2058 lines
201 KiB
XML
2058 lines
201 KiB
XML
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
|
||
<resources>
|
||
<string name="yes">Да</string>
|
||
<string name="no">Не</string>
|
||
<string name="delete">Обриши</string>
|
||
<string name="please_wait">Сачекајте…</string>
|
||
<string name="save">Сачувај</string>
|
||
<string name="note_to_self">Подсетник</string>
|
||
<!--AbstractNotificationBuilder-->
|
||
<string name="AbstractNotificationBuilder_new_message">Нова порука</string>
|
||
<!--AlbumThumbnailView-->
|
||
<!--ApplicationMigrationActivity-->
|
||
<string name="ApplicationMigrationActivity__signal_is_updating">Сигнал се ажурира…</string>
|
||
<!--ApplicationPreferencesActivity-->
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_currently_s">Тренутно: %s</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferenceActivity_you_havent_set_a_passphrase_yet">Још нисте поставили лозинку!</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_passphrase">Да искључим лозинку?</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_permanently_unlock_signal_and_message_notifications">Ово ће трајно откључати Сигнал и обавештења о порукама.</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable">Искључи</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering">Поништавам регистрацију</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering_from_signal_messages_and_calls">Поништавање регистрације из Сигналових порука и позива…</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls">Искључити Сигнал поруке и позиве?</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls_by_unregistering">Искључује Сигнал поруке и позиве поништавањем регистрације са сервера. Мораћете да поново региструјете свој број телефона да бисте га опет користили.</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_error_connecting_to_server">Грешка повезивања на сервер!</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_enabled">СМС је омогућен</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_change_your_default_sms_app">Тапните да бисте променили подразумевану апликацију за СМС</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_disabled">СМС је онемогућен</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_make_signal_your_default_sms_app">Додирните да Signal буде подразумевана апликација за SMS</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_on">укључено</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_On">Укључено</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_off">искључено</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_Off">Искључено</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_mms_summary">СМС %1$s, ММС %2$s</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_privacy_summary">Закључавање екрана %1$s, закључавање пријаве %2$s</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_appearance_summary">Тема %1$s, језик %2$s</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_pins_are_required_for_registration_lock">PIN је неопходан за закључавање регистрације. Да искључите PIN, прво искључите закључавање регистрације.</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_pin_created">ПИН је направљен</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_pin_disabled">ПИН је искључен</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_hide">Сакриј</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_hide_reminder">Сакрити подсетник?</string>
|
||
<!--AppProtectionPreferenceFragment-->
|
||
<plurals name="AppProtectionPreferenceFragment_minutes">
|
||
<item quantity="one">%d минут</item>
|
||
<item quantity="few">%d минута</item>
|
||
<item quantity="other">%d минута</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--DraftDatabase-->
|
||
<string name="DraftDatabase_Draft_image_snippet">(слика)</string>
|
||
<string name="DraftDatabase_Draft_audio_snippet">(звук)</string>
|
||
<string name="DraftDatabase_Draft_video_snippet">(видео)</string>
|
||
<string name="DraftDatabase_Draft_location_snippet">(локација)</string>
|
||
<string name="DraftDatabase_Draft_quote_snippet">(одговор)</string>
|
||
<!--AttachmentKeyboard-->
|
||
<string name="AttachmentKeyboard_gallery">Галерија</string>
|
||
<string name="AttachmentKeyboard_gif">ГИФ</string>
|
||
<string name="AttachmentKeyboard_file">Фајл</string>
|
||
<string name="AttachmentKeyboard_contact">Контакт</string>
|
||
<string name="AttachmentKeyboard_location">Локација</string>
|
||
<string name="AttachmentKeyboard_Signal_needs_permission_to_show_your_photos_and_videos">Сигналу су потребне дозволе да прикаже ваше слике и видео.</string>
|
||
<string name="AttachmentKeyboard_give_access">Дaj приступ</string>
|
||
<!--AttachmentManager-->
|
||
<string name="AttachmentManager_cant_open_media_selection">Нема апликације за избор медијума.</string>
|
||
<string name="AttachmentManager_signal_requires_the_external_storage_permission_in_order_to_attach_photos_videos_or_audio">Signal захтева дозовле за меморију како би могао слати фотографије, видео снимке или аудио снимке, али су трајно забрањене. Молимо Вас идите у мени за подешавања и дозволите приступ меморији.</string>
|
||
<string name="AttachmentManager_signal_requires_contacts_permission_in_order_to_attach_contact_information">Сигнал захтева приступ вашим контактима, али му је дозвола трајно забрањена. Молимо вас да у апликацији за подешавање телефона Сигналу дозволите пруиступ контактима.</string>
|
||
<string name="AttachmentManager_signal_requires_location_information_in_order_to_attach_a_location">Сигнал захтева приступ вашој локацији за додавање локације у порукама, али му је дозвола трајно забрањена. Молимо вас да у апликацији за подешавање телефона Сигналу дозволите пруиступ локацији.</string>
|
||
<!--AttachmentUploadJob-->
|
||
<string name="AttachmentUploadJob_uploading_media">Отпремам медије…</string>
|
||
<string name="AttachmentUploadJob_compressing_video_start">Компресујем видео…</string>
|
||
<!--BlockedUsersActivity-->
|
||
<string name="BlockedUsersActivity__blocked_users">Блокирани корисници</string>
|
||
<string name="BlockedUsersActivity__add_blocked_user">Додајте блокираног корисника</string>
|
||
<string name="BlockedUsersActivity__blocked_users_will">Блокирани корисници вас не могу звати нити слати поруке.</string>
|
||
<string name="BlockedUsersActivity__no_blocked_users">Нема блокираних корисника</string>
|
||
<string name="BlockedUsersActivity__block_user">Блокирати корисника?</string>
|
||
<string name="BlockedUserActivity__s_will_not_be_able_to">„%1$s“ неће моћи да вас позове нити шаље поруке.</string>
|
||
<string name="BlockedUsersActivity__block">Блокирај</string>
|
||
<string name="BlockedUsersActivity__unblock_user">Одблокирати корисника?</string>
|
||
<string name="BlockedUsersActivity__do_you_want_to_unblock_s">Желите ли да одблокирате контакт „%1$s“?</string>
|
||
<string name="BlockedUsersActivity__unblock">Одблокирај</string>
|
||
<!--BlockUnblockDialog-->
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_block_and_leave_s">Блокирати и напустити групу %1$s?</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_block_s">Блокирати групу %1$s?</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_you_will_no_longer_receive_messages_or_updates">Више нећете примати поруке или ажурирања од ове групе, чланови више неће бити у могућности да Вас поново додају у ову групу.</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_group_members_wont_be_able_to_add_you">Чланови групе неће бити у могућности да Вас поново додају у ову групу.</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_group_members_will_be_able_to_add_you">Чланови групе ће бити у могућности да Вас поново додају у ову групу.</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_you_will_be_able_to_call_and_message_each_other">Моћи ћете да размењујете поруке и позиве и Ваше име и фотографија ће бити подељени са тим контактом.</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_blocked_people_wont_be_able_to_call_you_or_send_you_messages">Блокиране особе неће бити у могућности да Вас зову или да Вам шаљу поруке.</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_unblock_s">Одблокирати контакт %1$s?</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_block">Блокирај</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_block_and_leave">Блокирај и напусти</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_block_and_delete">Блокирај и избриши</string>
|
||
<!--BucketedThreadMedia-->
|
||
<string name="BucketedThreadMedia_Today">Данас</string>
|
||
<string name="BucketedThreadMedia_Yesterday">Јуче</string>
|
||
<string name="BucketedThreadMedia_This_week">Ове седмице</string>
|
||
<string name="BucketedThreadMedia_This_month">Овог месеца</string>
|
||
<string name="BucketedThreadMedia_Large">Велики</string>
|
||
<string name="BucketedThreadMedia_Medium">Средње </string>
|
||
<string name="BucketedThreadMedia_Small">Мали</string>
|
||
<!--CameraXFragment-->
|
||
<string name="CameraXFragment_tap_for_photo_hold_for_video">Додирни за фотографију, држи за видео запис</string>
|
||
<string name="CameraXFragment_capture_description">Сними</string>
|
||
<string name="CameraXFragment_change_camera_description">Промени камеру</string>
|
||
<string name="CameraXFragment_open_gallery_description">Отвори галерију</string>
|
||
<!--CameraContacts-->
|
||
<string name="CameraContacts_recent_contacts">Недавна комуникација</string>
|
||
<string name="CameraContacts_signal_contacts">Signal контакти</string>
|
||
<string name="CameraContacts_signal_groups">Signal групе</string>
|
||
<string name="CameraContacts_you_can_share_with_a_maximum_of_n_conversations">Можете поделити са максимално %d разговора. </string>
|
||
<string name="CameraContacts_select_signal_recipients">Изаберите Signal примаоце</string>
|
||
<string name="CameraContacts_no_signal_contacts">Немате Signal контаката</string>
|
||
<string name="CameraContacts_you_can_only_use_the_camera_button">Можете користити дугме камере за слање фотографија само Signal контактима.</string>
|
||
<string name="CameraContacts_cant_find_who_youre_looking_for">Не можете наћи оно што тражите?</string>
|
||
<string name="CameraContacts_invite_a_contact_to_join_signal">Позовите контакт да се прикључи апликацији Signal</string>
|
||
<string name="CameraContacts__menu_search">Тражи</string>
|
||
<!--ClearProfileActivity-->
|
||
<string name="ClearProfileActivity_remove">Уклони</string>
|
||
<string name="ClearProfileActivity_remove_profile_photo">Да уклоним профилну слику?</string>
|
||
<string name="ClearProfileActivity_remove_group_photo">Уклонити фотографију групе?</string>
|
||
<!--ClientDeprecatedActivity-->
|
||
<string name="ClientDeprecatedActivity_update_signal">Ажурирај Signal</string>
|
||
<string name="ClientDeprecatedActivity_this_version_of_the_app_is_no_longer_supported">Верзија ове апликације више није подржана. Да бисте наставили са слањем и примањем порука, ажурирајте апликацију на најновију верзију.</string>
|
||
<string name="ClientDeprecatedActivity_update">Сачувај</string>
|
||
<string name="ClientDeprecatedActivity_dont_update">Немој да ажурираш</string>
|
||
<string name="ClientDeprecatedActivity_warning">Упозорење</string>
|
||
<string name="ClientDeprecatedActivity_your_version_of_signal_has_expired_you_can_view_your_message_history">Верзија апликације Signal је истекла. Можете да прикажете Вашу историју порука али нећете моћи да шаљете и примате поруке док не ажурирате апликацију.</string>
|
||
<!--CommunicationActions-->
|
||
<string name="CommunicationActions_no_browser_found">На вашем уређају нема Веб прегледача.</string>
|
||
<string name="CommunicationActions_send_email">Пошаљи имејл</string>
|
||
<string name="CommunicationActions_a_cellular_call_is_already_in_progress">Позив преко мобилног оператера је већ у току.</string>
|
||
<string name="CommunicationActions_start_voice_call">Започети гласовни позив?</string>
|
||
<string name="CommunicationActions_cancel">Одустани</string>
|
||
<string name="CommunicationActions_call">Позови</string>
|
||
<string name="CommunicationActions_insecure_call">Необезбеђени позив </string>
|
||
<string name="CommunicationActions_carrier_charges_may_apply">Могућа је наплата од стране оператера. Број који позивате није регистрован са услугом Signal. Овај позив ће бити упућен путем Вашег оператера, не путем интернета.</string>
|
||
<!--ConfirmIdentityDialog-->
|
||
<string name="ConfirmIdentityDialog_your_safety_number_with_s_has_changed">Ваш безбедносни број са %1$s је промењен. Ово може да значи или да неко покушава да пресретне вашу комуникацију или да је корисник %2$s једноставно поново инсталирао Signal.</string>
|
||
<string name="ConfirmIdentityDialog_you_may_wish_to_verify_your_safety_number_with_this_contact">Можда желите да потврдите ваш безбедносни број за овај контакт.</string>
|
||
<string name="ConfirmIdentityDialog_accept">Прихвати</string>
|
||
<!--ContactsCursorLoader-->
|
||
<string name="ContactsCursorLoader_recent_chats">Недавна ћаскања</string>
|
||
<string name="ContactsCursorLoader_contacts">Контакти</string>
|
||
<string name="ContactsCursorLoader_groups">Групе</string>
|
||
<string name="ContactsCursorLoader_phone_number_search">Претрага броја телефона</string>
|
||
<string name="ContactsCursorLoader_username_search">Претрага корисничког имена</string>
|
||
<!--ContactsDatabase-->
|
||
<string name="ContactsDatabase_message_s">Порука за %s</string>
|
||
<string name="ContactsDatabase_signal_call_s">Позови %s преко Signal-a</string>
|
||
<!--ContactNameEditActivity-->
|
||
<string name="ContactNameEditActivity_given_name">Име</string>
|
||
<string name="ContactNameEditActivity_family_name">Презиме</string>
|
||
<string name="ContactNameEditActivity_prefix">Префикс</string>
|
||
<string name="ContactNameEditActivity_suffix">Суфикс</string>
|
||
<string name="ContactNameEditActivity_middle_name">Средње име</string>
|
||
<!--ContactShareEditActivity-->
|
||
<string name="ContactShareEditActivity_type_home">Кућни</string>
|
||
<string name="ContactShareEditActivity_type_mobile">Мобилни</string>
|
||
<string name="ContactShareEditActivity_type_work">Посао</string>
|
||
<string name="ContactShareEditActivity_type_missing">Остало</string>
|
||
<string name="ContactShareEditActivity_invalid_contact">Изабрани контакт је неисправан</string>
|
||
<!--ConversationItem-->
|
||
<string name="ConversationItem_error_not_sent_tap_for_details">Није послато, додирните за детаље</string>
|
||
<string name="ConversationItem_error_partially_not_delivered">Делимично послато, кликните за детаље</string>
|
||
<string name="ConversationItem_error_network_not_delivered">Слање није успело</string>
|
||
<string name="ConversationItem_received_key_exchange_message_tap_to_process">Примљена порука размене кључева, тапните за обраду.</string>
|
||
<string name="ConversationItem_group_action_left">%1$s напусти групу.</string>
|
||
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted">Слање није успело, тапните за необезбеђену одступницу</string>
|
||
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_sms_dialog_title">Да одступим на нешифровани СМС?</string>
|
||
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_mms_dialog_title">Да одступим на нешифровани ММС?</string>
|
||
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_dialog_message">Ова порука <b>неће</b> бити шифрована јер корисник више није пријављен на Signal.\n\nДа пошаљем необезбеђену поруку?</string>
|
||
<string name="ConversationItem_unable_to_open_media">Нема апликације која може да отвори овај медијум.</string>
|
||
<string name="ConversationItem_copied_text">Копирана %s</string>
|
||
<string name="ConversationItem_from_s">од %s</string>
|
||
<string name="ConversationItem_to_s">за %s</string>
|
||
<string name="ConversationItem_read_more"> прочитајте више</string>
|
||
<string name="ConversationItem_download_more"> преузмите више</string>
|
||
<string name="ConversationItem_pending"> на чекању</string>
|
||
<string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">Ова порука је избрисана.</string>
|
||
<string name="ConversationItem_you_deleted_this_message">Избрисали сте ову поруку.</string>
|
||
<!--ConversationActivity-->
|
||
<string name="ConversationActivity_reset_secure_session_question">Ресетовати безбедну сесију?</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_this_may_help_if_youre_having_encryption_problems">Може да помогне ако имате проблема са шифровањем у овој преписци. Поруке ће остати.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_reset">Ресетуј</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_add_attachment">Додај прилог</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_select_contact_info">Изаберите податке о контакту</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_compose_message">Састави поруку</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_sorry_there_was_an_error_setting_your_attachment">Дошло је до грешке при постављању вашег прилога.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_recipient_is_not_a_valid_sms_or_email_address_exclamation">Прималац није исправан број или е-адреса!</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_message_is_empty_exclamation">Порука је празна!</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_group_members">Чланови групе</string>
|
||
<string name="ConversationActivity__tap_here_to_start_a_group_call">Додирните овде да бисте започели групни позив</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_invalid_recipient">Неисправан прималац!</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_added_to_home_screen">Додато на почетни екран</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_calls_not_supported">Позивање није подржано</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_this_device_does_not_appear_to_support_dial_actions">Овај уређај изгледа не подржава радње бирања.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_transport_insecure_sms">Необезбеђени СМС</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_transport_insecure_mms">Необезбеђени ММС</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_transport_signal">Signal</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_lets_switch_to_signal">Пребацимо се на Signal %1$s</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_specify_recipient">Одредите примаоца</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_unblock">Одблокирај</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_attachment_exceeds_size_limits">Прилог прекорачује ограничење величине за тип поруке коју шаљете.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_unable_to_record_audio">Не могу да снимим звук!</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_you_cant_send_messages_to_this_group">Не можете да шаљете поруке овој групи зато што више нисте члан.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_there_is_no_app_available_to_handle_this_link_on_your_device">Нема апликације за руковање овом везом на вашем уређају.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_your_request_to_join_has_been_sent_to_the_group_admin">Ваш захтев за придруживање је послат администратору групе. Бићете обавештени када администратори предузму мере.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_cancel_request">Откажи захтев</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_to_send_audio_messages_allow_signal_access_to_your_microphone">Да бисте послали аудио поруку, одобрите Signal-у дозволе за коришћење микрофона.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_signal_requires_the_microphone_permission_in_order_to_send_audio_messages">Signal захтева дозволе за коришћење микрофона како би могао да шаље аудио поруке, али му је дозбола блокирана за стално. Молимо Вас да уђете у подешавања уређаја, изаберите „Апликације, затим „Дозволе“ и одобрите коришћење микрофона апликацији Signal.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_signal_needs_the_microphone_and_camera_permissions_in_order_to_call_s">Сигнал захтева приступ микрофону и камери да би успоставио позив са %s, али су му дозволе трајно забрањене. Молимо вас да у апликацији за подешавање телефона Сигналу дозволите пруиступ микрофону и камери.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_to_capture_photos_and_video_allow_signal_access_to_the_camera">Да бисте направили нову фотографију или видео запис, дозволите Сигналу да приступи камери.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_signal_needs_the_camera_permission_to_take_photos_or_video">Сигнал захтева приступ камери да би фотографисао и снимао, али су му дозволе трајно забрањене. Молимо вас да у апликацији за подешавање телефона Сигналу дозволите пруиступ камери.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_signal_needs_camera_permissions_to_take_photos_or_video">Сигналу је потребан приступ камери да би фотографисао и снимао видео записе.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_enable_the_microphone_permission_to_capture_videos_with_sound">Омогућите приступ микрофону да бисте забележили видео са звуком.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_signal_needs_the_recording_permissions_to_capture_video">Апликацији Signal су потребне дозволе за микрофон за снимање видео снимака, али су те дозволе одбијене. Наставите у подешавања апликације, одаберите „Дозволе“ и омогућите „Микрофон“ и „Камера“.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_signal_needs_recording_permissions_to_capture_video">Апликацији Signal су потребне дозволе за микрофон за снимање видео снимака.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_quoted_contact_message">%1$s %2$s</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_signal_cannot_sent_sms_mms_messages_because_it_is_not_your_default_sms_app">Апликација Signal не може да шаље SMS/MMS поруке зато што није Ваша подразумевана апликација. Да ли бисте желели да ово промените у својим Android подешавањима?</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_yes">Да</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_no">Не</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_search_position">%1$d од %2$d</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_no_results">Нема резултата</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_sticker_pack_installed">Пакет налепница је додат</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_new_say_it_with_stickers">Ново! Причај помоћу налепница</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_cancel">Одустани</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_delete_conversation">Обрисати преписку?</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_delete_and_leave_group">Избрисати и напустити групу?</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_this_conversation_will_be_deleted_from_all_of_your_devices">Преписка ће бити обрисана са ваших свих уређаја.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_you_will_leave_this_group_and_it_will_be_deleted_from_all_of_your_devices">Напустићете групу и преписка ће бити обрисана са ваших свих уређаја.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_delete">Обриши</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_delete_and_leave">Избриши и напусти</string>
