Oui Non Supprimer Veuillez patienter… Enregistrer Note à mon intention Nouveau message Mise à jour de Signal… Actuellement : %s Vous n’avez pas encore défini de phrase de passe. Désactiver la phrase de passe ? Signal et les notifications de message seront déverrouillées en permanence. Désactiver Annulation de l’inscription Annulation de l’inscription aux messages et appels Signal… Désactiver les messages et appels Signal ? Désactiver les messages et appels Signal en vous désinscrivant du serveur. Vous devrez réinscrire votre numéro de téléphone pour les utiliser de nouveau à l’avenir. Erreur de connexion au serveur. Les textos sont activés Touchez pour changer votre appli de texto par défaut Les textos sont désactivés Toucher pour faire de Signal votre appli de texto par défaut activé Activé désactivé Désactivé Textos %1$s, messages multimédias %2$s Verrou d’écran %1$s, blocage de l’inscription %2$s Thème %1$s, langue %2$s Un NIP est requis pour le blocage de l’inscription. Pour désactiver le NIP, veuillez d’abord désactiver le blocage de l’inscription. Le NIP a été créé. Le NIP a été désactivé. Cacher Cacher le rappel ? Enregistrer une phrase de récupération des paiements Enregistrez la phrase Avant de pouvoir désactiver votre NIP, vous devez enregistrer votre phrase de récupération des paiements pour vous permettre de récupérer votre compte de paiements. %d minute %d minutes (image) (son) (vidéo) (position) (réponse) (Message vocal) Galerie Fichier Contact Position Signal a besoin d’une autorisation pour afficher vos photos et vidéos. Accorder l’accès Paiement Impossible de trouver une appli pour sélectionner le média. Signal exige l’autorisation Stockage afin de joindre des photos, des vidéos ou du son, mais elle a été refusée définitivement. Veuillez accéder au menu des paramètres des applis, sélectionner « Autorisations » et activer « Stockage ». Signal exige l’autorisation Contacts afin de joindre des renseignements de contact, mais elle a été refusée définitivement. Veuillez accéder au menu des paramètres des applis, sélectionner « Autorisations » et activer « Contacts ». Signal exige l’autorisation Position afin de joindre une position géographique, mais elle a été refusée définitivement. Veuillez accéder au menu des paramètres des applis, sélectionner « Autorisations » et activer « Position ». Téléversement du média… Compression de la vidéo… Vérification de la présence de messages… Utilisateurs bloqués Ajouter un utilisateur bloqué Les utilisateurs bloqués ne pourront ni vous appeler ni vous envoyer des messages. Aucun utilisateur bloqué Bloquer cet utilisateur ? « %1$s » ne pourra ni vous appeler ni vous envoyer des messages. Bloquer Débloquer cet utilisateur ? Voulez-vous débloquer « %1$s » ? Débloquer Bloquer et quitter %1$s ? Bloquer %1$s ? Vous ne recevrez plus ni message ni mise à jour de ce groupe et les membres ne pourront plus vous rajouter à ce groupe. Les membres du groupe ne pourront plus vous rajouter à ce groupe. Les membres du groupe pourront vous rajouter à ce groupe. Vous pourrez échanger des messages et des appels, et vos nom et photo seront partagés avec eux. Les personnes bloquées ne pourront ni vous appeler ni vous envoyer de messages. Débloquer %1$s ? Bloquer Bloquer et quitter Signaler comme indésirable et bloquer Aujourd’hui Hier Cette semaine Ce mois Volumineux Taille moyenne Petite taille Touchez pour une photo, maintenez pour une vidéo Prendre Changer d’appareil photo Ouvrir la galerie Contacts récents Contacts Signal Groupes Signal Vous ne pouvez partager qu’avec %d conversations, au plus Sélectionner les destinataires Signal Aucun contact Signal Vous ne pouvez utiliser le bouton Appareil photo que pour envoyer des photos à des contacts Signal. Éprouvez-vous des difficultés à trouver qui vous cherchiez ? Inviter un contact à se joindre à Signal Chercher Supprimer Supprimer la photo de profil ? Supprimer la photo du groupe ? Mettre Signal à jour Cette version de l’appli n’est plus prise en charge. Pour continuer à échanger des messages, veuillez mettre Signal à jour vers la version la plus récente. Mise à jour Ne pas mettre à jour Avertissement Votre version de Signal est expirée. Vous pouvez afficher l’historique de vos messages, mais vous ne pourrez pas échanger de messages tant que vous n’aurez pas mis Signal à jour. Aucun navigateur Web n’a été trouvé. Envoyer un courriel Un appel cellulaire est déjà en cours. Lancer un appel vocal ? Annuler Appeler Appel non sécurisé Les frais de l’opérateur pourraient s’appliquer. Le numéro que vous appelez n’est pas inscrit auprès de Signal. Cet appel sera effectué par votre opérateur de réseau mobile et non par Internet. Votre numéro de sécurité avec %1$s a changé. Cela pourrait signifier soit que quelqu’un tente d’intercepter votre communication, soit que %2$s a simplement réinstallé Signal. Vous devriez peut-être confirmer votre numéro de sécurité avec ce contact. Accepter Conversations récentes Contacts Groupes Recherche par numéro de téléphone Recherche par nom d’utilisateur Message %s Appel Signal %s Prénom Nom de famille Titre Suffixe Deuxième prénom Domicile Mobile Travail Autre Le contact sélectionné était invalide N’a pas été envoyé, toucher pour obtenir des détails Envoyé partiellement, toucher pour obtenir des détails Échec d’envoi Vous avez reçu un message d’échange de clés. Touchez pour le traiter. %1$s a quitté le groupe. L’envoi a été mis en pause Échec d’envoi, touchez pour utiliser la solution de rechange non sécurisée Se replier sur un texto non chiffré ? Se replier sur un message multimédia non chiffré ? Ce message ne sera pas chiffré, car le destinataire n’est plus un utilisateur de Signal.\n\nEnvoyer un message non sécurisé ? Impossible de trouver une appli pour ouvrir ce média. Copié %s de %s à %s En afficher plus Télécharger plus En attente Ce message a été supprimé. Vous avez supprimé ce message. Ajouter un fichier joint Sélectionner les renseignements du contact Rédiger un message Désolé, une erreur de mise en place de votre fichier joint est survenue. Le destinataire n’est pas une adresse texto ou courriel valide. Le message est vide. Membres du groupe Touchez ici pour lancer un appel de groupe Le destinataire est invalide A été ajoutée à l’écran d’accueil Les appels ne sont pas pris en charge Cet appareil ne semble pas prendre en charge les actions de numérotation. Texto non sécurisé Message multimédia non sécurisé Signal Passons à Signal %1$s Veuillez choisir un contact Débloquer Le fichier joint dépasse la limite de taille pour le type de message que vous envoyez. Impossible d’enregistrer le son. Vous ne pouvez pas envoyer de messages à ce groupe, car vous n’en faites plus partie. Seuls les %1$s peuvent envoyer des messages. administrateurs Envoyer un message à un administrateur Impossible de démarrer l’appel de groupe Seuls les administrateurs de ce groupe peuvent démarrer un appel. Il n’y a aucune appli pour gérer ce lien sur votre appareil. Votre demande de vous joindre au groupe a été envoyée à son administrateur. Vous serez averti de sa décision. Annuler la demande Pour envoyer des messages audio, autorisez l’accès de Signal à votre microphone. Signal exige l’autorisation Microphone afin d’envoyer des messages audio, mais elle a été refusée définitivement. Veuillez accéder au menu des paramètres des applis, sélectionner Autorisations et activer Microphone. Signal a besoin des autorisations Microphone et Appareil photo pour appeler %s, mais elles ont été refusées définitivement. Veuillez accéder aux paramètres de l’appli, sélectionner Autorisations et activer Microphone et Appareil photo. Pour prendre des photos et des vidéos, autorisez l’accès de Signal à l’appareil photo. Signal a besoin de l’autorisation Appareil photo afin de prendre des photos ou des vidéos, mais elle a été refusée définitivement. Veuillez accéder aux paramètres de l’appli, sélectionner Autorisations et activer Appareil photo. Signal a besoin de l’autorisation Appareil photo pour prendre des photos ou des vidéos Autoriser l’accès au microphone afin de prendre des vidéos avec du son. Signal a besoin de l’autorisation Microphone afin d’enregistrer des vidéos, mais elle a été refusée. Veuillez accéder aux paramètres de l’appli, sélectionner Autorisations et activer Microphone et Appareil photo. Signal a besoin de l’autorisation Microphone afin d’enregistrer des vidéos. %1$s %2$s Signal ne peut ni envoyer de textos ni de messages multimédias, car ce n’est pas votre appli de textos par défaut. Voulez-vous changer cela dans vos paramètres d’Android ? Oui Non %1$d sur %2$d Il n’y a aucun résultat Le paquet d’autocollants a été installé Nouveauté ! Dites-le avec des autocollants Annuler Supprimer la conversation ? Supprimer et quitter le groupe ? Cette conversation sera supprimée de tous vos appareils. Vous quitterez ce groupe et il sera supprimé de tous vos appareils. Supprimer Supprimer et quitter Pour appeler %1$s, Signal a besoin d’accéder à votre microphone Désormais plus d’options dans paramètre « Paramètres du groupe » Me joindre Complet Erreur d’envoi du média Signalé comme spam et bloqué. %d message non lu %d messages non lus Supprimer le message sélectionné ? Supprimer les messages sélectionnés ? Enregistrer dans la mémoire ? L’enregistrement de ce média dans la mémoire permettra à n’importe quelle autre appli de votre appareil d’y accéder.\n\nPoursuivre ? L’enregistrement des %1$d médias dans la mémoire permettra à n’importe quelle autre appli de votre appareil d’y accéder.\n\nPoursuivre ? Erreur d’enregistrement du fichier joint dans la mémoire. Erreur d’enregistrement des fichiers joints dans la mémoire. Impossible d’écrire dans la mémoire. Enregistrement du fichier joint Enregistrement de %1$d fichiers joints Enregistrement du fichier joint dans la mémoire… Enregistrement de %1$d fichiers joints dans la mémoire… En attente… Données (Signal) Message multimédia Texto Suppression Suppression des messages… Supprimer pour moi Supprimer pour tous Ce message sera supprimé pour tout le monde dans la conversation s’ils utilisent une version récente de Signal. Ils pourront voir que vous avez supprimé un message. Le message original est introuvable Le message original n’est plus disponible Échec d’ouverture du message Vous pouvez balayer un message vers la droite pour y répondre rapidement Vous pouvez balayer un message vers la gauche pour y répondre rapidement Les fichiers multimédias éphémères sortants sont supprimés automatiquement après l’envoi Vous avez déjà visualisé ce message Vous pouvez ajouter des notes à votre intention dans cette conversation.\nSi des appareils sont reliés à votre compte, les nouvelles notes seront synchronisées. %1$d membres du groupe portent le même nom. Toucher pour examiner Examinez les demandes avec attention Signal a trouvé un autre contact avec le même nom. Nous contacter Confirmer Pas maintenant Votre numéro de sécurité avec %s a changé Votre numéro de sécurité avec %s a changé, car cette personne a probablement réinstallé Signal ou changé d’appareil. Touchez Confirmer pour valider le nouveau numéro de sécurité. Cette action est facultative. Supprimer la conversation sélectionnée ? Supprimer les conversations sélectionnées ? La conversation sélectionnée sera irrémédiablement supprimée. Les %1$d conversations sélectionnées seront irrémédiablement supprimées. Suppression Suppression des conversations sélectionnées… La conversation a été archivée %d conversations ont été archivées ANNULER La conversation a été déplacée vers la boîte de réception %d conversations ont été déplacées vers la boîte de réception Message d’échange de clés Conversations archivées (%d) Confirmé Vous +%1$d Certains contacts ne peuvent pas être dans des groupes hérités. Sélectionnez des membres Profil Erreur de définition de la photo de profil Problème de définition du profil Configurez votre profil Votre profil est chiffré de bout en bout. Votre profil et les modifications qui y sont apportées seront visibles par vos contacts quand vous lancerez ou accepterez de nouvelles conversations et quand vous vous joindrez à de nouveaux groupes. Définir un avatar Restaurer d’une sauvegarde ? Restaurez vos messages et médias d’une sauvegarde locale. Si vous ne les restaurez pas maintenant, vous ne pourrez pas le faire plus tard. Restaurez à partir de l’icône de sauvegarde Choisir une sauvegarde En apprendre davantage Aucun navigateur de fichiers n’est proposé La restauration est terminée. Pour continuer à utiliser les sauvegardes, veuillez choisir un dossier. Les nouvelles sauvegardes seront enregistrées dans cet emplacement. Sélectionner un dossier Pas maintenant Sauvegardes des conversations Les sauvegardes sont chiffrées avec une phrase de passe et stockées sur votre appareil. Créer une sauvegarde Dernière sauvegarde : %1$s Dossier de sauvegarde Confirmer la phrase de passe de la sauvegarde Essayez la phrase de passe de la sauvegarde et confirmez qu’elle correspond Activer Désactiver Pour restaurer une sauvegarde, installez un nouvel exemplaire de Signal. Ouvrez l’appli, touchez « Restaurer la sauvegarde », puis trouvez un fichier de sauvegarde. %1$s En apprendre davantage En cours… %1$d jusqu’à présent… Signal exige l’autorisation d’accès à la mémoire externe afin de créer des sauvegardes, mais elle a été refusée définitivement. Veuillez accéder au menu des paramètres des applis, sélectionner « Autorisations » et activer « Stockage ». Personnalisé utilisé : %s Valeur par défaut utilisée : %s Aucun Choisir une photo Prendre une photo Choisir dans la galerie Supprimer la photo L’autorisation d’accès à l’appareil photo est requise pour prendre une photo. L’autorisation Stockage est exigée pour afficher votre galerie. À l’instant %d min Aujourd’hui Hier La session de dialogue en ligne a été actualisée Signal utilise