateActivity-->
   <string name="GroupCreateActivity_actionbar_title">নতুন গ্রুপ</string>
   <string name="GroupCreateActivity_actionbar_edit_title">গ্রুপ সংশোধন করুন</string>
+  <string name="GroupCreateActivity_actionbar_manage_title">গ্রুপ ম্যানেজ করুন</string>
   <string name="GroupCreateActivity_group_name_hint">গ্রুপের নাম</string>
   <string name="GroupCreateActivity_actionbar_mms_title">নতুন এমএমএস গ্রুপ</string>
   <string name="GroupCreateActivity_contacts_dont_support_push">আপনি এমন একটি পরিচিতি নির্বাচন করেছেন যা Signal গ্রুপ সমর্থন করে না, সুতরাং এই গ্রুপটি এমএমএস হবে।</string>
@@ -364,6 +385,7 @@
   <string name="GroupCreateActivity_cannot_add_non_push_to_existing_group">%1$s জনকে যুক্ত করা যাচ্ছে না কারণ তারা Signal ব্যাবহারকারী নন।</string>
   <string name="GroupCreateActivity_loading_group_details">গ্রুপের বিবরন লোড করা হচ্ছে…</string>
   <string name="GroupCreateActivity_youre_already_in_the_group">আপনি ইতিমধ্যে গ্রুপটিতে আছেন।</string>
+  <string name="GroupCreateActivity_remove_member_description">সদস্য সরান</string>
   <!--GroupShareProfileView-->
   <string name="GroupShareProfileView_share_your_profile_name_and_photo_with_this_group">আপনার প্রোফাইলের নাম ও ছবি গ্রুপের সাথে শেয়ার করবেন?</string>
   <string name="GroupShareProfileView_do_you_want_to_make_your_profile_name_and_photo_visible_to_all_current_and_future_members_of_this_group">আপনি কি এই গ্রুপের বর্তমান এবং ভবিষ্যতের সকল সদস্যের কাছে নিজের প্রোফাইল নাম এবং ফটো দৃশ্যমান করতে চান?</string>
@@ -371,36 +393,77 @@
   <!--GroupMembersDialog-->
   <string name="GroupMembersDialog_you">আপনি</string>
   <!--GV2 access levels-->
+  <string name="GroupManagement_access_level_anyone">যেকেউ</string>
+  <string name="GroupManagement_access_level_all_members">সকল সদস্য</string>
+  <string name="GroupManagement_access_level_only_admins">শুধুমাত্র এডমিন</string>
   <!--PendingMembersActivity-->
   <string name="PendingMembersActivity_people_you_invited">আপনার আমন্ত্রিত লোকেরা</string>
   <string name="PendingMembersActivity_invites_by_other_group_members">গ্রুপের অন্যান্য সদস্যদের আমন্ত্রণ</string>
   <string name="PendingMembersActivity_missing_detail_explanation">গ্রুপের অন্যান্য সদস্যদের দ্বারা আমন্ত্রিত লোকদের বিবরণ দেখানো হয় না। আমন্ত্রিতরা যদি যোগদান করেন, তখন তাদের তথ্য গ্রুপের সাথে শেয়ার করা হবে। যোগদান না করা পর্যন্ত তারা গ্রুপের কোনও বার্তা দেখতে পাবেন না।</string>
+  <string name="PendingMembersActivity_cancel_invite">আমন্ত্রণ বাতিল করুন</string>
+  <string name="PendingMembersActivity_cancel_invites">আমন্ত্রণ সমূহ বাতিল করুন</string>
+  <plurals name="PendingMembersActivity_cancel_d_invites">
+    <item quantity="one">আমন্ত্রণটি বাতিল করুন</item>
+    <item quantity="other">%1$d আমন্ত্রণটি বাতিল করুন</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="PendingMembersActivity_error_canceling_invite">
+    <item quantity="one">আমন্ত্রণ বাতিল করতে সমস্যা হয়েছে</item>
+    <item quantity="other">আমন্ত্রণ বাতিল করতে সমস্যা হয়েছে</item>
+  </plurals>
   <!--AddGroupDetailsFragment-->
+  <string name="AddGroupDetailsFragment__name_this_group">গ্রুপের নাম দিন</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__create">তৈরি</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__members">সদস্যগণ</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__group_name_required">গ্রুপের নাম (প্রয়োজনীয়)</string>
+  <string name="AddGroupDetailsFragment__this_field_is_required">এই ঘরটি পূরন বাঞ্জনীয়</string>