|
||
<string name="ConversationActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_microphone">Да бисте позвали контакт %1$s, апликацији Signal је потребан приступ Вашем микрофону.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity__more_options_now_in_group_settings">Сада више опција у „Подешавања групе“</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_join">Придружи се</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_full">Пуно</string>
|
||
<!--ConversationAdapter-->
|
||
<plurals name="ConversationAdapter_n_unread_messages">
|
||
<item quantity="one">%d непрочитана порука</item>
|
||
<item quantity="few">%d непрочитане поруке</item>
|
||
<item quantity="other">%d непрочитаних порука</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--ConversationFragment-->
|
||
<plurals name="ConversationFragment_delete_selected_messages">
|
||
<item quantity="one">Обрисати изабрану поруку?</item>
|
||
<item quantity="few">Обрисати изабране поруке?</item>
|
||
<item quantity="other">Обрисати изабране поруке?</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ConversationFragment_save_to_sd_card">Сачувати у складиште?</string>
|
||
<plurals name="ConversationFragment_saving_n_media_to_storage_warning">
|
||
<item quantity="one">Упис овог медијума у складиште ће омогућити било којој апликацији на вашем уређају да му приступи.\n\nДа наставим?</item>
|
||
<item quantity="few">Упис ова %1$d медијума у складиште ће омогућити било којој апликацији на вашем уређају да му приступи.\n\nДа наставим?</item>
|
||
<item quantity="other">Упис ових %1$d медијума у складиште ће омогућити било којој апликацији на вашем уређају да му приступи.\n\nДа наставим?</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="ConversationFragment_error_while_saving_attachments_to_sd_card">
|
||
<item quantity="one">Грешка уписа прилога у складиште!</item>
|
||
<item quantity="few">Грешка уписа прилога у складиште!</item>
|
||
<item quantity="other">Грешка уписа прилога у складиште!</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ConversationFragment_unable_to_write_to_sd_card_exclamation">Не могу да упишем у складиште!</string>
|
||
<plurals name="ConversationFragment_saving_n_attachments">
|
||
<item quantity="one">Уписивање прилога</item>
|
||
<item quantity="few">Уписивање %1$d прилога</item>
|
||
<item quantity="other">Уписивање %1$d прилога</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="ConversationFragment_saving_n_attachments_to_sd_card">
|
||
<item quantity="one">Чување прилога у меморијско складиште…</item>
|
||
<item quantity="few">Чување %1$d прилога у меморијско складиште…</item>
|
||
<item quantity="other">Чување %1$d прилога у меморијско складиште…</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ConversationFragment_pending">На чекању…</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_push">интернета (Signal)</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_mms">ММС</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_sms">СМС</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_deleting">Брисање</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_deleting_messages">Брисање порука…</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_delete_for_me">Избриши за мене</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_delete_for_everyone">Избриши за сваког</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_this_message_will_be_deleted_for_everyone_in_the_conversation">Ова порука ће бити избрисана за све конверзацији ако користе најновију верзију апликације Signal. Моћи ће да виде да сте избрисали поруку.</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_quoted_message_not_found">Оригинална порука није нађена</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_quoted_message_no_longer_available">Оригинална порука више није доступна</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">Порука није успешно учитана</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_right_reply">Повуците поруку ка десно за брз одговор</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">Повуците поруку ка лево за брз одговор</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_outgoing_view_once_media_files_are_automatically_removed">Одлазне једнократне медијске датотеке аутоматски се уклањају након слања</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_you_already_viewed_this_message">Већ сте видели ову поруку</string>
|
||
<string name="ConversationFragment__you_can_add_notes_for_yourself_in_this_conversation">Можете да додајете личне белешке у ову конверзацију.\nАко Ваш налог има повезане уређаје, нове белешке ће бити синхронизоване.</string>
|
||
<string name="ConversationFragment__d_group_members_have_the_same_name">%1$d чланова групе имају исти назив.</string>
|
||
<string name="ConversationFragment__tap_to_review">Додирните за преглед</string>
|
||
<string name="ConversationFragment__review_requests_carefully">Пажљиво прегледајте захтеве</string>
|
||
<string name="ConversationFragment__signal_found_another_contact_with_the_same_name">Услуга Signal је пронашла други контакт са истим називом.</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_contact_us">Контактирај нас</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_verify">Овери</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_not_now">Не сада</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_your_safety_number_with_s_changed">Ваш безбедносни број са %s је промењен.</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_your_safety_number_with_s_changed_likey_because_they_reinstalled_signal">Ваш сигурносни број са %s је недавно промењен, вероватно зато што је контакт реинсталирао Signal или је променио уређај. Кликните „Овери“ да бисте потврдили нови сигурносни број. Ово није обавезно.</string>
|
||
<plurals name="ConversationListFragment_delete_selected_conversations">
|
||
<item quantity="one">Обрисати изабрану преписку?</item>
|
||
<item quantity="few">Обрисати изабране преписке?</item>
|
||
<item quantity="other">Обрисати изабране преписке?</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="ConversationListFragment_this_will_permanently_delete_all_n_selected_conversations">
|
||
<item quantity="one">Ово ће трајно да обрише изабрану преписку.</item>
|
||
<item quantity="few">Ово ће трајно да обрише све %1$d изабране преписке.</item>
|
||
<item quantity="other">Ово ће трајно да обрише свих %1$d изабраних преписки.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ConversationListFragment_deleting">Брисање</string>
|
||
<string name="ConversationListFragment_deleting_selected_conversations">Брисање означених порука…</string>
|
||
<plurals name="ConversationListFragment_conversations_archived">
|
||
<item quantity="one">Преписка архивирана</item>
|
||
<item quantity="few">%d преписке архивиране</item>
|
||
<item quantity="other">%d преписки архивирано</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ConversationListFragment_undo">ВРАТИ</string>
|
||
<plurals name="ConversationListFragment_moved_conversations_to_inbox">
|
||
<item quantity="one">Преписка премештена у пријем</item>
|
||
<item quantity="few">%d преписке премештене у пријем</item>
|
||
<item quantity="other">%d преписки премештено у пријем</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--ConversationListItem-->
|
||
<string name="ConversationListItem_key_exchange_message">Порука размене кључева</string>
|
||
<!--ConversationListItemAction-->
|
||
<string name="ConversationListItemAction_archived_conversations_d">Архивиране преписке (%d)</string>
|
||
<!--ConversationTitleView-->
|
||
<string name="ConversationTitleView_verified">Потврђен</string>
|
||
<string name="ConversationTitleView_you">Ви</string>
|
||
<!--CreateGroupActivity-->
|
||
<string name="CreateGroupActivity_some_contacts_cannot_be_in_legacy_groups">Неки контакти не могу бити у застарелим групама.</string>
|
||
<!--CreateProfileActivity-->
|
||
<string name="CreateProfileActivity__profile">Профил</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_error_setting_profile_photo">Грешка постављања профилне слике</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_problem_setting_profile">Проблем у поставци профила</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_set_up_your_profile">Поставите вашу слику</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_signal_profiles_are_end_to_end_encrypted">Ваш профил је потпуно шифрован. Профил и промене на њему ће бити видљиве Вашим контактима, када започнете или прихватите нове конверзације и када се придружите новим групама.</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_set_avatar_description">Постави аватар</string>
|
||
<!--ChooseBackupFragment-->
|
||
<string name="ChooseBackupFragment__restore_from_backup">Поврати податке из бекапа?</string>
|
||
<string name="ChooseBackupFragment__restore_your_messages_and_media">Вратите своје поруке и медије из локалне резервне копије. Ако не вратите сада, нећете моћи да их вратите касније.</string>
|
||
<string name="ChooseBackupFragment__icon_content_description">Икона за враћање из резервне копије</string>
|
||
<string name="ChooseBackupFragment__choose_backup">Одабери резервну копију</string>
|
||
<string name="ChooseBackupFragment__learn_more">Сазнај више</string>
|
||
<!--RestoreBackupFragment-->
|
||
<string name="RestoreBackupFragment__restore_complete">Враћање је завршено</string>
|
||
<string name="RestoreBackupFragment__to_continue_using_backups_please_choose_a_folder">Да бисте наставили да користите резервне копије, одаберите фасциклу. Нове резервне копије ће се чувати на овој локацији.</string>
|
||
<string name="RestoreBackupFragment__choose_folder">Одаберите фолдер</string>
|
||
<string name="RestoreBackupFragment__not_now">Не сада</string>
|
||
<!--BackupsPreferenceFragment-->
|
||
<string name="BackupsPreferenceFragment__chat_backups">Резерве ћаскања</string>
|
||
<string name="BackupsPreferenceFragment__backups_are_encrypted_with_a_passphrase">Резервне копије су шифроване са фразом за пролаз и складиште на Вашем уређају.</string>
|
||
<string name="BackupsPreferenceFragment__create_backup">Направи резерву</string>
|
||
<string name="BackupsPreferenceFragment__last_backup">Последња рез. копија: %1$s</string>
|
||
<string name="BackupsPreferenceFragment__backup_folder">Фасцикла резервне копије</string>
|
||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verify_backup_passphrase">Верификујте фразу за пролаз резервне копије</string>
|
||
<string name="BackupsPreferenceFragment__test_your_backup_passphrase">Тестирајте своју фразу за пролаз резервне копије и верификујте да ли се подудара</string>
|
||
<string name="BackupsPreferenceFragment__turn_on">Укључи</string>
|
||
<string name="BackupsPreferenceFragment__turn_off">Искључи</string>
|
||
<string name="BackupsPreferenceFragment__to_restore_a_backup">Да бисте вратили из резервне копије, инсталирајте нову копију апликације Signal. Отворите апликацију и додирните „Врати рез. копију“, а затим пронађите датотеку резервне копије. %1$s</string>
|
||
<string name="BackupsPreferenceFragment__learn_more">Сазнај више</string>
|
||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">У току…</string>
|
||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">%1$d досад…</string>
|
||
<string name="BackupsPreferenceFragment_signal_requires_external_storage_permission_in_order_to_create_backups">Апликација Signal захтева дозволу спољној меморији да би правила резервне копије, али је трајно одбијено. Наставите до подешавања апликације, одаберите „Дозволе“ и омогућите ставку „Меморија“.</string>
|
||
<!--CustomDefaultPreference-->
|
||
<string name="CustomDefaultPreference_using_custom">Користим посебно: %s</string>
|
||
<string name="CustomDefaultPreference_using_default">Користим подразумевано: %s</string>
|
||
<string name="CustomDefaultPreference_none">Ништа</string>
|
||
<!--AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment-->
|
||
<string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__choose_photo">Изаберите фотографију</string>
|
||
<string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__take_photo">Фотографиши</string>
|
||
<string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__choose_from_gallery">Изабери из галерије</string>
|
||
<string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__remove_photo">Уклони слику</string>
|
||
<string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__taking_a_photo_requires_the_camera_permission">За креирање фотографије потребна је дозвола камере.</string>
|
||
<string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__viewing_your_gallery_requires_the_storage_permission">За приказивање Ваше галерије потребна је дозвола за меморију.</string>
|
||
<!--DateUtils-->
|
||
<string name="DateUtils_just_now">Сад</string>
|
||
<string name="DateUtils_minutes_ago">%d m</string>
|
||
<string name="DateUtils_today">Данас</string>
|
||
<string name="DateUtils_yesterday">Јуче</string>
|
||
<!--DecryptionFailedDialog-->
|
||
<string name="DecryptionFailedDialog_chat_session_refreshed">Чет сесија је освежена</string>
|
||
<string name="DecryptionFailedDialog_signal_uses_end_to_end_encryption">Услуга Signal користи потпуно шифровање и можда ће понекад морати да освежи Вашу сесију ћаскања. Ово не утиче на безбедност вашег ћаскања, али можда сте пропустили поруку овог контакта и можете да затражите да је поново пошаље.</string>
|
||
<!--DeviceListActivity-->
|
||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">Да уклоним „%s“?</string>
|
||
<string name="DeviceListActivity_by_unlinking_this_device_it_will_no_longer_be_able_to_send_or_receive">Овај уређај више неће моћи да шаље или прима поруке ако га уклоните.</string>
|
||
<string name="DeviceListActivity_network_connection_failed">Повезивање на мрежу није успело</string>
|
||
<string name="DeviceListActivity_try_again">Покушај поново</string>
|
||
<string name="DeviceListActivity_unlinking_device">Одјава уређаја…</string>
|
||
<string name="DeviceListActivity_unlinking_device_no_ellipsis">Уклањам уређај</string>
|
||
<string name="DeviceListActivity_network_failed">Неуспех мреже!</string>
|
||
<!--DeviceListItem-->
|
||
<string name="DeviceListItem_unnamed_device">Неименован уређај</string>
|
||
<string name="DeviceListItem_linked_s">Повезан %s</string>
|
||
<string name="DeviceListItem_last_active_s">Последња активност %s</string>
|
||
<string name="DeviceListItem_today">Данас</string>
|
||
<!--DocumentView-->
|
||
<string name="DocumentView_unnamed_file">Датотека без имена</string>
|
||
<!--DonateMegaphone-->
|
||
<string name="DonateMegaphone_donate_to_signal">Донирајте услузи Signal</string>
|
||
<string name="DonateMegaphone_Signal_is_powered_by_people_like_you_show_your_support_today">Signal покрећу људи попут Вас. Покажите своју подршку већ данас!</string>
|
||
<string name="DonateMegaphone_donate">Донирај</string>
|
||
<string name="DonateMegaphone_no_thanks">Не, хвала</string>
|
||
<!--GroupCallingMegaphone-->
|
||
<string name="GroupCallingMegaphone__introducing_group_calls">Представљамо групне позиве</string>
|
||
<string name="GroupCallingMegaphone__open_a_new_group_to_start">Отворите нову групу да бисте започели бесплатан шифровани групни позив</string>
|
||
<!--DozeReminder-->
|
||
<string name="DozeReminder_optimize_for_missing_play_services">Оптимизуј за недостајуће Плеј сервисе</string>
|
||
<string name="DozeReminder_this_device_does_not_support_play_services_tap_to_disable_system_battery">Овај уређај не подржава Плеј сервисе. Тапните да искључите системску оптимизацију потрошње батерије која спречава добављање порука док је Signal неактиван.</string>
|
||
<!--ExpiredBuildReminder-->
|
||
<string name="ExpiredBuildReminder_this_version_of_signal_has_expired">Ова верзија апликације Signal је истекла. Ажурирајте сада да бисте слали и примали поруке.</string>
|
||
<string name="ExpiredBuildReminder_update_now">Ажурирај сада</string>
|
||
<!--PendingGroupJoinRequestsReminder-->
|
||
<plurals name="PendingGroupJoinRequestsReminder_d_pending_member_requests">
|
||
<item quantity="one">%d захтев за чланство на чекању.</item>
|
||
<item quantity="few">%d захтева за чланство на чекању.</item>
|
||
<item quantity="other">%d захтева за чланство на чекању.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="PendingGroupJoinRequestsReminder_view">Више</string>
|
||
<!--ShareActivity-->
|
||
<string name="ShareActivity_share_with">Подели са</string>
|
||
<string name="ShareActivity_multiple_attachments_are_only_supported">Вишеструки прилози су само подржани за слике и видео снимке</string>
|
||
<!--GcmRefreshJob-->
|
||
<string name="GcmRefreshJob_Permanent_Signal_communication_failure">Трајни неуспех комуникације Signal-a!</string>
|
||
<string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">Signal није успео да се пријави на Гуглов Плеј сервис. Комуникација преко канала података је онемогућена, покушајте поново да се пријавите преко Поставке > Напредно.</string>
|
||
<!--GiphyActivity-->
|
||
<string name="GiphyActivity_error_while_retrieving_full_resolution_gif">Грешка при добављању ГИФ сличице пуне резолуције</string>
|
||
<!--GiphyFragmentPageAdapter-->
|
||
<string name="GiphyFragmentPagerAdapter_gifs">ГИФ сличице</string>
|
||
<string name="GiphyFragmentPagerAdapter_stickers">Налепнице</string>
|
||
<!--AddToGroupActivity-->
|
||
<string name="AddToGroupActivity_add_member">Додати члана?</string>
|
||
<string name="AddToGroupActivity_add_s_to_s">Додати контакт „%1$s“у групу „%2$s“?</string>
|
||
<string name="AddToGroupActivity_s_added_to_s">Контакт „%1$s“ је додат у групу „%2$s“.</string>
|
||
<string name="AddToGroupActivity_add_to_group">Додај у групу</string>
|
||
<string name="AddToGroupActivity_add_to_groups">Додај у групе</string>
|
||
<string name="AddToGroupActivity_this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Ова особа не може да се дода у застареле групе.</string>
|
||
<string name="AddToGroupActivity_add">Додај</string>
|
||
<!--ChooseNewAdminActivity-->
|
||
<string name="ChooseNewAdminActivity_choose_new_admin">Изабери новог администратора</string>
|
||
<string name="ChooseNewAdminActivity_done">Готово</string>
|
||
<string name="ChooseNewAdminActivity_you_left">Напустили сте групу „%1$s“.</string>
|
||
<!--GroupMembersDialog-->
|
||
<string name="GroupMembersDialog_you">Ви</string>
|
||
<!--GV2 access levels-->
|
||
<string name="GroupManagement_access_level_anyone">Било ко</string>
|
||
<string name="GroupManagement_access_level_all_members">Сви чланови</string>
|
||
<string name="GroupManagement_access_level_only_admins">Само администратори</string>
|
||
<string name="GroupManagement_access_level_no_one">Нико</string>
|
||
<!--GV2 invites sent-->
|
||
<plurals name="GroupManagement_invitation_sent">
|
||
<item quantity="one">Позивница је послата</item>
|
||
<item quantity="few">%d позивница је послато</item>
|
||
<item quantity="other">%d позивница је послато</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="GroupManagement_invite_single_user">Не можете аутоматски да додате контакт „%1$s“ у групу.\n\nКонтакт је позван да се придружи и неће видети ниједну групну поруку док не прихвати.</string>
|
||
<string name="GroupManagement_invite_multiple_users">Не можете аутоматски да ове кориснике у групу.\n\nПозвани су да се придруже и неће видети ниједну групну поруку док не прихвате.</string>
|
||
<!--GroupsV1MigrationLearnMoreBottomSheetDialogFragment-->
|
||
<string name="GroupsV1MigrationLearnMore_what_are_new_groups">Шта су нове групе?</string>
|
||
<string name="GroupsV1MigrationLearnMore_new_groups_have_features_like_mentions">Нове групе имају функције попут @помињања и администратора групе и подржаваће више функција у будућности.</string>
|
||
<string name="GroupsV1MigrationLearnMore_all_message_history_and_media_has_been_kept">Сва историја порука и медији су сачувани од пре надоградње.</string>
|
||
<string name="GroupsV1MigrationLearnMore_you_will_need_to_accept_an_invite_to_join_this_group_again">Мораћете да прихватите позивницу да бисте се поново придружили овој групи. Нећете примати нове групне поруке док не прихватите.</string>
|
||
<plurals name="GroupsV1MigrationLearnMore_these_members_will_need_to_accept_an_invite">
|
||
<item quantity="one">Овај члан ће морати да прихвати позивницу да би се поново придружио овој групи и неће примати групне поруке док не прихвати:</item>
|
||
<item quantity="few">Овај члан ће морати да прихвати позивницу да би се поново придружио овој групи и неће примати групне поруке док не прихвати:</item>
|
||
<item quantity="other">Ови чланови ће морати да прихвате позивницу да би се поново придружили овој групи и неће примати групне поруке док не прихвате:</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="GroupsV1MigrationLearnMore_these_members_were_removed_from_the_group">
|
||
<item quantity="one">Овај члан је уклоњен из групе и неће моћи да се поново придружи док не одради надоградњу:</item>
|
||
<item quantity="few">Овај члан је уклоњен из групе и неће моћи да се поново придружи док не одради надоградњу:</item>
|
||
<item quantity="other">Ови чланови су уклоњени из групе и неће моћи да се поново придруже док не одраде надоградњу:</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--GroupsV1MigrationInitiationBottomSheetDialogFragment-->
|
||
<string name="GroupsV1MigrationInitiation_upgrade_to_new_group">Надогради у нову групу</string>
|
||
<string name="GroupsV1MigrationInitiation_upgrade_this_group">Надогради ову групу</string>
|
||
<string name="GroupsV1MigrationInitiation_new_groups_have_features_like_mentions">Нове групе имају функције попут @помињања и администратора групе и подржаваће више функција у будућности.</string>
|
||
<string name="GroupsV1MigrationInitiation_all_message_history_and_media_will_be_kept">Сва историја порука и медији ће бити сачувани од пре надоградње.</string>
|
||
<string name="GroupsV1MigrationInitiation_encountered_a_network_error">Дошло је до грешке мреже. Покушајте поново касније.</string>
|
||
<string name="GroupsV1MigrationInitiation_failed_to_upgrade">Надоградња није успела.</string>
|
||
<plurals name="GroupsV1MigrationInitiation_these_members_will_need_to_accept_an_invite">
|
||
<item quantity="one">Овај члан ће морати да прихвати позивницу да би се поново придружио овој групи и неће примати групне поруке док не прихвати:</item>
|
||
<item quantity="few">Овај члан ће морати да прихвати позивницу да би се поново придружио овој групи и неће примати групне поруке док не прихвати:</item>
|
||
<item quantity="other">Ови чланови ће морати да прихвате позивницу да би се поново придружили овој групи и неће примати групне поруке док не прихвате:</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="GroupsV1MigrationInitiation_these_members_are_not_capable_of_joining_new_groups">
|
||
<item quantity="one">Овај члан не може да се придружи новим групама и биће уклоњен из групе:</item>
|
||
<item quantity="few">Овај члан не може да се придружи новим групама и биће уклоњен из групе:</item>
|
||
<item quantity="other">Ови чланови не могу да се придруже новим групама и биће уклоњени из групе:</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--GroupsV1MigrationInitiationReminder-->
|
||
