en to unknown language translation catalogue (262 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Acerca

[ctx: BigCharWidget]
en: Application
target: Aplicación

[ctx: BigCharWidget]
en: The are unsaved changes.
    Do you want to save your changes?
target: Existen cambios que no fueron guardados
    ¿Desea guardas los cambios?

[ctx: ConnectDialog]
en: Connect to Server
target: Conectarse al servidor

[ctx: ConnectDialog]
en: Server IP Address
target: Dirección IP del servidor

[ctx: ExportDialog]
en: ASM
target: Assembler

[ctx: ExportDialog]
en: Asm files (*.s *.a *.asm)
target: Archivos ASM(*.s *.a *.asm)

[ctx: ExportDialog]
en: Asm files (*.s *.a *.asm);;Raw files (*.raw *.bin);;PRG files (*.prg *.64c);;Any file (*)
target: Archivos ASM(*.s *.a *.asm);;Archivos RAW (*.raw *.bin);;Archivos PRG (*.prg *.64c);;Todos los archivos (*)

[ctx: ExportDialog]
en: Browse...
target: Explorar...

[ctx: ExportDialog]
en: Charset
target: Caracteres

[ctx: ExportDialog]
en: Charset Addr.
target: Dirección de caracteres

[ctx: ExportDialog]
en: Export As
target: Export como

[ctx: ExportDialog]
en: Export failed
target: Error al exportar archivo

[ctx: ExportDialog]
en: File Format
target: Formato del archivo

[ctx: ExportDialog]
en: File exported to %1
target: Archivo exportado como %1

[ctx: ExportDialog]
en: Location
target: Ubicación

[ctx: ExportDialog]
en: Map
target: Mapa

[ctx: ExportDialog]
en: Map Addr.
target: Dirección de mapa

[ctx: ExportDialog]
en: Name
target: Nombre

[ctx: ExportDialog]
en: PRG Format
target: Formato PRG

[ctx: ExportDialog]
en: PRG files (*.prg *.64c)
target: Archivos PRG (*.prg *.64c)

[ctx: ExportDialog]
en: Raw Format
target: Formato RAW

[ctx: ExportDialog]
en: Raw files (*.raw *.bin)
target: Archivos RAW (*.raw *.bin)

[ctx: ExportDialog]
en: Select filename
target: Seleccionar archivo

[ctx: ExportDialog]
en: Tile Colors
target: Colores

[ctx: ExportDialog]
en: Tile Colors Addr.
target: Dirección de colores

[ctx: ExportDialog]
en: What to export
target: Que se exporta

[ctx: ImportKoalaDialog]
en: (out of 256)
target: (de un total de 256)

[ctx: ImportKoalaDialog]
en: + Used Color
target: + Color Usado

[ctx: ImportKoalaDialog]
en: + Used Colors
target: + Colores usados

[ctx: ImportKoalaDialog]
en: + Used color < 8
target: + Color usado < 8

[ctx: ImportKoalaDialog]
en: + Used colors >= 8
target: + Colores usados >= 8

[ctx: ImportKoalaDialog]
en: All files (*);;Koala files (*.koa *.kla);;
target: Todos los archivos (*);; Archivos Koala (*.koa *.kla);;

[ctx: ImportKoalaDialog]
en: Browse...
target: Explorar...

[ctx: ImportKoalaDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ImportKoalaDialog]
en: Filename
target: Nombre de Archivo

[ctx: ImportKoalaDialog]
en: Global Colors ($D021, $D022 & $D023)
target: Colores globales ($D021, $D022, $D023)

[ctx: ImportKoalaDialog]
en: Import
target: Importar

[ctx: ImportKoalaDialog]
en: Import Koala
target: Importar Koala

[ctx: ImportKoalaDialog]
en: Invalid Colors
target: Colores inválidos

[ctx: ImportKoalaDialog]
en: Koala files
target: Archivos Koala

[ctx: ImportKoalaDialog]
en: Luminance proximity
target: Por Luminancia

[ctx: ImportKoalaDialog]
en: Neighbor proximity
target: Por proximidad

[ctx: ImportKoalaDialog]
en: Palette proximity
target: Por paleta

[ctx: ImportKoalaDialog]
en: Select Koala File
target: Seleccionar archivo Koala

[ctx: ImportKoalaDialog]
en: Select an smaller region using mouse
target: Seleccionar región más chica con el ratón

[ctx: ImportKoalaDialog]
en: Show grid
target: Mostrar grilla

[ctx: ImportKoalaDialog]
en: Unique Chars:
target: Caracteres únicos:

[ctx: ImportVICEDialog]
en: All files (*);;VICE snapshot files (*.vsf);;
target: Todos los archivos (*);;Archivos de snapshots VICE (*.vsf);;

[ctx: ImportVICEDialog]
en: Browse...
target: Explorar...