+  <string name="AddGroupDetailsFragment__groups_require_at_least_two_members">গ্রুপের জন্য নূন্যতম দুইজন সদস্য বাঞ্জনীয়</string>
+  <string name="AddGroupDetailsFragment__group_creation_failed">গ্রুপ তৈরী করন ব্যার্থ হয়েছে</string>
+  <string name="AddGroupDetailsFragment__try_again_later">পরবর্তীতে পুনরায় চেষ্টা করুন।</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__remove">সরান</string>
+  <string name="AddGroupDetailsFragment__remove_s_from_this_group">%1$s কে এই গ্রুপ থেকে বের করে দিবেন?</string>
   <!--ManageGroupActivity-->
   <string name="ManageGroupActivity_disappearing_messages">অদৃশ্য বার্তা</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_who_can_edit_group_membership">গ্রুপের সদস্যপদ কে সম্পাদনা করতে পারবে</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_who_can_edit_group_info">কে গ্রুপের তথ্য সম্পাদনা করতে পারবে</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_block_group">গ্রুপ ব্লক করুন</string>
   <string name="ManageGroupActivity_leave_group">গ্রুপ ত্যাগ করুন</string>
   <string name="ManageGroupActivity_mute_notifications">বিজ্ঞপ্তি নিঃশব্দ করুন</string>
   <string name="ManageGroupActivity_custom_notifications">কাস্টম বিজ্ঞপ্তি</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_until_s">%1$s পর্যন্ত</string>
   <string name="ManageGroupActivity_off">বন্ধ</string>
   <string name="ManageGroupActivity_on">চালু</string>
   <string name="ManageGroupActivity_add_members">সদস্য যোগ করুন</string>
   <string name="ManageGroupActivity_view_all_members">সব সদস্যদের দেখুন</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_see_all">সব দেখুন</string>
   <string name="ManageGroupActivity_none">কিছুই না</string>
+  <plurals name="ManageGroupActivity_invited">
+    <item quantity="one">%d জন আমন্ত্রিত</item>
+    <item quantity="other">%d জন আমন্ত্রিত</item>
+  </plurals>
+  <string name="ManageGroupActivity_you_dont_have_the_rights_to_do_this">আপনার এটা করার অধিকার নেই</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group">গ্রুপ আপডেটকরণ ব্যার্থ হয়েছে</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_youre_not_a_member_of_the_group">আপনি গ্রুপটির সদস্য নন</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_edit_name_and_picture">নাম এবং ছবি সম্পাদনা করেন</string>
+  <string name="GroupManagement_choose_who_can_add_or_invite_new_members">কে কে নতুন সদস্য সংযুক্ত করতে অথবা আমন্ত্রণ জানাতে পারবে তা নির্বাচন করুন</string>
+  <string name="GroupManagement_choose_who_can_change_the_group_name_and_photo">কে কে গ্রুপের নাম এবং ছবি পরিবর্তন করতে পারবে তা নির্বাচন করুন</string>
+  <plurals name="GroupMemberList_invited">
+    <item quantity="one"> জন লোককে %1$s আমন্ত্রণ জানিয়েছে </item>
+    <item quantity="other">%2$d জন লোককে %1$s আমন্ত্রণ জানিয়েছে </item>
+  </plurals>
   <!--CustomNotificationsDialogFragment-->
   <string name="CustomNotificationsDialogFragment__custom_notifications">কাস্টম বিজ্ঞপ্তি</string>
   <string name="CustomNotificationsDialogFragment__messages">বার্তাসমূহ</string>
   <string name="CustomNotificationsDialogFragment__notification_sound">বিজ্ঞপ্তি শব্দ</string>
   <string name="CustomNotificationsDialogFragment__vibrate">কম্পন</string>
   <!--GV2 Invite cancellation confirmation-->
+  <string name="GroupManagement_cancel_own_single_invite">%1$s কে আপনি যে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন তা কি আপনি বাতিল করতে চান?</string>