un chiffrement de bout en bout, et l’actualisation de votre session de dialogue en ligne pourrait parfois être nécessaire. Cela n’affecte pas la sécurité de votre conversation, mais vous pourriez avoir manqué un message de ce contact. Vous pouvez lui demander de vous le renvoyer. Annuler le lien avec « %s » ? En annulant le lien avec cet appareil, il ne pourra plus ni envoyer ni recevoir de messages. Échec de connexion au réseau Réessayer Annulation du lien avec l’appareil… Annulation du lien avec l’appareil Échec du réseau. Appareil sans nom A été relié le %s Dernière activité %s Aujourd’hui Fichier sans nom Faire un don à Signal Signal est propulsé par des personnes telles que vous. Montrez votre soutien dès aujourd’hui. Faire un don Non merci Nous présentons les appels de groupe Ouvrez un Nouveau groupe pour lancer un appel de groupe chiffré gratuit Optimiser pour palier l’absence des Services Play Cet appareil ne prend pas les Services Google Play en charge. Touchez pour désactiver les optimisations système de la pile qui empêchent à Signal de récupérer les messages lors d’inactivité. Votre version de Signal est expirée. Mettez-la à jour maintenant afin d’échanger des messages. Mettre Signal à jour maintenant %d demande de membre en attente. %d demandes de membres en attente. Afficher Partager avec Les fichiers joints multiples ne sont pris en charge que pour les images et les vidéos Vous n’avez pas l’autorisation d’envoyer à ce groupe Échec permanent de communication de Signal. Signal n’a pas réussi à s’inscrire auprès des services Google Play. Les appels et messages Signal ont été désactivés. Veuillez essayer de vous réinscrire dans Paramètres > Avancé. Erreur de récupération du GIF à pleine résolution GIF Autocollants Ajouter un membre ? Ajouter « %1$s » à « %2$s » ? « %1$s » a été ajouté à « %2$s ». Ajouter au groupe Ajouter aux groupes Cette personne ne peut pas être ajoutée à des groupes hérités. Ajouter Ajouter à un groupe Choisir un nouvel administrateur Terminé Vous avez quitté « %1$s ». Vous Quiconque Tous les membres Les administrateurs Personne L’invitation a été envoyée %d invitations ont été envoyées « %1$s » ne peut pas être ajouté automatiquement par vous à ce groupe.\n\nUne invitation a été envoyée et l’utilisateur ne verra aucun message du groupe tant que l’invitation n’aura pas été acceptée. Ces utilisateurs ne peuvent pas être ajoutés automatiquement par vous à ce groupe.\n\nDes invitations ont été envoyées et ces utilisateurs ne verront aucun message du groupe tant que les invitations n’auront pas été acceptées. Que sont les Nouveaux groupes ? Les Nouveaux groupes offrent des fonctions telles que les @mentions et les administrateurs de groupes et en offriront d’autres dans le futur. Tout l’historique des messages et tous les médias d’avant la conversion ont été conservés. Vous devrez accepter une invitation afin de vous joindre à ce groupe de nouveau et vous ne recevrez aucun message du groupe avant d’en avoir accepté une. Ce membre devra accepter une invitation afin de se joindre à ce groupe de nouveau et ne recevra aucun message du groupe avant d’en avoir accepté une : Ces membres devront accepter une invitation afin de se joindre à ce groupe de nouveau et ne recevront aucun message du groupe avant d’en avoir accepté une : Ce membre a été supprimé du groupe et ne pourra pas s’y joindre de nouveau avant d’avoir effectué une mise à niveau : Ces membres ont été supprimés du groupe et ne pourront pas s’y joindre de nouveau avant d’avoir effectué une mise à niveau : Convertir en Nouveau groupe Convertir ce groupe Les Nouveaux groupes offrent des fonctions telles que les @mentions et les administrateurs de groupes et en offriront d’autres dans le futur. Tout l’historique des messages et tous les médias d’avant la conversion seront conservés. Une erreur réseau est survenue. Veuillez réessayer ultérieurement plus tard. Échec de conversion Ce membre devra accepter une invitation afin de se joindre à ce groupe de nouveau et ne recevra aucun message du groupe avant d’en avoir accepté une : Ces membres devront accepter une invitation afin de se joindre à ce groupe de nouveau et ne recevront aucun message du groupe avant d’en avoir accepté une : Ce membre ne peut pas se joindre aux Nouveaux groupes et sera supprimé du groupe : Ces membres ne peuvent pas se joindre aux Nouveaux groupes et seront supprimés du groupe : %1$d membre n’a pas pu être rajouté au Nouveau groupe. Voulez-vous l’ajouter maintenant ? %1$d membres n’ont pas pu être rajoutés au Nouveau groupe. Voulez-vous les ajouter maintenant ? Ajouter un membre Ajouter des membres Non merci Ajouter le membre ? Ajouter les membres ? Ce membre n’a pas pu être ajouté automatiquement au Nouveau groupe lors de sa conversion : Ces membres n’ont pas pu être ajoutés automatiquement au Nouveau groupe lors de sa conversion : Ajouter un membre Ajouter des membres Échec d’ajout du membre. Veuillez réessayer plus tard. Échec d’ajout des membres. Veuillez réessayer plus tard. Impossible d’ajouter un membre. Impossible d’ajouter des membres. Quitter le groupe ? Vous ne pourrez plus ni recevoir ni envoyer de messages dans ce groupe. Quitter Choisir un nouvel administrateur Avant de quitter le groupe, vous devez choisir au moins un nouvel administrateur pour ce groupe. Choisir un administrateur Désactiver Prévisualiser n’importe quel lien Pour les messages que vous envoyez, vous pouvez désormais récupérer des aperçus de lien directement de n’importe quel site Web. Aucun aperçu du lien n’est proposé Ce lien de groupe est inactif %1$s · %2$s %1$d membre %1$d membres Invitations au groupe en attente Demandes Invitations Personnes que vous avez invitées Vous n’avez aucune invitation en attente. Invitations par d’autres membres du groupe Il n’y a aucune invitation par d’autres membres du groupe en attente. Les détails des personnes invitées par d’autres membres du groupe ne sont pas affichés. Si les invités choisissent de se joindre au groupe, leurs renseignements seront alors communiqués au groupe. Ils ne verront aucun message dans le groupe avant de s’y être joints. Révoquer l’invitation Révoquer les invitations Révoquer l’invitation Révoquer %1$d invitations Erreur de révocation de l’invitation Erreur de révocation des invitations Demandes de membres en attente Il n’y a aucune demande de membre à afficher. Des personnes de cette liste tentent de se joindre à ce groupe grâce au lien du groupe. « %1$s » a été ajouté « %1$s » a été refusé Terminé Cette personne ne peut pas être ajoutée à des groupes hérités. Cette personne ne peut pas être ajoutée à des groupes de diffusion. Ajouter « %1$s » à « %2$s » ? Ajouter %3$d membres à « %2$s » ? Ajouter Ajouter des membres Nommez ce groupe Créer un groupe Créer Membres Vous pouvez ajouter ou inviter des amis après avoir créé ce groupe. Nom du groupe (requis) Nom du groupe (facultatif) Ce champ est requis. Échec de création du groupe. Réessayez plus tard. Vous avez sélectionné un contact qui ne prend pas en charge les groupes Signal, donc ce groupe sera un groupe de messages multimédias. Les noms et les photos des groupes de messages multimédias personnalisés ne seront visibles que par vous. Supprimer Contact texto Supprimer %1$s de ce groupe ? %d membre ne prend pas en charge les Nouveaux groupes, ce sera donc un groupe hérité. %d membres ne prennent pas en charge les Nouveaux groupes, ce sera donc un groupe hérité. %d membre ne prend pas en charge les Nouveaux groupes. Ce groupe ne peut donc pas être créé. %d membres ne prennent pas en charge les Nouveaux groupes. Ce groupe ne peut donc pas être créé. Un groupe hérité sera créé, car « %1$s » utilise une ancienne version de Signal. Vous pourrez créer un nouveau groupe avec cette personne une fois qu’elle aura mis Signal à jour, ou supprimez-la avant de créer le groupe. Un groupe hérité sera créé, car %1$d membre utilise une ancienne version de Signal. Vous pourrez créer un nouveau groupe avec ce membre une fois qu’il aura mis Signal à jour, ou supprimez-le avant de créer le groupe. Un groupe hérité sera créé, car %1$d membres utilisent une ancienne version de Signal. Vous pourrez créer un nouveau groupe avec eux une fois qu’ils auront mis Signal à jour, ou supprimez-les avant de créer le groupe. Ce groupe ne peut pas être créé, car « %1$s » utilise une ancienne version de Signal. Vous devez supprimer ce membre avant de créer le groupe. Ce groupe ne peut pas être créé, car %1$d membre utilise une ancienne version de Signal. Vous devez le supprimer avant de créer le groupe. Ce groupe ne peut pas être créé, car %1$d membres utilisent une ancienne version de Signal. Vous devez les supprimer avant de créer le groupe. Demandes et invitations de membres Ajouter des membres Modifier les renseignements Qui peut ajouter de nouveaux membres ? Qui peut modifier les renseignements de ce groupe ? Lien de groupe Bloquer le groupe Débloquer le groupe Quitter le groupe Notifications en sourdine Notifications personnalisées Mentions Couleur et fond d’écran de la conversation Jusqu’à %1$s Toujours Désactivé Activé Visualiser tous les membres Tout afficher %d membre a été ajouté. %d membres ont été ajoutés. Seuls les administrateurs peuvent activer ou désactiver le lien de groupe partageable. Seuls les administrateurs peuvent activer ou désactiver l’option d’approbation des nouveaux membres. Seuls les administrateurs peuvent réinitialiser le lien de groupe partageable. Vous n’avez pas les droits pour ce faire Une personne que vous avez ajoutée ne prend pas en charge les Nouveaux groupes et doit mettre Signal à jour. Une personne que vous avez ajoutée ne prend pas en charge les groupes de diffusion et doit mettre Signal à jour Échec de mise à jour du groupe Vous n’êtes pas un membre du groupe Échec de mise à jour du groupe, veuillez réessayer plus tard Échec de mise à jour du groupe en raison d’une erreur réseau, veuillez réessayer plus tard Modifier le nom et l’image Groupe hérité Ce groupe est un groupe hérité. Les fonctions telles que l’administration des groupes ne sont proposées que pour les Nouveaux groupes. Ce groupe est un groupe hérité. Pour accéder aux nouvelles fonctions telles que les @mentions et l’administration, Ce groupe hérité ne peut pas être converti en Nouveau groupe, car il comporte trop de membres. Le nombre maximal de membres d’un groupe est %1$d. convertissez ce groupe Ce groupe est un groupe de messages multimédias non sécurisé. Pour converser en toute confidentialité, invitez vos contacts sur Signal. Inviter maintenant plus Ajouter une description au groupe… Me signaler les mentions Recevoir des notifications si vous êtes mentionné dans des conversations en sourdine ? Toujours me prévenir Ne pas me prévenir Nom de profil Nom d’utilisateur À propos Écrivez quelques mots à votre sujet Votre nom Votre nom d’utilisateur Échec de définition de l’avatar Badges Aucun groupe en commun %d groupe en commun %d groupes en commun %1$s a invité une personne %1$s a invité %2$d personnes Notifications personnalisées Messages Utiliser des notifications personnalisées Son de notification Vibrer Paramètres des appels Sonnerie Activé Désactivées Valeur par défaut Inconnu Lien de groupe partageable Gérer et partager Lien de groupe Partager Réinitialiser le lien Demandes de membres Approuver de nouveaux membres Exiger qu’un administrateur approuve les nouveaux membres qui se joignent grâce au lien du groupe. Voulez-vous vraiment réinitialiser le lien du groupe ? Personne ne pourra plus se joindre au groupe grâce au lien actuel. Code QR Les personnes qui balaieront ce code pourront se joindre à votre groupe. Les administrateurs devront quand même approuver les nouveaux membres si vous avez activé ce paramètre. Partager le code Voulez-vous révoquer l’invitation envoyée à %1$s ? Voulez-vous révoquer l’invitation envoyée par %1$s ? Voulez-vous révoquer %2$d invitations envoyées par %1$s ? Vous êtes déjà membre Me joindre Demander à me joindre Impossible de vous joindre au groupe. Veuillez réessayer plus tard Une erreur réseau est survenue. Ce lien de groupe est inactif Impossible de récupérer les renseignements du groupe, veuillez réessayer plus tard Voulez-vous vous joindre à ce groupe et partager votre nom et votre photo avec ses membres ? Un administrateur de ce groupe doit approuver votre demande avant que vous puissiez vous joindre à ce groupe. Si vous demandez à vous joindre, vos nom et photo seront partagés avec ses membres. Groupe · %1$d membre Groupe · %1$d membres Mettez Signal à jour pour utiliser les liens de groupe La version de Signal que vous utilisez ne prend pas en charge ce lien de groupe. Installez la dernière version de Signal pour vous joindre à ce groupe grâce à un lien. Mettre Signal à jour Un ou plusieurs de vos appareils reliés utilisent une version de Signal qui ne prend pas en charge les liens de groupe. Mettez Signal à jour sur vos appareils reliés pour vous joindre à ce groupe. Le lien de groupe est invalide Inviter des amis Partagez un lien avec des amis pour leur permettre de se joindre rapidement à ce groupe. Activer et partager le lien Partager le lien Impossible d’activer le lien de groupe. Veuillez réessayer plus tard Une erreur réseau est survenue. Vous n’avez pas le droit d’activer le lien du groupe. Veuillez demander à un administrateur. Vous n’êtes actuellement pas membre du groupe. Ajouter « %1$s » au groupe ? Refuser la demande de « %1$s » ? Ajouter Refuser Rendre les visages flous Nouveau : Rendez les visages flous ou dessinez n’importe où pour les rendre flous. Dessinez n’importe où pour rendre flou. Dessinez pour rendre d’autres visages et zones flous Touchez et maintenez pour enregistrer un message vocal, relâchez pour l’envoyer. Partager Partager avec des contacts Partager via… Annuler Envoi… L’invitation a été