<string name="GroupsV1MigrationInitiationReminder_to_access_new_features_like_mentions">Да бисте приступили новим функцијама попут @помињања и администратори, надоградите ову групу.</string>
|
||
<string name="GroupsV1MigrationInitiationReminder_not_now">Не сада</string>
|
||
<string name="GroupsV1MigrationInitiationReminder_update_group">Ажурирај групу</string>
|
||
<!--GroupsV1MigrationSuggestionsReminder-->
|
||
<plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsReminder_members_couldnt_be_added_to_the_new_group">
|
||
<item quantity="one">%1$d члана није могуће додати у групу. Да ли желите да га додате сада?</item>
|
||
<item quantity="few">%1$dчлана није могуће додати у групу. Да ли желите да их додате сада?</item>
|
||
<item quantity="other">%1$dчланова није могуће додати у групу. Да ли желите да их додате сада?</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsReminder_add_members">
|
||
<item quantity="one">Додај члана</item>
|
||
<item quantity="few">Додај чланове</item>
|
||
<item quantity="other">Додај чланове</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="GroupsV1MigrationSuggestionsReminder_no_thanks">Не, хвала</string>
|
||
<!--GroupsV1MigrationSuggestionsDialog-->
|
||
<plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsDialog_add_members_question">
|
||
<item quantity="one">Додати члана?</item>
|
||
<item quantity="few">Додати чланове?</item>
|
||
<item quantity="other">Додати чланове?</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsDialog_add_members">
|
||
<item quantity="one">Додај члана</item>
|
||
<item quantity="few">Додај чланове</item>
|
||
<item quantity="other">Додај чланове</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsDialog_failed_to_add_members_try_again_later">
|
||
<item quantity="one">Додавање корисника није успело. Покушајте поново касније.</item>
|
||
<item quantity="few">Додавање корисника није успело. Покушајте поново касније.</item>
|
||
<item quantity="other">Додавање корисника није успело. Покушајте поново касније.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsDialog_cannot_add_members">
|
||
<item quantity="one">Не може да се дода члан.</item>
|
||
<item quantity="few">Не могу да се додају чланови.</item>
|
||
<item quantity="other">Не могу да се додају чланови.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--LeaveGroupDialog-->
|
||
<string name="LeaveGroupDialog_leave_group">Напустити групу?</string>
|
||
<string name="LeaveGroupDialog_you_will_no_longer_be_able_to_send_or_receive_messages_in_this_group">Више нећете моћи слати и примати поруке из ове групе. </string>
|
||
<string name="LeaveGroupDialog_leave">Напусти</string>
|
||
<string name="LeaveGroupDialog_choose_new_admin">Изабери новог администратора</string>
|
||
<string name="LeaveGroupDialog_before_you_leave_you_must_choose_at_least_one_new_admin_for_this_group">Пре него што напустите, морате да изаберете барем једног администратора за ову групу.</string>
|
||
<string name="LeaveGroupDialog_choose_admin">Изаберите администратора</string>
|
||
<!--LinkPreviewsMegaphone-->
|
||
<string name="LinkPreviewsMegaphone_disable">Онемогући</string>
|
||
<string name="LinkPreviewsMegaphone_preview_any_link">Прикажи било коју везу</string>
|
||
<string name="LinkPreviewsMegaphone_you_can_now_retrieve_link_previews_directly_from_any_website">Сада можете да видите преглед линка са сваког веб сајта у порукама које шаљете.</string>
|
||
<!--LinkPreviewView-->
|
||
<string name="LinkPreviewView_no_link_preview_available">Преглед веза није доступан</string>
|
||
<string name="LinkPreviewView_this_group_link_is_not_active">Веза групе није активна</string>
|
||
<string name="LinkPreviewView_domain_date">%1$s · %2$s</string>
|
||
<!--LinkPreviewRepository-->
|
||
<plurals name="LinkPreviewRepository_d_members">
|
||
<item quantity="one">%1$d члан</item>
|
||
<item quantity="few">%1$d члана</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d чланова</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--PendingMembersActivity-->
|
||
<string name="PendingMembersActivity_pending_group_invites">Позивнице од групе на чекању</string>
|
||
<string name="PendingMembersActivity_requests">Захтеви</string>
|
||
<string name="PendingMembersActivity_invites">Позивнице</string>
|
||
<string name="PendingMembersActivity_people_you_invited">Ваше послате позивнице</string>
|
||
<string name="PendingMembersActivity_you_have_no_pending_invites">Немате позивнице на чекању.</string>
|
||
<string name="PendingMembersActivity_invites_by_other_group_members">Позивнице других чланова групе</string>
|
||
<string name="PendingMembersActivity_no_pending_invites_by_other_group_members">Нема позива на чекању од осталих чланова групе.</string>
|
||
<string name="PendingMembersActivity_missing_detail_explanation">Информације о особама позваним од стране других чланова групе нису приказане. Подаци позваних особа ће бити приказани када се придруже групи. Групне поруке неће видети док не прихвате позивницу.</string>
|
||
<string name="PendingMembersActivity_revoke_invite">Опозови позивницу</string>
|
||
<string name="PendingMembersActivity_revoke_invites">Опозови позивнице</string>
|
||
<plurals name="PendingMembersActivity_revoke_d_invites">
|
||
<item quantity="one">Опозови позивницу</item>
|
||
<item quantity="few">Опозови %1$d позивнице</item>
|
||
<item quantity="other">Опозови %1$d позивница</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="PendingMembersActivity_error_revoking_invite">
|
||
<item quantity="one">Грешка у опозивању позивнице</item>
|
||
<item quantity="few">Грешка у опозивању позивнице</item>
|
||
<item quantity="other">Грешка у опозиву позивница</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--RequestingMembersFragment-->
|
||
<string name="RequestingMembersFragment_pending_member_requests">Захтеви за чланство на чекању</string>
|
||
<string name="RequestingMembersFragment_no_member_requests_to_show">Нема захтева за чланство.</string>
|
||
<string name="RequestingMembersFragment_explanation">Људи са ове листе покушавају да се придруже овој групи путем везе до групе.</string>
|
||
<string name="RequestingMembersFragment_added_s">Додат је контакт „%1$s“</string>
|
||
<string name="RequestingMembersFragment_denied_s">Одбијен је контакт „%1$s“</string>
|
||
<!--AddMembersActivity-->
|
||
<string name="AddMembersActivity__done">Готово</string>
|
||
<string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Ова особа не може да се дода у застареле групе.</string>
|
||
<plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
|
||
<item quantity="one">Додати контакт „%1$s“ у групу „%2$s“?</item>
|
||
<item quantity="few">Додати %3$d члана у групу „%2$s“?</item>
|
||
<item quantity="other">Додати %3$d чланова у групу „%2$s“?</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="AddMembersActivity__add">Додај</string>
|
||
<!--AddGroupDetailsFragment-->
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__name_this_group">Дајте назив групи</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__create_group">Направи групу</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__create">Направи</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__members">Чланови</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__you_can_add_or_invite_friends_after_creating_this_group">Можете додати или попозвати пријатеље након креирања групе.</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__group_name_required">Назив групе (обавезно)</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__group_name_optional">Назив групе (опционо)</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__this_field_is_required">Ово поље је обавезно.</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__group_creation_failed">Креирање групе није успело.</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__try_again_later">Покушајте поново касније.</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__youve_selected_a_contact_that_doesnt">Одабрали сте контакт који не подржава Signal-ове групе, па ће ова група бити ММС група.</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment_custom_mms_group_names_and_photos_will_only_be_visible_to_you">Имена и фотографије прилагођене ММС групе биће видљиви само Вама.</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__remove">Уклони</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__sms_contact">SMS контакт</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__remove_s_from_this_group">Желите да уклоните %1$s из ове групе?</string>
|
||
<!--NonGv2MemberDialog-->
|
||
<string name="NonGv2MemberDialog_single_users_are_non_gv2_capable">Наслеђена група ће бити створена јер „%1$s“ користи стару верзију Signal-а. Можете да направите Нову Групу Стилова са њима након што ажурирају Signal или да их уклоните пре креирања групе.</string>
|
||
<string name="NonGv2MemberDialog_single_users_are_non_gv2_capable_forced_migration">Ову групу није могуће креирати јер „%1$s“ користи стару верзију Signal-а. Морате их уклонити пре стварања групе.</string>
|
||
<!--ManageGroupActivity-->
|
||
<string name="ManageGroupActivity_member_requests_and_invites">Захтеви за чланство & позива</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_add_members">Додајте чланове</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_edit_group_info">Уреди информације о групи</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_who_can_add_new_members">Ко може додати нове чланове?</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_who_can_edit_this_groups_info">Ко може мењати информације о групи?</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_group_link">Веза групе</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_block_group">Блокирај групу</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_unblock_group">Одблокирај групу</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_leave_group">Напусти групу</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_mute_notifications">Утишај обавештења</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_custom_notifications">Прилагођена обавештења</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_mentions">Помињања</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_chat_wallpaper">Позадина за ћаскање</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_until_s">До %1$s</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_off">Искључено</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_on">Укључено</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_view_all_members">Прикажи све чланове</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_see_all">Погледај све</string>
|
||
<plurals name="ManageGroupActivity_added">
|
||
<item quantity="one">%d члан је додат</item>
|
||
<item quantity="few">%d члана је додато</item>
|
||
<item quantity="other">%d чланова је додато</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_only_admins_can_enable_or_disable_the_sharable_group_link">Само администратори могу да омогуће или онемогуће везу за дељење групе.</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_only_admins_can_enable_or_disable_the_option_to_approve_new_members">Само администратори могу да омогуће или онемогуће опцију одобравања нових захтева за чланство.</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_only_admins_can_reset_the_sharable_group_link">Само администратори могу да онемогуће везу за дељење групе.</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_you_dont_have_the_rights_to_do_this">Немате дозволу да урадите ово.</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_not_capable">Неко кога сте додали не подржава нове групе и мора да ажурира Signal</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group">Ажурирање групе није успело</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_youre_not_a_member_of_the_group">Ви нисте члан групе</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group_please_retry_later">Ажурирање групе није успело, покушајте касније</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group_due_to_a_network_error_please_retry_later">Ажурирање групе није успело због грешке на мрежи, покушајте поново касније</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_edit_name_and_picture">Уредите име и слику</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_legacy_group">Застарела група</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_legacy_group_learn_more">Ово је застарела група. Функције попут администратора групе доступне су само за нове групе.</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_upgrade_this_group">надогради ову групу.</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_this_is_an_insecure_mms_group">Ово је несигурна ММС група. Да бисте приватно ћаскали, позовите своје контакте у Signal.</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_invite_now">Позови сада</string>
|
||
<!--GroupMentionSettingDialog-->
|
||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">Обавести ме за помињања</string>
|
||
<string name="GroupMentionSettingDialog_receive_notifications_when_youre_mentioned_in_muted_chats">Желите ли да примате обавештења када сте поменути у утишаним ћаскањима?</string>
|
||
<string name="GroupMentionSettingDialog_always_notify_me">Увек ме обавештавај</string>
|
||
<string name="GroupMentionSettingDialog_dont_notify_me">Немој да ме обавештаваш</string>
|
||
<!--ManageProfileFragment-->
|
||
<string name="ManageProfileFragment_profile_name">Име на профилу</string>
|
||
<string name="ManageProfileFragment_username">Корисничко име</string>
|
||
<string name="ManageProfileFragment_about">О контакту</string>
|
||
<string name="ManageProfileFragment_write_a_few_words_about_yourself">Напишите неколико речи о себи</string>
|
||
<string name="ManageProfileFragment_your_name">Ваше име</string>
|
||
<string name="ManageProfileFragment_your_username">Твоје корисничко име</string>
|
||
<string name="ManageProfileFragment_failed_to_set_avatar">Неуспех постављења аватара</string>
|
||
<!--ManageRecipientActivity-->
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_add_to_system_contacts">Додај у системске контакте</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_this_person_is_in_your_contacts">Ова особа је у вашим контактима</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_disappearing_messages">Самонестајуће поруке</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_chat_color">Боја ћаскања</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_chat_wallpaper">Позадина за ћаскање</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_block">Блокирај</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_unblock">Одблокирај</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_view_safety_number">Прикажи сигурносни број</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_mute_notifications">Утишај обавештења</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_custom_notifications">Прилагођена обавештења</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_until_s">До %1$s</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_off">Искључено</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_on">Укључено</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_add_to_a_group">Додај у групу</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_view_all_groups">Види све групе</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_see_all">Погледај све</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_no_groups_in_common">Нема заједничких група</string>
|
||
<plurals name="ManageRecipientActivity_d_groups_in_common">
|
||
<item quantity="one">%d заједничка група</item>
|
||
<item quantity="few">%d заједничке групе</item>
|
||
<item quantity="other">%d заједничких група</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_message_description">Порука</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_voice_call_description">Гласовни позив</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_insecure_voice_call_description">Несигуран гласовни позив</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_video_call_description">Видео позив</string>
|
||
<plurals name="GroupMemberList_invited">
|
||
<item quantity="one">%1$s је позвао/ла једну особу</item>
|
||
<item quantity="few">%1$s је позвао/ла %2$d особа</item>
|
||
<item quantity="other">%1$s је позвао/ла %2$d особа</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--CustomNotificationsDialogFragment-->
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__custom_notifications">Прилагођена обавештења</string>
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__messages">Поруке</string>
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__use_custom_notifications">Користи прилагођена обавештења</string>
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__notification_sound">Звук обавештења</string>
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__vibrate">Режим вибрирања</string>
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">Поставке позива</string>
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">Звоно</string>
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__enabled">Укључено</string>
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__disabled">Искључено</string>
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">Подразумеван</string>
|
||
<!--ShareableGroupLinkDialogFragment-->
|
||
<string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__shareable_group_link">Линк за дељење групе</string>
|
||
<string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__manage_and_share">Управи & дели</string>
|
||
<string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__group_link">Веза групе</string>
|
||
<string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__share">Поделите</string>
|
||
<string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__reset_link">Ресетуј линк</string>
|
||
<string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__member_requests">Захтеви за чланство</string>
|
||
<string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__approve_new_members">Одобри нове чланове</string>
|
||
<string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__require_an_admin_to_approve_new_members_joining_via_the_group_link">Захтева да администратор одобри придруживање нових чланова путем везе групе.</string>
|
||
<string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__are_you_sure_you_want_to_reset_the_group_link">Да ли сте сигурни да желите да укинете везу према групи? Људи више неће моћи да се придруже групи помоћу тренутне везе.</string>
|
||
<!--GroupLinkShareQrDialogFragment-->
|
||
<string name="GroupLinkShareQrDialogFragment__qr_code">QR кôд</string>
|
||
<string name="GroupLinkShareQrDialogFragment__people_who_scan_this_code_will">Људи који скенирају овај код моћи ће да се придруже Вашој групи. Администратори ће и даље морати да одобравају нове захтеве за чланство ако је та поставка укључена.</string>
|
||
<string name="GroupLinkShareQrDialogFragment__share_code">Подели код</string>
|
||
<!--GV2 Invite Revoke confirmation dialog-->
|
||
<string name="InviteRevokeConfirmationDialog_revoke_own_single_invite">Да се опозове позив који сте послали %1$s?</string>
|
||
<!--GroupJoinBottomSheetDialogFragment-->
|
||
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_you_are_already_a_member">Већ сте члан</string>
|
||
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_join">Придружи се</string>
|
||
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_request_to_join">Захтев за придруживање</string>
|
||
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_unable_to_join_group_please_try_again_later">Није могуће придружити се групи. Пробајте поново касније.</string>
|
||
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_encountered_a_network_error">Дошло је до грешке мреже.</string>
|
||
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_this_group_link_is_not_active">Веза групе није активна</string>
|
||
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_unable_to_get_group_information_please_try_again_later">Није могуће прузети информацију о групи, пробајте поново касније.</string>
|
||
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_direct_join">Да ли желите да се придружите овој групи и да са њеним члановима поделите ваше име и слику?</string>
|
||
<plurals name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_group_dot_d_members">
|
||
<item quantity="one">Група · %1$d члан</item>
|
||
<item quantity="few">Група · %1$d чланова</item>
|
||
<item quantity="other">Група · %1$d чланова</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment-->
|
||
<string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_update_signal_to_use_group_links">Ажурирај Signal за коришћење групне везе</string>
|
||
<string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_update_message">Ваша верзија Signal.а не подржава ову групну везу. Ажурирајте на најновију верзију да бисте се придружили овој групи путем везе.</string>
|
||
<string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_update_signal">Ажурирајте Signal</string>
|
||
<string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_group_link_is_not_valid">Веза групе није исправна</string>
|
||
<!--GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment-->
|
||
<string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_invite_friends">Позивница пријатељима</string>
|
||
<string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_share_a_link_with_friends_to_let_them_quickly_join_this_group">Поделите везу са пријатељима како би се брзо придружили овој групи.</string>
|
||
<string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_enable_and_share_link">Омогући и дели везу</string>
|
||
<string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_share_link">Веза дељења</string>
|
||
<string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_unable_to_enable_group_link_please_try_again_later">Није могуће омогућити везу групе. Пробајте поново касније</string>
|
||
<string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_encountered_a_network_error">Дошло је до грешке мреже.</string>
|
||
<!--GV2 Request confirmation dialog-->
|
||
<string name="RequestConfirmationDialog_add_s_to_the_group">Додај “%1$s„ у ову групу?</string>
|
||
<string name="RequestConfirmationDialog_add">Додај</string>
|
||
<string name="RequestConfirmationDialog_deny">Одбиј</string>
|
||
<!--ImageEditorHud-->
|
||
<string name="ImageEditorHud_blur_faces">Замућење лица</string>
|
||
<string name="ImageEditorHud_draw_anywhere_to_blur">Цртајте било где да замутите</string>
|
||
<string name="ImageEditorHud_draw_to_blur_additional_faces_or_areas">Цртајте да замутите додатна лица или делове фотографије</string>
|
||
<!--InputPanel-->
|
||
<string name="InputPanel_tap_and_hold_to_record_a_voice_message_release_to_send">Тапните и држите за снимање гласовне поруке, пустите за слање</string>
|
||
<!--InviteActivity-->
|
||
<string name="InviteActivity_share">Дели</string>
|
||
<string name="InviteActivity_share_with_contacts">Подели са контактима</string>
|
||
<string name="InviteActivity_choose_how_to_share">Одабрати начин дељења</string>
|
||
<string name="InviteActivity_cancel">Одустани</string>