   <!--CropImageActivity-->
   <string name="CropImageActivity_group_avatar">গ্রুপের ছবি</string>
   <string name="CropImageActivity_profile_avatar">প্রোফাইলের ছবি</string>
   <!--ImageEditorFragment-->
+  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ImageEditorFragment_no_faces_detected">কোন চেহারা নির্নয় করা যায়নি</string> -->
   <!--ImageEditorHud-->
+  <string name="ImageEditorHud_blur_faces">চেহারা অস্পষ্ট করুন</string>
   <!--InputPanel-->
   <string name="InputPanel_tap_and_hold_to_record_a_voice_message_release_to_send">একটি ভয়েস বার্তা রেকর্ড করতে আলতো চাপুন এবং ধরে রাখুন, প্রেরণের জন্য ছেড়ে দিন</string>
   <!--InviteActivity-->
@@ -541,12 +604,24 @@
   <string name="MessageRecord_you_created_the_group">আপনি গ্রুপ তৈরি করেছেন।</string>
   <string name="MessageRecord_group_updated">গ্রুপ আপডেট হয়েছে।</string>
   <!--GV2 member additions-->
+  <string name="MessageRecord_you_added_s">আপনি %1$s কে যোগ করেছেন।</string>
+  <string name="MessageRecord_s_added_s">%2$s কে %1$s যুক্ত করেছে</string>
+  <string name="MessageRecord_s_added_you">%1$s আপনাকে গ্রুপটিতে সংযুক্ত করেছে।</string>
   <string name="MessageRecord_you_joined_the_group">আপনি গ্রুপে যোগ দিয়েছেন।</string>
   <string name="MessageRecord_s_joined_the_group">%1$s গ্রুপে যোগ দিয়েছেন।</string>
   <!--GV2 member removals-->
+  <string name="MessageRecord_you_removed_s">আপনি %1$s কে বাদ দিয়েছেন।</string>
+  <string name="MessageRecord_s_removed_s">%2$s কে %1$s বাদ দিয়েছে</string>
+  <string name="MessageRecord_s_removed_you_from_the_group">%1$s আপনাকে গ্রুপ থেকে বাদ দিয়েছে।</string>
   <string name="MessageRecord_you_left_the_group">আপনি গ্রুপ ছেড়েছেন।</string>
+  <string name="MessageRecord_s_left_the_group">%1$s গ্রুপ ত্যাগ করেছে।</string>
   <!--GV2 role change-->
+  <string name="MessageRecord_you_made_s_an_admin">আপনি %1$s কে প্রশাসক বানিয়েছেন</string>
+  <string name="MessageRecord_s_made_s_an_admin">%1$s %2$s কে একজন প্রশাসক বানিয়েছে|</string>
+  <string name="MessageRecord_s_made_you_an_admin">%1$s আপনাকে প্রশাসক বানিয়েছে|</string>
   <!--GV2 invitations-->
+  <string name="MessageRecord_you_invited_s_to_the_group">আপনি %1$s কে এই গ্রুপে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।</string>
+  <string name="MessageRecord_s_invited_you_to_the_group">%1$s আপনাকে গ্রুপটিতে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।</string>
   <!--GV2 invitation revokes-->
   <!--GV2 invitation acceptance-->
   <!--GV2 title change-->
@@ -567,6 +642,14 @@
   <string name="MessageRequestProfileView_member_of_one_group">%1$sএর সদস্য</string>
   <string name="MessageRequestProfileView_member_of_two_groups">%1$s এবং %2$s এর সদস্য</string>
   <string name="MessageRequestProfileView_member_of_many_groups">%1$s, %2$s, এবং %3$s এর সদস্য</string>
+  <plurals name="MessageRequestProfileView_members">
+    <item quantity="one"> %1$d জন সদস্য</item>
+    <item quantity="other">%1$d জন সদস্য</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="MessageRequestProfileView_members_and_invited">
+    <item quantity="one"> %1$d জন সদস্য (+ %2$d জন আমন্ত্রিত)</item>
+    <item quantity="other">%1$d জন সদস্য (+ %2$d জন আমন্ত্রিত)</item>
+  </plurals>
   <plurals name="MessageRequestProfileView_member_of_others">
     <item quantity="one">%dঅন্যান্য</item>
     <item quantity="other">%d অন্যান্য</item>
@@ -614,6 +697,8 @@