envoyée. Inviter à Signal Envoyer un texto (%d) Envoyer %d texto d’invitations ? Envoyer %d textos d’invitations ? Passons à Signal : %1$s Vous semblez n’avoir aucune appli vers laquelle partager. En apprendre davantage Impossible de trouver le message. Message de %1$s Votre message Signal La connexion d’arrière-plan est activée Erreur de lecture des paramètres de message multimédia du fournisseur sans fil Médias Fichiers Son Tout Supprimer l’élément sélectionné ? Supprimer les éléments sélectionnés ? Cela supprimera définitivement le fichier sélectionné. Tout texto associé à cet élément sera aussi supprimé. Cela supprimera définitivement les %1$d fichiers sélectionnés. Tout texto associé à ces éléments sera aussi supprimé. Suppression Suppression des messages… Tout sélectionner Récupération des fichiers joints… Trier par Le plus récent Le plus ancien Mémoire utilisée Utilisation totale de la mémoire Vue en grille Vue en liste Sélectionné Fichier Son Vidéo Image Message vocal Envoyé par %1$s Envoyé par vous Envoyé par %1$s à %2$s Envoyé par vous à %1$s Nous présentons les réactions Touchez et maintenez n’importe quel message pour partager rapidement ce que vous ressentez. Me le rappeler plus tard Confirmer votre NIP Signal Nous vous demanderons de temps en temps de confirmer votre NIP afin que vous vous en souveniez. Confirmer le NIP Commençons Nouveau groupe Inviter des amis Utiliser les textos Apparence Ajouter une photo Appel Signal en cours Établissement de l’appel Signal Appel Signal entrant Appel de groupe entrant sur Signal Arrêt du service d’appel de Signal Rejeter l’appel Répondre à l’appel Raccrocher Annuler l’appel Me joindre à l’appel Activer les notifications ? Ne manquez jamais un message de vos contacts ni de vos groupes. Activer Pas maintenant Message multimédia Téléchargement du message multimédia Erreur de téléchargement du message multimédia. Touchez pour réessayer Envoyer à %s Ouvrir l’appareil photo Ajouter une légende… Un élément a été supprimé, car il dépassait la taille limite Un élément a été supprimé car il avait un type inconnu Un élément a été supprimé car il dépassait la taille limite ou avait un type inconnu. L’appareil photo n’est pas disponible Message à %s Message Sélectionner les destinataires Signal a besoin d’accéder à vos contacts afin de les afficher. Signal a besoin de l’autorisation Contacts afin d’afficher vos contacts, mais elle a été refusée définitivement. Veuillez accéder aux paramètres de l’appli, sélectionner Autorisations et activer Contacts. Vous ne pouvez pas partager plus d’%d élément. Vous ne pouvez pas partager plus de %d éléments. Sélectionner les destinataires Touchez ici pour faire disparaître ce message après qu’il a été visualisé. Tous les médias Appareil photo Échec de déchiffrement du message Touchez pour envoyer un journal de débogage Inconnu Vous avez reçu un message chiffré avec une ancienne version de Signal qui n’est plus prise en charge. Veuillez demander à l’expéditeur de mettre Signal à jour vers la version la plus récente et de renvoyer le message. Vous avez quitté le groupe Vous avez mis le groupe à jour. Le groupe a été mis à jour. Vous avez appelé – %1$s Appel vocal manqué –· %1$s Appel vidéo manqué – %1$s %s a mis le groupe à jour. %1$s vous a appelé – %2$s %s est sur Signal. Vous avez désactivé les messages éphémères. %1$s a désactivé les messages éphémères. Vous avez défini l’expiration des messages éphémères à %1$s. %1$s a défini l’expiration des messages éphémères à %2$s. L’expiration des messages éphémères a été définie à %1$s. Ce groupe a été converti en Nouveau groupe. Vous n’avez pas pu être ajouté au Nouveau groupe et avez été invité à vous y joindre La session de dialogue en ligne a été actualisée Un membre n’a pas pu être ajouté au Nouveau groupe et a été invité à s’y joindre %1$s membres n’ont pas pu être ajoutés au Nouveau groupe et ont été invités à s’y joindre. Un membre n’a pas pu être ajouté au Nouveau groupe et a été supprimé du groupe. %1$s membres n’ont pas pu être ajoutés au Nouveau groupe et ont été supprimé du groupe. %1$s a changé son nom de profil à %2$s. %1$s a changé son nom de profil de %2$s à %3$s. %1$s a changé son profil. Vous avez créé le groupe. Le groupe a été mis à jour. Invitez des amis à ce groupe grâce à un lien de groupe Vous avez ajouté %1$s. %1$s a ajouté %2$s. %1$s vous a ajouté au groupe. Vous vous êtes joint au groupe. %1$s s’est joint au groupe. Vous avez supprimé %1$s. %1$s a supprimé %2$s. %1$s vous a supprimé du groupe. Vous avez quitté le groupe. %1$s a quitté le groupe. Vous n’êtes plus dans le groupe. %1$s n’est plus dans le groupe. Vous avez nommé %1$s en tant qu’administrateur. %1$s a nommé %2$s en tant qu’administrateur. %1$s vous a nommé administrateur. Vous avez révoqué les privilèges d’administrateur de %1$s. %1$s a révoqué vos privilèges d’administrateur. %1$s a révoqué les privilèges d’administrateur de %2$s. %1$s est désormais administrateur. Vous êtes désormais administrateur. %1$s n’est plus administrateur. Vous n’êtes plus administrateur. Vous avez invité %1$s au groupe. %1$s vous a invité au groupe. %1$s a invité une personne au groupe. %1$s a invité %2$d personnes au groupe. Vous avez été invité au groupe. Une personne a été invitée au groupe. %1$d personnes ont été invitées au groupe. Vous avez révoqué une invitation au groupe. Vous avez révoqué %1$d invitations au groupe. %1$s a révoqué une invitation au groupe. %1$s a révoqué %2$d invitations au groupe. Quelqu’un a décliné une invitation au groupe. Vous avez décliné l’invitation au groupe. %1$s a révoqué votre invitation au groupe. Un administrateur a révoqué votre invitation au groupe. Une invitation au groupe a été révoquée. %1$d invitations au groupe ont été révoquées. Vous avez accepté l’invitation du groupe. %1$s a accepté une invitation au groupe. Vous avez ajouté le membre invité %1$s. %1$s a ajouté le membre invité %2$s. Vous avez changé le nom du groupe à « %1$s ». %1$s a changé le nom du groupe à « %2$s ». Le nom du groupe a été changé à « %1$s ». Vous avez changé la description du groupe. %1$s a changé la description du groupe. La description du groupe a changé. Vous avez changé l’avatar du groupe. %1$s a changé l’avatar du groupe. L’avatar du groupe a été changé. Vous avez changé qui peut modifier les renseignements du groupe en « %1$s ». %1$s a changé qui peut modifier les renseignements du groupe en « %2$s ». Qui peut modifier les renseignements du groupe a été changé en « %1$s ». Vous avez changé qui peut modifier les membres du groupe en « %1$s ». %1$s a changé qui peut modifier les membres du groupe en « %2$s ». Qui peut modifier les membres du groupe a été changé en « %1$s ». Vous avez changé les paramètres du groupe afin d’autoriser tous les membres à envoyer des messages. Vous avez changé les paramètres du groupe afin d’autoriser seulement les administrateurs à envoyer des messages. %1$s a changé les paramètres du groupe afin d\'autoriser tous les membres à envoyer des messages. %1$s a changé les paramètres du groupe afin de n’autoriser que les administrateurs à envoyer des messages. Les paramètres du groupe ont été changés afin d’autoriser tous les membres à envoyer des messages. Les paramètres du groupe ont été changés afin de n’autoriser que les administrateurs à envoyer des messages. Vous avez activé le lien du groupe et l’approbation d’un administrateur est désactivée. Vous avez activé le lien du groupe et l’approbation d’un administrateur est activée. Vous avez désactivé le lien du groupe. %1$s a activé le lien du groupe et l’approbation d’un administrateur est désactivée. %1$s a activé le lien du groupe et l’approbation d’un administrateur est activée. %1$s a désactivé le lien du groupe. Le lien du groupe a été activé et l’approbation d’un administrateur est désactivée. Le lien du groupe a été activé et l’approbation d’un administrateur est activée. Le lien du groupe a été désactivé. Vous avez désactivé l’approbation d’un administrateur pour le lien du groupe. %1$s a désactivé l’approbation d’un administrateur pour le lien du groupe. L’approbation d’un administrateur pour le lien du groupe a été désactivée. Vous avez activé l’approbation d’un administrateur pour le lien du groupe. %1$s a activé l’approbation d’un administrateur pour le lien du groupe. L’approbation d’un administrateur a été activée pour le lien du groupe. Vous avez réinitialisé le lien du groupe. %1$s a réinitialisé le lien du groupe. Le lien du groupe a été réinitialisé. Vous vous êtes joint au groupe grâce au lien du groupe. %1$s s’est joint au groupe grâce au lien du groupe. Vous avez demandé à vous joindre au groupe. %1$s a demandé à se joindre au groupe grâce au lien du groupe. %1$s a approuvé votre demande de vous joindre au groupe. %1$s a approuvé une demande de %2$s de se joindre au groupe. Vous avez approuvé une demande de %1$s de se joindre au groupe. Votre demande de vous joindre au groupe a été approuvée. Une demande de %1$s de se joindre au groupe a été approuvée. Votre demande de vous joindre au groupe a été refusée par un administrateur. %1$s a refusé une demande de %2$s de se joindre au groupe. Une demande de %1$s de se joindre au groupe a été refusée. Vous avez annulé votre demande de vous joindre au groupe. %1$s a annulé sa demande de se joindre au groupe. Votre numéro de sécurité avec %s a changé. Vous avez marqué votre numéro de sécurité avec %s comme confirmé Vous avez marqué votre numéro de sécurité avec %s comme confirmé à partir d’un autre appareil Vous avez marqué votre numéro de sécurité avec %s comme non confirmé Vous avez marqué votre numéro de sécurité avec %s comme non confirmé à partir d’un autre appareil Un message de %s n’a pas pu être remis %1$s a changé son numéro pour un nouveau. %1$s a lancé un appel de groupe · %2$s %1$s fait partie de l’appel de groupe · %2$s Vous faites partie de l’appel de groupe · %1$s %1$s et %2$s font partie de l’appel de groupe · %3$s Appel de groupe · %1$s %1$s a lancé un appel de groupe %1$s fait partie de l’appel de groupe Vous faites partie de l’appel de groupe %1$s et %2$s font partie de l’appel de groupe Appel de groupe Vous %1$s, %2$s, et %3$d autre personne font partie de l’appel de groupe · %4$s %1$s, %2$s, et %3$d autres personnes font partie de l’appel de groupe · %4$s %1$s, %2$s, et %3$d autre personne font partie de l’appel de groupe %1$s, %2$s, et %3$d autres personnes font partie de l’appel de groupe Accepter Poursuivre Supprimer Bloquer Débloquer Autoriser %1$s à échanger des messages et partager votre nom et votre photo avec ce contact ? Ce contact ne saura pas que vous avez vu ses messages tant que vous n’aurez pas accepté. Autoriser %1$s à échanger des messages et partager votre nom et votre photo avec ce contact ? Vous ne recevrez aucun message tant que vous ne l’aurez pas débloqué. Poursuivre votre conversation avec ce groupe et partager vos nom et photo avec ses membres ? Convertissez ce groupe pour activer de nouvelles fonctions telles que les @mentions et l’administration. Les membres qui n’ont pas partagé leur nom ou leur photo dans ce groupe seront invités à s’y joindre. Ce groupe hérité ne peut plus être utilisé, car il comporte trop de membres. Le nombre maximal de membres d’un groupe est %1$d. Poursuivre votre conversation avec %1$s et partager vos nom et photo avec cette personne ? Vous joindre à ce groupe et partager votre nom et votre photo avec ses membres ? Ils ne sauront pas que vous avez vu leurs messages tant que vous n’aurez pas accepté. Vous joindre à ce groupe ? Ses membres ne sauront pas que vous avez lu leurs messages tant que vous n’aurez pas accepté. Débloquer ce groupe et partager votre nom et votre photo avec ses membres ? Vous ne recevrez aucun message tant que vous ne l’aurez pas débloqué. Afficher Membre de %1$s Membre de %1$s et de %2$s Membre de %1$s, de %2$s et de %3$s %1$d membre %1$d membres %1$d membre (+%2$d invités) %1$d membres (+%2$d invités) %d autre groupe %d autres groupes Les phrases de passe ne correspondent pas. L’ancienne phrase de passe est erronée. Saisissez la nouvelle phrase de passe. Relier cet appareil ? POURSUIVRE Il pourra • Lire tous vos messages \n• Envoyer des messages en votre nom Liaison de l’appareil Liaison du nouvel appareil… L’appareil a été approuvé. Aucun appareil n’a été trouvé. Erreur réseau. Le code QR est invalide Désolé, trop d’appareils sont déjà reliés. Essayez d’en supprimer Désolé, ce n’est pas un code QR valide de liaison d’appareil. Relier un appareil Signal ? Il semble que vous tentiez de relier un appareil Signal en utilisant un lecteur tiers. Pour votre protection, veuillez balayer le code de nouveau à partir Signal. Signal a besoin de l’autorisation Appareil photo afin de balayer un code QR, mais elle a été refusée définitivement. Veuillez accéder aux paramètres de l’appli, sélectionner Autorisations et activer Appareil photo. Impossible de balayer un code QR sans l’autorisation Appareil photo Mettre Signal à jour maintenant Cette version de Signal expirera aujourd’hui. Passez à la version la plus récente. Cette version de Signal expirera demain. Passez à la version la plus récente. Cette version de Signal expirera dans %d jours. Passez à la version la plus récente. Saisissez la phrase de passe Icône de Signal Envoyer la phrase de passe La phrase de passe est erronée. Déverrouiller Signal Signal pour Android – Écran de verrouillage Carte Marquer Accepter l’adresse La version des services Google Play installée ne fonctionne pas correctement. Veuillez réinstaller les Services Google Play et réessayer. Le NIP est erroné Ignorer la saisie du NIP ? Besoin d’aide ? Votre NIP est un code à %1$d chiffres ou plus que vous avez créé et qui peut être numérique ou alphanumérique. Si vous avez oublié votre NIP, vous pouvez en créer un nouveau. Vous pouvez vous