|
||
<string name="InviteActivity_sending">Шаље се…</string>
|
||
<string name="InviteActivity_invitations_sent">Позивнице послате!</string>
|
||
<string name="InviteActivity_invite_to_signal">Слање позивнице за Signal</string>
|
||
<plurals name="InviteActivity_send_sms_to_friends">
|
||
<item quantity="one">ПОШАЉИ СМС ЗА %d ПРИЈАТЕЉА</item>
|
||
<item quantity="few">ПОШАЉИ СМС ЗА %d ПРИЈАТЕЉА</item>
|
||
<item quantity="other">ПОШАЉИ СМС ЗА %d ПРИЈАТЕЉА</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="InviteActivity_send_sms_invites">
|
||
<item quantity="one">Послати %d СМС позивницу?</item>
|
||
<item quantity="few">Послати %d СМС позивнице?</item>
|
||
<item quantity="other">Послати %d СМС позивница?</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="InviteActivity_lets_switch_to_signal">Пребацимо се на Signal: %1$s</string>
|
||
<string name="InviteActivity_no_app_to_share_to">Изгледа да немате ниједну апликацију преко које бисте могли да делите.</string>
|
||
<string name="InviteActivity_friends_dont_let_friends_text_unencrypted">Пријатељи не допуштају пријатељима да ћаскају небезбедно.</string>
|
||
<!--LearnMoreTextView-->
|
||
<string name="LearnMoreTextView_learn_more">Сазнај више</string>
|
||
<!--LongMessageActivity-->
|
||
<string name="LongMessageActivity_unable_to_find_message">Нисам успео да пронађем поруку</string>
|
||
<string name="LongMessageActivity_message_from_s">Порука од %1$s</string>
|
||
<string name="LongMessageActivity_your_message">Ваша порука</string>
|
||
<!--MessageRetrievalService-->
|
||
<string name="MessageRetrievalService_signal">Signal</string>
|
||
<string name="MessageRetrievalService_background_connection_enabled">Позадинска веза активна</string>
|
||
<!--MmsDownloader-->
|
||
<string name="MmsDownloader_error_reading_mms_settings">Грешка читања поставки ММС послужиоца</string>
|
||
<!--MediaOverviewActivity-->
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Media">Медији</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Files">Датотеке</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Audio">Звук</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_All">Сви</string>
|
||
<plurals name="MediaOverviewActivity_Media_delete_confirm_title">
|
||
<item quantity="one">Обриши изабрану датотеку?</item>
|
||
<item quantity="few">Обриши изабране датотеке?</item>
|
||
<item quantity="other">Обриши изабране датотеке?</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Media_delete_progress_title">Брисање</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Media_delete_progress_message">Брисање порука…</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Select_all">Изабери све</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_collecting_attachments">Прикупљање прилога…</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Sort_by">Среди по</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Newest">Најновије</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Oldest">Најстарије</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Storage_used">Употребљено складиште</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_All_storage_use">Употреба целог складишта</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Grid_view_description">Изглед решетка</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_List_view_description">Изглед листа</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Selected_description">Одабрано</string>
|
||
<plurals name="MediaOverviewActivity_d_items_s">
|
||
<item quantity="one">%1$d ставка %2$s</item>
|
||
<item quantity="few">%1$d ставке %2$s</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d ставке %2$s</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="MediaOverviewActivity_d_items">
|
||
<item quantity="one">%1$d ставка</item>
|
||
<item quantity="few">%1$d ставке</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d ставке</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_file">Фајл</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_audio">Звук</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_video">Видео</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_image">Слика</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_sent_by_s">Послао %1$s</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_sent_by_you">Ви сте послали</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_sent_by_s_to_s">Послао %1$s за %2$s</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_sent_by_you_to_s">ви сте послали за %1$s</string>
|
||
<!--Megaphones-->
|
||
<string name="Megaphones_introducing_reactions">Представљамо реакције</string>
|
||
<string name="Megaphones_remind_me_later">Подсети ме касније</string>
|
||
<string name="Megaphones_verify_your_signal_pin">Проверите ваш Signal PIN</string>
|
||
<string name="Megaphones_verify_pin">Проверите PIN</string>
|
||
<string name="Megaphones_get_started">Припрема</string>
|
||
<string name="Megaphones_new_group">Нова група</string>
|
||
<string name="Megaphones_invite_friends">Позивница пријатељима</string>
|
||
<string name="Megaphones_use_sms">Користи СМС</string>
|
||
<!--NotificationBarManager-->
|
||
<string name="NotificationBarManager_signal_call_in_progress">Позив преко Signal-a у току</string>
|
||
<string name="NotificationBarManager__establishing_signal_call">Успостављам Signal позив</string>
|
||
<string name="NotificationBarManager__incoming_signal_call">Долазни Signal позив</string>
|
||
<string name="NotificationBarManager__deny_call">Одбиј позив</string>
|
||
<string name="NotificationBarManager__answer_call">Одговори на позив</string>
|
||
<string name="NotificationBarManager__end_call">Окончај позив</string>
|
||
<string name="NotificationBarManager__cancel_call">Откажи позив</string>
|
||
<!--NotificationMmsMessageRecord-->
|
||
<string name="NotificationMmsMessageRecord_multimedia_message">Мултимедијална порука</string>
|
||
<string name="NotificationMmsMessageRecord_downloading_mms_message">Преузимам ММС поруку</string>
|
||
<string name="NotificationMmsMessageRecord_error_downloading_mms_message">Грешка при преузимању ММС поруке, тапните да покушам поново</string>
|
||
<!--MediaPickerActivity-->
|
||
<string name="MediaPickerActivity_send_to">Пошаљи %s</string>
|
||
<string name="MediaPickerActivity__menu_open_camera">Отвори камеру</string>
|
||
<!--MediaSendActivity-->
|
||
<string name="MediaSendActivity_add_a_caption">Додај натпис</string>
|
||
<string name="MediaSendActivity_an_item_was_removed_because_it_exceeded_the_size_limit">Датотека је уклоњена јер је прекорачила дозвољену величину</string>
|
||
<string name="MediaSendActivity_camera_unavailable">Камера није доступна.</string>
|
||
<string name="MediaSendActivity_message_to_s">Порука за %s</string>
|
||
<string name="MediaSendActivity_message">Порука</string>
|
||
<string name="MediaSendActivity_select_recipients">Изаберите примаоце</string>
|
||
<string name="MediaSendActivity_signal_needs_access_to_your_contacts">Сигналу је потребан приступ вашим контактима како би их приказао.</string>
|
||
<plurals name="MediaSendActivity_cant_share_more_than_n_items">
|
||
<item quantity="one">Не можете поделити више од %d ставке.</item>
|
||
<item quantity="few">Не можете поделити више од %d ставке.</item>
|
||
<item quantity="other">Не можете поделити више од %d ставки.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="MediaSendActivity_select_recipients_description">Изаберите примаоце</string>
|
||
<string name="MediaSendActivity_tap_here_to_make_this_message_disappear_after_it_is_viewed">Кликните овде да порука нестане када буде погледана.</string>
|
||
<!--MediaRepository-->
|
||
<string name="MediaRepository_all_media">Сви медији</string>
|
||
<string name="MediaRepository__camera">Камера</string>
|
||
<!--MessageRecord-->
|
||
<string name="MessageRecord_unknown">Непознато</string>
|
||
<string name="MessageRecord_message_encrypted_with_a_legacy_protocol_version_that_is_no_longer_supported">Примљена је порука шифрована старим издањем Signal-a које више није подржано. Замолите пошиљаоца да надогради на најновије издање и поново пошаље поруку.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_left_group">Напустили сте групу.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_updated_group">Ви сте ажурирали групу.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_the_group_was_updated">Група је измењена.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_called_date">Позвали сте · %1$s</string>
|
||
<string name="MessageRecord_missed_audio_call_date">Пропуштен аудио позив од · %1$s</string>
|
||
<string name="MessageRecord_missed_video_call_date">пропуштен видео позив од · %1$s</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_updated_group">%s ажурира групу.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_called_you_date">%1$s вас је позвао/ла · %2$s</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_joined_signal">%s је на Signalу!</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_disabled_disappearing_messages">Искључили сте нестајуће поруке.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_disabled_disappearing_messages">%1$s је онемогућио/ла нестајуће поруке.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_set_disappearing_message_time_to_s">Поставили сте време нестајућих порука на %1$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_set_disappearing_message_time_to_s">%1$s је поставио/ла време нестајућих порука на %2$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_this_group_was_updated_to_a_new_group">Ова група је ажурирана у нову групу.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_couldnt_be_added_to_the_new_group_and_have_been_invited_to_join">Није било могуће додати Вас у нову групу, већ сте позвани да се придружите.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_chat_session_refreshed">Чет сесија је освежена</string>
|
||
<plurals name="MessageRecord_members_couldnt_be_added_to_the_new_group_and_have_been_invited">
|
||
<item quantity="one">Члан није могао да са дода у нову групу и био је позван да се придружи.</item>
|
||
<item quantity="few">%1$s чланова нису могли да са додају у нову групу и били су позвани да се придруже.</item>
|
||
<item quantity="other">%1$s чланова нису могли да са додају у нову групу и били су позвани да се придруже.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--Profile change updates-->
|
||
<string name="MessageRecord_changed_their_profile">%1$s су променили профил.</string>
|
||
<!--GV2 specific-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_created_the_group">Направили сте групу.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_group_updated">Група ажурирана.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_invite_friends_to_this_group">Позовите пријатеље у ову групу преко везе групе</string>
|
||
<!--GV2 member additions-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_added_s">Додали сте %1$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_added_s">%1$s је додао/ла %2$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_added_you">%1$s вас је додао у групу.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_joined_the_group">Придружили сте се групи.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_joined_the_group">%1$s се придружише групи.</string>
|
||
<!--GV2 member removals-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_removed_s">Уклонили сте %1$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_removed_s">%1$s уклонио/ла %2$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_removed_you_from_the_group">%1$s Вас је уклонио из групе.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_left_the_group">Напустили сте групу.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_left_the_group">%1$s је напустио групу.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_are_no_longer_in_the_group">Нисте више у групи.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_is_no_longer_in_the_group">%1$s није више у групи.</string>
|
||
<!--GV2 role change-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_made_s_an_admin">Поставили сте %1$s за администратора.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_made_s_an_admin">%1$s је поставио/ла %2$s за администратора.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_made_you_an_admin">%1$s Вас је поставио за администратора.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_revoked_admin_privileges_from_s">Одузели сте администраторске дозволе од %1$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_revoked_your_admin_privileges">%1$s вам је одузео администраторске дозволе.\"</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_revoked_admin_privileges_from_s">%1$s одузео администраторске дозволе за %2$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_is_now_an_admin">%1$s је сада администратор</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_are_now_an_admin">Постали сте администратор.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_is_no_longer_an_admin">%1$s није више администратор.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_are_no_longer_an_admin">Нисте више администратор.</string>
|
||
<!--GV2 invitations-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_were_invited_to_the_group">Добили сте позивницу за групу.</string>
|
||
<!--GV2 invitation revokes-->
|
||
<!--GV2 invitation acceptance-->
|
||
<!--GV2 title change-->
|
||
<!--GV2 avatar change-->
|
||
<!--GV2 attribute access level change-->
|
||
<!--GV2 membership access level change-->
|
||
<!--GV2 group link invite access level change-->
|
||
<!--GV2 group link reset-->
|
||
<!--GV2 group link joins-->
|
||
<!--GV2 group link requests-->
|
||
<!--GV2 group link approvals-->
|
||
<!--GV2 group link deny-->
|
||
<!--End of GV2 specific update messages-->
|
||
<string name="MessageRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">Ваш безбедносни број са %s је промењен.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_verified">Означили сте ваш сигурносни број са %s као проверен.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_verified_from_another_device">Означили сте ваш сигурносни број са %s као проверен на другом уређају.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_unverified">Означили сте ваш сигурносни број са %s као непроверен.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_unverified_from_another_device">Означили сте ваш сигурносни број са %s као непроверен на другом уређају.</string>
|
||
<!--Group Calling update messages-->
|
||
<string name="MessageRecord_you">Ви</string>
|
||
<!--MessageRequestBottomView-->
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_accept">Прихвати</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_continue">Настави</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_delete">Обриши</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_block">Блокирај</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock">Одблокирај</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">Да ли желите да одблокирате ову групу и да са њеним члановима поделите ваше име и слику? Нећете добити ни једну поруку док је не одблокирате.</string>
|
||
<!--PassphraseChangeActivity-->
|
||
<string name="PassphraseChangeActivity_passphrases_dont_match_exclamation">Лозинке се не поклапају!</string>
|
||
<string name="PassphraseChangeActivity_incorrect_old_passphrase_exclamation">Нетачна стара лозинка!</string>
|
||
<string name="PassphraseChangeActivity_enter_new_passphrase_exclamation">Унесите нову лозинку!</string>
|
||
<!--DeviceProvisioningActivity-->
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_link_this_device">Да повежем овај уређај?</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_continue">НАСТАВИ</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_intro">Моћи ће да</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_bullets">
|
||
• чита све ваше поруке
|
||
\n• шаље поруке у ваше име
|
||
</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_title">Повезујем уређај</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_content">Повезивање новог уређаја…</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_success">Уређај одобрен!</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_no_device">Није нађен уређај.</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_network_error">Грешка мреже.</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_key_error">Неисправан бар-кôд.</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_sorry_you_have_too_many_devices_linked_already">Већ имате превише повезаних уређаја, уклоните неке од њих</string>
|
||
<string name="DeviceActivity_sorry_this_is_not_a_valid_device_link_qr_code">Нажалост, ово није исправан бар-кôд везе уређаја.</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_link_a_signal_device">Повезати Signal уређај?</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_it_looks_like_youre_trying_to_link_a_signal_device_using_a_3rd_party_scanner">Изгледа да покушавате повезати Signal уређај користећи спољашњи читач бар-кôда. Због сопствене заштите, очитајте кôд поново помоћу Signal-a.</string>
|
||
<!--ExpirationDialog-->
|
||
<string name="ExpirationDialog_disappearing_messages">Нестајуће поруке</string>
|
||
<string name="ExpirationDialog_your_messages_will_not_expire">Ваше поруке неће истећи.</string>
|
||
<string name="ExpirationDialog_your_messages_will_disappear_s_after_they_have_been_seen">Примљене и послате поруке ове преписке ће нестати %s након што су погледане.</string>
|
||
<!--OutdatedBuildReminder-->
|
||
<string name="OutdatedBuildReminder_update_now">Ажурирај сада</string>
|
||
<!--PassphrasePromptActivity-->
|
||
<string name="PassphrasePromptActivity_enter_passphrase">Унесите лозинку</string>
|
||
<string name="PassphrasePromptActivity_watermark_content_description">Икона Signal-a</string>
|
||
<string name="PassphrasePromptActivity_ok_button_content_description">Поднеси лозинку</string>
|
||
<string name="PassphrasePromptActivity_invalid_passphrase_exclamation">Нетачна лозинка!</string>
|
||
<string name="PassphrasePromptActivity_unlock_signal">Откључај Сигнал</string>
|
||
<!--PlacePickerActivity-->
|
||
<string name="PlacePickerActivity_title">Мапа</string>
|
||
<string name="PlacePickerActivity_drop_pin">Постави ознаку</string>
|
||
<string name="PlacePickerActivity_accept_address">Прихвати адресу</string>
|
||
<!--PlayServicesProblemFragment-->
|
||
<string name="PlayServicesProblemFragment_the_version_of_google_play_services_you_have_installed_is_not_functioning">Инсталирано издање Гуглових Плеј сервиса не функционише исправно. Реинсталирајте Гуглове Плеј сервисе и покушајте поново.</string>
|
||
<!--PinRestoreEntryFragment-->
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_incorrect_pin">Нетачан PIN</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_if_you_cant_remember_your_pin">Ако се не сећате вашег PIN-а, можете направити нови. Регистрација новог налога је дозвољена, али ћете изгубити подешавања и ваше информације.</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_create_new_pin">Направи нови PIN</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_contact_support">Контактирајте подршку</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_cancel">Одустани</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_skip">Прескочи</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_signal_registration_need_help_with_pin">Signal регистрација - Помоћ за PIN na Android-у</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_enter_alphanumeric_pin">Унеси алфанумерички PIN</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_enter_numeric_pin">Унеси нумерички PIN</string>
|
||
<!--PinRestoreLockedFragment-->
|
||
<string name="PinRestoreLockedFragment_create_your_pin">Направите ваш PIN</string>
|
||
<!--PinOptOutDialog-->
|
||
<string name="PinOptOutDialog_warning">Упозорење</string>
|
||
<string name="PinOptOutDialog_disable_pin">Искључи PIN</string>
|
||
<!--RatingManager-->
|
||
<string name="RatingManager_rate_this_app">Оцените апликацију</string>
|
||
<string name="RatingManager_if_you_enjoy_using_this_app_please_take_a_moment">Ако уживате у коришћењу ове апликације, помозите нам тако што ћете да је оцените.</string>
|
||
<string name="RatingManager_rate_now">Оцени одмах!</string>
|
||
<string name="RatingManager_no_thanks">Не, хвала</string>
|
||
<string name="RatingManager_later">Касније</string>
|
||
<string name="RatingManager_whoops_the_play_store_app_does_not_appear_to_be_installed">Упс, изгледа да апликација Плеј продавница није инсталирана на вашем уређају.</string>
|
||
<!--ReactionsBottomSheetDialogFragment-->
|
||
<!--ReactionsConversationView-->
|
||
<!--ReactionsRecipientAdapter-->
|
||
<string name="ReactionsRecipientAdapter_you">Ви</string>
|
||
<!--RecipientPreferencesActivity-->
|
||
<string name="RecipientPreferenceActivity_block">Блокирај</string>
|
||
<string name="RecipientPreferenceActivity_unblock">Одблокирај</string>
|
||
<!--RecipientProvider-->
|
||
<string name="RecipientProvider_unnamed_group">Неименована група</string>
|
||
<!--RedPhone-->
|
||
<string name="RedPhone_ringing">Звони…</string>
|
||
<string name="RedPhone_busy">Заузето</string>
|
||
<string name="RedPhone_recipient_unavailable">Прималац није доступан</string>
|
||
<string name="RedPhone_network_failed">Неуспех мреже!</string>
|
||
<string name="RedPhone_number_not_registered">Број није пријављен!</string>
|
||
<string name="RedPhone_the_number_you_dialed_does_not_support_secure_voice">Број који сте бирали не подржава обезбеђене позиве!</string>
|
||
<string name="RedPhone_got_it">Важи</string>
|
||
<!--WebRtcCallActivity-->
|
||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">Кликните овде да укључите вашу камеру</string>
|
||
<!--WebRtcCallView-->
|
||
<string name="WebRtcCallView__signal_video_call">Сигнал видео позив</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__start_call">Започети позив</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__join_call">Придружи се позиву</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__call_is_full">Позив је пун</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__s_group_call">\"%1$s\" групни позив</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__your_video_is_off">Ваш видео је искључен</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__reconnecting">Обнављање везе…</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__disconnected">Прекинуто</string>
|
||
<!--CallParticipantsListDialog-->
|
||
<!--CallParticipantView-->
|
||
<string name="CallParticipantView__more_info">Више информација</string>
|
||
<!--RegistrationActivity-->
|
||
<string name="RegistrationActivity_select_your_country">Изаберите вашу државу</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_country_code">Морате навести позивни број
|
||
ваше државе
|
||
</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_phone_number">Морате навести ваш
|
||
број телефона
|
||
</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_invalid_number">Неисправан број</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_the_number_you_specified_s_is_invalid">Број који сте
|
||
навели (%s) није исправан.