   <string name="PlayServicesProblemFragment_the_version_of_google_play_services_you_have_installed_is_not_functioning">আপনার ইনস্টল করা গুগল প্লে পরিষেবাদির সংস্করণটি সঠিকভাবে কাজ করছে না। গুগল প্লে পরিষেবাগুলি পুনরায় ইনস্টল করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।</string>
   <!--PinRestoreEntryFragment-->
   <string name="PinRestoreEntryFragment_incorrect_pin">ভুল পিন</string>
+  <string name="PinRestoreEntryFragment_skip_pin_entry">PIN প্রবেশ করানো উপেক্ষা করবেন?</string>
+  <string name="PinRestoreEntryFragment_need_help">সাহায্য প্রয়োজন?</string>
   <string name="PinRestoreEntryFragment_if_you_cant_remember_your_pin">আপনি যদি আপনার পিনটি মনে না করতে পারেন তবে আপনি একটি নতুন তৈরি করতে পারেন। আপনি নিজের অ্যাকাউন্টটি নিবন্ধভুক্ত করতে এবং ব্যবহার করতে পারেন তবে আপনি আপনার প্রোফাইল তথ্যের মতো কিছু সংরক্ষিত সেটিংস হারাবেন।</string>
   <string name="PinRestoreEntryFragment_create_new_pin">নতুন পিন তৈরি করুন</string>
   <string name="PinRestoreEntryFragment_contact_support">সহায়তা কেন্দ্রে যোগাযোগ</string>
@@ -623,6 +708,7 @@
   <string name="PinRestoreEntryFragment_enter_numeric_pin">সংখ্যার পিন প্রবেশ করান</string>
   <!--PinRestoreLockedFragment-->
   <string name="PinRestoreLockedFragment_create_your_pin">আপনার পিন তৈরি করুন</string>
+  <string name="PinRestoreLockedFragment_create_new_pin">PIN তৈরি করুন</string>
   <!--RatingManager-->
   <string name="RatingManager_rate_this_app">এই এপটিকে রেটিং দিন</string>
   <string name="RatingManager_if_you_enjoy_using_this_app_please_take_a_moment">আপনি যদি এই অ্যাপ ব্যবহার করে উপভোগ করেন, তবে দয়া করে এটি রেটিং দিতে কিছুক্ষণ সময় দিয়ে আমাদের সহায়তা করুন।</string>
@@ -632,6 +718,7 @@
   <string name="RatingManager_whoops_the_play_store_app_does_not_appear_to_be_installed">ওহো, প্লে স্টোর অ্যাপ আপনার ডিভাইস এ ইনস্টল করা আছে বলে মনে হচ্ছে না।</string>
   <!--ReactionsBottomSheetDialogFragment-->
   <!--ReactionsConversationView-->
+  <string name="ReactionsConversationView_plus">+ %1$d</string>
   <!--ReactionsRecipientAdapter-->
   <string name="ReactionsRecipientAdapter_you">আপনি</string>
   <!--RecipientPreferencesActivity-->
@@ -657,7 +744,12 @@
   <string name="RedPhone_got_it">বুঝতে পেরেছি</string>
   <!--WebRtcCallActivity-->
   <string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">আপনার ভিডিও চালু করতে এখানে আলতো চাপুন</string>
+  <string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">%1$s কে ফোন করতে Signal কে আপনার ক্যামেরা ব্যাবহার করতে হবে।</string>
+  <string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
+  <string name="WebRtcCallActivity__calling">কল করা হচ্ছে…</string>
   <!--WebRtcCallView-->
+  <string name="WebRtcCallView__signal_voice_call">Signal ভয়েস কল…</string>
+  <string name="WebRtcCallView__signal_video_call">Signal ভিডিও কল…</string>
   <!--RegistrationActivity-->
   <string name="RegistrationActivity_select_your_country">আপনার দেশ নির্বাচন করুন</string>
   <string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_country_code">আপনাকে অবশ্যই নির্দিষ্ট করতে হবে
@@ -697,7 +789,11 @@
   <string name="RegistrationActivity_country_code_description">দেশ কোড</string>
   <string name="RegistrationActivity_call">কল করুন</string>
   <!--RegistrationLockV2Dialog-->
+  <string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_on_registration_lock">রেজিস্ট্রেশন লক চালু করবেন?</string>
+  <string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_off_registration_lock">রেজিস্ট্রেশন লক বন্ধ করবেন?</string>