inscrire et utiliser votre compte, mais vous perdrez certains paramètres enregistrés tels que les renseignements de votre profil. Si vous ne vous souvenez pas de votre NIP, vous pouvez en créer un nouveau. Vous pouvez vous inscrire et utiliser votre compte, mais vous perdrez certains paramètres enregistrés tels que les renseignements de votre profil. Créer un nouveau NIP Contacter l’assistance Annuler Ignorer Il vous reste %1$d essai. Si vous épuisez le nombre limite d’essais, vous pouvez créer un nouveau NIP. Vous pouvez vous inscrire et utiliser votre compte, mais vous perdrez certains paramètres enregistrés tels que les renseignements de votre profil. Il vous reste %1$d essai. Si vous épuisez le nombre limite d’essais, vous pouvez créer un nouveau NIP. Vous pouvez vous inscrire et utiliser votre compte, mais vous perdrez certains paramètres enregistrés tels que les renseignements de votre profil. Inscription à Signal – Besoin d’aide avec le NIP sur Android Saisir un NIP alphanumérique Saisir un NIP numérique Créer votre NIP Vous avez épuisé tous vos essais de NIP, mais vous pouvez encore accéder à votre compte Signal en créant un nouveau NIP. Afin de protéger vos données personnelles et votre sécurité, votre compte sera restauré sans renseignements de profil enregistrés ni préférences. Créer un nouveau NIP Avertissement Si vous désactivez le NIP, vous perdrez toutes vos données lors de votre réinscription sur Signal, à moins que vous ne les sauvegardiez et les restauriez manuellement. Vous ne pouvez pas activer le blocage de l’inscription si le NIP est désactivé. Désactiver le NIP Notez cette appli Si vous aimez cette appli, veuillez prendre quelques instants pour nous aider en la notant. Notez Signal maintenant. Non merci Plus tard Tous · %1$d +%1$d Vous Confirmer pour continuer à communiquer Pour aider à prévenir le spam sur Signal, veuillez procéder à la confirmation. Après la confirmation, vous pourrez continuer à communiquer. Tout les messages en attente seront automatiquement envoyés. Vous Bloquer Débloquer Groupe sans nom Réponse… Fin de l’appel… Sonnerie… Occupé Le destinataire n’est pas disponible Erreur du réseau. Le numéro n’est pas inscrit. Le numéro que vous avez composé ne prend pas en charge les communications vocales sécurisées. Compris Touchez ici pour activer votre vidéo Pour appeler %1$s, Signal a besoin d’accéder à votre appareil photo Signal %1$s Appel… Le groupe est trop grand pour appeler tous les participants. Appel Signal Appel vidéo Signal Démarrer un appel Me joindre à l’appel L’appel est complet Le nombre maximal de %1$d participants a été atteint pour cet appel. Veuillez réessayer plus tard. Afficher les participants La vidéo est désactivée Reconnexion… Connexion… L’application est déconnectée Signal sonnera chez %1$s Signal sonnera chez %1$s et %2$s Signal appellera %1$s, %2$s et %3$d autre Signal sonnera chez %1$s, %2$s et %3$d autres %1$s sera notifié %1$s et %2$s seront notifiés %1$s, %2$s et %3$d autre seront notifiés %1$s, %2$s et %3$d autres seront notifiés Sonne chez %1$s Sonne chez %1$s et %2$s Sonne chez %1$s, %2$s et %3$d autre Sonne chez %1$s, %2$s et %3$d autres %1$s vous appelle %1$s vous appelle avec %2$s %1$s vous appelle avec %2$s et %3$s %1$s vous appelle avec %2$s, %3$s et %4$d autre %1$s vous appelle avec %2$s, %3$s et %4$d autres Il n’y a personne d’autre ici %1$s est dans cet appel %1$s sont dans cet appel %1$s et %2$s font partie de cet appel %1$s présente actuellement %1$s, %2$s et %3$d autre personne font partie de cet appel %1$s, %2$s et %3$d autres personnes font partie de cet appel Basculer Haut-parleur Caméra Sourdine Sonnerie Raccrocher Dans cet appel · %1$d personne Dans cet appel · %1$d personnes %1$s est bloqué Plus de précisions Vous ne recevrez ni leur son ni leur vidéo et ils ne recevront pas les vôtres. Impossible de recevoir ni le son ni la vidéo de %1$s Impossible de recevoir ni le son ni la vidéo de %1$s Cette personne n’a peut-être pas confirmé le changement de votre numéro de sécurité, il y a peut-être un problème avec son appareil ou elle vous a bloqué. Balayez pour visualiser le partage d’écran Serveur mandataire Adresse du mandataire Voulez-vous utiliser cette adresse de mandataire ? Utiliser un mandataire Connectée avec succès au mandataire. Échec de l’envoi Procéder à la confirmation Sélectionner votre pays Vous devez indiquer votre indicatif de pays Vous devez indiquer votre numéro de téléphone Le numéro est invalide Le numéro que vous avez indiqué (%s) n’est pas valide. Un code de confirmation sera envoyé à : Vous recevrez un appel afin de confirmer ce numéro. Votre numéro de téléphone ci-dessus est-il correct ? Modifier le numéro Absence des services Google Play Cet appareil ne dispose pas des services Google Play. Vous pouvez quand même utiliser Signal, mais cette configuration pourrait entraîner une fiabilité ou des performances moindres.\n\nSi vous n’êtes pas un utilisateur expérimenté, que vous n’utilisez pas une image Android de remplacement ou si vous pensez voir cela par erreur, veuillez contacter support@signal.org pour obtenir une aide au dépannage. Je comprends Erreur des Services Google Play Les services Google Play sont en cours de mise à jour ou temporairement non disponibles. Veuillez réessayer. Conditions générales et politique de confidentialité Signal a besoin d’accéder à vos contacts et médias afin de se connecter avec vos amis, échanger des messages et effectuer des appels sécurisés Signal a besoin d’accéder à vos contacts pour se connecter avec vos amis, échanger des messages et effectuer des appels sécurisés Vous avez fait trop d’essais pour inscrire ce numéro. Veuillez réessayer plus tard. Impossible de se connecter au service. Veuillez vérifier la connexion réseau et réessayer. Appel demandé Vous êtes maintenant à %d étape d’envoyer un journal de débogage. Vous êtes maintenant à %d étapes d’envoyer un journal de débogage. Nous devons confirmer que vous êtes un être humain. Suivant Poursuivre La confidentialité dans votre poche.\nPour que chaque message reflète qui vous êtes. Saisissez votre numéro de téléphone pour commencer Saisissez votre numéro de téléphone Vous recevrez un code de confirmation. Les frais de l’opérateur peuvent s’appliquer. Saisissez le code que nous avons envoyé au %s Afin de recevoir un texto ou un appel, assurez-vous que votre téléphone est connecté au réseau cellulaire Numéro de téléphone Indicatif de pays Appeler Activer le blocage de l’inscription ? Désactiver le blocage de l’inscription ? Si vous oubliez votre NIP Signal lors d’une nouvelle inscription à Signal, vous ne pourrez pas accéder à votre compte pendant sept jours. Activer Désactiver Visualiser la photo Visualiser la vidéo Visualisé Médias Aucun résultat n’a été trouvé pour « %s » Conversations Contacts Messages Ajouter aux contacts Inviter à Signal Message Signal Appel Signal Ajouter aux contacts Inviter à Signal Message Signal Nous vous le rappellerons plus tard. Nous vous le rappellerons demain. Nous vous le rappellerons dans quelques jours. Nous vous le rappellerons dans une semaine. Nous vous le rappellerons dans quelques semaines. Nous vous le rappellerons dans un mois. Image Autocollant Son Vidéo Vous avez reçu un message d’échange de clés corrompu. Vous avez reçu un message d’échange de clés pour une version de protocole invalide. Vous avez reçu un message avec un nouveau numéro de sécurité. Touchez pour le traiter et l’afficher. Vous avez réinitialisé la session sécurisée. %s a réinitialisé la session sécurisée. Message en double. Ce message n’a pas pu être traité, car il a été envoyé à partir d’une version plus récente de Signal. Vous pourrez demander à votre contact de renvoyer ce message une fois que vous aurez mis Signal à jour. Erreur de traitement du message entrant. Autocollants Autocollants installés Autocollants que vous avez reçus Séries des artistes de Signal Aucun autocollant n’est installé Les autocollants des messages entrants apparaîtront ici Sans titre Inconnu Sans titre Inconnu Installer Supprimer Autocollants Échec de chargement du paquet d’autocollants Modifier Terminé Toucher une ligne pour la supprimer Envoyer Échec d’envoi des journaux C’est réussi ! Copiez cette URL et ajoutez-la à votre relevé d’erreur ou à votre courriel de demande d’assistance :\n\n%1$s Partager Ce journal sera publié publiquement sur Internet pour être consulté par les contributeurs. Vous pouvez l’examiner avant de le téléverser. Filtre : Renseignements sur l’appareil : Version d’Android : Version de Signal : Paquet Signal : Blocage de l’inscription : Paramètres régionaux : Le groupe a été mis à jour A quitté le groupe La session sécurisée a été réinitialisée. Brouillon : Vous avez appelé Vous a appelé Appel vocal manqué Appel vidéo manqué Message multimédia Autocollant Photo éphémère Vidéo éphémère Média éphémère Ce message a été supprimé. Vous avez supprimé ce message. %s est sur Signal. Les messages éphémères sont désactivés L’expiration des messages éphémères a été définie à %s Le numéro de sécurité a changé Votre numéro de sécurité avec %s a changé. Vous avez marqué comme confirmé Vous avez marqué comme non confirmé Le message n’a pas pu être traité Problème de remise Demande de message Photo GIF Message vocal Fichier Vidéo La session de dialogue en ligne a été actualisée Mise à jour de Signal Une nouvelle version de Signal est proposée, touchez pour lancer la mise à jour Envoyer le message ? Envoyer Envoyer le message ? Envoyer Nom d’utilisateur Supprimer Le nom d’utilisateur a été défini avec succès. Le nom d’utilisateur a été supprimé avec succès. Une erreur réseau est survenue. Ce nom d’utilisateur existe déjà. Ce nom d’utilisateur est disponible. Les noms d’utilisateur ne peuvent comprendre que a à Z, 0 à 9 et des traits de soulignement. Les noms d’utilisateur ne peuvent pas commencer par un numéro. Le nom d’utilisateur est invalide. Les noms d’utilisateur doivent comporter entre %1$d et %2$d caractères. Sur Signal, les noms d’utilisateur sont facultatifs. Si vous choisissez de créer un nom d’utilisateur, les autres utilisateurs de Signal pourront vous trouver avec ce nom d’utilisateur et vous contacter sans connaître votre numéro de téléphone. %d contact est sur Signal %d contacts sont sur Signal Votre contact utilise une ancienne version de Signal. Veuillez lui demander de la mettre à jour avant de confirmer votre numéro de sécurité. Votre contact utilise une version plus récente de Signal dont le format de code QR est incompatible. Veuillez mettre Signal à jour pour comparer. Le code QR balayé n’est pas un code de confirmation du numéro de sécurité correctement formaté. Veuillez réessayer de le balayer. Partager le numéro de sécurité par… Notre numéro de sécurité Signal : Vous semblez n’avoir aucune appli vers laquelle partager. Aucun numéro de sécurité à comparer n’a été trouvé dans le presse-papiers Signal a besoin de l’autorisation Appareil photo afin de balayer un code QR, mais elle a été refusée définitivement. Veuillez accéder aux paramètres de l’appli, sélectionner Autorisations et activer Appareil photo. Impossible de balayer le code QR sans l’autorisation Appareil photo Vous devez d’abord échanger des messages afin d’afficher le numéro de sécurité de %1$s. Message chiffré pour une session non existante Mauvais message multimédia chiffré Le message multimédia est chiffré pour une session inexistante Notifications en sourdine Importation en cours Importation des textos L’importation est terminée L’importation de la base de données du système est terminée. Touchez pour ouvrir Signal est déverrouillée Verrouiller Signal Vous Type de média non pris en charge Brouillon Signal a besoin de l’autorisation Stockage afin d’enregistrer sur la mémoire externe, mais elle a été refusée définitivement. Veuillez accéder aux paramètres de l’appli, sélectionner Autorisations et activer Stockage. Impossible d’enregistrer sur la mémoire externe sans autorisation Supprimer le message ? Ce message sera irrémédiablement supprimé. %1$s à %2$s Le média n’est plus disponible. Impossible de trouver une appli qui peut partager ce média. %1$d nouveaux messages dans %2$d conversations Le plus récent de : %1$s Message verrouillé Échec de remise du message. Échec de remise du message. Erreur de remise du message. Remise des messages en attente. Confirmez pour continuer à communiquer sur Signal. Tout marquer comme lu Marquer comme lu Désactiver ces notifications Photo éphémère Vidéo éphémère Répondre Message Signal Texto non sécurisé Vous pourriez avoir de nouveaux messages Ouvrez Signal pour vérifier les notifications récentes. %1$s %2$s Contact A réagi %1$s à : « %2$s ». A réagi %1$s à votre vidéo. A réagi %1$s à votre image. A réagi avec %1$s à votre GIF. A réagi %1$s à votre fichier. A réagi %1$s à votre son. A réagi %1$s à votre média éphémère. A réagi %1$s à votre autocollant. Ce message a été supprimé. Désactiver les notifications pour les contacts qui se sont joints à Signal ? Vous pouvez les réactiver dans Signal > Paramètres > Notifications Messages Appels Échecs Sauvegardes État de verrouillage Mises à jour de l’appli Autre Conversations Inconnu Notes vocales Un contact s’est joint à Signal Aucune activité n’est disponible pour ouvrir les paramètres du canal de notification. La réponse rapide n’est pas proposée quand Signal est verrouillée. Un problème d’envoi du message est survenu. Enregistrée dans %s Enregistrée Recherche Chercher des conversations, des contacts ou des messages Le raccourci est invalide Signal Nouveau message Demande d’échange de messages Vous Lire la vidéo A une légende. %délément %déléments L’appareil n’est plus inscrit C’est probablement parce que vous avez inscrit votre numéro de téléphone à Signal sur un autre appareil. Touchez pour vous réinscrire. Pour répondre à l’appel