|
||
</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_a_verification_code_will_be_sent_to">Верификациони кôд ће бити послат на:</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_you_will_receive_a_call_to_verify_this_number">Примићете позив за потврду овог броја.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_is_your_phone_number_above_correct">Да ли је тачан ваш број телефона изнад?</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_edit_number">Измени број</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_missing_google_play_services">Недостају Google Play сервиси</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_this_device_is_missing_google_play_services">Овом уређају недостају Google Play сервиси. И даље можете користити Signal, али таква конфигурација може довести до умањене поузданости или перформансе.\n\nАко нисте напредни корисник, не користитие прилагођени Android ROM или верујете да је ово грешка, контактирајте support@signal.org за додатну помоћ.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_i_understand">Разумем</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_play_services_error">Грешка Play сервиса</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_google_play_services_is_updating_or_unavailable">Google Play сервиси се ажурирају или су привремено недоступни. Покушајте поново касније.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_terms_and_privacy">Услови и политика приватности</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_signal_needs_access_to_your_contacts_and_media_in_order_to_connect_with_friends">Signal-у је потребан приступ вашем именику и медијима да бисте могли ступити у везу са пријатељима, размењивати поруке и водити сигурне позиве</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_signal_needs_access_to_your_contacts_in_order_to_connect_with_friends">Signal-у је потребан приступ вашем именику да бисте могли ступити у контакт са пријатељима, размењивати поруке и водити сигурне позиве</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_service">Превише пута сте покушали да региструјете овај број. Покушајте поново касније.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">Није могуће успоставити везу са сервисом. Проверите да ли сте повезани на интернет и покушајте поново.</string>
|
||
<plurals name="RegistrationActivity_debug_log_hint">
|
||
<item quantity="one">Сада сте на %d корак од слања извештаја грешака.</item>
|
||
<item quantity="few">Сада сте на %d корака од слања извештаја грешака.</item>
|
||
<item quantity="other">Сада сте на %d корака од слања извештаја грешака.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="RegistrationActivity_we_need_to_verify_that_youre_human">Морамо проверити да сте човек.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_next">Даље</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_continue">Настави</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_take_privacy_with_you_be_yourself_in_every_message">Обезбедите приватност где год се налазите.\nБудите својствени у свакој поруци.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_enter_your_phone_number_to_get_started">За почетак, унесите ваш број телефона</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_you_will_receive_a_verification_code">Примићете верификациони кôд. Могућа је наплата SMS-а.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_enter_the_code_we_sent_to_s">Унесите кôд послат на %s</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_make_sure_your_phone_has_a_cellular_signal">Проверите да ли је телефонска мрежа доступна и да ли имате могућност примања SMS порука и позива</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_phone_number_description">Број телефона</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_country_code_description">Позивни број државе</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_call">Позови</string>
|
||
<!--RegistrationLockV2Dialog-->
|
||
<string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_on_registration_lock">Укључи закључавање регистрације?</string>
|
||
<string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_off_registration_lock">Искључи закључавање регистрације?</string>
|
||
<string name="RegistrationLockV2Dialog_if_you_forget_your_signal_pin_when_registering_again">Ако се не сећате вашег Signal PIN-а када се региструјете на Signal, ваш профил ће бити закључан 7 дана.</string>
|
||
<string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_on">Укључи</string>
|
||
<string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_off">Искључи</string>
|
||
<!--RevealableMessageView-->
|
||
<string name="RevealableMessageView_view_photo">Прикажи фотографију</string>
|
||
<string name="RevealableMessageView_view_video">Прикажи видео запис</string>
|
||
<string name="RevealableMessageView_viewed">Погледано</string>
|
||
<string name="RevealableMessageView_media">Медији</string>
|
||
<!--Search-->
|
||
<string name="SearchFragment_no_results">Нема резултата за \'%s\'</string>
|
||
<string name="SearchFragment_header_conversations">Преписке</string>
|
||
<string name="SearchFragment_header_contacts">Контакти</string>
|
||
<string name="SearchFragment_header_messages">Поруке</string>
|
||
<!--ShakeToReport-->
|
||
<!--SharedContactDetailsActivity-->
|
||
<string name="SharedContactDetailsActivity_add_to_contacts">Додај у контакте</string>
|
||
<string name="SharedContactDetailsActivity_invite_to_signal">Слање позивнице за Signal</string>
|
||
<string name="SharedContactDetailsActivity_signal_message">Порука на Signalу</string>
|
||
<string name="SharedContactDetailsActivity_signal_call">Позив на Signalу</string>
|
||
<!--SharedContactView-->
|
||
<string name="SharedContactView_add_to_contacts">Додај у контакте</string>
|
||
<string name="SharedContactView_invite_to_signal">Слање позивнице за Signal</string>
|
||
<string name="SharedContactView_message">Порука на Signalу</string>
|
||
<!--SignalPinReminders-->
|
||
<!--Slide-->
|
||
<string name="Slide_image">Слика</string>
|
||
<string name="Slide_sticker">Налепница</string>
|
||
<string name="Slide_audio">Звук</string>
|
||
<string name="Slide_video">Видео</string>
|
||
<!--SmsMessageRecord-->
|
||
<string name="SmsMessageRecord_received_corrupted_key_exchange_message">Примљена је оштећена
|
||
порука размене кључа!</string>
|
||
<string name="SmsMessageRecord_received_key_exchange_message_for_invalid_protocol_version">
|
||
Примљена је порука размене кључа за неисправно издање протокола.</string>
|
||
<string name="SmsMessageRecord_received_message_with_new_safety_number_tap_to_process">Примљена је порука са новим безбедносним бројем. Тапните за обраду и приказ.</string>
|
||
<string name="SmsMessageRecord_secure_session_reset">Ресетовали сте безбедну сесију.</string>
|
||
<string name="SmsMessageRecord_secure_session_reset_s">%s ресетова безбедну сесију.</string>
|
||
<string name="SmsMessageRecord_duplicate_message">Порука дупликат.</string>
|
||
<string name="SmsMessageRecord_error_handling_incoming_message">Грешка у обради поруке.</string>
|
||
<!--StickerManagementActivity-->
|
||
<string name="StickerManagementActivity_stickers">Налепнице</string>
|
||
<!--StickerManagementAdapter-->
|
||
<string name="StickerManagementAdapter_installed_stickers">Моје налепнице</string>
|
||
<string name="StickerManagementAdapter_stickers_you_received">Налепнице које сте добили</string>
|
||
<string name="StickerManagementAdapter_signal_artist_series">Комплети Signal уметника</string>
|
||
<string name="StickerManagementAdapter_no_stickers_installed">Немате инсталиране налепнице</string>
|
||
<string name="StickerManagementAdapter_stickers_from_incoming_messages_will_appear_here">Налепнице из долазних порука ће бити приказани овде</string>
|
||
<string name="StickerManagementAdapter_untitled">Без наслова</string>
|
||
<string name="StickerManagementAdapter_unknown">Непозната</string>
|
||
<!--StickerPackPreviewActivity-->
|
||
<string name="StickerPackPreviewActivity_untitled">Без наслова</string>
|
||
<string name="StickerPackPreviewActivity_unknown">Непозната</string>
|
||
<string name="StickerPackPreviewActivity_install">Инсталирај</string>
|
||
<string name="StickerPackPreviewActivity_remove">Уклони</string>
|
||
<string name="StickerPackPreviewActivity_stickers">Налепнице</string>
|
||
<string name="StickerPackPreviewActivity_failed_to_load_sticker_pack">Грешка при учитавању налепница</string>
|
||
<!--SubmitDebugLogActivity-->
|
||
<string name="SubmitDebugLogActivity_edit">Уреди</string>
|
||
<string name="SubmitDebugLogActivity_done">Готово</string>
|
||
<string name="SubmitDebugLogActivity_submit">Пошаљи</string>
|
||
<string name="SubmitDebugLogActivity_success">Успех!</string>
|
||
<string name="SubmitDebugLogActivity_share">Дели</string>
|
||
<!--SupportEmailUtil-->
|
||
<string name="SupportEmailUtil_registration_lock">Закључавање регистрације:</string>
|
||
<!--ThreadRecord-->
|
||
<string name="ThreadRecord_group_updated">Група ажурирана.</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">Напусти групу</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">Безбедна сесија је ресетована.</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_draft">Нацрт:</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_called">Позвали сте</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_called_you">Позвали вас</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_media_message">Мултимедијална порука</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_sticker">Налепница</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_view_once_photo">Једнократна фотографија</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_view_once_video">Једнократни видео запис</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_view_once_media">Једнократни медиј</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_this_message_was_deleted">Ова порука је избрисана.</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_you_deleted_this_message">Избрисали сте ову поруку.</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s је на Signalу!</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">Нестајуће поруке искључене</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">Време нестајања поруке постављено на %s</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_safety_number_changed">Безбедносни број промењен</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">Ваш безбедносни број са %s је промењен.</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_you_marked_verified">Означили сте провереним</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_you_marked_unverified">Означили сте непровереним</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_message_could_not_be_processed">Порука се није могла обрадити</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_message_request">Захтев за разговор</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_photo">Фотографија</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_gif">GIF</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_voice_message">Гласовна порука</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_file">Датотека</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_video">Видео запис</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_chat_session_refreshed">Чет сесија је освежена</string>
|
||
<!--UpdateApkReadyListener-->
|
||
<string name="UpdateApkReadyListener_Signal_update">Надоградња Signal-a</string>
|
||
<string name="UpdateApkReadyListener_a_new_version_of_signal_is_available_tap_to_update">Ново издање Signal-a је доступно, тапните за надоградњу</string>
|
||
<!--UntrustedSendDialog-->
|
||
<string name="UntrustedSendDialog_send_message">Да пошаљем поруку?</string>
|
||
<string name="UntrustedSendDialog_send">Пошаљи</string>
|
||
<!--UnverifiedSendDialog-->
|
||
<string name="UnverifiedSendDialog_send_message">Да пошаљем поруку?</string>
|
||
<string name="UnverifiedSendDialog_send">Пошаљи</string>
|
||
<!--UsernameEditFragment-->
|
||
<string name="UsernameEditFragment_username">Корисничко име</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_delete">Обриши</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_encountered_a_network_error">Дошло је до грешке мреже.</string>
|
||
<plurals name="UserNotificationMigrationJob_d_contacts_are_on_signal">
|
||
<item quantity="one">%d особа је на Сигналу!</item>
|
||
<item quantity="few">%d особе су на Сигналу!</item>
|
||
<item quantity="other">%d особа је на Сигналу!</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--VerifyIdentityActivity-->
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_an_old_version_of_signal">Ваш контакт има старије издање Signal-a. Замолите их да ажурирају пре потврде ваших безбедносних бројева.</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_a_newer_version_of_Signal">Ваш контакт има новије издање Signal-a са некомпатибилним форматом бар-кôда. Ажурирајте Signal да бисте могли да упоређујете.</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_the_scanned_qr_code_is_not_a_correctly_formatted_safety_number">Очитани бар-кôд није исправно форматиран кôд безбедносног броја. Покушајте поново.</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_share_safety_number_via">Поделите сигурносни број преко…</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_our_signal_safety_number">Наш Signal безбедносни број:</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_no_app_to_share_to">Изгледа да немате ниједну апликацију преко које бисте могли да делите.</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_no_safety_number_to_compare_was_found_in_the_clipboard">У клипборду нема безбедносног броја за упоређивање.</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_unable_to_scan_qr_code_without_camera_permission">Није могуће скенирати QR кôд без дозволе камере</string>
|
||
<!--ViewOnceMessageActivity-->
|
||
<!--AudioView-->
|
||
<!--MessageDisplayHelper-->
|
||
<string name="MessageDisplayHelper_message_encrypted_for_non_existing_session">Порука шифрована за непостојећу сесију</string>
|
||
<!--MmsMessageRecord-->
|
||
<string name="MmsMessageRecord_bad_encrypted_mms_message">Лоше шифрована ММС порука</string>
|
||
<string name="MmsMessageRecord_mms_message_encrypted_for_non_existing_session">ММС порука шифрована за непостојећу сесију</string>
|
||
<!--MuteDialog-->
|
||
<string name="MuteDialog_mute_notifications">Утишај обавештења</string>
|
||
<!--ApplicationMigrationService-->
|
||
<string name="ApplicationMigrationService_import_in_progress">Увоз у току</string>
|
||
<string name="ApplicationMigrationService_importing_text_messages">Увозим текстуалне поруке</string>
|
||
<string name="ApplicationMigrationService_import_complete">Увоз завршен</string>
|
||
<string name="ApplicationMigrationService_system_database_import_is_complete">Увоз системске базе података је завршен.</string>
|
||
<!--KeyCachingService-->
|
||
<string name="KeyCachingService_signal_passphrase_cached">Тапните за отварање.</string>
|
||
<string name="KeyCachingService_passphrase_cached">Signal је откључан</string>
|
||
<string name="KeyCachingService_lock">Закључај Signal</string>
|
||
<!--MediaPreviewActivity-->
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_you">Ви</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_unssuported_media_type">Неподржан тип медијума</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_draft">Нацрт</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_media_delete_confirmation_title">Обрисати поруку?</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_media_delete_confirmation_message">Ово ће трајно да обрише ову поруку.</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_s_to_s">%1$s за %2$s</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_media_no_longer_available">Медијуч више није доступан.</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_cant_find_an_app_able_to_share_this_media">Нема апликације која може да подели овај медијум.</string>
|
||
<!--MessageNotifier-->
|
||
<string name="MessageNotifier_d_new_messages_in_d_conversations">%1$d нових порука у %2$d преписки</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Најскорија од: %1$s</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_locked_message">Закључана порука</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Испорука поруке није успела.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_failed_to_deliver_message">Не успех да испоручим поруку.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_error_delivering_message">Грешка при испоруци поруке.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_mark_all_as_read">Означи све прочитаним</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_mark_read">Означи прочитаним</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_turn_off_these_notifications">Искључи ова обавештења</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_view_once_photo">Једнократна фотографија</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_view_once_video">Једнократни видео запис</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_reply">Одговори</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_signal_message">Порука на Signalу</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_unsecured_sms">Необезбеђени СМС</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_you_may_have_new_messages">Вероватно имате нове поруке</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_open_signal_to_check_for_recent_notifications">Отворите Сигнал како бисте видели нова обавештења</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_contact_message">%1$s %2$s</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_unknown_contact_message">Контакт</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_reacted_s_to_s">Реаговао %1$s на: „%2$s”.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_video">Реакција %1$s на ваш видео.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_image">Реакција %1$s на вашу слику.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_file">Реакција %1$s на вашу датотеку.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_audio">Реакција %1$s на ваш звучни запис.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_view_once_media">Реакција %1$s на ваш једнократни медиј.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_sticker">Реакција %1$s на вашу налепницу.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_this_message_was_deleted">Ова порука је избрисана.</string>
|
||
<!--Notification Channels-->
|
||
<string name="NotificationChannel_messages">Подразумеван</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_calls">Позиви</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_failures">Грешке</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_backups">Резерве</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_locked_status">Закључај стање</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_app_updates">Листа ажурирања</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_other">Остало</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_group_messages">Поруке</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_missing_display_name">Непозната</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_voice_notes">Гласовне белешке</string>
|
||
<!--ProfileEditNameFragment-->
|
||
<!--QuickResponseService-->
|
||
<string name="QuickResponseService_quick_response_unavailable_when_Signal_is_locked">Брзи одговор није доступан ако је Signal закључан!</string>
|
||
<string name="QuickResponseService_problem_sending_message">Проблем са слањем поруке!</string>
|
||
<!--SaveAttachmentTask-->
|
||
<string name="SaveAttachmentTask_saved_to">Сачувано у %s</string>
|
||
<string name="SaveAttachmentTask_saved">Сачувано</string>
|
||
<!--SearchToolbar-->
|
||
<string name="SearchToolbar_search">Тражи</string>
|
||
<string name="SearchToolbar_search_for_conversations_contacts_and_messages">Потражите разговоре, контакте и поруке</string>
|
||
<!--ShortcutLauncherActivity-->
|
||
<string name="ShortcutLauncherActivity_invalid_shortcut">Неважећа пречица</string>
|
||
<!--SingleRecipientNotificationBuilder-->
|
||
<string name="SingleRecipientNotificationBuilder_signal">Signal</string>
|
||
<string name="SingleRecipientNotificationBuilder_new_message">Нова порука</string>
|
||
<!--ThumbnailView-->
|
||
