2489 lines
221 KiB
XML
2489 lines
221 KiB
XML
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
|
||
<resources>
|
||
<string name="yes">Sim</string>
|
||
<string name="no">Não</string>
|
||
<string name="delete">Excluir</string>
|
||
<string name="please_wait">Aguarde…</string>
|
||
<string name="save">Salvar</string>
|
||
<string name="note_to_self">Anotações</string>
|
||
<!--AbstractNotificationBuilder-->
|
||
<string name="AbstractNotificationBuilder_new_message">Nova mensagem</string>
|
||
<!--AlbumThumbnailView-->
|
||
<!--ApplicationMigrationActivity-->
|
||
<string name="ApplicationMigrationActivity__signal_is_updating">O Signal está atualizando…</string>
|
||
<!--ApplicationPreferencesActivity-->
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_currently_s">Atualmente: %s</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferenceActivity_you_havent_set_a_passphrase_yet">Você ainda não definiu uma frase-chave!</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_passphrase">Desabilitar frase-chave?</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_permanently_unlock_signal_and_message_notifications">Isto irá destravar permanentemente as notificações do Signal e de mensagens.</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable">Desabilitar</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering">Desfazendo cadastro</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering_from_signal_messages_and_calls">Desfazendo cadastro de mensagens e chamadas do Signal…</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls">Desabilitar mensagens e chamadas do Signal?</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls_by_unregistering">Desabilitar mensagens e chamadas do Signal descadastrando-o do servidor. Você precisará recadastrar seu número de telefone para usar o Signal novamente no futuro.</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_error_connecting_to_server">Erro ao conectar-se com o servidor!</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_enabled">SMS habilitado</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_change_your_default_sms_app">Toque para mudar seu aplicativo padrão de SMS</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_disabled">SMS desabilitado</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_make_signal_your_default_sms_app">Toque para tornar o Signal o seu aplicativo padrão de SMS</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_on">ligado</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_On">Ligado</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_off">desligado</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_Off">Desligado</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_mms_summary">SMS %1$s, MMS %2$s</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_privacy_summary">Bloqueio de Tela %1$s, Desbloqueio de Cadastro %2$s</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_appearance_summary">Tema %1$s, Idioma %2$s</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_pins_are_required_for_registration_lock">Um PIN é necessário para o desbloqueio de registro. Para desabilitar o PIN, por favor, primeiro desabilite o desbloqueio de registro.</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_pin_created">PIN criado.</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_pin_disabled">PIN desativado.</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_hide">Ocultar</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_hide_reminder">Ocultar lembrete?</string>
|
||
<!--AppProtectionPreferenceFragment-->
|
||
<plurals name="AppProtectionPreferenceFragment_minutes">
|
||
<item quantity="one">%d minuto</item>
|
||
<item quantity="other">%d minutos</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--DraftDatabase-->
|
||
<string name="DraftDatabase_Draft_image_snippet">(imagem)</string>
|
||
<string name="DraftDatabase_Draft_audio_snippet">(áudio)</string>
|
||
<string name="DraftDatabase_Draft_video_snippet">(vídeo)</string>
|
||
<string name="DraftDatabase_Draft_location_snippet">(local)</string>
|
||
<string name="DraftDatabase_Draft_quote_snippet">(resposta)</string>
|
||
<!--AttachmentKeyboard-->
|
||
<string name="AttachmentKeyboard_gallery">Galeria</string>
|
||
<string name="AttachmentKeyboard_gif">GIF</string>
|
||
<string name="AttachmentKeyboard_file">Arquivo</string>
|
||
<string name="AttachmentKeyboard_contact">Contato</string>
|
||
<string name="AttachmentKeyboard_location">Local</string>
|
||
<string name="AttachmentKeyboard_Signal_needs_permission_to_show_your_photos_and_videos">O Signal precisa de permissão para mostrar suas fotos e vídeos.</string>
|
||
<string name="AttachmentKeyboard_give_access">Permitir acesso</string>
|
||
<!--AttachmentManager-->
|
||
<string name="AttachmentManager_cant_open_media_selection">Não foi possível encontrar um aplicativo para selecionar arquivos.</string>