de %s, accordez à Signal l’accès à votre microphone. Signal exige les autorisations Microphone et Appareil photo afin d’effectuer et de recevoir des appels, mais elles ont été refusées définitivement. Veuillez accéder au menu des paramètres des applis, sélectionner « Autorisations » et activer « Microphone » et « Appareil photo ». L’appel a été pris sur un appareil relié. L’appel a été refusé sur un appareil relié. Occupé sur un appareil relié. Quelqu’un s’est joint à cet appel avec un numéro de sécurité qui a changé. Balayer vers le haut pour changer de vue Refuser Répondre Répondre sans vidéo Sortie son Écouteur de téléphone Haut-parleur Bluetooth Répondre à l’appel Refuser l’appel Ancienne phrase de passe Nouvelle phrase de passe Répéter la nouvelle phrase de passe Saisissez un nom ou un numéro Inviter à Signal Nouveau groupe Effacer le texte saisi Afficher le clavier Afficher le pavé numérique Aucun contact. Chargement des contacts… Photo du contact Signal exige l’autorisation Contacts afin d’afficher vos contacts, mais elle a été refusée définitivement. Veuillez accéder au menu des paramètres des applis, sélectionner « Autorisations » et activer « Contacts ». Erreur de récupération des contacts, veuillez vérifier votre connexion réseau Le nom d’utilisateur est introuvable « %1$s » n’est pas un utilisateur de Signal. Veuillez confirmer le nom d’utilisateur et réessayer. Vous n’avez pas besoin de vous ajouter au groupe La taille maximale du groupe est atteinte Les groupes Signal ne peuvent pas comporter plus de %1$d membres. La limite de membres recommandée est atteinte Les groupes Signal fonctionnent mieux avec %1$d membres ou moins. Ajouter davantage de membres entraînera des retards d’envoi et de réception des messages. %1$d membre %1$d membres Signal a besoin d’accéder à vos contacts afin de les afficher. Afficher les contacts %1$d membre %1$d membres Message Signal Texto non sécurisé Message multimédia non sécurisé De %1$s SIM %1$d Envoyer Rédaction d’un message Afficher/masquer le clavier des émojis Imagette de fichiers joints Afficher/masquer le tiroir de l’appareil photo à basse résolution Enregistrer et envoyer une fichier son joint Verrouiller l’enregistrement de fichiers son joints Gérer les textos avec Signal Le message n’a pas pu être envoyé. Veuillez vérifier votre connexion et réessayez. Faire glisser pour annuler Annuler Message multimédia Message sécurisé Échec d’envoi En attente d’approbation Remis Message lu Photo du contact Chargement En apprendre davantage Me joindre à l’appel Revenir à l’appel L’appel est complet Inviter des amis Activer les notifications d’appels Mettre le contact à jour Aucun groupe en commun. Examinez les demandes avec attention. Aucun contact dans ce groupe. Examinez les demandes avec attention. Afficher La minuterie des messages éphémères sera définie sur %1$s quand vous échanger des messages avec eux. Lecture … Mettre en pause Télécharger Son Vidéo Photo GIF Média éphémère Autocollant Vous Le message original est introuvable Faire défiler vers le bas Changements des numéros de sécurité Accepter Envoyer quand même Appeler quand même Me joindre à l’appel Poursuivre l’appel Quitter l’appel Les personnes suivantes ont peut-être réinstallé Signal ou changé d’appareil. Pour assurer la confidentialité, confirmez votre numéro de sécurité avec elles. Afficher Confirmé précédemment Notifications d’appels activées. Activer les notifications d’appels Activer l’activité d’arrière-plan Tout semble en ordre maintenant ! Pour recevoir les notifications d’appel, touchez ici et activez l’option « Afficher les notifications ». Pour recevoir les notifications d\'appel, touchez ici, activez les notifications et assurez-vous que le son et les fenêtres surgissantes sont activées. Pour recevoir les notifications d’appel, touchez ici et activez l’activité d’arrière-plan dans la section « Pile » des paramètres. Paramètres Pour recevoir les notifications d’appel, touchez Réglages et activez l’option « Afficher les notifications ». Pour recevoir les notifications d\'appel, touchez Paramètres, activez les notifications et assurez-vous que le son et les fenêtres surgissantes sont activées. Pour recevoir les notifications d’appel, touchez Paramètres et activez l’activité d’arrière-plan dans la section « Pile » des paramètres. Chargement des pays… Chercher Aucun pays ne correspond Balayez le code QR affiché sur l’appareil pour le relier Relier l’appareil Aucun appareil n’est relié Relier un nouvel appareil Désactivés %d seconde %d secondes %d s %d minute %d minutes %d min %d heure %d heures %d h %d jour %d jours %d j %d semaine %d semaines %d sem. %1$s %2$s Votre numéro de sécurité avec %s a changé et n’est plus confirmé Vos numéros de sécurité avec %1$s et %2$s ont changé et ne sont plus confirmés Vos numéros de sécurité avec %1$s, %2$s et %3$s ont changé et ne sont plus confirmés Votre numéro de sécurité avec %1$s a changé et n’est plus confirmé. Cela pourrait signifier soit que quelqu’un tente d’intercepter votre communication, soit que %1$s a simplement réinstallé Signal. Vos numéros de sécurité avec %1$s et %2$s ont changé et ne sont plus confirmés. Cela pourrait signifier soit que quelqu’un tente d’intercepter vos communications, soit qu’ils ont simplement réinstallé Signal. Vos numéros de sécurité avec %1$s, %2$s et %3$s ont changé et ne sont plus confirmés. Cela pourrait signifier soit que quelqu’un tente d’intercepter vos communications, soit qu’ils ont simplement réinstallé Signal. Votre numéro de sécurité avec %s vient de changer. Vos numéros de sécurité avec %1$s et %2$s viennent de changer. Vos numéros de sécurité avec %1$s, %2$s et %3$s viennent de changer. %d autre %d autres Chercher des GIF Aucun résultat Voulez-vous importer vos textos existants dans la base de données chiffrée de Signal ? La base de données par défaut du système ne sera aucunement modifiée ni altérée. Ignorer Importer Cela pourrait prendre un moment. Veuillez être patient, nous vous préviendrons quand l’importation sera terminée. IMPORTATION Voir la conversation complète Chargement Aucun média VISUALISER RENVOYER %1$s s’est joint au groupe. %1$s se sont joints au groupe. Le nom du groupe est désormais « %1$s ». Déverrouiller Signal exige que les paramètres de messages multimédias remettent les messages multimédias et de groupe en utilisant votre opérateur de réseau mobile. Votre appareil n’offre pas ces renseignements, ce qui arrive parfois pour les appareils verrouillés ou d’autres configurations restrictives. Pour envoyer des messages multimédias ou de groupe, touchez Valider et remplissez les paramètres demandés. Les paramètres de messages multimédias pour votre opérateur peuvent habituellement être trouvés en cherchant l’APN (nom du point d’accès) de votre opérateur. Vous n’aurez à le faire qu’une seule fois. Problème de remise Un message, un autocollant, une réaction ou un accusé de lecture de %s n’a pas pu vous être remis. Cette personne pourrait avoir tenté de vous l’envoyer directement ou dans un groupe. Un message, un autocollant, une réaction ou un accusé de lecture de %s n’a pas pu vous être remis. Prénom (requis) Nom de famille (facultatif) Suivant Nom d’utilisateur Créer un nom d’utilisateur Les noms et les photos des groupes de messages multimédias personnalisés ne seront visibles que par vous. Les descriptions de groupe seront visibles aux membres de ce groupe et aux personnes qui ont été invitées. À propos Écrivez quelques mots à votre sujet… %1$d/%2$d Exprimez-vous librement Chiffré Sois gentil Amateur de café Prêt à converser Je prend une pause Je travaille sur quelque chose de nouveau Modifier le groupe Nom du groupe Description du groupe Votre nom Prénom Nom de famille (facultatif) Enregistrer Échec d’enregistrement en raison d’erreurs réseau. Veuillez réessayer plus tard. Médias partagés Saisir un nom ou un numéro En apprendre davantage.]]> Touchez pour balayer Correspondance effective Échec de la confirmation du numéro de sécurité. Chargement… Marquer comme confirmé Annuler la confirmation Partager le numéro de sécurité Balayez le code QR sur l’appareil de votre contact. Balayer vers le haut pour répondre Balayer vers le bas pour refuser Des problèmes demandent votre attention Envoyé : Reçu : Disparaît : Par : En attente Envoyé à Envoyé de Remis à Lu par N’a pas été envoyé Vu par Échec d’envoi Nouveau numéro de sécurité Créer une phrase de passe Sélectionner des contacts Changer la phrase de passe Confirmer le numéro de sécurité Envoyer le journal de débogage Aperçu du média Détails du message Appareils reliés Inviter des amis Conversations archivées Supprimer la photo Demande de message Les utilisateurs peuvent désormais choisir d’accepter une nouvelle conversation. Les noms de profil permettent de savoir qui envoie les messages. Ajouter un nom de profil Avez-vous déjà lu notre FAQ ? Suivant Nous contacter Expliquez-nous ce qu’il se passe Inclure le journal de débogage. Qu’est-ce donc ? Comment vous sentez-vous ? (facultatif) Dites-nous pourquoi vous nous contactez. Renseignements d’assistance Demande d’assistance – Signal pour Android Journal de débogage : Impossible de téléverser les journaux Veuillez nous donner autant de détails que possible, afin de nous aider à comprendre la situation. Ce message Utilisés récemment Frimousses et personnes Nature Nourriture Activités Lieux Objets Symboles Drapeaux Émoticônes Aucun résultat trouvé Utiliser la valeur par défaut Personnalisé Sourdine pendant 1 heure Sourdine pendant 8 heures Sourdine pendant 1 jour Sourdine pendant 7 jours Toujours Paramètre par défaut Activé Désactivé Nom et message Nom seulement Ni nom ni message Images Son Vidéo Documents Petite Normale Grande Très grande Valeur par défaut Élevée Maximale %d h %d h Bêta Textos et messages multimédias Recevoir tous les textos Recevoir tous les messages multimédias Utiliser Signal pour tous textos entrants Utiliser Signal pour tous les messages multimédias entrants La touche Entrée envoie Appuyer sur la touche Entrée enverra les textos Utiliser les photos du carnet d’adresses Si présentes, afficher les photos des contacts du carnet d’adresses Générer des aperçus de lien Pour les messages que vous envoyez, récupérez des aperçus de lien directement des sites Web. Choisir une identité Choisissez votre entrée de contact dans la liste de contacts. Changer la phrase de passe Changer votre phrase de passe Activer le verrou d’écran avec phrase de passe Verrouiller l’écran et les notifications avec une phrase de passe Sécurité de l’écran Bloquer les captures d’écran dans la liste des récents et dans l’appli Verrouiller Signal automatiquement après un délai d’inactivité déterminé Phrase de passe du délai d’inactivité Délai d’inactivité Notifications Couleur de la DEL Inconnue Rythme de clignotement de la DEL Son Silencieux Valeur par défaut Répéter les alertes Jamais Une fois Deux fois Trois fois Cinq fois Dix fois Vibrer Verte Rouge Bleue Orange Cyan Magenta Blanche Aucun Rapide Normal Lent Aide Avancés Faire un don à Signal Abonnement Encourager Signal Confidentialité Agent utilisateur MMS Paramètres manuels de messagerie multimédia URL MMSC Hôte du mandataire MMS Port du mandataire MMS Nom d’utilisateur MMSC Mot de passe MMSC Relevés de remise des textos Demander un relevé de remise pour chaque texto envoyé Données et mémoire Mémoire Paiements Paiements (bêta) Taille maximale des conversations Conserver les messages Effacer l’historique des messages Appareils reliés Clair Sombre Apparence Thème Fond d’écran de la conversation Couleur et fond d’écran des conversations Désactiver le NIP Activer le NIP Si vous désactivez le NIP, vous perdrez toutes vos données lors de votre réinscription sur Signal, à moins que vous ne les sauvegardiez et les restauriez manuellement. Vous ne pouvez pas activer le blocage de l’inscription si le NIP est désactivé. Les NIP font en sorte que les renseignements sont enregistrés chiffrés dans Signal afin que vous seul puissiez y accéder. Votre profil, vos paramètres et vos contacts seront restaurés quand vous réinstallerez Signal. Vous n’aurez pas besoin de votre NIP pour ouvrir l’appli. Valeur par défaut du système Langue Appels et messages Signal Paramètres de NIP avancés Messages et appels gratuits et confidentiels vers les utilisateurs de Signal Envoyer le journal de débogage Supprimer le compte Mode de compatibilité « Appels Wi-Fi » Activer si votre appareil transmet les textos et les messages multimédias par Wi-Fi (n’activer que si les « Appels Wi-Fi » sont activés sur votre appareil) Clavier incognito Accusés de lecture Si les accusés de lecture sont désactivés, vous ne pourrez pas voir les accusés de lecture d’autrui. Indicateurs de saisie Si les indicateurs de saisie sont désactivés, vous ne serez pas en mesure de voir les indicateurs de saisie d’autrui. Demander au clavier de désactiver l’apprentissage personnalisé. Ce paramètre n’est pas une garantie et votre clavier peut l’ignorer. Utilisateurs bloqués En utilisant les données mobiles En utilisant le WI-FI En itinérance Téléchargement automatique des médias Historique des messages Utilisation de la mémoire Photos Vidéos Fichiers Son État de la mémoire Supprimer les anciens messages ? Effacer l’historique des messages ? L’historique et les contenus multimédias des messages de plus de %1$s seront irrémédiablement supprimés de votre appareil. Toutes les conversations seront irrémédiablement réduites aux %1$s messages les plus récents. Tout l’historique et tous les contenus multimédias des messages seront irrémédiablement supprimés de votre appareil. Voulez-vous vraiment supprimer tout l’historique des messages ? Tout l’historique des messages sera irrémédiablement supprimé. Cette action ne peut pas être annulée. Tout supprimer maintenant Pour toujours 1 an 6 mois 30 jours Aucune %1$s