[ctx: ImportVICEDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ImportVICEDialog]
en: Charset address
target: Dirección de caracteres

[ctx: ImportVICEDialog]
en: Charset:
target: Caracteres:

[ctx: ImportVICEDialog]
en: Display Grid
target: Mostrar Grilla

[ctx: ImportVICEDialog]
en: Filename
target: Nombre de Archivo

[ctx: ImportVICEDialog]
en: Guess Tile Colors
target: Inferir colores de los mosaicos

[ctx: ImportVICEDialog]
en: Import
target: Importar

[ctx: ImportVICEDialog]
en: Import VICE Snapshot
target: Importar Snapshot de VICE

[ctx: ImportVICEDialog]
en: Screen RAM (map):
target: Pantalla (mapa):

[ctx: ImportVICEDialog]
en: Screen RAM address
target: Dirección de pantalla

[ctx: ImportVICEDialog]
en: Select VICE Snapshot File
target: Seleccionar Snapshot de VICE

[ctx: ImportVICEDialog]
en: VICE snapshot files
target: Archivos snapshots de VICE

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Archivo

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Ayuda

[ctx: MainWindow]
en: (untitled)
target: (sin_título)

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
target: Acerca de Qt

[ctx: MainWindow]
en: All files (*);;All supported files (*.vchar64proj *.raw *.bin *.prg *.64c *.ctm);;VChar64 Project (*.vchar64proj);;Raw (*.raw *.bin);;PRG (*.prg *.64c);;CharPad (*.ctm);;
target: Todos los archivos (*);;Todos los archivos soportados (*.vchar64proj *.raw *.bin *.prg *.64c *.ctm);;Proyectos VChar64 (*.vchar64proj);;Raw (*.raw *.bin);;PRG (*.prg *.64c);;CharPad (*.ctm);;

[ctx: MainWindow]
en: Application
target: Aplicación

[ctx: MainWindow]
en: Background
target: Color fondo

[ctx: MainWindow]
en: C64 Default Lowercase Charset
target: Caracteres en minúscula de la C64

[ctx: MainWindow]
en: C64 Default Uppercase Charset
target: Caracteres en mayúscula de la C64

[ctx: MainWindow]
en: Char: %1
target: Caracter: %1

[ctx: MainWindow]
en: Char: 000
target: Caracter: 000

[ctx: MainWindow]
en: Charset
target: Caracteres

[ctx: MainWindow]
en: Clear
target: Limpiar

[ctx: MainWindow]
en: Clear Character
target: Limpiar caracter

[ctx: MainWindow]
en: Clear Map
target: Limpiar mapa

[ctx: MainWindow]
en: Clear Recent Files
target: Limpiar Archivos Recientes

[ctx: MainWindow]
en: Clear map with selected tile
target: Limpiar mapa con el mosaico seleccionado

[ctx: MainWindow]
en: Clone Current Project
target: Clonar Proyecto Actual

[ctx: MainWindow]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: MainWindow]
en: Close All
target: Cerrar todas

[ctx: MainWindow]
en: Color: Black (0)
target: Color: Negro(0)

[ctx: MainWindow]
en: Colors
target: Colores

[ctx: MainWindow]
en: Connect
target: Conectar

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: MainWindow]
en: Could not connect to remote C64
target: No se pudo conectar a la C64

[ctx: MainWindow]
en: Could not connect to remote server
target: No se pudo conectar al servidor

[ctx: MainWindow]
en: Could not paste tiles when their sizes are different. Change the tile properties to {%1, %2}
target: No se pudo pegar. Cambie las propiedades del mosaico a {%1, %2}

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: MainWindow]
en: Disconnect
target: Desconectar

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Documentación

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Editar

[ctx: MainWindow]
en: Empty Project
target: Proyecto vacio

[ctx: MainWindow]
en: Enable Multicolor
target: Habilitar multicolor

[ctx: MainWindow]
en: Enables / Disables Grid
target: Prende / Apaga grilla

[ctx: MainWindow]
en: Error exporting file:
target: Error al exportar el archivo:

[ctx: MainWindow]
en: Error loading '
target: Error al cargar '

[ctx: MainWindow]
en: Error saving file
target: Error ar guardar archivo

[ctx: MainWindow]
en: Error saving project file:
target: Error al guardar el archivo de proyecto:

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Salir

[ctx: MainWindow]
en: Export
target: Exportar

[ctx: MainWindow]
en: Export As
target: Export como

[ctx: MainWindow]
en: Export As...
target: Exportar Como...