|
||
<string name="AttachmentManager_signal_requires_the_external_storage_permission_in_order_to_attach_photos_videos_or_audio">O Signal precisa da permissão Armazenamento para anexar fotos, vídeos ou áudio, mas ela foi permanentemente negada. Favor ir no menu de configurações de aplicativos, selecionar \"Permissões\", e habilitar \"Armazenamento\".</string>
|
||
<string name="AttachmentManager_signal_requires_contacts_permission_in_order_to_attach_contact_information">O Signal precisa da permissão Contatos para anexar informações de contato, mas ela foi permanentemente negada. Favor ir no menu de configurações de aplicativos, selecionar \"Permissões\", e habilitar \"Contatos\".</string>
|
||
<string name="AttachmentManager_signal_requires_location_information_in_order_to_attach_a_location">O Signal precisa da permissão Localização para anexar uma localização, mas ela foi permanentemente negada. Favor ir no menu de configurações de aplicativos, selecionar \"Permissões\", e habilitar \"Localização\".</string>
|
||
<!--AttachmentUploadJob-->
|
||
<string name="AttachmentUploadJob_uploading_media">Enviando mídia…</string>
|
||
<string name="AttachmentUploadJob_compressing_video_start">Comprimindo vídeo…</string>
|
||
<!--BackgroundMessageRetriever-->
|
||
<string name="BackgroundMessageRetriever_checking_for_messages">Procurando mensagens…</string>
|
||
<!--BlockedUsersActivity-->
|
||
<string name="BlockedUsersActivity__blocked_users">Pessoas bloqueadas</string>
|
||
<string name="BlockedUsersActivity__add_blocked_user">Adicionar uma pessoa bloqueada</string>
|
||
<string name="BlockedUsersActivity__blocked_users_will">As pessoas bloqueadas não poderão mais fazer chamadas ou enviar mensagens para você.</string>
|
||
<string name="BlockedUsersActivity__no_blocked_users">Nenhuma pessoa bloqueada</string>
|
||
<string name="BlockedUsersActivity__block_user">Bloquear esta pessoa?</string>
|
||
<string name="BlockedUserActivity__s_will_not_be_able_to">\"%1$s\" não poderá mais fazer chamadas ou enviar mensagens para você.</string>
|
||
<string name="BlockedUsersActivity__block">Bloquear</string>
|
||
<string name="BlockedUsersActivity__unblock_user">Desbloquear esta pessoa?</string>
|
||
<string name="BlockedUsersActivity__do_you_want_to_unblock_s">Tem certeza que deseja desbloquear \"%1$s\"?</string>
|
||
<string name="BlockedUsersActivity__unblock">Desbloquear</string>
|
||
<!--BlockUnblockDialog-->
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_block_and_leave_s">Bloquear e sair %1$s?</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_block_s">Bloquear %1$s ?</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_you_will_no_longer_receive_messages_or_updates">Você deixará de receber as mensagens e atualizações do grupo, e nenhum membro poderá adicionar você ao grupo novamente.</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_group_members_wont_be_able_to_add_you">Os membros do grupo não poderão adicionar você novamente.</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_group_members_will_be_able_to_add_you">Os membros poderão adicionar você a este grupo novamente</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_you_will_be_able_to_call_and_message_each_other">Vocês poderão trocar mensagens e fazer chamadas entre si, e o seu nome e foto serão compartilhados com essa pessoa..</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_blocked_people_wont_be_able_to_call_you_or_send_you_messages">As pessoas bloqueadas não poderão mais fazer chamadas ou enviar mensagens para você.</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_unblock_s">Desbloquear %1$s ?</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_block">Bloquear</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_block_and_leave">Bloquear e sair</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_block_and_delete">Bloquear e apagar</string>
|
||
<!--BucketedThreadMedia-->
|
||
<string name="BucketedThreadMedia_Today">Hoje</string>
|
||
<string name="BucketedThreadMedia_Yesterday">Ontem</string>
|
||
<string name="BucketedThreadMedia_This_week">Esta semana</string>
|
||
<string name="BucketedThreadMedia_This_month">Este mês</string>
|
||
<string name="BucketedThreadMedia_Large">Grande</string>
|
||
<string name="BucketedThreadMedia_Medium">Médio</string>
|
||
<string name="BucketedThreadMedia_Small">Pequeno</string>
|
||
<!--CameraXFragment-->
|
||
<string name="CameraXFragment_tap_for_photo_hold_for_video">Clique para foto, segure para vídeo</string>
|
||
<string name="CameraXFragment_capture_description">Capturar</string>
|
||
<string name="CameraXFragment_change_camera_description">Mudar de câmera</string>
|
||
<string name="CameraXFragment_open_gallery_description">Abrir galeria</string>
|
||
<!--CameraContacts-->
|
||
<string name="CameraContacts_recent_contacts">Contatos recentes</string>
|
||