messages Personnalisée Utiliser les émojis du système Désactiver la prise en charge des émojis intégrés à Signal Relayer tous les appels par le serveur Signal pour éviter de divulguer votre adresse IP à votre contact. L’activation de cette option réduira la qualité des appels. Toujours relayer les appels Qui peut… Accès à l’appli Communication Conversations Gérer la mémoire Appels Utiliser moins de données pour les appels Jamais Wi-Fi et données mobiles Données mobiles uniquement Sur les réseaux peu performants, utiliser moins de données pourrait améliorer la qualité des appels Messages Évènements Sons des conversations Afficher Appels Sonnerie Afficher les invitations Afficher les invitations pour les contacts qui n’utilisent pas Signal Taille de police des messages Un contact s’est joint à Signal Priorité Expéditeur scellé Afficher les indicateurs Afficher une icône d’état quand vous sélectionnez « Détails du message » pour les messages qui ont été remis avec l’option « expéditeur scellé ». Autoriser de n’importe qui Activer l’option « expéditeur scellé » pour les messages entrants provenant d’expéditeurs qui ne sont pas dans vos contacts et de personnes avec qui vous n’avez pas partagé votre profil. En apprendre davantage Définir un nom d’utilisateur Mandataire Utiliser un mandataire Désactivé Activé Adresse du mandataire N’utilisez un mandataire que si vous n’arrivez pas à vous connecter à Signal par les données mobiles ou par Wi-Fi. Partager Enregistrer Connexion au mandataire… Connectée au mandataire Échec de connexion Impossible de se connecter au mandataire. Veuillez vérifier l’adresse du mandataire et réessayer. Signal est connectée au mandataire. Vous pouvez désactiver le mandataire n’importe quand dans les paramètres. Réussite Échec de connexion Saisissez l’adresse du mandataire Personnaliser l’option Toutes les activités Tous Envoyé Reçu Nous présentons les paiements (bêta) Utilisez Signal pour envoyer et recevoir des MobileCoin, une nouvelle monnaie numérique centrée sur la protection des renseignements personnels. Activez pour commencer. Activer les paiements Activation des paiements… Restaurer un compte de paiements Aucune activité récente pour le moment Demandes en attente Activité récente Tout afficher Ajouter des fonds Envoyer Envoyé %1$s Reçu %1$s Transférer vers la plateforme de change Conversion des devises Désactiver les paiements Phrase de récupération Aide Frais de nettoyage des pièces Paiement envoyé Paiement reçu Traitement du paiement --- Conversion des devises non disponible Impossible d’afficher la conversion des devises. Vérifiez la connexion de votre téléphone et réessayez. Paiements n’est pas disponible dans votre région. Échec de l’activation des paiements. Veuillez réessayer plus tard. Désactiver Paiements ? Vous ne pourrez plus ni envoyer ni recevoir de MobileCoin dans Signal si vous désactivez les paiements. Désactiver Poursuivre Le solde n’est pas disponible actuellement. Paiements désactivés. Échec du paiement Détails Vous pouvez utiliser Signal pour envoyer et recevoir des MobileCoins. Tous les paiements sont soumis aux conditions générales d’utilisation de MobileCoin et du porte-monnaie MobileCoin. Il s’agit d’une fonction bêta et des problèmes pourraient donc survenir. Les paiements et les soldes que vous pourriez perdre ne peuvent pas être récupérés. Activer Afficher les CGU de MobileCoin Les paiements ne sont plus proposés dans Signal. Vous pouvez encore transférer des fonds vers une plateforme de change, mais vous ne pouvez plus ni envoyer, ni recevoir de paiements, ni ajouter de fonds. Ajouter des fonds L’adresse de votre portefeuille Copier A été copié dans le presse-papiers Pour ajouter des fonds, envoyez des MobileCoins à l’adresse de votre porte-monnaie. Lancez une transaction de votre compte vers une plateforme de change qui accepte les MobileCoins, puis balayez le code QR ou copiez l’adresse de votre porte-monnaie. Détails État Soumission du paiement… Traitement du paiement… Le paiement est finalisé Échec du paiement Frais de réseau Envoyé par Envoyé à %1$s Vous, le %1$s à %2$s %1$s, le %2$s à %3$s À De Le détail des transactions, dont le montant des paiements et l’heure des transactions font partie du Grand-livre MobileCoin. Frais de nettoyage des pièces Des « frais de nettoyage des pièces » sont facturés quand les pièces en votre possession ne peuvent pas être combinées pour finaliser une transaction. Le nettoyage vous permettra de poursuivre l’envoi de paiements. Aucun autre détail disponible pour cette transaction Paiement envoyé Paiement reçu Le paiement est finalisé %1$s Bloquer le numéro Transférer Balayer le code QR À : balayez ou saisissez l’adresse du portefeuille Vous pouvez transférer des MobileCoins en finalisant un transfert vers l’adresse de porte-monnaie indiquée par la plateforme de change. L’adresse de porte-monnaie est une chaîne de chiffres et de lettres généralement située sous le code QR. Suivant Adresse invalide Vérifiez l’adresse de porte-monnaie vers laquelle vous tentez de faire un transfert, puis réessayez. Vous ne pouvez pas effectuer de transferts vers l’adresse de votre propre porte-monnaie Signal. Saisissez l’adresse de porte-monnaie de votre compte sur une plateforme de change prise en charge. Pour balayer un code QR, Signal a besoin d’accéder à l’appareil photo. Signal a besoin de l’autorisation Appareil photo afin de capturer un code QR. Veuillez accéder aux paramètres, sélectionnez Autorisations et activez Appareil photo. Pour balayer un code QR, Signal a besoin d’accéder à l’appareil photo. Paramètres Balayer le code QR de l’adresse Balayez le code QR de l’adresse du bénéficiaire Demande Payer Solde disponible : %1$s Activer/désactiver 1 2 3 4 5 6 7 8 9 . 0 < Retour en arrière Ajouter une note Les conversions ne sont que des estimations et peuvent être imprécises. Note Confirmer le paiement Frais de réseau Erreur dans l’obtention des frais %1$s estimés À Montant total Solde : %1$s Soumission du paiement… Traitement du paiement… Le paiement est finalisé Échec de paiement Le traitement du paiement va se poursuivre Le destinataire est invalide Cette personne n’a pas activé les paiements Impossible de demander des frais de réseau. Pour poursuivre ce paiement, touchez Valider pour réessayer. %1$s à %2$s Définir la devise Toutes les devise Nouveau message à… Bloquer l’utilisateur Ajouter au groupe Appeler Appel Signal Appel vidéo Signal Détails du message Copier le texte Supprimer le message Transférer le message Renvoyer le message Répondre au message Sélection multiple Enregistrer le fichier joint Messages éphémères Inviter Supprimer la sélection Épingler la sélection Désépingler la sélection Tout sélectionner Archiver la sélection Désarchiver la sélection Marquer comme lu Marquer comme non lu Raccourci des paramètres Chercher Épinglées Conversations Vous ne pouvez épingler plus de %1$d conversations Photo du contact Archivée Nouvelle conversation Ouvrir l’appareil photo Aucune conversation pour l’instant.\nCommencez en envoyant un message à un ami. Réinitialiser la session sécurisée Réactiver les notifications Notifications en sourdine Paramètres de groupe Quitter le groupe Tous les médias Paramètres de la conversation Ajouter à l’écran d’accueil Créer une bulle Étendre la fenêtre surgissante Ajouter aux contacts Liste des destinataires Remise Conversation Diffusion Nouveau groupe Paramètres Verrouiller Tout marquer comme lu Inviter des amis Copier dans le presse-papiers Comparer avec le presse-papiers Importer les textos du système Touchez pour copier les textos de votre téléphone dans la base de données chiffrée de Signal. Activer les messages et appels Signal Survoltez votre expérience de communication. Signal éprouve des difficultés techniques. Nous mettons tout en œuvre pour restaurer le service aussi rapidement que possible. %1$d %% Enregistrer Transférer Partager Tous les médias Aperçu du média Actualiser % Aperçu Aperçu Le protocole Signal a protégé automatiquement %1$d %% de vos messages sortants au cours des %2$d derniers jours. Les conversations entre les utilisateurs de Signal sont toujours chiffrées de bout en bout. Amélioration par Signal Pas assez de données Votre pourcentage d’Aperçu est calculé d’après le nombre de messages sortants qui n’ont ni disparu ni été supprimés au cours des %1$d derniers jours. Lancer une conversation Commencez à communiquer en toute sécurité et activez de nouvelles fonctions qui dépassent les limites des textos non chiffrés en invitant plus de contacts à se joindre à Signal. Ces statistiques ont été générées localement sur votre appareil et ne peuvent être vues que par vous. Elles ne sont jamais transmises où que ce soit. Messages chiffrés Annuler Envoyer Nous présentons Aperçu Découvrez combien de vos messages sortants ont été envoyés de manière sécurisée, puis invitez rapidement de nouveaux contacts pour améliorer votre pourcentage Signal. Visualiser Aperçu Inviter à Signal Vous pourriez augmenter le nombre de messages chiffrés que vous envoyez de %1$d %% Améliorez votre Signal Inviter %1$s Visualiser Aperçu Inviter Suivant Créer un NIP alphanumérique Créer un NIP numérique Votre NIP doit comporter au moins %1$d caractère Votre NIP doit comporter au moins %1$d caractères Votre NIP doit comporter au moins %1$d chiffre Votre NIP doit comporter au moins %1$d chiffres Créer un nouveau NIP Vous pouvez changer votre NIP tant que cet appareil est inscrit. Créer votre NIP Les NIP font en sorte que les renseignements sont enregistrés chiffrés dans Signal afin que vous seul puissiez y accéder. Votre profil, vos paramètres et vos contacts seront restaurés quand vous réinstallerez Signal. Vous n’aurez pas besoin de votre NIP pour ouvrir l’appli. Choisissez une NIP plus robuste Les NIP ne correspondent pas. Veuillez réessayez. Confirmez votre NIP Échec de création du NIP Votre NIP n’a pas été enregistré. Nous vous inviterons à en créer un plus tard. Le NIP a été créé. Saisissez votre NIP de nouveau. Création du NIP… Nous présentons les NIP Les NIP font en sorte que les renseignements sont enregistrés chiffrés dans Signal afin que vous seul puissiez y accéder. Votre profil, vos paramètres et vos contacts seront restaurés quand vous réinstallerez Signal. Vous n’aurez pas besoin de votre NIP pour ouvrir l’appli. En apprendre davantage Blocage de l’inscription = NIP Votre blocage de l’inscription s’appelle désormais un NIP et il accomplit encore plus. Mettez-le à jour maintenant. Mettre le NIP à jour Créer votre NIP En apprendre davantage sur les NIP Désactiver le NIP Saisissez votre NIP Signal Pour vous aider à mémoriser votre NIP, nous vous demanderons de le saisir régulièrement. Nous vous le demanderons de moins en moins souvent. Ignorer Envoyer Avez-vous oublié votre NIP ? Le NIP est erroné. Veuillez réessayer. Le compte est verrouillé Votre compte a été verrouillé afin de protéger vos données personnelles et votre sécurité. Après %1$d jours d’inactivité dans votre compte, vous pourrez réinscrire ce numéro de téléphone sans avoir besoin de votre NIP. Tout le contenu sera supprimé. Suivant En apprendre davantage Saisissez votre NIP Saisissez le NIP que vous avez créé pour votre compte. Il est différent de votre code de confirmation reçu par texto. Saisissez un NIP alphanumérique Saisissez un NIP numérique Le NIP est erroné. Veuillez réessayer. Avez-vous oublié votre NIP ? Le NIP est erroné Avez-vous oublié votre NIP ? Il vous reste peu d’essais Inscription à Signal – Besoin d’aide avec le NIP sur Android (NIP v1) Inscription à Signal – Besoin d’aide avec le NIP sur Android (NIP v2) Pour des raisons de sécurité et de protection de vos données personnelles, votre NIP ne peut pas être récupéré. Si vous avez oublié votre NIP, vous pourrez reconfirmer votre numéro par texto après %1$d jour d’inactivité. Dans ce cas, votre compte sera effacé et toutes ses données supprimées. Pour des raisons de sécurité et de protection de vos données personnelles, votre NIP ne peut pas être récupéré. Si vous avez oublié votre NIP, vous pourrez reconfirmer votre numéro par texto après %1$d jours d’inactivité. Dans ce cas, votre compte sera effacé et toutes ses données supprimées. Le NIP est erroné. Il reste %1$d essai. Le NIP est erroné. Il reste %1$d essais. Si vous épuisez le nombre d’essais, votre compte sera verrouillé pendant %1$d jour. Après %1$d jour d’inactivité, vous pourrez vous réinscrire sans votre NIP. Votre compte sera effacé et son contenu supprimé. Si vous épuisez le nombre d’essais, votre compte sera verrouillé pendant %1$d jours. Après %1$d jours d’inactivité, vous pourrez vous réinscrire sans votre NIP. Votre compte sera effacé et son contenu supprimé. Il vous reste %1$d essai. Il vous reste %1$d essais. Il reste %1$d essai. Il reste %1$d essais. %1$s recevra une demande de message de votre part. Vous pourrez appeler une fois la demande de message acceptée. Créer un NIP Les NIP font en sorte que les renseignements sont enregistrés chiffrés dans Signal. Créer un NIP Dites à Signal ce que vous pensez Pour faire de Signal la meilleure appli de messagerie au monde, nous aimerions avoir votre avis. En apprendre davantage Fermer Recherche Signal Nous croyons en la protection des renseignements personnels.

Signal ne vous suit pas à la trace ni ne recueille vos données. Afin d’améliorer Signal pour tous, nous comptons sur la rétroaction des utilisateurs et nous aimerions connaître la vôtre.

Nous effectuons un sondage afin de comprendre comment vous utilisez Signal. Notre sondage ne recueille aucune donnée qui permettrait de vous identifier. Si vous souhaitez nous faire part d’autres commentaires, la possibilité de nous indiquer vos coordonnées vous sera offerte.

Si vous avez quelques minutes à nous consacrer et une rétroaction à nous communiquer, nous serions ravis de vous lire.