[ctx: MainWindow]
en: File saved to %1
target: Archivo guardado en %1

[ctx: MainWindow]
en: Fill Map
target: LLenar mapa

[ctx: MainWindow]
en: Flip Character horizontally
target: Dar vuelta horizontalmente

[ctx: MainWindow]
en: Flip Horizontally
target: Dar vuelta horizontalmente

[ctx: MainWindow]
en: Flip Vertically
target: Dar vuelta verticalmente

[ctx: MainWindow]
en: Flip character vertically
target: Dar vuelta horizontalmente

[ctx: MainWindow]
en: Flood Fill Tool
target: Herramienta de llenado

[ctx: MainWindow]
en: Foreground
target: Color primario

[ctx: MainWindow]
en: Foreground
target: Primer plano

[ctx: MainWindow]
en: Foreground Color Mode
target: Modo de color del primer plano

[ctx: MainWindow]
en: Grayscale
target: Paleta de grises

[ctx: MainWindow]
en: Import Koala Image...
target: Importar imágen Koala...

[ctx: MainWindow]
en: Import VICE Snapshot...
target: Importar Snapshot de VICE...

[ctx: MainWindow]
en: Invert
target: Invertir

[ctx: MainWindow]
en: Invert character
target: Invertir caracter

[ctx: MainWindow]
en: Map
target: Mapa

[ctx: MainWindow]
en: Map Properties
target: Propiedades del mapa

[ctx: MainWindow]
en: Map Size
target: Tamaño del mapa

[ctx: MainWindow]
en: Multi Color #1
target: Multicolor #1

[ctx: MainWindow]
en: Multi Color #2
target: Multicolor #2

[ctx: MainWindow]
en: Multicolor Mode
target: Modo multicolor

[ctx: MainWindow]
en: New
target: Nuevo

[ctx: MainWindow]
en: Next Tile
target: Siguiente Mosaico

[ctx: MainWindow]
en: One Per Tile
target: Uno por mosaico

[ctx: MainWindow]
en: Open File or Project...
target: Abrir Archivo o Proyecto...

[ctx: MainWindow]
en: Open VChar64 project
target: Abrir proyecto VChar64

[ctx: MainWindow]
en: Paint Mode
target: Modo pintar

[ctx: MainWindow]
en: Paint Tool
target: Herramienta de pintar

[ctx: MainWindow]
en: Palette
target: Paleta

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: Pegar

[ctx: MainWindow]
en: Pen
target: Lápiz

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Preferencias

[ctx: MainWindow]
en: Preview
target: Vista Preliminar

[ctx: MainWindow]
en: Previous Tile
target: Previo Mosacio

[ctx: MainWindow]
en: Recent Files
target: Archivos recientes

[ctx: MainWindow]
en: Rectangular Select Tool
target: Seleccionar rectángulo

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target: Rehacer

[ctx: MainWindow]
en: Report Bug
target: Reportar un defecto

[ctx: MainWindow]
en: Reset Layout
target: Resetear ventanas

[ctx: MainWindow]
en: Rotate
target: Rotar

[ctx: MainWindow]
en: Rotate Character 90 degrees
target: Rotar 90 grados el caracter

[ctx: MainWindow]
en: Save Project
target: Guardar Proyecto

[ctx: MainWindow]
en: Save Project As...
target: Guardar Proyecto como...

[ctx: MainWindow]
en: Save VChar64 Project As
target: Guardar Proyecto VChar64 como

[ctx: MainWindow]
en: Save VChar64 project
target: Guardar Proyecto VChar64

[ctx: MainWindow]
en: Select File
target: Seleccionar Archivo

[ctx: MainWindow]
en: Select Mode
target: Seccionar modo

[ctx: MainWindow]
en: Shift Character Down
target: Mover una fila hacia abajo

[ctx: MainWindow]
en: Shift Character Up
target: Mover una fila hacia arriba

[ctx: MainWindow]
en: Shift Down
target: Mover hacia abajo

[ctx: MainWindow]
en: Shift Left
target: Mover a la izquierda

[ctx: MainWindow]
en: Shift Right
target: Mover a la derecha

[ctx: MainWindow]
en: Shift Up
target: Mover hacia arriba

[ctx: MainWindow]
en: Shift one bit to the left
target: Mover un bit hacia la izquierda