   <string name="RegistrationLockV2Dialog_if_you_forget_your_signal_pin_when_registering_again">আবার Signal নিবন্ধকরণ করার সময় আপনি যদি নিজের Signal পিনটি ভুলে যান তবে আপনাকে ৭ দিনের জন্য আপনার অ্যাকাউন্ট থেকে লক আউট করা হবে।</string>
+  <string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_on">চালু করুন</string>
+  <string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_off">বন্ধ করুন</string>
   <!--RevealableMessageView-->
   <string name="RevealableMessageView_view_photo">ছবি দেখুন</string>
   <string name="RevealableMessageView_view_video">ভিডিও দেখুন</string>
@@ -720,6 +816,11 @@
   <string name="SharedContactView_invite_to_signal">Signal এ আমন্ত্রণ জানান</string>
   <string name="SharedContactView_message">Signal বার্তা</string>
   <!--SignalPinReminders-->
+  <string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_later">আমরা আপনাকে পরে আবারও মনে করিয়ে দেব।</string>
+  <string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_tomorrow">আমরা আগামীকাল আপনাকে আবারও স্মরণ করিয়ে দেব।</string>
+  <string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_in_a_few_days">আমরা আপনাকে কয়েক দিনের মধ্যে আবারও স্মরণ করিয়ে দেব।</string>
+  <string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_in_a_week">আমরা আপনাকে এক সপ্তাহের মধ্যে আবারও স্মরণ করিয়ে দেব।</string>
+  <string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_in_a_couple_weeks">আমরা কয়েক সপ্তাহের মধ্যে আপনাকে আবারও স্মরণ করিয়ে দেব।</string>
   <!--Slide-->
   <string name="Slide_image">ছবি</string>
   <string name="Slide_sticker">স্টিকার</string>
@@ -756,11 +857,14 @@
   <!--SubmitDebugLogActivity-->
   <string name="SubmitDebugLogActivity_edit">সম্পাদনা</string>
   <string name="SubmitDebugLogActivity_done">শেষ</string>
+  <string name="SubmitDebugLogActivity_tap_a_line_to_delete_it">লাইনটিকে মুছে ফেলতে লাইনের উপর চাপুন</string>
   <string name="SubmitDebugLogActivity_submit">সাবমিট</string>
   <string name="SubmitDebugLogActivity_success">সফল!</string>
   <string name="SubmitDebugLogActivity_copied_to_clipboard">ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করা হয়েছে</string>
+  <string name="SubmitDebugLogActivity_ok">ঠিক আছে</string>
   <string name="SubmitDebugLogActivity_share">শেয়ার করুন</string>
   <!--SupportEmailUtil-->
+  <string name="SupportEmailUtil_subject">বিষয়ঃ</string>
   <!--ThreadRecord-->
   <string name="ThreadRecord_group_updated">গ্রুপ অাপডেট হয়েছে</string>
   <string name="ThreadRecord_left_the_group">গ্রুপ ত্যাগ করেছে</string>
@@ -1218,6 +1322,7 @@
   <string name="HelpFragment__help">সাহায্য</string>
   <string name="HelpFragment__next">পরবর্তী</string>
   <string name="HelpFragment__signal_support">Signal সহায়তা</string>
+  <string name="HelpFragment__no_email_app_found">কোন ইমেইল এপ পাওয়া যায়নি</string>
   <!--ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment-->
   <!--arrays.xml-->
   <string name="arrays__import_export">আমদানী</string>
@@ -1621,6 +1726,7 @@
   <string name="preferences_app_protection__create_a_pin">পিন তৈরি করুন</string>
   <string name="preferences_app_protection__change_your_pin">আপনার পিন পরিবর্তন করুন</string>
   <string name="preferences_app_protection__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted">পিনগুলি Signal-এ সঞ্চিত তথ্য এনক্রিপ্ট করে রাখে যাতে কেবল আপনি এটি অ্যাক্সেস করতে পারবেন। আপনি যখন Signal পুনরায় ইনস্টল করবেন তখন আপনার প্রোফাইল, সেটিংস এবং পরিচিতিগুলি পুনরুদ্ধার করবে।</string>