]]> Répondre au sondage Non merci Le sondage est hébergé par Alchemer sur le domaine sécurisé surveys.signalusers.org Icône de transport Chargement… Connexion… Une autorisation est requise Signal a besoin de l’autorisation Messagerie texte afin d’envoyer un texto, mais elle a été refusée définitivement. Veuillez accéder aux paramètres de l’appli, sélectionner Autorisations et activer Messagerie texte. Poursuivre Pas maintenant ACTIVER LES MESSAGES SIGNAL Migration de la base de données de Signal Nouveau message verrouillé Déverrouiller pour visualiser les messages en attente Phrase de passe de la sauvegarde Les sauvegardes sont enregistrées dans la mémoire externe et chiffrées avec la phrase de passe ci-dessous. Vous devez avoir cette phrase de passe afin de restaurer la sauvegarde. Cette phrase de passe est requise afin de restaurer une sauvegarde. Dossier J’ai noté cette phrase de passe. Sans elle, je ne pourrai pas restaurer une sauvegarde. Restaurer une sauvegarde Transférer ou restaurer le compte Transfert de compte Ignorer Sauvegardes des conversations Sauvegarder les conversations dans la mémoire externe Transfert de compte Transférer le compte vers un nouvel appareil Android Saisissez la phrase de passe de la sauvegarde Restaurer Impossible d’importer des sauvegardes de versions de Signal plus récentes. La phrase de passe de la sauvegarde est erronée Confirmation… %d messages jusqu’à présent… Restaurer de la sauvegarde ? Restaurez vos messages et médias d’une sauvegarde locale. Si vous ne les restaurez pas maintenant, vous ne pourrez pas le faire plus tard. Taille de la sauvegarde : %s Estampille temporelle de la sauvegarde : %s Activer les sauvegardes locales ? Activer les sauvegardes Veuillez reconnaître que vous comprenez en cochant la case de confirmation ci-dessous. Supprimer les sauvegardes ? Désactiver et supprimer toutes les sauvegardes locales ? Supprimer les sauvegardes Pour activer les sauvegardes, choisissez un dossier. Les sauvegardes seront enregistrées dans cet emplacement. Sélectionner un dossier A été copié dans le presse-papiers Aucun sélecteur de fichiers n’est proposé. Saisissez la phrase de passe de la sauvegarde pour la confirmer Confirmer Vous avez saisi avec succès la phrase de passe de votre sauvegarde La phrase de passe était erronée Création de la sauvegarde… La sauvegarde a échoué Votre répertoire de sauvegarde a été supprimé ou déplacé. Votre fichier de sauvegarde est trop gros pour être enregistré sur ce volume. Il manque d’espace pour enregistrer votre sauvegarde. Toucher pour gérer les sauvegardes %d messages jusqu’à présent Mauvais numéro Appelez-moi plutôt\n(Proposé dans %1$02d:%2$02d) Contacter l’assistance de Signal Inscription à Signal – Code de confirmation pour Android Code incorrect Jamais Inconnu Voir mon numéro de téléphone Me trouver d’après mon numéro de téléphone Tout le monde Mes contacts Personne Votre numéro de téléphone sera visible par toutes les personnes et tous les groupes avec lesquels vous échangez des messages. Quiconque a votre numéro de téléphone dans ses contacts vous verra comme contact sur Signal. Les autres pourront vous trouver dans Recherche. Verrou d’écran Verrouiller l’accès à Signal avec le verrou d’écran d’Android ou avec une empreinte Délai d’inactivité avant verrouillage de l’écran NIP Signal Créer un NIP Changer votre NIP Rappels du NIP Les NIP font en sorte que les renseignements sont enregistrés chiffrés dans Signal afin que vous seul puissiez y accéder. Votre profil, vos paramètres et vos contacts seront restaurés quand vous réinstallerez Signal. Pour une sécurité accrue, exigez votre NIP Signal pour réinscrire votre numéro de téléphone auprès de Signal. Les rappels vous aident à vous souvenir de votre NIP, car il ne peut pas être récupéré. Il vous sera demandé de moins en moins souvent. Désactiver Confirmer le NIP Confirmer votre NIP Signal Assurez-vous de mémoriser votre NIP ou de le conserver à l’abri, car il ne peut pas être récupéré. Si vous oubliez votre NIP, vous risquez de perdre des données lors de la réinscription de votre compte Signal. Le NIP est erroné. Veuillez réessayer. Échec d’activation du blocage de l’inscription. Échec de désactivation du blocage de l’inscription. Aucun Blocage de l’inscription Vous devez saisir votre NIP de blocage de l’inscription Votre NIP comporte au moins %d chiffres ou caractères Trop d’essais Vous avez fait trop d’essais infructueux de saisie du NIP de blocage de l’inscription. Veuillez réessayer dans un jour. Vous avez fait trop d’essais. Veuillez réessayer plus tard. Erreur de connexion au service Sauvegardes Signal est verrouillée TOUCHEZ POUR DÉVERROUILLER Inconnu Transférer ou restaurer le compte Si vous avez créé un compte Signal auparavant, vous pouvez transférer ou restaurer votre compte et vos messages. Transférer d’un appareil Android Transférez votre compte et vos messages d’un ancien appareil Android. Vous devez avoir accès à votre ancien appareil. Vous avez besoin d’accéder à votre ancien appareil. Restaurer depuis une sauvegarde Restaurez vos messages d’une sauvegarde locale. Si vous ne les restaurez pas maintenant, vous ne pourrez pas le faire plus tard. Ouvrez Signal sur votre ancien téléphone Android Poursuivre 1. Touchez votre photo de profil dans le coin supérieur gauche pour ouvrir les paramètres 2. Touchez « Compte » 3. Touchez « Transfert de compte » puis « Continuer » sur les deux appareils Préparation de la connexion à votre ancien appareil Android… Cela prend un moment, mais ça devrait bientôt être prêt Attente de connexion de l’ancien appareil Android… Signal a besoin de l’autorisation de localisation pour découvrir et se connecter à votre ancien appareil Android. Signal nécessite l’activation des services de localisation pour découvrir et se connecter à votre ancien appareil Android. Le Wi-Fi doit être activé pour que Signal découvre votre ancien appareil Android et s’y connecte. Le Wi-Fi doit être activé, mais il n’a pas à être connecté à un réseau Wi-Fi. Désolé, il semble que cet appareil ne prend pas Wi-Fi Direct en charge. Signal utilise Wi-Fi Direct pour découvrir votre ancien appareil Android et s’y connecter. Il vous est aussi possible de restaurer une sauvegarde pour récupérer votre compte de votre ancien appareil Android. Restaurer une sauvegarde Une erreur inattendu s’est produite lors de la tentative de connexion à votre ancien appareil Android. Recherche d’un nouvel appareil Android… Signal a besoin de l’autorisation Localisation pour découvrir votre ancien appareil Android et s’y connecter. Signal a besoin que les services de localisation soient activés pour découvrir votre ancien appareil Android et s’y connecter. Le Wi-Fi doit être activé pour que Signal découvre votre nouvel appareil Android et s’y connecte. Le Wi-Fi doit être activé, mais il n’a pas à être connecté à un réseau Wi-Fi. Désolé, il semble que cet appareil ne prend pas Wi-Fi Direct en charge. Signal utilise Wi-Fi Direct pour découvrir votre nouvel appareil Android et s’y connecter. Il vous est toujours possible de créer une sauvegarde pour restaurer votre compte sur votre nouvel appareil Android. Créer une sauvegarde Une erreur inattendue s’est produite lors de la tentative de connexion à votre nouvel appareil Android. Impossible d’ouvrir les paramètres du Wi-Fi. Veuillez activer le Wi-Fi manuellement. Accorder l’autorisation pour la localisation Activer les services de localisation Impossible d’ouvrir les paramètres de localisation. Activer le Wi-Fi Erreur de connexion Réessayer Envoyer les journaux de débogage Code de confirmation Confirmiez que le code ci-dessous est le même sur chacun de vos appareils. Puis, touchez Continuer. Les chiffres ne correspondent pas Poursuivre Le nombre n’est pas le même Si les chiffres sur vos appareils ne correspondent pas, il est possible que vous vous soyez connecté au mauvais appareil. Pour résoudre ce problème, arrêtez le transfert et réessayez en gardant vos deux appareils à proximité. Arrêter le transfert Impossible de découvrir l’ancien appareil Impossible de découvrir le nouvel appareil Assurez vous que les autorisations et services suivants sont activés : Autorisation de localisation Services de localisation Wi-Fi Sur l’écran du Wi-Fi Direct, supprimez tous les groupes mémorisés et annulé le lien de tout appareil invité ou connecté. Écran Wi-Fi Direct Essayez d’activer et de désactiver le Wi-Fi sur les deux appareils. Assurez-vous que les deux appareils soient en mode transfert. Accédez à la page d’assistance Réessayer En attente d’un autre appareil Touchez Continuer sur votre autre appareil pour commencer le transfert. Touchez Continuer sur votre autre appareil… Impossible de transférer d’une nouvelle version de Signal Transfert des données Gardez les deux appareils proches l’un de l’autre. N’éteignez ni l’un ni l’autre des appareils et gardez Signal ouvert. Les transferts sont chiffrés de bout en bout. %1$d messages jusqu’à présent… Annuler Réessayer Arrêter le transfert ? Arrêter le transfert La totalité de la progression du transfert sera perdue. Échec du transfert Impossible de transférer Transférer le compte Vous pouvez transférer votre compte Signal lors de la configuration de Signal sur un nouvel appareil Android. Avec de continuer : 1. Téléchargez Signal sur votre nouvel appareil Android 2. Touchez « Transférer ou restaurer le compte » 3. Sélectionnez « Transférer depuis un appareil Android » quand vous y êtes invité, puis « Continuer ». Gardez les deux appareils à proximité. Poursuivre Transfert terminé Allez sur votre nouvel appareil Vos données relatives à Signal ont été transférées vers votre nouvel appareil. Pour terminer le processus de transfert, vous devez poursuivre l’inscription sur votre nouvel appareil. Fermer Transfert réussi Transfert terminé Pour terminer le processus de transfert, vous devez poursuivre l’inscription. Poursuivre l’inscription Transfert de compte Preparing to connect to your other Android device… Préparation de la connexion à votre autre appareil Android… Recherche de votre autre appareil Android… Connexion à votre autre appareil Android… Confirmation requise Transfert du compte… Terminez l’inscription sur votre nouvel appareil Votre compte Signal a été transféré sur votre nouvel appareil, mais vous devez terminer l’inscription dessus pour continuer. Signal sera inactif sur cet appareil. Terminé Annuler et activer cette appareil Transférer le solde de MOB ? Votre solde est de %1$s. Si vous ne transférez pas vos fonds vers une autre adresse de porte-monnaie avant de supprimer votre compte, vous les perdrez irrémédiablement. Ne pas transférer Transférer Bloquer Débloquer Ajouter aux contacts Ajouter à un groupe Ajouter à un autre groupe Afficher le numéro de sécurité Nommer administrateur Supprimer en tant qu’administrateur Supprimer du groupe Message Appel vocal Appel vocal non sécurisé Appel vidéo Supprimer %1$s en tant qu’administrateur du groupe ? %1$s pourra modifier ce groupe et ses membres. Supprimer %1$s du groupe ? Supprimer A été copié dans le presse-papiers Administrateur Approuver Refuser Les groupes hérités comparés aux Nouveaux groupes Que sont les groupes hérités ? Les groupes hérités sont des groupes qui ne sont pas compatibles avec les fonctions des Nouveaux groupes, telles que les administrateurs et les mises à jour plus descriptives des groupes. Puis-je convertir un groupe hérité en nouveau groupe ? Les groupes hérités ne peuvent pas encore être convertis en Nouveaux groupes, mais vous pouvez créer un Nouveau groupe avec les mêmes membres s’ils utilisent la version la plus récente de Signal. Signal offrira dans le futur un moyen de convertir les groupes hérités. Toute personne disposant de ce lien peut visualiser le nom et la photo du groupe et demander à s’y joindre. Partagez-le avec les personnes en qui vous avez confiance. Toute personne disposant de ce lien peut visualiser le nom et la photo du groupe et s’y joindre. Partagez-le avec les personnes en qui vous avez confiance. Partager avec Signal Copier Code QR Partager A été copié dans le presse-papiers Ce lien est actuellement inactif Échec de lecture du message vocal Message vocal – %1$s %1$s à %2$s %1$s/%2$s « %1$s » a été bloqué. Échec de blocage pour « %1$s » « %1$s » a été débloqué. Examiner les membres Examiner la demande %1$d membres du groupe portent le même nom. Examinez-les ci-dessous et choisissez l’action appropriée. Si vous n’êtes pas certain de qui la demande provient, examinez les contacts ci-dessous et agissez en conséquence. Aucun autre groupe en commun. Aucun groupe en commun. %d groupe en commun %d groupes en commun %d groupe en commun %d groupes en commun Supprimer %1$s du groupe ? Supprimer Échec de suppression du membre du groupe. Membre Demande Votre contact Supprimer du groupe Mettre le contact à jour Bloquer Supprimer A récemment changé son nom de profil de %1$sà %2$s %1$s s’est joint %1$s et %2$s se sont joints %1$s, %2$s et %3$s se sont joints %1$s, %2$s et %3$d se sont joints %1$s a quitté l’appel %1$s et %2$s ont quitté l’appel %1$s, %2$s et %3$s ont quitté l’appel %1$s, %2$s et %3$d autres ont quitté l’appel Vous Vous (sur un autre appareil) %1$s (sur un autre appareil) Supprimer votre compte implique : Saisissez votre numéro de téléphone Supprimer le compte Supprimer les renseignements de votre compte et votre photo de profil Supprimer tous vos messages Supprimer %1$s de votre compte de paiements Aucun indicatif de pays n’a été indiqué Aucun numéro n’a été indiqué Le numéro de téléphone que vous avez saisi ne correspond pas à celui de votre compte. Voulez-vous vraiment supprimer votre compte ? Cela supprimera votre compte Signal et réinitialisera l’application. L’appli se fermera une fois le processus terminé. Échec de suppression du compte. Avez-vous une connexion réseau ? Échec de suppression des données locales. Vous pouvez les effacer manuellement dans les paramètres des applications du système. Lancer les paramètres des applis Chercher les pays Ignorer %1$d membre %1$d membres Partager Envoyer , %1$s Le partage vers plusieurs conversations n’est pris en charge que pour les messages Signal. Échec d’envoi vers certains utilisateurs Vous ne pouvez partager qu’avec %1$d conversations, au plus Transférer le message Fond d’écran de la conversation Couleur de la conversation Réinitialiser les couleurs des conversations Réinitialiser la couleur de