<string name="CameraContacts_signal_contacts">Contatos do Signal</string>
|
||
<string name="CameraContacts_signal_groups">Grupos do Signal</string>
|
||
<string name="CameraContacts_you_can_share_with_a_maximum_of_n_conversations">Você pode compartilhar com no máximo %d conversas.</string>
|
||
<string name="CameraContacts_select_signal_recipients">Selecionar destinatários no Signal</string>
|
||
<string name="CameraContacts_no_signal_contacts">Nenhum contato do Signal</string>
|
||
<string name="CameraContacts_you_can_only_use_the_camera_button">Você só pode usar o botão da câmera para enviar fotos para contatos do Signal.</string>
|
||
<string name="CameraContacts_cant_find_who_youre_looking_for">Não achou quem você estava procurando?</string>
|
||
<string name="CameraContacts_invite_a_contact_to_join_signal">Convidar um contato para entrar no Signal</string>
|
||
<string name="CameraContacts__menu_search">Buscar</string>
|
||
<!--ClearProfileActivity-->
|
||
<string name="ClearProfileActivity_remove">Remover</string>
|
||
<string name="ClearProfileActivity_remove_profile_photo">Remover foto do perfil?</string>
|
||
<string name="ClearProfileActivity_remove_group_photo">Remover a foto do grupo?</string>
|
||
<!--ClientDeprecatedActivity-->
|
||
<string name="ClientDeprecatedActivity_update_signal">Atualizar o Signal</string>
|
||
<string name="ClientDeprecatedActivity_this_version_of_the_app_is_no_longer_supported">Esta versão do aplicativo já não é suportada. Para poder enviar e receber as mensagens, atualize para a versão mais recente.</string>
|
||
<string name="ClientDeprecatedActivity_update">Atualizar</string>
|
||
<string name="ClientDeprecatedActivity_dont_update">Não atualizar</string>
|
||
<string name="ClientDeprecatedActivity_warning">Cuidado</string>
|
||
<string name="ClientDeprecatedActivity_your_version_of_signal_has_expired_you_can_view_your_message_history">A sua versão do Signal não é mais suportada. Ainda pode ver seu histórico de mensagens mas não poderá enviar ou receber mensagens até que atualize o Signal.</string>
|
||
<!--CommunicationActions-->
|
||
<string name="CommunicationActions_no_browser_found">Nenhum navegador encontrado.</string>
|
||
<string name="CommunicationActions_send_email">Enviar e-mail</string>
|
||
<string name="CommunicationActions_a_cellular_call_is_already_in_progress">Uma chamada já está em andamento.</string>
|
||
<string name="CommunicationActions_start_voice_call">Iniciar chamada de voz?</string>
|
||
<string name="CommunicationActions_cancel">Cancelar</string>
|
||
<string name="CommunicationActions_call">Ligar</string>
|
||
<string name="CommunicationActions_insecure_call">Chamada insegura</string>
|
||
<string name="CommunicationActions_carrier_charges_may_apply">Taxas da operadora podem ser cobradas. O número que você está ligando não está registrado no Signal. Essa chamada será feita por meio da sua operadora, não por meio da internet.</string>
|
||
<!--ConfirmIdentityDialog-->
|
||
<string name="ConfirmIdentityDialog_your_safety_number_with_s_has_changed">Seu número de segurança com %1$s mudou. Isso pode significar que alguém está tentando interceptar a sua comunicação ou que %2$s simplesmente reinstalou o Signal.</string>
|
||
<string name="ConfirmIdentityDialog_you_may_wish_to_verify_your_safety_number_with_this_contact">Talvez você queira verificar seu número de segurança com esse contato.</string>
|
||
<string name="ConfirmIdentityDialog_accept">Aceitar</string>
|
||
<!--ContactsCursorLoader-->
|
||
<string name="ContactsCursorLoader_recent_chats">Conversas recentes</string>
|
||
<string name="ContactsCursorLoader_contacts">Contatos</string>
|
||
<string name="ContactsCursorLoader_groups">Grupos</string>
|
||
<string name="ContactsCursorLoader_phone_number_search">Pesquisa por número de telefone</string>
|
||
<string name="ContactsCursorLoader_username_search">Pesquisa por usuário</string>
|
||
<!--ContactsDatabase-->
|
||
<string name="ContactsDatabase_message_s">Mensagem %s</string>
|
||
<string name="ContactsDatabase_signal_call_s">Chamada Signal %s</string>
|
||
<!--ContactNameEditActivity-->
|
||
<string name="ContactNameEditActivity_given_name">Primeiro nome</string>
|
||
<string name="ContactNameEditActivity_family_name">Sobrenome</string>
|
||
<string name="ContactNameEditActivity_prefix">Prefixo</string>
|
||
<string name="ContactNameEditActivity_suffix">Sufixo</string>
|
||
<string name="ContactNameEditActivity_middle_name">Segundo nome</string>
|
||
<!--ContactShareEditActivity-->
|
||
<string name="ContactShareEditActivity_type_home">Casa</string>
|
||
<string name="ContactShareEditActivity_type_mobile">Celular</string>
|
||
<string name="ContactShareEditActivity_type_work">Trabalho</string>
|
||
<string name="ContactShareEditActivity_type_missing">Outro</string>
|
||
<string name="ContactShareEditActivity_invalid_contact">O contato selecionado é inválido</string>
|
||
<!--ConversationItem-->