[ctx: MainWindow]
en: Shift one bit to the right
target: Mover un bit hacia la derecha

[ctx: MainWindow]
en: Show the Qt library's About box
target: Mostrar el diálogo de Acerca de Qt

[ctx: MainWindow]
en: Show the application's About box
target: Mostrar el diálogo de Acerca de

[ctx: MainWindow]
en: TCP/IP Server
target: Servidor TCP/IP

[ctx: MainWindow]
en: Tile
target: Mosaico

[ctx: MainWindow]
en: Tile Index
target: Indice de Mosaico

[ctx: MainWindow]
en: Tile Properties
target: Propiedades del mosaico

[ctx: MainWindow]
en: Tile: %1
target: Mosaico: %1

[ctx: MainWindow]
en: Tile: 000
target: Mosaico: 000

[ctx: MainWindow]
en: Tileset
target: Mosaicos

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Grid
target: Prende/Apaga grilla

[ctx: MainWindow]
en: Undo
target: Deshacer

[ctx: MainWindow]
en: Undo List
target: Lista de Deshacer

[ctx: MainWindow]
en: VChar64 project(*.vchar64proj)
target: Proyecto VChar64 (*.vchar64proj)

[ctx: MainWindow]
en: View
target: Vista

[ctx: MapPropertiesDialog]
en: Map Properties
target: Propiedades del mapa

[ctx: MapPropertiesDialog]
en: Map Size
target: Tamaño del mapa

[ctx: MapPropertiesDialog]
en: Properties
target: Propiedades

[ctx: Palette]
en: Black
target: Negro

[ctx: Palette]
en: Blue
target: Azul

[ctx: Palette]
en: Brown
target: Marrón

[ctx: Palette]
en: Cyan
target: Cian

[ctx: Palette]
en: Dark grey
target: Gris oscuro

[ctx: Palette]
en: Green
target: Verde

[ctx: Palette]
en: Grey
target: Gris

[ctx: Palette]
en: Light blue
target: Azul claro

[ctx: Palette]
en: Light green
target: Verde claro

[ctx: Palette]
en: Light grey
target: Gris claro

[ctx: Palette]
en: Light red
target: Rojo suave

[ctx: Palette]
en: Orange
target: Naranja

[ctx: Palette]
en: Red
target: Rojo

[ctx: Palette]
en: Violet
target: Violeta

[ctx: Palette]
en: White
target: Blanco

[ctx: Palette]
en: Yellow
target: Amarillo

[ctx: Preferences]
en: All supported files
target: Todos los archivos soportados

[ctx: PreferencesDialog]
en: Automatically check for updates
target: Chequear actualizaciones automaticamente

[ctx: PreferencesDialog]
en: Check Now
target: Chequear Ahora

[ctx: PreferencesDialog]
en: Grid Color:
target: Color de Grilla:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Last Checked:
target: Último chequeo:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Last check: %1
target: Último Chequeo: %1

[ctx: PreferencesDialog]
en: Loading and Saving
target: Carga y Guardado

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open last files on startup
target: Abrir ultimos archivos al comienzo

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Preferencias

[ctx: PreferencesDialog]
en: Updates
target: Actualizaciones

[ctx: QObject]
en: CTM file too small
target: Archivo CTM no es del tamaño correcto

[ctx: QObject]
en: CTM is not expanded
target: CTM no esta expandido

[ctx: QObject]
en: CTM version not supported
target: Versión CTM no soportada

[ctx: QObject]
en: Chars
target: Caracteres

[ctx: QObject]
en: Clear Tile #%1
target: Limpiar mosaico #%1

[ctx: QObject]
en: Cut %1
target: Cortar %1

[ctx: QObject]
en: Error: File size too small
target: Error: Tamaño de archivo demasiado pequeño

[ctx: QObject]
en: Error: Invalid VICE C128MEM segment
target: Error: Segmento C128MEM invalido

[ctx: QObject]
en: Error: Invalid VICE C64MEM segment
target: Error: Segmento C64MEM invalido

[ctx: QObject]
en: Error: Invalid VICE CIA2 segment
target: Error: Segmento VICE CIA2 inválido

[ctx: QObject]
en: Error: Invalid VICE VIC-II segment
target: Error: Segmento VICE VIC-II inválido