la conversation Réinitialiser la couleur de la conversation ? Définir un fond d’écran Le mode sombre atténue le fond d’écran Nom du contact Réinitialiser Réinitialiser Aperçu du fond d’écran Voulez-vous remplacer toutes les couleurs des conversations ? Voulez-vous remplacer tous les fonds d’écran ? Réinitialiser les couleurs par défaut Réinitialiser toutes les couleurs Réinitialiser le fond d’écran par défaut Réinitialiser tous les fonds d’écran Réinitialiser les fonds d’écran Réinitialiser le fond d\'écran Réinitialiser le fond d\'écran ? Choisir parmi les photos Préréglages Aperçu Définir le fond d’écran Balayez pour prévisualiser d’autres fonds d’écran Définir le fond d’écran pour toutes les conversations Définir le fond d’écran pour %1$s L’autorisation Stockage est exigée pour afficher votre galerie. Choisissez une image de fond d’écran Pincer pour zoomer, glisser pour ajuster. Définir le fond d’écran pour toutes les conversations. Définir le fond d’écran pour %s. Erreur de définition du fond d’écran. Rendre la photo floue À propos de MobileCoin MobileCoin est une nouvelle monnaie numérique centrée sur protection des renseignements personnels. Ajouter des fonds Vous pouvez ajouter des fonds à utiliser dans Signal en envoyant des MobileCoin à l’adresse de votre portefeuille. Encaisser Vous pouvez encaisser des MobileCoins n’importe quand sur une plateforme de change qui accepte les MobileCoins. Il vous suffit d’effectuer un transfert vers votre compte sur cette plateforme de change. Masquer cette carte ? Masquer Enregistrer une phrase de récupération Votre phrase de récupération vous offre une autre façon de restaurer votre compte de paiements. Enregistrez votre phrase Mettez votre NIP à jour Si votre solde est élevé, vous pouvez opter pour un NIP alphanumérique afin de renforcer la protection de votre compte. Mettre le NIP à jour Désactiver le portefeuille Votre solde Il est recommandé de transférer vos fonds vers une autre adresse de portefeuille avant de désactiver les paiements. Si vous choisissez de ne pas transférer vos fonds maintenant, ils resteront dans votre portefeuille lié à Signal si vous réactivez les paiements. Transférer le solde restant Désactiver dans transférer Désactiver Désactiver sans transférer ? Votre solde restera dans votre porte-monnaie lié à Signal si vous choisissez de réactiver les paiements. Erreur lors de la désactivation du portefeuille. Phrase de récupération Voir la phrase de récupération Saisissez la phrase de récupération Après avoir réinstallé Signal, votre solde sera restauré automatiquement si vous confirmez votre NIP Signal. Vous pouvez aussi restaurer votre solde grâce à une phrase de récupération, une phrase de %1$d mots qui vous est propre. Prenez-la par écrit et gardez-la en lieu sûr. Votre phrase de récupération est une phrase de %1$d mots qui vous est propre. Utilisez cette phrase pour restaurer votre solde. Commencer Entrer manuellement Coller depuis le presse-papiers Coller la phrase de récupération Phrase de récupération Suivant Phrase de récupération invalide Assurez vous d’avoir saisi %1$d mots puis réessayez. Suivant Modifier Précédent Votre phrase de récupération Notez les %1$d mots suivants dans l’ordre. Conservez votre liste dans un endroit sûr. Assurez-vous d’avoir correctement saisi votre phrase. Ne faites pas de capture d’écran et ne l’envoyez pas par courriel. Compte Paiements restauré. Phrase de récupération invalide Assurez-vous d’avoir correctement saisi votre phrase et réessayez. Copier dans le presse-papiers ? Si vous choisissez de stocker numériquement votre phrase de récupération, assurez-vous qu’elle le soit en toute sécurité dans un endroit de confiance. Copier Confirmez votre phrase de récupération Saisissez les mots suivants de votre phrase de récupération. Mot %1$d Revoir la phrase Terminé Phrase de récupération confirmée Saisissez la phrase de récupération Saisissez le mot %1$d Mot %1$d Suivant Mot invalide Le presse-papiers a été effacé. Afficher %1$s vous a envoyé %2$s %1$d nouvelles notifications de paiement Impossible d’envoyer le paiement Pour envoyer un paiement à cet utilisateur, la personne doit accepter votre demande d’échange de messages. Envoyez-lui un message pour créer une demande d’échange de messages. Envoyez un message Vous n’avez aucun groupe en commun avec cette personne. Examinez attentivement les demandes avant d’accepter pour éviter les messages indésirés. Aucun de vos contacts ou des personnes avec lesquelles vous discutez n’est dans ce groupe. Examinez attentivement les demandes avant d’accepter pour éviter les messages indésirés. À propos des demandes d’échange de messages Valider Voici un aperçu de la couleur de la conversation. La couleur n’est visible que par vous. Description du groupe Standard Rapide, plus léger Élevée Lent, plus lourd Qualité d’image Invitez vos amis Compte On vous le demandera moins souvent au fil du temps Exige votre NIP Signal pour réinscrire votre numéro de téléphone avec Signal Changer de numéro de téléphone Utilisez cette fonction pour changer votre numéro de téléphone actuel pour un nouveau. Vous ne pouvez pas annuler ce changement.\nAvant de continuer, assurez-vous que votre nouveau numéro puisse recevoir des SMS ou des appels. Poursuivre Votre numéro de téléphone a été modifié. Changer le numéro Votre ancien numéro Ancien numéro de téléphone Votre nouveau numéro Nouveau numéro de téléphone Le numéro de téléphone que vous avez saisi ne correspond pas à celui de votre compte. Vous devez renseigner l’indicatif de pays de votre ancien numéro Vous devez renseigner votre ancien numéro de téléphone Vous devez renseigner l’indicatif de pays de votre nouveau numéro Vous devez renseigner votre nouveau numéro de téléphone Changer le numéro Vérification de %1$s Captcha requis Changer de numéro Vous êtes sur le point de changer votre numéro de téléphone de %1$s en %2$s.\n\nAvant de continuer, assurez-vous que le numéro ci-dessus soit le bon. Modifier le numéro Signal Changer Numéro – Besoin d’aide avec le NIP sur Android (NIP v2) Les NIP ne correspondent pas Le NIP associé à votre nouveau numéro est différent de celui de votre ancien. Souhaiteriez-vous conserver votre ancien NIP ou le mettre à jour ? Conserver l’ancien NIP Mettre le NIP à jour Conserver l’ancien NIP ? Il semble que vous avez essayé de changer votre numéro mais nous n\'avons pas pu déterminer si l\'opération a réussi. Nouvelle tentative… Changement d’état confirmé Votre numéro %1$s a été confirmé. Si ce n’est pas le vôtre, veuillez recommencer la procédure de changement de numéro. État du changement non confirmé Nous n\'avons pas pu déterminer l\'état de votre requête de changement de numéro. (Erreur: %1$s) Réessayer Quitter Envoyer le journal de débogage Clavier La touche Entrée envoie Utiliser comme appli de textos par défaut Messages Appels Me prévenir quand… Un contact se joint à Signal Bloquée %1$d contacts Messagerie Messages éphémères Sécurité de l’appli Bloquer les captures d’écran dans la liste des récents et dans l’appli Messages et appels Signal, toujours relayer les appels et expéditeur scellé Minuterie par défaut pour les nouvelles conversations Définissez une minuterie par défaut pour les messages éphémères pour toutes les nouvelles conversations que vous démarrez. Afficher l’icône d’état Afficher une icône dans les détails des messages qui ont été remis avec l’option « expéditeur scellé ». Si cette option est activée, les nouveaux messages envoyés et reçus dans les nouvelles conversations disparaîtront après avoir été lus. Si cette option est activée, les nouveaux messages envoyés et reçus dans cette conversation disparaîtront après avoir été lus. Désactivé 4 semaines 1 semaine 1 jour 8 heures 1 heure 5 minutes 30 secondes Délai personnalisé Définir Enregistrer seconde minutes heures jours semaines Centre d’assistance Nous contacter Version Journal de débogage Conditions générales et politique de confidentialité Tous droits réservés Messagerie Signal Sous licence GPLv3 Qualité des médias Qualité des médias envoyés Envoyer des médias de haute qualité demande plus de données. Élevée Standard Appels Auto Utiliser des couleurs personnalisées Couleur de la conversation Modifier Dupliquer Supprimer Supprimer la couleur Cette couleur personnalisée est utilisée dans %1$d conversation. Voulez-vous la supprimer pour toutes les conversations ? Cette couleur personnalisée est utilisée dans %1$d conversations. Voulez-vous la supprimer pour toutes les conversations ? Supprimer la couleur de la conversation ? Unie Dégradée Teinte Saturation Enregistrer Modifier la couleur Cette couleur est utilisée dans %1$d conversation. Voulez-vous enregistrer les changements pour toutes les conversations ? Cette couleur est utilisée dans %1$d conversations. Voulez-vous enregistrer les changements pour toutes les conversations ? Sélecteur de bord supérieur Sélecteur de bord inférieur Personnaliser les réactions Touchez pour remplacer un émoji Réinitialiser Enregistrer Adapter automatiquement la couleur au fond d’écran Faites glisser pour modifier la direction du dégradé Nouvelles couleurs de conversation Nous avons modifié les choix de couleurs des conversations pour vous offrir plus d’options et les rendre plus faciles à lire. Apparence Pas maintenant Ajouter une photo de profil Choisissez une apparence et une couleur ou personnalisez vos initiales. Pas maintenant Ajouter une photo Émoji Ouvrir la recherche d’émojis Ouvrir la recherche d’autocollants Ouvrir la recherche de GIF Autocollants Retour en arrière GIF Chercher un émoji Retour aux émojis Effacer l’historique de recherche Chercher dans GIPHY Chercher des autocollants Aucun résultat trouvé Aucun résultat trouvé Sonnerie inconnue Envoyer un message Lancer un appel vidéo Lancer un appel vocal Message Vidéo Vocal Appeler Sourdine En sourdine Chercher Messages éphémères Sons et notifications Détails du contact Afficher le numéro de sécurité Bloquer Bloquer le groupe Débloquer Débloquer le groupe Ajouter à un groupe Tout afficher Ajouter des membres Autorisations Demandes d’ajout et invitations Lien de groupe Ajouter comme contact Réactiver les notifications Conversation en sourdine jusqu’à %1$s Conversation en sourdine pour toujours Numéro de téléphone copié dans le presse-papier. Numéro de téléphone Ajouter des membres Modifier les renseignements Envoyer des messages Tous les membres Les administrateurs Qui peut ajouter de nouveaux membres ? Qui peut modifier les renseignements de ce groupe ? Qui peut envoyer des messages ? Mettre les notifications en sourdine Désactivée En sourdine jusqu’à %1$s Mentions Toujours m’avertir Ne pas m’avertir Notifications personnalisées Récemment utilisés x 0,5 x 1 x 1,5 x 2 Nouveau paiement Nouveau message Chercher un nom ou un numéro · %1$s Arrêter le message vocal Changer la vitesse du message vocal Mettre le message vocal en pause Lire le message vocal Naviguer vers le message vocal Aperçu de l’avatar Appareil photo Prendre une photo Choisir une photo Photo Texte Enregistrer Sélectionner un avatar Supprimer l’avatar Modifier Échec d’enregistrement de l’avatar Aperçu Terminé Texte Couleur Choisir une couleur Texto · %1$s Naviguer vers le haut Transférer à Ajouter un message Transferts plus rapides Les messages transférés sont désormais immédiatement envoyés. Envoyer %1$d message Envoyer %1$d messages Message envoyé Messages envoyés Échec de l’envoi du message Échec de l’envoi des messages Impossible de transférer le message car il n’est plus disponible. Impossible de transférer les messages car ils ne sont plus disponibles. Limite atteinte Ajouter un message Ajouter une réponse Envoyer à Message éphémère Un élément ou plus étaient trop grands Un élément ou plus étaient invalides Trop d’éléments sélectionnés Annuler Dessiner Écrire du texte Ajouter un autocollant Flouter Fini de modifier Tout enlever Annuler Passer du marqueur au surligneur Supprimer Basculer entre les styles de texte Envoyer Touchez pour retirer Touchez pour sélectionner Abandonner Abandonner les changements ? Vous perdrez toutes les modifications apportées à cette photo. Échec d’ouverture de l’appareil photo Mes badges Badges mis en avant Afficher les badges sur le profil Échec de mise à jour du profil Sélectionnez des badges Aperçu Choisissez un badge Vous devez sélectionner un badge Échec de mise à jour du profil Devenir un pourvoyeur Badge Signal est propulsé par des personnes telles que vous. Soutenez une technologie conçue pour vous – pas pour vos données – en rejoignant la communauté qui la porte. Montant du don Plus d’options de paiement Annuler l’abonnement Confirmer l’annulation ? Vous ne serez plus facturé. Votre badge sera supprimé de votre profil à la fin de votre période de facturation. Pas maintenant Confirmer Mettre à jour l’abonnement Votre abonnement a été annulé. %s/mois %1$s/mois · Renouvellement %2$s Signal est une fondation à but non lucratif sans annonceurs ni investisseurs, soutenue uniquement par les gens qui l\'utilisent et l\'apprécient. Faites un don mensuel récurrent et recevez un badge de profil pour afficher votre soutien. Pourquoi contribuer ? L\'équipe de Signal est dévouée à la mission de développement de technologies de protection des renseignements personnels à code source ouvert, qui protègent la liberté d\'expression et rendent possible une communication sécurisée au niveau mondial. Votre don soutien cette cause. Sans pubs. Sans traçage. Sans déconner. Votre don aide à financer le développement, les serveurs, et la bande passante d\'une appli utilisée par des millions de personnes de part le monde pour communiquer de manière confidentielle et instantannée. Merci pour votre soutien ! Merci pour le coup de pouce ! Vous avez gagné un badge %s ! Afficher ce badge montrera à vos interlocuteurs que vous soutenez Signal. Afficher sur le profil Mettre en avant ce badge Terminé Mon soutien Gérer l\'abonnement Badges FAQ Abonnement Erreur de lecture de l\'abonnement Donnez un coup de pouce à Signal Dites « merci » et gagnez le badge Encouragement pour %1$d jours. Saisissez un montant personnalisé Contribution unique Ajouter un Boost Signal %1$s/mois Renouvellement %1$s Votre badge a expiré Votre badge %1$s a expiré et n’est plus visible par les autres sur votre profil. Pour soutenir une technologie conçue pour vous — pas pour vos données — envisagez de prendre un abonnement mensuel. S’abonner Pas maintenant