|
||
<string name="ConversationItem_error_not_sent_tap_for_details">Não enviada, toque para ver detalhes</string>
|
||
<string name="ConversationItem_error_partially_not_delivered">Enviada parcialmente, toque para ver detalhes</string>
|
||
<string name="ConversationItem_error_network_not_delivered">Falha no envio</string>
|
||
<string name="ConversationItem_received_key_exchange_message_tap_to_process">Mensagem para troca de chaves recebida, clique para processá-la.</string>
|
||
<string name="ConversationItem_group_action_left">%1$s saiu do grupo.</string>
|
||
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted">Falha no envio, toque para alternativa insegura</string>
|
||
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_sms_dialog_title">Alterar para SMS não criptografado?</string>
|
||
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_mms_dialog_title">Alterar para MMS não criptografado?</string>
|
||
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_dialog_message">Esta mensagem <b>não</b> será criptografada, pois o destinatário não é mais um usuário Signal.\n\nEnviar mensagem não segura?</string>
|
||
<string name="ConversationItem_unable_to_open_media">Não foi possível encontrar um aplicativo para abrir este arquivo.</string>
|
||
<string name="ConversationItem_copied_text">Copiado %s</string>
|
||
<string name="ConversationItem_from_s">de %s</string>
|
||
<string name="ConversationItem_to_s">para %s</string>
|
||
<string name="ConversationItem_read_more"> Leia mais</string>
|
||
<string name="ConversationItem_download_more"> Baixe mais</string>
|
||
<string name="ConversationItem_pending"> Pendente</string>
|
||
<string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">Essa mensagem foi suprimida.</string>
|
||
<string name="ConversationItem_you_deleted_this_message">Você apagou essa mensagem.</string>
|
||
<!--ConversationActivity-->
|
||
<string name="ConversationActivity_reset_secure_session_question">Reiniciar sessão segura?</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_this_may_help_if_youre_having_encryption_problems">Isto pode ajudar se você está tendo problemas de criptografia nesta conversa. Suas mensagens serão mantidas.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_reset">Reiniciar</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_add_attachment">Adicionar anexo</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_select_contact_info">Selecionar informações de contato</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_compose_message">Escrever mensagem</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_sorry_there_was_an_error_setting_your_attachment">Desculpe, ocorreu um erro ao anexar o documento.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_recipient_is_not_a_valid_sms_or_email_address_exclamation">O destinatário não é um endereço de SMS ou de email válido!</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_message_is_empty_exclamation">A mensagem está vazia!</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_group_members">Membros do grupo</string>
|
||
<string name="ConversationActivity__tap_here_to_start_a_group_call">Toque aqui para começar uma chamada em grupo</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_invalid_recipient">Destinatário inválido!</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_added_to_home_screen">Adicionada à tela inicial</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_calls_not_supported">Sem suporte para chamadas</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_this_device_does_not_appear_to_support_dial_actions">Este dispositivo parece não possuir suporte para chamadas.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_transport_insecure_sms">SMS inseguro</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_transport_insecure_mms">MMS inseguro</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_transport_signal">Signal</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_lets_switch_to_signal">Vamos mudar para o Signal %1$s</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_specify_recipient">Favor escolher um contato</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_unblock">Desbloquear</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_attachment_exceeds_size_limits">O anexo excede os limites de tamanho para o tipo de mensagem sendo enviada.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_unable_to_record_audio">Não foi possível gravar o áudio!</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_you_cant_send_messages_to_this_group">Você não pode enviar as mensagens para este grupo porque não é mais um membro.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_there_is_no_app_available_to_handle_this_link_on_your_device">Não há nenhum aplicativo disponível no seu dispositivo para abrir este link.