<string name="ThumbnailView_Play_video_description">Пусти видео</string>
|
||
<string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">Има натпис</string>
|
||
<!--TransferControlView-->
|
||
<plurals name="TransferControlView_n_items">
|
||
<item quantity="one">%d ставка</item>
|
||
<item quantity="few">%d ставке</item>
|
||
<item quantity="other">%d ставки</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--UnauthorizedReminder-->
|
||
<string name="UnauthorizedReminder_device_no_longer_registered">Уређај више није регистрован</string>
|
||
<string name="UnauthorizedReminder_this_is_likely_because_you_registered_your_phone_number_with_Signal_on_a_different_device">Могуће је да је ваш број телефона регистрован на Signal на другом уређају. Кликнути овде за понављање регистрације.</string>
|
||
<!--WebRtcCallActivity-->
|
||
<string name="WebRtcCallActivity_to_answer_the_call_from_s_give_signal_access_to_your_microphone">Да бисте одговорили на позив од %s, „Signal“-у је потребан приступ Вашем микрофону.</string>
|
||
<string name="WebRtcCallActivity__answered_on_a_linked_device">Одговорено на другом уређају.</string>
|
||
<string name="WebRtcCallActivity__declined_on_a_linked_device">Одбијено на другом уређају.</string>
|
||
<string name="WebRtcCallActivity__busy_on_a_linked_device">У току на другом уређају.</string>
|
||
<!--WebRtcCallScreen-->
|
||
<string name="WebRtcCallScreen_swipe_up_to_change_views">Превуците ка горе за промену изгледа</string>
|
||
<!--WebRtcCallScreen V2-->
|
||
<string name="WebRtcCallScreen__decline">Одбиј</string>
|
||
<string name="WebRtcCallScreen__answer">Јави се</string>
|
||
<string name="WebRtcCallScreen__answer_without_video">Одговорити без видеа</string>
|
||
<!--WebRtcAudioOutputToggle-->
|
||
<string name="WebRtcAudioOutputToggle__audio_output">Аудио излаз</string>
|
||
<string name="WebRtcAudioOutputToggle__phone_earpiece">Слушалица за телефон</string>
|
||
<string name="WebRtcAudioOutputToggle__speaker">Звучник</string>
|
||
<string name="WebRtcAudioOutputToggle__bluetooth">Блутут</string>
|
||
<string name="WebRtcCallControls_answer_call_description">Одговори на позив</string>
|
||
<string name="WebRtcCallControls_reject_call_description">Одбиј позив</string>
|
||
<!--change_passphrase_activity-->
|
||
<string name="change_passphrase_activity__old_passphrase">Стара лозинка</string>
|
||
<string name="change_passphrase_activity__new_passphrase">Нова лозинка</string>
|
||
<string name="change_passphrase_activity__repeat_new_passphrase">Поновите нову лозинку</string>
|
||
<!--contact_selection_activity-->
|
||
<string name="contact_selection_activity__enter_name_or_number">Унесите име или број</string>
|
||
<string name="contact_selection_activity__invite_to_signal">Позивница за Signal</string>
|
||
<string name="contact_selection_activity__new_group">Нова група</string>
|
||
<!--contact_filter_toolbar-->
|
||
<string name="contact_filter_toolbar__clear_entered_text_description">Обриши унесен текст</string>
|
||
<string name="contact_filter_toolbar__show_keyboard_description">Прикажи тастатуру</string>
|
||
<string name="contact_filter_toolbar__show_dial_pad_description">Прикажи бројчаник</string>
|
||
<!--contact_selection_group_activity-->
|
||
<string name="contact_selection_group_activity__no_contacts">Нема контаката.</string>
|
||
<string name="contact_selection_group_activity__finding_contacts">Учитавам контакте…</string>
|
||
<!--single_contact_selection_activity-->
|
||
<string name="SingleContactSelectionActivity_contact_photo">Фотографија контакта</string>
|
||
<!--ContactSelectionListFragment-->
|
||
<string name="ContactSelectionListFragment_error_retrieving_contacts_check_your_network_connection">Грешка при преузимања контакта, проверите вашу везу са мрежом.</string>
|
||
<string name="ContactSelectionListFragment_username_not_found">Корисник није пронађен</string>
|
||
<string name="ContactSelectionListFragment_s_is_not_a_signal_user">„%1$s“ није корисник Signal-а. Проверите корисничко име и поновите.</string>
|
||
<string name="ContactSelectionListFragment_you_do_not_need_to_add_yourself_to_the_group">Не морате да се додајете у групу</string>
|
||
<string name="ContactSelectionListFragment_maximum_group_size_reached">Достигнута максимална величина групе</string>
|
||
<string name="ContactSelectionListFragment_signal_groups_can_have_a_maximum_of_d_members">Групе „Signal“-а могу имати највише %1$d чланова.</string>
|
||
<string name="ContactSelectionListFragment_recommended_member_limit_reached">Достигнуто је препоручено ограничење чланова</string>
|
||
<plurals name="ContactSelectionListFragment_d_members">
|
||
<item quantity="one">%1$d члан</item>
|
||
<item quantity="few">%1$d чланова</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d чланова</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--contact_selection_list_fragment-->
|
||
<string name="contact_selection_list_fragment__signal_needs_access_to_your_contacts_in_order_to_display_them">Сигналу је потребан приступ вашим контактима како би их приказао.</string>
|
||
<string name="contact_selection_list_fragment__show_contacts">Прикажи контакте</string>
|
||
<!--contact_selection_list_item-->
|
||
<plurals name="contact_selection_list_item__number_of_members">
|
||
<item quantity="one">%1$d члан</item>
|
||
<item quantity="few">%1$d чланова</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d чланова</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--conversation_activity-->
|
||
<string name="conversation_activity__type_message_push">Signal порука</string>
|
||
<string name="conversation_activity__type_message_sms_insecure">Необезбеђени СМС</string>
|
||
<string name="conversation_activity__type_message_mms_insecure">Необезбеђени ММС</string>
|
||
<string name="conversation_activity__from_sim_name">Од %1$s</string>
|
||
<string name="conversation_activity__sim_n">СИМ %1$d
|
||
</string>
|
||
<string name="conversation_activity__send">Пошаљи</string>
|
||
<string name="conversation_activity__compose_description">Састављање поруке</string>
|
||
<string name="conversation_activity__emoji_toggle_description">Емоџи тастатура</string>
|
||
<string name="conversation_activity__attachment_thumbnail">Сличица прилога</string>
|
||
<string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_toggle_camera_description">Фиока брзог прилога камере</string>
|
||
<string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_record_and_send_audio_description">Сними и пошаљи звук</string>
|
||
<string name="conversation_activity__enable_signal_for_sms">Укључите Signal за СМС</string>
|
||
<!--conversation_input_panel-->
|
||
<string name="conversation_input_panel__slide_to_cancel">Превуцте да бисте отказали</string>
|
||
<string name="conversation_input_panel__cancel">Одустани</string>
|
||
<!--conversation_item-->
|
||
<string name="conversation_item__mms_image_description">Мултимедијална порука</string>
|
||
<string name="conversation_item__secure_message_description">Обезбеђена порука</string>
|
||
<!--conversation_item_sent-->
|
||
<string name="conversation_item_sent__send_failed_indicator_description">Слање није успело</string>
|
||
<string name="conversation_item_sent__pending_approval_description">Чекам одобрење</string>
|
||
<string name="conversation_item_sent__delivered_description">Испоручена</string>
|
||
<string name="conversation_item_sent__message_read">Порука прочитана</string>
|
||
<!--conversation_item_received-->
|
||
<string name="conversation_item_received__contact_photo_description">Фотографија контакта</string>
|
||
<!--ConversationUpdateItem-->
|
||
<string name="ConversationUpdateItem_loading">Учитавам</string>
|
||
<string name="ConversationUpdateItem_learn_more">Сазнај више</string>
|
||
<string name="ConversationUpdateItem_join_call">Придружи се позиву</string>
|
||
<string name="ConversationUpdateItem_return_to_call">Врати се на позив</string>
|
||
<string name="ConversationUpdateItem_call_is_full">Позив је пун</string>
|
||
<string name="ConversationUpdateItem_invite_friends">Позивница пријатељима</string>
|
||
<!--audio_view-->
|
||
<string name="audio_view__play_pause_accessibility_description">Пусти … Заустави</string>
|
||
<string name="audio_view__download_accessibility_description">Преузми</string>
|
||
<!--QuoteView-->
|
||
<string name="QuoteView_audio">Звук</string>
|
||
<string name="QuoteView_video">Видео</string>
|
||
<string name="QuoteView_photo">Слика</string>
|
||
<string name="QuoteView_view_once_media">Једнократни медиј</string>
|
||
<string name="QuoteView_sticker">Налепница</string>
|
||
<string name="QuoteView_you">Ви</string>
|
||
<string name="QuoteView_original_missing">Оригинална порука није нађена</string>
|
||
<!--conversation_fragment-->
|
||
<string name="conversation_fragment__scroll_to_the_bottom_content_description">Клизај на дно</string>
|
||
<!--safety_number_change_dialog-->
|
||
<string name="safety_number_change_dialog__safety_number_changes">Промене сигурносног броја</string>
|
||
<string name="safety_number_change_dialog__send_anyway">Нема везе, пошаљи</string>
|
||
<string name="safety_number_change_dialog__call_anyway">Нема везе, позови</string>
|
||
<string name="safety_number_change_dialog__join_call">Придружи се позиву</string>
|
||
<string name="safety_number_change_dialog__continue_call">Настави позив</string>
|
||
<string name="safety_number_change_dialog__leave_call">Напусти позив</string>
|
||
<string name="safety_number_change_dialog__the_following_people_may_have_reinstalled_or_changed_devices">Следеће особе су вероватно реинсталирале или промениле уређаје. За гаранцију приватности, оверите сигурносне бројеве са њима.</string>
|
||
<string name="safety_number_change_dialog__view">Више</string>
|
||
<string name="safety_number_change_dialog__previous_verified">Претходно оверено</string>
|
||
<!--country_selection_fragment-->
|
||
<string name="country_selection_fragment__loading_countries">Учитавање држава…</string>
|
||
<string name="country_selection_fragment__search">Тражи</string>
|
||
<string name="country_selection_fragment__no_matching_countries">Нема подударних држава</string>
|
||
<!--device_add_fragment-->
|
||
<string name="device_add_fragment__scan_the_qr_code_displayed_on_the_device_to_link">За повезивање очитајте бар-кôд приказан на уређају.</string>
|
||
<!--device_link_fragment-->
|
||
<string name="device_link_fragment__link_device">Повежи уређај</string>
|
||
<!--device_list_fragment-->
|
||
<string name="device_list_fragment__no_devices_linked">Нема повезаних уређаја</string>
|
||
<string name="device_list_fragment__link_new_device">Повежи нови уређај</string>
|
||
<!--expiration-->
|
||
<string name="expiration_off">Искључено</string>
|
||
<plurals name="expiration_seconds">
|
||
<item quantity="one">%d секунда</item>
|
||
<item quantity="few">%d секунде</item>
|
||
<item quantity="other">%d секунди</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="expiration_seconds_abbreviated">%d s</string>
|
||
<plurals name="expiration_minutes">
|
||
<item quantity="one">%d минута</item>
|
||
<item quantity="few">%d минуте</item>
|
||
<item quantity="other">%d минута</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="expiration_minutes_abbreviated">%d m</string>
|
||
<plurals name="expiration_hours">
|
||
<item quantity="one">%d сат</item>
|
||
<item quantity="few">%d сата</item>
|
||
<item quantity="other">%d сати</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="expiration_hours_abbreviated">%d h</string>
|
||
<plurals name="expiration_days">
|
||
<item quantity="one">%d дан</item>
|
||
<item quantity="few">%d дана</item>
|
||
<item quantity="other">%d дана</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="expiration_days_abbreviated">%d д</string>
|
||
<plurals name="expiration_weeks">
|
||
<item quantity="one">%d седмица</item>
|
||
<item quantity="few">%d седмице</item>
|
||
<item quantity="other">%d седмица</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="expiration_weeks_abbreviated">%d с</string>
|
||
<string name="expiration_combined">%1$s %2$s</string>
|
||
<!--unverified safety numbers-->
|
||
<string name="IdentityUtil_unverified_banner_one">Ваш сигурносни број са %s се променио и сада је непроверен</string>
|
||
<string name="IdentityUtil_unverified_banner_two">Ваши сигурносни бројеви са %1$s и %2$s су се променили и сада су непроверени</string>
|
||
<string name="IdentityUtil_unverified_banner_many">Ваши сигурносни бројеви са %1$s, %2$s и %3$s су се променили и сада су непроверени</string>
|
||
<string name="IdentityUtil_unverified_dialog_one">Ваш безбедносни број са %1$s је промењен и више није важећи. Ово може да значи или да неко покушава да пресретне вашу комуникацију или да је корисник %1$s једноставно поново инсталирао Signal.</string>
|
||
<string name="IdentityUtil_unverified_dialog_two">Ваши безбедносни бројеви са %1$s и %2$s више нису важећи. Ово може да значи или да неко покушава да пресретне вашу комуникацију или да су корисници једноставно поново инсталирали Signal.</string>
|
||
<string name="IdentityUtil_unverified_dialog_many">Ваши безбедносни бројеви са %1$s, %2$s и %3$s више нису важећи. Ово може да значи или да неко покушава да пресретне вашу комуникацију или да су корисници једноставно поново инсталирали Signal.</string>
|
||
<string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_one">Ваш сигурносни број са %s је управо промењен.</string>
|
||
<string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_two">Ваши сигурносни бројеви са %1$s и %2$s су управо промењени.</string>
|
||
<string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_many">Ваши сигурносни бројеви са %1$s, %2$s и %3$s су управо промењени.</string>
|
||
<plurals name="identity_others">
|
||
<item quantity="one">%d остали</item>
|
||
<item quantity="few">%d остала</item>
|
||
<item quantity="other">%d осталих</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--giphy_activity-->
|
||
<string name="giphy_activity_toolbar__search_gifs_and_stickers">Тражите ГИФ сличице и налепнице</string>
|
||
<!--giphy_fragment-->
|
||
<string name="giphy_fragment__nothing_found">Нема резултата</string>
|
||
<!--log_submit_activity-->
|
||
<!--database_migration_activity-->
|
||
<string name="database_migration_activity__would_you_like_to_import_your_existing_text_messages">Желите ли да увезете постојеће текстуалне поруке у Signalову шифровану базу података?</string>
|
||
<string name="database_migration_activity__the_default_system_database_will_not_be_modified">Подразумевана системска база података неће бити измењена или преуређена на било који начин.</string>
|
||
<string name="database_migration_activity__skip">Прескочи</string>
|
||
<string name="database_migration_activity__import">Увези</string>
|
||
<string name="database_migration_activity__this_could_take_a_moment_please_be_patient">Ово би могло мало да потраје. Будите стрпљиви, обавестићемо вас када се увоз заврши.</string>
|
||
<string name="database_migration_activity__importing">УВОЗИМ</string>
|
||
<!--load_more_header-->
|
||
<string name="load_more_header__see_full_conversation">Погледај читаву преписку</string>
|
||
<string name="load_more_header__loading">Учитавам</string>
|
||
<!--media_overview_activity-->
|
||
<string name="media_overview_activity__no_media">Нема медија</string>
|
||
<!--message_recipients_list_item-->
|
||
<string name="message_recipients_list_item__view">ПРИКАЖИ</string>
|
||
<string name="message_recipients_list_item__resend">ПОШАЉИ ПОНОВО</string>
|
||
<!--GroupUtil-->
|
||
<plurals name="GroupUtil_joined_the_group">
|
||
<item quantity="one">%1$s се придружи групи.</item>
|
||
<item quantity="few">%1$s се придружише групи.</item>
|
||
<item quantity="other">%1$s се придружише групи.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="GroupUtil_group_name_is_now">Назив групе је сада „%1$s“.</string>
|
||
<!--prompt_passphrase_activity-->
|
||
<string name="prompt_passphrase_activity__unlock">Откључај</string>
|
||
<!--prompt_mms_activity-->
|
||
<string name="prompt_mms_activity__signal_requires_mms_settings_to_deliver_media_and_group_messages">Signal захтева ММС поставке да би испоручио мултимедијалне и групне поруке преко вашег оператера. Ваш уређај не даје ове податке, што повремено важи за закључане уређаје и друге ограничавајуће конфигурације.</string>
|
||
<string name="prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_tap_ok">Да бисте слали мултимедијалне и групне поруке тапните „У реду“ и попуните захтеване поставке. ММС поставке за вашег оператера углавном можете наћи претрагом „мој оператер APN“. Ово треба да урадите само једном.</string>
|
||
<!--profile_create_activity-->
|
||
<string name="CreateProfileActivity_first_name_required">Име (потребно)</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_last_name_optional">Презиме (опционо)</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_next">Даље</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity__username">Корисничко име</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity__create_a_username">Додајте корисничко име</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_custom_mms_group_names_and_photos_will_only_be_visible_to_you">Имена и фотографије прилагођене ММС групе биће видљиви само Вама.</string>
|
||
<!--EditAboutFragment-->
|
||
<string name="EditAboutFragment_about">О контакту</string>
|
||
<string name="EditAboutFragment_write_a_few_words_about_yourself">Напишите неколико речи о себи</string>
|
||
<string name="EditAboutFragment_count">%d/%d</string>
|
||
<string name="EditAboutFragment_speak_freely">Говорите слободно</string>
|
||
<string name="EditAboutFragment_encrypted">Шифровано</string>
|
||
<string name="EditAboutFragment_be_kind">Будите љубазни</string>
|
||
<string name="EditAboutFragment_coffee_lover">Љубитељ кафе</string>
|
||
<string name="EditAboutFragment_taking_a_break">Правим паузу</string>
|
||
<string name="EditAboutFragment_working_on_something_new">Радим на нешто ново</string>
|
||
<!--EditProfileFragment-->
|
||
<string name="EditProfileFragment__edit_group_name_and_photo">Уреди име и слику групе</string>
|
||
<string name="EditProfileFragment__group_name">Назив групе</string>
|
||
<!--EditProfileNameFragment-->
|
||
<string name="EditProfileNameFragment_your_name">Ваше име</string>
|
||
<string name="EditProfileNameFragment_first_name">Име</string>
|
||
<string name="EditProfileNameFragment_last_name_optional">Презиме (опционо)</string>
|
||
<string name="EditProfileNameFragment_save">Сачувај</string>
|
||
<string name="EditProfileNameFragment_failed_to_save_due_to_network_issues_try_again_later">Чување није успело због мрежних проблема. Покушајте поново касније.</string>
|
||
<!--recipient_preferences_activity-->
|
||
<string name="recipient_preference_activity__shared_media">Дељене датотеке</string>
|
||
<!--recipients_panel-->
|
||
<string name="recipients_panel__to"><small>Унесите име или број</small></string>
|
||
<!--verify_display_fragment-->
|
||
<string name="verify_display_fragment__if_you_wish_to_verify_the_security_of_your_end_to_end_encryption_with_s"><![CDATA[Ако желите да потврдите да је шифровање са %s безбедно, упоредите број изнад са бројем на њиховом уређају. Алтернативно, можете да очитате кôд са њиховог телефона или замолити их да очитају ваш кôд. <a href="https://signal.org/redirect/safety-numbers">Сазнајте више.</a>]]></string>
|
||
<string name="verify_display_fragment__tap_to_scan">Тапните за скенирање</string>
|
||
<string name="verify_display_fragment__loading">Учитавање…</string>
|
||
<string name="verify_display_fragment__verified">Потврђен</string>
|
||
<!--verify_identity-->
|
||
<string name="verify_identity__share_safety_number">Подели безбедносни број</string>
|
||
<!--webrtc_answer_decline_button-->
|
||
<string name="webrtc_answer_decline_button__swipe_up_to_answer">Превуците ка горе да се јавите</string>
|
||
<string name="webrtc_answer_decline_button__swipe_down_to_reject">Превуците ка доле да одбијете</string>
|
||
<!--message_details_header-->
|
||
<string name="message_details_header__issues_need_your_attention">Неки од проблема захтевају вашу пажњу.</string>
|
||
<string name="message_details_header__sent">Послата</string>
|
||
<string name="message_details_header__received">Примљена</string>
|
||
<string name="message_details_header__disappears">Нестаје</string>
|
||
<string name="message_details_header__via">Преко</string>
|
||
<!--message_details_recipient_header-->