+  <string name="preferences_app_protection__turn_off">বন্ধ করুন</string>
   <string name="preferences_app_protection__confirm_pin">পিনটি সমর্থন করুন</string>
   <string name="preferences_app_protection__confirm_your_signal_pin">আপনার Signal পিনটি নিশ্চিত করুন</string>
   <string name="preferences_app_protection__incorrect_pin_try_again">ভুল পিন। আবার চেষ্টা করুন|</string>

app/src/main/res/values-el/strings.xml

@@ -230,6 +230,7 @@
   <string name="ConversationActivity_delete_and_leave">Διαγραφή και αποχώρηση</string>
   <string name="ConversationActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_microphone">Για να καλέσεις τον/την %1$s, το Signal χρειάζεται πρόσβαση στο μικρόφωνό σου.</string>
   <string name="ConversationActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_microphone_and_camera">Για να καλέσεις τον/την %1$s, το Signal χρειάζεται πρόσβαση στο μικρόφωνο και την κάμερά σου.</string>
+  <string name="ConversationActivity__more_options_now_in_group_settings">Περισσότερες επιλογές στις \"Ρυθμίσεις ομάδας\"</string>
   <!--ConversationAdapter-->
   <plurals name="ConversationAdapter_n_unread_messages">
     <item quantity="one">%d μη αναγνωσμένο μήνυμα</item>
@@ -425,6 +426,7 @@
   <string name="AddGroupDetailsFragment__youve_selected_a_contact_that_doesnt">Επέλεξες μια επαφή που δεν υποστηρίζει τις ομάδες του Signal, οπότε αυτή η ομάδα θα είναι με MMS.</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__remove">Αφαίρεση</string>
   <string name="AddGroupDetailsFragment__sms_contact">Επαφή SMS</string>
+  <string name="AddGroupDetailsFragment__remove_s_from_this_group">Αφαίρεση του/της %1$s από την ομάδα;</string>
   <!--ManageGroupActivity-->
   <string name="ManageGroupActivity_disappearing_messages">Μηνύματα που εξαφανίζονται</string>
   <string name="ManageGroupActivity_pending_group_invites">Προσκλήσεις σε ομάδες που εκκρεμούν</string>
@@ -439,7 +441,12 @@
   <string name="ManageGroupActivity_on">Ενεργοποιημένο</string>
   <string name="ManageGroupActivity_add_members">Προσθήκη μελών</string>
   <string name="ManageGroupActivity_view_all_members">Προβολή όλων των μελών</string>
+  <string name="ManageGroupActivity_see_all">Προβολή όλων</string>
   <string name="ManageGroupActivity_none">Κανένα</string>
+  <plurals name="ManageGroupActivity_invited">
+    <item quantity="one">%d προσκεκλημένος/η</item>
+    <item quantity="other">%d προσκεκλημένοι/ες</item>
+  </plurals>
   <string name="ManageGroupActivity_you_dont_have_the_rights_to_do_this">Δεν έχεις το δικαίωμα να το κάνεις</string>
   <string name="ManageGroupActivity_not_capable">Κάποιος/α που πρόσθεσες δεν υποστηρίζει τις νέες ομάδες και πρέπει να αναβαθμίσει το Signal</string>
   <string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group">Αποτυχία ενημέρωσης της ομάδας</string>
@@ -467,7 +474,12 @@
   <string name="CropImageActivity_group_avatar">Εικόνα ομάδας</string>
   <string name="CropImageActivity_profile_avatar">Εικόνα προφίλ</string>
   <!--ImageEditorFragment-->
+  <!-- Removed by excludeNonTranslatables <string name="ImageEditorFragment_no_faces_detected">Δεν εντοπίστηκαν πρόσωπα</string> -->
   <!--ImageEditorHud-->
+  <string name="ImageEditorHud_blur_faces">Θόλωμα προσώπων</string>
+  <string name="ImageEditorHud_new_blur_faces_or_draw_anywhere_to_blur">Νέο: Θόλωσε τα πρόσωπα ή ζωγράφισε οπουδήποτε για να θολώσεις</string>