[ctx: QObject]
en: Error: Invalid VICE header Id
target: Error: Id inválido del archivo VICE

[ctx: QObject]
en: Error: VICE C64MEM/C128MEM segment not found
target: Error: Segement C64MEM/C128MEM no encontrado

[ctx: QObject]
en: Error: VICE file too small
target: Error: Archivo VICE muy pequeño

[ctx: QObject]
en: Error: VICE header too small
target: Error: Cabecera de archivo VICE muy pequeña

[ctx: QObject]
en: Export Properties
target: Exportar propiedades

[ctx: QObject]
en: Flip Tile Horizontally #%1
target: Dar vuelta horizontalmente #%1

[ctx: QObject]
en: Flip Tile Vertically #%1
target: Dar vuelta verticalmente #%1

[ctx: QObject]
en: Foreground Mode = %1
target: Modo color primer plano = %1

[ctx: QObject]
en: Invalid CTM file
target: Archivo CTM inválido

[ctx: QObject]
en: Invalid VChar file
target: Archivo VChar inválido

[ctx: QObject]
en: Invert Tile #%1
target: Invertir #%1

[ctx: QObject]
en: Map
target: Mapa

[ctx: QObject]
en: Map Clear
target: Limpiar mapa

[ctx: QObject]
en: Map Fill
target: LLenar mapa

[ctx: QObject]
en: Map Size %1x%2
target: Tamaño de mapa %1x%2

[ctx: QObject]
en: Multicolor disabled
target: Multicolor desabilitado

[ctx: QObject]
en: Multicolor enabled
target: Multicolor habilitado

[ctx: QObject]
en: Paint Map #%1
target: Pintar mapa #%1

[ctx: QObject]
en: Paint Tile #%1
target: Pintar mosaico #%1

[ctx: QObject]
en: Paste %1
target: Pegar %1

[ctx: QObject]
en: Rotate Tile #%1
target: Rotar #%1

[ctx: QObject]
en: Shift Tile Down #%1
target: Mover abajo #%1

[ctx: QObject]
en: Shift Tile Left #%1
target: Mover la izquierda #%1

[ctx: QObject]
en: Shift Tile Right #%1
target: Mover a la derecha #%1

[ctx: QObject]
en: Shift Tile Up #%1
target: Mover arriba #%1

[ctx: QObject]
en: Tile Properties %1x%2 - %3
target: Propiedad de mosaicos %1x%2 - %3

[ctx: QObject]
en: Tiles
target: Mosaicos

[ctx: QObject]
en: VChar version not supported
target: Versión del archivo VChar no soportada

[ctx: QObject]
en: Warning: file is not multiple of 8. Characters might be incomplete
target: Advertencia: archivo no es múltipolo de 8. Pueden faltar caracteres

[ctx: SelectColorDialog]
en: Select Color
target: Seleccionar color

[ctx: State]
en: Error. Tile size different than src
target: Error. Mosaico de tamaño distinto

[ctx: State]
en: Export: Error
target: Exportar: Error

[ctx: State]
en: Export: Ok
target: Exportar: Ok

[ctx: State]
en: Save: Error
target: Guardar: Error

[ctx: State]
en: Save: Ok
target: Guardar: Ok

[ctx: TilePropertiesDialog]
en: Distance between chars
target: Distancia entre caracteres

[ctx: TilePropertiesDialog]
en: Properties
target: Propiedades

[ctx: TilePropertiesDialog]
en: Tile Size
target: Tamaño del mosaico

[ctx: TilePropertiesDialog]
en: Tiles Properties
target: Propiedad de los mosaicos

[ctx: TilePropertiesDialog]
en: X value
target: Ancho

[ctx: TilePropertiesDialog]
en: Y value
target: Alto

[ctx: UpdateDialog]
en: A new version of VChar64 is available for download
target: Una nueva versión del VChar64 esta disponible

[ctx: UpdateDialog]
en: Current Version:
target: Versión actual:

[ctx: UpdateDialog]
en: Current version: %1
target: Versión actual: %1

[ctx: UpdateDialog]
en: Download Now
target: Descargar Ahora

[ctx: UpdateDialog]
en: Later
target: Más Tarde

[ctx: UpdateDialog]
en: New version:
target: Nueva versión:

[ctx: UpdateDialog]
en: New version: %1
target: Nueva versión: %1

[ctx: UpdateDialog]
en: Update VChar64
target: Actualizar VChar64