|
||
<string name="message_details_recipient_header__pending_send">На чекању</string>
|
||
<string name="message_details_recipient_header__sent_to">Послато</string>
|
||
<string name="message_details_recipient_header__sent_from">Послао</string>
|
||
<string name="message_details_recipient_header__delivered_to">Достављено</string>
|
||
<string name="message_details_recipient_header__read_by">Прочитао</string>
|
||
<string name="message_details_recipient_header__not_sent">Није послато</string>
|
||
<!--message_Details_recipient-->
|
||
<string name="message_details_recipient__failed_to_send">Неуспех слања</string>
|
||
<string name="message_details_recipient__new_safety_number">Нова шифра преписке</string>
|
||
<!--AndroidManifest.xml-->
|
||
<string name="AndroidManifest__create_passphrase">Направи лозинку</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__select_contacts">Изаберите контакте</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__change_passphrase">Измена лозинке</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__verify_safety_number">Потврди безбедносни број</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__log_submit">Пошаљи дневник исправљања грешака</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__media_preview">Преглед медијума</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__message_details">Детаљи поруке</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__linked_devices">Повезани уређаји</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__invite_friends">Позивница пријатељима</string>
|
||
<string name="AndroidManifest_archived_conversations">Архивиране преписке</string>
|
||
<string name="AndroidManifest_remove_photo">Уклони слику</string>
|
||
<!--Message Requests Megaphone-->
|
||
<string name="MessageRequestsMegaphone__message_requests">Захтеви за разговор</string>
|
||
<string name="MessageRequestsMegaphone__add_profile_name">Додајте име на профил</string>
|
||
<!--HelpFragment-->
|
||
<string name="HelpFragment__have_you_read_our_faq_yet">Јесте ли већ прочитали FAQ?</string>
|
||
<string name="HelpFragment__next">Даље</string>
|
||
<string name="HelpFragment__contact_us">Контактирај нас</string>
|
||
<string name="HelpFragment__tell_us_whats_going_on">Реците нам шта се дешава</string>
|
||
<string name="HelpFragment__include_debug_log">Убаци извештај грешака.</string>
|
||
<string name="HelpFragment__whats_this">Шта је ово?</string>
|
||
<string name="HelpFragment__how_do_you_feel">Како се осећате? (Опционо)</string>
|
||
<string name="HelpFragment__support_info">Инфо о подршци</string>
|
||
<string name="HelpFragment__debug_log">Извештај о грешкама:</string>
|
||
<string name="HelpFragment__could_not_upload_logs">Грешка при отпремању извештаја</string>
|
||
<!--ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment-->
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__this_message">Ова порука</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__recently_used">Недавно коришћено</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__smileys_and_people">Емотикони & људи</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__nature">Природа</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__food">Јело</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__activities">Активности</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__places">Места</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__objects">Ствари</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__symbols">Симболи</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__flags">Заставе</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__emoticons">Емотикони</string>
|
||
<!--arrays.xml-->
|
||
<string name="arrays__use_default">Користи подразумевано</string>
|
||
<string name="arrays__use_custom">Користи посебно</string>
|
||
<string name="arrays__mute_for_one_hour">Утишај 1 сат</string>
|
||
<string name="arrays__mute_for_two_hours">Утишај 2 сата</string>
|
||
<string name="arrays__mute_for_one_day">Утишај 1 дан</string>
|
||
<string name="arrays__mute_for_seven_days">Утишај 7 сати</string>
|
||
<string name="arrays__mute_for_one_year">Утишај 1 годину</string>
|
||
<string name="arrays__settings_default">Подразумевана поставка</string>
|
||
<string name="arrays__enabled">Укључи</string>
|
||
<string name="arrays__disabled">Искључи</string>
|
||
<string name="arrays__name_and_message">Име и поруку</string>
|
||
<string name="arrays__name_only">Само име</string>
|
||
<string name="arrays__no_name_or_message">Ни име ни поруку</string>
|
||
<string name="arrays__images">Слике</string>
|
||
<string name="arrays__audio">Звук</string>
|
||
<string name="arrays__video">Видео</string>
|
||
<string name="arrays__documents">Документи</string>
|
||
<string name="arrays__small">Мали</string>
|
||
<string name="arrays__normal">Нормалан</string>
|
||
<string name="arrays__large">Велики</string>
|
||
<string name="arrays__extra_large">Веома велики</string>
|
||
<string name="arrays__default">Подразумеван</string>
|
||
<string name="arrays__high">Висок</string>
|
||
<string name="arrays__max">Највиши</string>
|
||
<!--plurals.xml-->
|
||
<plurals name="hours_ago">
|
||
<item quantity="one">%dч</item>
|
||
<item quantity="few">%dч</item>
|
||
<item quantity="other">%dч</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--preferences.xml-->
|
||
<string name="preferences__sms_mms">СМС и ММС</string>
|
||
<string name="preferences__pref_all_sms_title">Примај све СМС</string>
|
||
<string name="preferences__pref_all_mms_title">Примај све ММС</string>
|
||
<string name="preferences__use_signal_for_viewing_and_storing_all_incoming_text_messages">Користи Signal за све долазне текстуалне поруке</string>
|
||
<string name="preferences__use_signal_for_viewing_and_storing_all_incoming_multimedia_messages">Користи Signal за све долазне мултимедијалне поруке</string>
|
||
<string name="preferences__pref_enter_sends_title">Ентер тастер шаље</string>
|
||
<string name="preferences__pressing_the_enter_key_will_send_text_messages">Притисак на Ентер тастер ће послати текстуалне поруке</string>
|
||
<string name="preferences__pref_use_address_book_photos">Користите фотографије из адресара</string>
|
||
<string name="preferences__display_contact_photos_from_your_address_book_if_available">Користите фотографије контакта из Вашег адресара ако је доступна</string>
|
||
<string name="preferences__generate_link_previews">Креирати приказ линка</string>
|
||
<string name="preferences__choose_identity">Изаберите идентитет</string>
|
||
<string name="preferences__choose_your_contact_entry_from_the_contacts_list">Изаберите унос вашег контакта са списка контаката.</string>
|
||
<string name="preferences__change_passphrase">Измени лозинку</string>
|
||
<string name="preferences__change_your_passphrase">Измените вашу лозинку</string>
|
||
<string name="preferences__enable_passphrase">Омогући лозинку за закључавање екрана</string>
|
||
<string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">Закључај екран и обавештења лозинком</string>
|
||
<string name="preferences__screen_security">Безбедност екрана</string>
|
||
<string name="preferences__disable_screen_security_to_allow_screen_shots">Блокирање снимка екрана у списку недавних апликација и унутар апликације</string>
|
||
<string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">Аутоматски закључај Signal након одређеног интервала неактивности</string>
|
||
<string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">Интервал истека лозинке</string>
|
||
<string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Интервал неактивности</string>
|
||
<string name="preferences__notifications">Обавештавање</string>
|
||
<string name="preferences__led_color">Боја ЛЕД светла</string>
|
||
<string name="preferences__led_color_unknown">Непозната</string>
|
||
<string name="preferences__pref_led_blink_title">Трептање ЛЕД светла</string>
|
||
<string name="preferences__sound">Звук</string>
|
||
<string name="preferences__silent">Без звука</string>
|
||
<string name="preferences__repeat_alerts">Понављај обавештења</string>
|
||
<string name="preferences__never">Никад</string>
|
||
<string name="preferences__one_time">Једном</string>
|
||
<string name="preferences__two_times">Два пута</string>
|
||
<string name="preferences__three_times">Три пута</string>
|
||
<string name="preferences__five_times">Пет пута</string>
|
||
<string name="preferences__ten_times">Десет пута</string>
|
||
<string name="preferences__vibrate">Вибрирање</string>
|
||
<string name="preferences__green">Зелена</string>
|
||
<string name="preferences__red">Црвена</string>
|
||
<string name="preferences__blue">Плава</string>
|
||
<string name="preferences__orange">Наранџаста</string>
|
||
<string name="preferences__cyan">Цијан</string>
|
||
<string name="preferences__magenta">Магента</string>
|
||
<string name="preferences__white">Бела</string>
|
||
<string name="preferences__none">Ништа</string>
|
||
<string name="preferences__fast">Брзо</string>
|
||
<string name="preferences__normal">Нормално</string>
|
||
<string name="preferences__slow">Споро</string>
|
||
<string name="preferences__help">Помоћ</string>
|
||
<string name="preferences__advanced">Напредно</string>
|
||
<string name="preferences__donate_to_signal">Донирајте услузи Signal</string>
|
||
<string name="preferences__privacy">Приватност</string>
|
||
<string name="preferences__mms_user_agent">ММС кориснички агент</string>
|
||
<string name="preferences__advanced_mms_access_point_names">Ручне ММС поставке</string>
|
||
<string name="preferences__mmsc_url">ММСЦ УРЛ</string>
|
||
<string name="preferences__mms_proxy_host">ММС домаћин проксија</string>
|
||
<string name="preferences__mms_proxy_port">ММС порт проксија</string>
|
||
<string name="preferences__mmsc_username">ММСЦ корисничко име</string>
|
||
<string name="preferences__mmsc_password">ММСЦ лозинка</string>
|
||
<string name="preferences__sms_delivery_reports">Извештаји о испоруци СМС-а</string>
|
||
<string name="preferences__request_a_delivery_report_for_each_sms_message_you_send">Захтевај извештај о испоруци за сваку послату СМС поруку</string>
|
||
<string name="preferences__data_and_storage">Подаци и складиште</string>
|
||
<string name="preferences__storage">Складиште</string>
|
||
<string name="preferences__conversation_length_limit">Ограничење дужине преписке</string>
|
||
<string name="preferences__keep_messages">Задржити поруке</string>
|
||
<string name="preferences__clear_message_history">Очисти историју поруке</string>
|
||
<string name="preferences__linked_devices">Повезани уређаји</string>
|
||
<string name="preferences__light_theme">Светла</string>
|
||
<string name="preferences__dark_theme">Тамна</string>
|
||
<string name="preferences__appearance">Изглед</string>
|
||
<string name="preferences__theme">Тема</string>
|
||
<string name="preferences__chat_wallpaper">Позадина за ћаскање</string>
|
||
<string name="preferences__disable_pin">Искључи PIN</string>
|
||
<string name="preferences__enable_pin">Укључи PIN</string>
|
||
<string name="preferences__system_default">Подразумевана поставка</string>
|
||
<string name="preferences__language">Језик</string>
|
||
<string name="preferences__signal_messages_and_calls">Поруке и позиви преко Signal-a</string>
|
||
<string name="preferences__advanced_pin_settings">Напредна PIN подешавања</string>
|
||
<string name="preferences__free_private_messages_and_calls">Бесплатне приватне поруке и позиви корисницима Signal-a</string>
|
||
<string name="preferences__submit_debug_log">Пошаљи дневник исправљања грешака</string>
|
||
<string name="preferences__delete_account">Избриши налог</string>
|
||
<string name="preferences__support_wifi_calling">Компатибилност са „бежичним позивањем“</string>
|
||
<string name="preferences__enable_if_your_device_supports_sms_mms_delivery_over_wifi">Омогућите ако ваш уређај доставља СМС/ММС преко бежичне мреже (омогућите само ако је „WiFi Calling“ омогућено на вашем уређају)</string>
|
||
<string name="preferences__incognito_keyboard">Тајна тастатура</string>
|
||
<string name="preferences__read_receipts">Извештаји читања</string>
|
||
<string name="preferences__if_read_receipts_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_read_receipts">Уколико су извештаји читања онемогућени, нећете видети када неко прочита ваше поруке.</string>
|
||
<string name="preferences__typing_indicators">Показатељи куцања</string>
|
||
<string name="preferences__if_typing_indicators_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_typing_indicators">Уколико су показатељи куцања онемогућени, нећете видети када вам неко пише поруку.</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__blocked_users">Блокирани корисници</string>
|
||
<string name="preferences_chats__when_using_mobile_data">На мобилном интернету</string>
|
||
<string name="preferences_chats__when_using_wifi">На бежичној</string>
|
||
<string name="preferences_chats__when_roaming">У ромингу</string>
|
||
<string name="preferences_chats__media_auto_download">Ауто-преузимање медија</string>
|
||
<string name="preferences_chats__message_history">Историјат поруке</string>
|
||
<string name="preferences_storage__storage_usage">Употреба складиште</string>
|
||
<string name="preferences_storage__photos">Слике</string>
|
||
<string name="preferences_storage__videos">Видео</string>
|
||
<string name="preferences_storage__files">Датотеке</string>
|
||
<string name="preferences_storage__audio">Звук</string>
|
||
<string name="preferences_storage__review_storage">Прегледајте складиште</string>
|
||
<string name="preferences_storage__delete_older_messages">Брисати старе поруке?</string>
|
||
<string name="preferences_storage__clear_message_history">Очистити историју поруке?</string>
|
||
<string name="preferences_storage__delete_all_now">Избриши све сада</string>
|
||
<string name="preferences_storage__forever">Заувек</string>
|
||
<string name="preferences_storage__one_year">1 година</string>
|
||
<string name="preferences_storage__six_months">6 месеци</string>
|
||
<string name="preferences_storage__thirty_days">30 дана</string>
|
||
<string name="preferences_storage__none">Нема</string>
|
||
<string name="preferences_storage__s_messages">%1$s поруке</string>
|
||
<string name="preferences_storage__custom">Посебно</string>
|
||
<string name="preferences_advanced__use_system_emoji">Користи системски емоџи</string>
|
||
<string name="preferences_advanced__disable_signal_built_in_emoji_support">Искључи уграђене Signal-ове емоџије</string>
|
||
<string name="preferences_advanced__relay_all_calls_through_the_signal_server_to_avoid_revealing_your_ip_address">Преусмеравање свих позива преко Signal-овог сервера да би се избегло откривање ваше ИП адресе вашем контакту. Умањује квалитет позива.</string>
|
||
<string name="preferences_advanced__always_relay_calls">Увек преусмеравај позиве</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__who_can">Ко може…</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__app_access">Приступ апликацији</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__communication">Комуникација</string>
|
||
<string name="preferences_chats__chats">Ћаскања</string>
|
||
<string name="preferences_data_and_storage__calls">Позиви</string>
|
||
<string name="preferences_data_and_storage__never">Никад</string>
|
||
<string name="preferences_notifications__messages">Поруке</string>
|
||
<string name="preferences_notifications__events">Догађаји</string>
|
||
<string name="preferences_notifications__in_chat_sounds">Звуци ћаскања</string>
|
||
<string name="preferences_notifications__show">Прикажи</string>
|
||
<string name="preferences_notifications__calls">Позиви</string>
|
||
<string name="preferences_notifications__ringtone">Звоно</string>
|
||
<string name="preferences_chats__show_invitation_prompts">Упити за слање позивница</string>
|
||
<string name="preferences_chats__display_invitation_prompts_for_contacts_without_signal">Приказ упита за слање позивница контактима који нису на Signalу</string>
|
||
<string name="preferences_chats__message_text_size">Величина фонта поруке</string>
|
||
<string name="preferences_events__contact_joined_signal">Контакт се придружио Signalу</string>
|
||
<string name="preferences_notifications__priority">Приоритет</string>
|
||
<string name="preferences_communication__category_sealed_sender">Запечаћени пошиљалац</string>
|
||
<string name="preferences_communication__sealed_sender_allow_from_anyone_description">Омогућите поруке са запечаћеним пошиљаоцем од особа које нису у вашем именику и са којима нисте поделили ваш профил.</string>
|
||
<string name="preferences_communication__sealed_sender_learn_more">Сазнај више</string>
|
||
<!--Internal only preferences-->
|
||
<!--****************************************-->
|
||
<!--menus-->
|
||
<!--****************************************-->
|
||
<!--contact_selection_list-->
|
||
<string name="contact_selection_list__unknown_contact">Нова порука за…</string>
|
||
<string name="contact_selection_list__unknown_contact_add_to_group">Додај у групу</string>
|
||
<!--conversation_callable_insecure-->
|
||
<string name="conversation_callable_insecure__menu_call">Позови</string>
|
||
<!--conversation_callable_secure-->
|
||
<string name="conversation_callable_secure__menu_call">Позови Signalом</string>
|
||
<!--conversation_context-->
|
||
<string name="conversation_context__menu_message_details">Детаљи поруке</string>
|
||
<string name="conversation_context__menu_copy_text">Копирај текст</string>
|
||
<string name="conversation_context__menu_delete_message">Обриши поруку</string>
|
||
<string name="conversation_context__menu_forward_message">Проследи поруку</string>
|
||
<string name="conversation_context__menu_resend_message">Понови слање</string>
|
||
<string name="conversation_context__menu_reply_to_message">Одговори на поруку</string>
|
||
<!--conversation_context_reacction-->
|
||
<!--conversation_context_image-->
|
||
<string name="conversation_context_image__save_attachment">Сачувај прилог</string>
|
||
<!--conversation_expiring_off-->
|
||
<string name="conversation_expiring_off__disappearing_messages">Нестајуће поруке</string>
|
||
<!--conversation_expiring_on-->
|
||
<!--conversation_insecure-->
|
||
<string name="conversation_insecure__invite">Пошаљи позивницу</string>
|
||
<!--conversation_list_batch-->
|
||
<string name="conversation_list_batch__menu_delete_selected">Обриши изабрано</string>
|
||
<string name="conversation_list_batch__menu_select_all">Изабери све</string>
|
||
<string name="conversation_list_batch_archive__menu_archive_selected">Архивирај изабрано</string>
|
||
<string name="conversation_list_batch_unarchive__menu_unarchive_selected">Деархивирај изабрано</string>
|
||
<string name="conversation_list_batch__menu_mark_as_read">Означи као прочитано</string>
|
||
<string name="conversation_list_batch__menu_mark_as_unread">Означи као непрочитано</string>
|
||
<!--conversation_list-->
|
||
<string name="conversation_list_settings_shortcut">Пречица ка подешавањима</string>
|
||
<string name="conversation_list_search_description">Тражи</string>
|
||
<string name="conversation_list__pinned">Закачено</string>
|
||
<string name="conversation_list__chats">Ћаскања</string>
|
||
<!--conversation_list_item_view-->
|
||
<string name="conversation_list_item_view__contact_photo_image">Фотографија контакта</string>
|
||
<string name="conversation_list_item_view__archived">Архивирано</string>
|
||
<!--conversation_list_fragment-->
|
||
<string name="conversation_list_fragment__fab_content_description">Нова преписка</string>
|
||
<string name="conversation_list_fragment__open_camera_description">Приступи камери</string>
|
||
<!--conversation_secure_verified-->
|
||
<string name="conversation_secure_verified__menu_reset_secure_session">Ресетуј безбедну сесију</string>
|
||
<!--conversation_muted-->
|
||
<string name="conversation_muted__unmute">Укључи обавештења</string>
|
||
<!--conversation_unmuted-->
|
||
<string name="conversation_unmuted__mute_notifications">Утишај обавештења</string>
|
||
<!--conversation-->
|
||
<string name="conversation__menu_leave_group">Напусти групу</string>
|
||
<string name="conversation__menu_view_all_media">Сви медији</string>
|
||
<string name="conversation__menu_conversation_settings">Поставке преписке</string>
|
||
<string name="conversation__menu_add_shortcut">Додај на почетни екран</string>
|
||