+  <string name="ImageEditorHud_draw_anywhere_to_blur">Ζωγράφισε οπουδήποτε για να θολώσεις</string>
+  <string name="ImageEditorHud_draw_to_blur_additional_faces_or_areas">Ζωγράφισε για να θολώσεις επιπλέον πρόσωπα ή περιοχές</string>
   <!--InputPanel-->
   <string name="InputPanel_tap_and_hold_to_record_a_voice_message_release_to_send">Πάτα και κράτα πατημένο για να ηχογραφήσεις ένα φωνητικό μήνυμα, άφησε το κουμπί για αποστολή</string>
   <!--InviteActivity-->
@@ -686,6 +698,10 @@
     <item quantity="one">%1$d μέλος</item>
     <item quantity="other">%1$d μέλη</item>
   </plurals>
+  <plurals name="MessageRequestProfileView_members_and_invited">
+    <item quantity="one">%1$d μέλος (+%2$d προσκεκλημένοι)</item>
+    <item quantity="other">%1$d μέλη (+%2$d προσκεκλημένοι)</item>
+  </plurals>
   <plurals name="MessageRequestProfileView_member_of_others">
     <item quantity="one">%d άλλο</item>
     <item quantity="other">%d άλλα</item>
@@ -917,6 +933,7 @@
   <string name="SupportEmailUtil_android_version">Έκδοση Android:</string>
   <string name="SupportEmailUtil_signal_version">Έκδοση Signal:</string>
   <string name="SupportEmailUtil_signal_package">Πακέτο Signal:</string>
+  <string name="SupportEmailUtil_registration_lock">Κλείδωμα εγγραφής:</string>
   <string name="SupportEmailUtil_locale">Τοπικές ρυθμίσεις:</string>
   <!--ThreadRecord-->
   <string name="ThreadRecord_group_updated">Η ομάδα ενημερώθηκε</string>
@@ -1156,6 +1173,7 @@
   <string name="ContactSelectionListFragment_username_not_found">Το όνομα χρήστη δε βρέθηκε</string>
   <string name="ContactSelectionListFragment_s_is_not_a_signal_user">Ο/Η \"%1$s\" δεν είναι χρήστης του Signal. Παρακαλώ επιβεβαίωσε το όνομα χρήστη και ξαναδοκίμασε.</string>
   <string name="ContactSelectionListFragment_okay">Εντάξει</string>
+  <string name="ContactSelectionListFragment_the_group_is_full">Η ομάδα είναι γεμάτη</string>
   <!--blocked_contacts_fragment-->
   <string name="blocked_contacts_fragment__no_blocked_contacts">Καμία φραγμένη επαφή</string>
   <!--contact_selection_list_fragment-->
@@ -1601,6 +1619,8 @@
   <string name="conversation_list_batch_archive__menu_archive_selected">Αρχειοθέτηση επιλεγμένων</string>
   <string name="conversation_list_batch_unarchive__menu_unarchive_selected">Απαρχειοθέτηση επιλεγμένων</string>
   <string name="conversation_list_batch__menu_unarchive_selected">Απαρχειοθέτηση επιλεγμένων</string>
+  <string name="conversation_list_batch__menu_mark_as_read">Σημείωση ως αναγνωσμένα</string>
+  <string name="conversation_list_batch__menu_mark_as_unread">Σημείωση ως μη αναγνωσμένα</string>
   <!--conversation_list-->
   <string name="conversation_list_settings_shortcut">Συντόμευση Ρυθμίσεων</string>
   <string name="conversation_list_search_description">Αναζήτηση</string>
@@ -1623,6 +1643,7 @@
   <!--conversation-->
   <string name="conversation__menu_add_attachment">Προσθήκη συνημμένου</string>
   <string name="conversation__menu_edit_group">Επεξεργασία ομάδας</string>
+  <string name="conversation__menu_group_settings">Ρυθμίσεις ομάδας</string>
   <string name="conversation__menu_leave_group">Αποχώρηση απ\' την ομάδα</string>
   <string name="conversation__menu_view_all_media">Όλα τα πολυμέσα</string>
   <string name="conversation__menu_conversation_settings">Επιλογές συνομιλίας</string>