<!--conversation_popup-->
|
||
<string name="conversation_popup__menu_expand_popup">Рашири прозорче</string>
|
||
<!--conversation_callable_insecure-->
|
||
<string name="conversation_add_to_contacts__menu_add_to_contacts">Додај у контакте</string>
|
||
<!--conversation_group_options-->
|
||
<string name="convesation_group_options__recipients_list">Списак прималаца</string>
|
||
<string name="conversation_group_options__delivery">Испорука</string>
|
||
<string name="conversation_group_options__conversation">Преписка</string>
|
||
<string name="conversation_group_options__broadcast">Емитовање</string>
|
||
<!--text_secure_normal-->
|
||
<string name="text_secure_normal__menu_new_group">Нова група</string>
|
||
<string name="text_secure_normal__menu_settings">Поставке</string>
|
||
<string name="text_secure_normal__menu_clear_passphrase">Закључај</string>
|
||
<string name="text_secure_normal__mark_all_as_read">Означи све прочитаним</string>
|
||
<string name="text_secure_normal__invite_friends">Позовите пријатеље</string>
|
||
<!--verify_display_fragment-->
|
||
<string name="verify_display_fragment_context_menu__copy_to_clipboard">Копирај на клипборд</string>
|
||
<string name="verify_display_fragment_context_menu__compare_with_clipboard">Упореди са клипбордом</string>
|
||
<!--reminder_header-->
|
||
<string name="reminder_header_sms_import_title">Увези системске СМС</string>
|
||
<string name="reminder_header_sms_import_text">Тапните да копирате СМС поруке са вашег телефона у шифровану базу Signal-a.</string>
|
||
<string name="reminder_header_push_title">Омогућите поруке и позиве преко Signal-a</string>
|
||
<string name="reminder_header_push_text">Побољшајте комуникацију.</string>
|
||
<string name="reminder_header_service_outage_text">Signal тренутно има техничких потешкоћа. Трудимо се да што пре повратимо услугу.</string>
|
||
<string name="reminder_header_progress">%1$d %%</string>
|
||
<!--media_preview-->
|
||
<string name="media_preview__save_title">Сачувај</string>
|
||
<string name="media_preview__forward_title">Проследи</string>
|
||
<string name="media_preview__share_title">Поделите</string>
|
||
<string name="media_preview__all_media_title">Сви медији</string>
|
||
<!--media_preview_activity-->
|
||
<string name="media_preview_activity__media_content_description">Преглед медијума</string>
|
||
<!--new_conversation_activity-->
|
||
<string name="new_conversation_activity__refresh">Освежи</string>
|
||
<!--redphone_audio_popup_menu-->
|
||
<!--Insights-->
|
||
<string name="Insights__percent">%</string>
|
||
<string name="Insights__title">Увиди</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__title">Увиди</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__signal_protocol_automatically_protected">Signal протокол је аутоматски заштитио %1$d%% ваших одлазних порука у последњих %2$d дана. Разговори између корисника Signal-а су увек потпуно енкриптовани.</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__not_enough_data">Недовољно података</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__start_a_conversation">Започните разговор</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__encrypted_messages">Шифроване поруке</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__cancel">Одустани</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__send">Пошаљи</string>
|
||
<string name="InsightsModalFragment__view_insights">Преглед увида</string>
|
||
<string name="FirstInviteReminder__title">Позивница за Signal</string>
|
||
<string name="SecondInviteReminder__description">Пошаљите позивницу %1$s</string>
|
||
<string name="InsightsReminder__view_insights">Преглед увида</string>
|
||
<string name="InsightsReminder__invite">Пошаљи позивницу</string>
|
||
<!--Edit KBS Pin-->
|
||
<!--BaseKbsPinFragment-->
|
||
<string name="BaseKbsPinFragment__next">Даље</string>
|
||
<!--CreateKbsPinFragment-->
|
||
<string name="CreateKbsPinFragment__you_can_choose_a_new_pin_as_long_as_this_device_is_registered">Ваш PIN можете променити док год је овај уређај регистрован.</string>
|
||
<string name="CreateKbsPinFragment__create_your_pin">Направите ваш PIN</string>
|
||
<string name="CreateKbsPinFragment__choose_a_stronger_pin">Унесите компликованији PIN</string>
|
||
<!--ConfirmKbsPinFragment-->
|
||
<string name="ConfirmKbsPinFragment__confirm_your_pin">Потврдите ваш PIN.</string>
|
||
<string name="ConfirmKbsPinFragment__pin_created">PIN је креиран</string>
|
||
<string name="ConfirmKbsPinFragment__creating_pin">Постављање PIN\'а…</string>
|
||
<!--KbsSplashFragment-->
|
||
<string name="KbsSplashFragment__introducing_pins">Представљамо PIN-ове</string>
|
||
<string name="KbsSplashFragment__learn_more">Сазнај више</string>
|
||
<string name="KbsSplashFragment__registration_lock_equals_pin">Закључавање регистрације = PIN</string>
|
||
<string name="KbsSplashFragment__your_registration_lock_is_now_called_a_pin">Закључавање регистрације се од сада зове PIN и има више примена. Ажурирајте га сада.</string>
|
||
<string name="KbsSplashFragment__create_your_pin">Направите ваш PIN</string>
|
||
<string name="KbsSplashFragment__learn_more_about_pins">Сазнајте више о PIN-овима</string>
|
||
<string name="KbsSplashFragment__disable_pin">Искључи PIN</string>
|
||
<!--KBS Reminder Dialog-->
|
||
<string name="KbsReminderDialog__enter_your_signal_pin">Унесите ваш Signal PIN</string>
|
||
<string name="KbsReminderDialog__skip">Прескочи</string>
|
||
<string name="KbsReminderDialog__submit">Пошаљи</string>
|
||
<string name="KbsReminderDialog__forgot_pin">Заборавили сте ПИН?</string>
|
||
<string name="KbsReminderDialog__incorrect_pin_try_again">Нетачан PIN. Покушајте поново.</string>
|
||
<!--AccountLockedFragment-->
|
||
<string name="AccountLockedFragment__next">Даље</string>
|
||
<string name="AccountLockedFragment__learn_more">Сазнај више</string>
|
||
<!--KbsLockFragment-->
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__enter_your_pin">Унесите ваш PIN</string>
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__enter_the_pin_you_created">Унесите PIN вашег налога. Ово није исто што и ваш SMS верификациони кôд.</string>
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__enter_alphanumeric_pin">Унеси алфанумерички PIN</string>
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__enter_numeric_pin">Унеси нумерички PIN</string>
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__incorrect_pin_try_again">Нетачан PIN. Покушајте поново.</string>
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__forgot_pin">Заборавили сте ПИН?</string>
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__incorrect_pin">Нетачан PIN</string>
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__forgot_your_pin">Заборавили сте ваш PIN?</string>
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__not_many_tries_left">Немате много преосталих покушаја!</string>
|
||
<plurals name="RegistrationLockFragment__for_your_privacy_and_security_there_is_no_way_to_recover">
|
||
<item quantity="one">Због приватности и безбедности, не постоји начин да повратите PIN. Ако се не сећате вашег PIN-a, можете се поново регистровати након %1$d дана неактивности. У том случају ће ваш налог и сви подаци бити избрисани.</item>
|
||
<item quantity="few">Због приватности и безбедности, не постоји начин да повратите PIN. Ако се не сећате вашег PIN-a, можете се поново регистровати након %1$d дана неактивности. У том случају ће ваш налог и сви подаци бити избрисани.</item>
|
||
<item quantity="other">Због приватности и безбедности, не постоји начин да повратите PIN. Ако се не сећате вашег PIN-a, можете се поново регистровати након %1$d дана неактивности. У том случају ће ваш налог и сви подаци бити избрисани.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="RegistrationLockFragment__incorrect_pin_d_attempts_remaining">
|
||
<item quantity="one">Нетачан PIN. Преостао вам је %1$d покушај.</item>
|
||
<item quantity="few">Нетачан PIN. Преостала су вам %1$d покушаја.</item>
|
||
<item quantity="other">Нетачан PIN. Преостаје вам %1$d покушаја.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="RegistrationLockFragment__if_you_run_out_of_attempts_your_account_will_be_locked_for_d_days">
|
||
<item quantity="one">Уколико искористите све покушаје, ваш налог ће бити закључан %1$d дан. Након %1$d дана неактивности, биће вам омогућена поновна регистрација без потребе да унесете PIN. Ваш налог и сви подаци ће бити избрисани.</item>
|
||
<item quantity="few">Уколико искористите све покушаје, ваш налог ће бити закључан наредна %1$d дана. Након %1$d дана неактивности, биће вам омогућена поновна регистрација без потребе да унесете PIN. Ваш налог и сви подаци ће бити избрисани.</item>
|
||
<item quantity="other">Уколико искористите све покушаје, ваш налог ће бити закључан наредних %1$d дана. Након %1$d дана неактивности, биће вам омогућена поновна регистрација без потребе да унесете PIN. Ваш налог и сви подаци ће бити избрисани.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="RegistrationLockFragment__you_have_d_attempts_remaining">
|
||
<item quantity="one">Преостаје вам %1$d покушај.</item>
|
||
<item quantity="few">Преостаје вам %1$d покушаја.</item>
|
||
<item quantity="other">Преостаје вам %1$d покушаја.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="RegistrationLockFragment__d_attempts_remaining">
|
||
<item quantity="one">%1$d преостали покушај.</item>
|
||
<item quantity="few">%1$d преостала покушаја.</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d преостала покушаја.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--CalleeMustAcceptMessageRequestDialogFragment-->
|
||
<!--KBS Megaphone-->
|
||
<string name="KbsMegaphone__create_a_pin">Направите PIN</string>
|
||
<string name="KbsMegaphone__create_pin">Направите PIN</string>
|
||
<!--Research Megaphone-->
|
||
<string name="ResearchMegaphone_learn_more">Сазнај више</string>
|
||
<string name="ResearchMegaphone_dismiss">Одбаци</string>
|
||
<string name="ResearchMegaphoneDialog_no_thanks">Не, хвала</string>
|
||
<!--transport_selection_list_item-->
|
||
<string name="transport_selection_list_item__transport_icon">Икона преноса</string>
|
||
<string name="ConversationListFragment_loading">Учитавање…</string>
|
||
<string name="CallNotificationBuilder_connecting">Повезује се…</string>
|
||
<string name="Permissions_permission_required">Дозвола је потребна</string>
|
||
<string name="Permissions_continue">Настави</string>
|
||
<string name="Permissions_not_now">Не сада</string>
|
||
<string name="conversation_activity__enable_signal_messages">ОМОГУЋИТЕ ПОРУКЕ ПРЕКО SIGNAL-A</string>
|
||
<string name="SQLCipherMigrationHelper_migrating_signal_database">Мигрирам базу података Signal-a</string>
|
||
<string name="PushDecryptJob_new_locked_message">Нова закључана порука</string>
|
||
<string name="PushDecryptJob_unlock_to_view_pending_messages">Откључајте за преглед порука на чекању</string>
|
||
<string name="enter_backup_passphrase_dialog__backup_passphrase">Лозинка резерве</string>
|
||
<string name="registration_activity__restore_backup">Поврати резерву</string>
|
||
<string name="registration_activity__skip">Прескочи</string>
|
||
<string name="preferences_chats__chat_backups">Резерве ћаскања</string>
|
||
<string name="preferences_chats__backup_chats_to_external_storage">Направи резерве ћаскања у спољашње складиште</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_enter_backup_passphrase">Унесите бекап лозинку</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_restore">Врати</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_backup_failure_downgrade">Није могуће увести резервну копију из новије верзије Signal-а.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_incorrect_backup_passphrase">Нетачна бекап лозинка</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_checking">Провера…</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_d_messages_so_far">%d порука до сад…</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_restore_from_backup">Поврати податке из бекапа?</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_restore_your_messages_and_media_from_a_local_backup">Вратите своје поруке и медије из локалне резервне копије. Ако не вратите сада, нећете моћи да их вратите касније.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_backup_size_s">Величина резерве: %s</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_backup_timestamp_s">Датум резерве: %s</string>
|
||
<string name="BackupDialog_enable_local_backups">Укључити локалне резерве?</string>
|
||
<string name="BackupDialog_enable_backups">Укључи резерве</string>
|
||
<string name="BackupDialog_delete_backups">Обрисати резерве?</string>
|
||
<string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">Да искључим и обришем све локалне резерве?</string>
|
||
<string name="BackupDialog_delete_backups_statement">Обриши резерве</string>
|
||
<string name="BackupDialog_choose_folder">Одаберите фолдер</string>
|
||
<string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">Копирано на клипборд</string>
|
||
<string name="BackupDialog_verify">Потврди</string>
|
||
<string name="LocalBackupJob_creating_backup">Прављење бекапа…</string>
|
||
<string name="ProgressPreference_d_messages_so_far">%d порука до сад</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_wrong_number">Погрешан број</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_call_me_instead_available_in">Позовите ме (Доступно у %1$02d:%2$02d)</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_contact_signal_support">Контактирајте Signal подршку</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_code_support_subject">Signal регистрација - верификациони кôд за Android</string>
|
||
<string name="BackupUtil_never">Никад</string>
|
||
<string name="BackupUtil_unknown">Непозната</string>
|
||
<string name="PhoneNumberPrivacy_nobody">никога</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__screen_lock">Закључавање екрана</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__lock_signal_access_with_android_screen_lock_or_fingerprint">Ограничите приступ Сигналу помоћу Андроид екрана за закључавање или отиском прста</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__screen_lock_inactivity_timeout">Период неактивности за закључавање екрана</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__signal_pin">Signal PIN</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__create_a_pin">Направите PIN</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__change_your_pin">Промените ваш PIN</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted">Употребом PIN-а се подаци које Signal складишти енкриптују, тако да им само ви можете приступити. Ваш налог, подешавања и контакти ће бити повраћени када реинсталирате Signal.</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__turn_off">Искључи</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__confirm_pin">Потврдите ПИН</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__confirm_your_signal_pin">Потврдите ваш Signal PIN</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__incorrect_pin_try_again">Нетачан PIN. Покушајте поново.</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__failed_to_enable_registration_lock">Грешка при омогућавању закључавања регистрације.</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__failed_to_disable_registration_lock">Грешка при онемогућавању закључавања регистрације.</string>
|
||
<string name="AppProtectionPreferenceFragment_none">Ништа</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__registration_lock">Закључавање регистрације</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_you_must_enter_your_registration_lock_PIN">Морате унети ваш пријавни код</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_your_pin_has_at_least_d_digits_or_characters">Ваш PIN садржи бар %d цифре или карактера</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_too_many_attempts">Превише покушаја</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_you_have_made_too_many_incorrect_registration_lock_pin_attempts_please_try_again_in_a_day">Унели сте погрешан пријавни код превише пута. Молимо вас да покушате поново сутра.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_you_have_made_too_many_attempts_please_try_again_later">Начинили сте превише покушаја. Пробајте поново касније.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_error_connecting_to_service">Грешка повезивања са услугом</string>
|
||
<string name="preferences_chats__backups">Резерве</string>
|
||
<string name="prompt_passphrase_activity__signal_is_locked">Signal је закључан</string>
|
||
<string name="prompt_passphrase_activity__tap_to_unlock">ТАПНИ ЗА ОТКЉУЧАВАЊЕ</string>
|
||
<string name="Recipient_unknown">Непозната</string>
|
||
<!--RecipientBottomSheet-->
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_block">Блокирај</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_unblock">Одблокирај</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_add_to_contacts">Додај у контакте</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_add_to_a_group">Додај у групу</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_view_safety_number">Прикажи сигурносни број</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_remove_from_group">Уклони из групе</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_message_description">Порука</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_voice_call_description">Гласовни позив</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_insecure_voice_call_description">Несигуран гласовни позив</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_video_call_description">Видео позив</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_remove">Уклони</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_copied_to_clipboard">Копирано на клипборд</string>
|
||
<string name="GroupRecipientListItem_admin">Администратор</string>
|
||
<string name="GroupRecipientListItem_deny_description">Одбиј</string>
|
||
<!--GroupsLearnMoreBottomSheetDialogFragment-->
|
||
<!--GroupLinkBottomSheetDialogFragment-->
|
||
<string name="GroupLinkBottomSheet_copy">Копирај</string>
|
||
<string name="GroupLinkBottomSheet_share">Поделите</string>
|
||
<string name="GroupLinkBottomSheet_copied_to_clipboard">Копирано на клипборд</string>
|
||
<!--VoiceNotePlaybackPreparer-->
|
||
<!--VoiceNoteMediaDescriptionCompatFactory-->
|
||
<string name="VoiceNoteMediaDescriptionCompatFactory__s_to_s">%1$s за %2$s</string>
|
||
<!--StorageUtil-->
|
||
<!--ReviewCardDialogFragment-->
|
||
<string name="ReviewCardDialogFragment__remove">Уклони</string>
|
||
<!--ReviewCard-->
|
||
<string name="ReviewCard__member">Члан</string>
|
||
<string name="ReviewCard__remove_from_group">Уклони из групе</string>
|
||
<string name="ReviewCard__block">Блокирај</string>
|
||
<string name="ReviewCard__delete">Избриши</string>
|
||
<!--CallParticipantsListUpdatePopupWindow-->
|
||
<string name="CallParticipant__you">Ви</string>
|
||
<!--DeleteAccountFragment-->
|
||
<string name="DeleteAccountFragment__enter_your_phone_number">Унесите ваш број телефона</string>
|
||
<string name="DeleteAccountFragment__delete_account">Избриши налог</string>
|
||
<string name="DeleteAccountFragment__no_country_code">Није изабран позивни број државе</string>
|
||
<string name="DeleteAccountFragment__are_you_sure">Да ли заиста желите да избришете ваш налог?</string>
|
||
<!--DeleteAccountCountryPickerFragment-->
|
||
<!--CreateGroupActivity-->
|
||
<string name="CreateGroupActivity__skip">Прескочи</string>
|
||
<!--ShareActivity-->
|
||
<string name="ShareActivity__share">Поделите</string>
|
||
<string name="ShareActivity__send">Пошаљи</string>
|
||
<!--MultiShareDialogs-->
|
||
<!--ShareInterstitialActivity-->
|
||
<string name="ShareInterstitialActivity__forward_message">Проследи поруку</string>
|
||
<!--ChatWallpaperActivity-->
|
||
<string name="ChatWallpaperActivity__chat_wallpaper">Позадина за ћаскање</string>
|
||
<!--ChatWallpaperFragment-->
|
||
<string name="ChatWallpaperFragment__reset">Ресетуј</string>
|
||
<!--ChatWallpaperSelectionFragment-->
|
||
<!--ChatWallpaperPreviewActivity-->
|
||
<string name="ChatWallpaperPreviewActivity__viewing_your_gallery_requires_the_storage_permission">За приказивање Ваше галерије потребна је дозвола за меморију.</string>
|
||
<!--WallpaperImageSelectionActivity-->
|
||
<!--WallpaperCropActivity-->
|
||
<!--EOF-->
|
||
</resources>
|