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_your_request_to_join_has_been_sent_to_the_group_admin">Seu pedido para participar foi enviado ao administrador do grupo. Você será notificado quando a decisão for tomada.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_cancel_request">Cancelar Pedido</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_to_send_audio_messages_allow_signal_access_to_your_microphone">Para enviar mensagens de áudio, permita ao Signal acesso ao seu microfone.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_signal_requires_the_microphone_permission_in_order_to_send_audio_messages">O Signal precisa da permissão Microfone para enviar mensagens de áudio, mas ela foi permanentemente negada. Favor ir no menu de configurações de aplicativos, selecionar \"Permissões\", e habilitar \"Microfone\".</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_signal_needs_the_microphone_and_camera_permissions_in_order_to_call_s">O Signal precisa das permissões Microfone e Câmera para chamar %s, mas elas foram permanentemente negadas. Favor ir no menu de configurações de aplicativos, selecionar \"Permissões\", e habilitar \"Microfone\" e \"Câmera\".</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_to_capture_photos_and_video_allow_signal_access_to_the_camera">Para tirar fotos e fazer vídeos, permita ao Signal acessar a câmera.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_signal_needs_the_camera_permission_to_take_photos_or_video">O Signal precisa da permissão Câmera para tirar fotos e fazer vídeos, mas ela foi permanentemente negada. Favor ir no menu de configurações de aplicativos, selecionar \"Permissões\", e habilitar \"Câmera\".</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_signal_needs_camera_permissions_to_take_photos_or_video">O Signal precisa da permissão Câmera para tirar fotos ou fazer vídeos</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_enable_the_microphone_permission_to_capture_videos_with_sound">Habilite a permissão de microfone para capturar vídeos com som.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_signal_needs_the_recording_permissions_to_capture_video">O Signal precisa das permissões de microfone para gravar vídeos, mas elas foram negadas. Favor ir no menu de configurações de aplicativos, selecionar \"Permissões\", e habilitar \"Microfone\" e \"Câmera\".</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_signal_needs_recording_permissions_to_capture_video">O Signal precisa das permissões de microfone para gravar vídeos.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_quoted_contact_message">%1$s %2$s</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_signal_cannot_sent_sms_mms_messages_because_it_is_not_your_default_sms_app">O Signal não pode enviar mensagens de SMS/MMS porque não é seu aplicativo de mensagens padrão. Você gostaria de mudar isso nas configurações do seu Android?</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_yes">Sim</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_no">Não</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_search_position">%1$d de %2$d</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_no_results">Nenhum resultado</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_sticker_pack_installed">Pacote de figurinhas instalado</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_new_say_it_with_stickers">Novidade! Se expresse com figurinhas</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_cancel">Cancelar</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_delete_conversation">Excluir a conversa?</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_delete_and_leave_group">Excluir e sair do grupo?</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_this_conversation_will_be_deleted_from_all_of_your_devices">Esta conversa será excluída de todos os seus dispositivos.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_you_will_leave_this_group_and_it_will_be_deleted_from_all_of_your_devices">Você deixará este grupo, que será excluído de todos os seus dispositivos.</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_delete">Excluir</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_delete_and_leave">Apagar e sair</string>
|
||
<string name="ConversationActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_microphone">Para chamar %1$s, Signal precisa acessar seu microfone</string>
|
||
<string name="ConversationActivity__more_options_now_in_group_settings">Mais opções agora em \"Configurações de grupo\"</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_join">Entrar</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_full">Lotada</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_error_sending_media">Erro ao enviar a mídia</string>
|
||
<!--ConversationAdapter-->
|
||
<plurals name="ConversationAdapter_n_unread_messages">
|
||
<item quantity="one">%d mensagem não lida</item>
|
||
<item quantity="other">%d mensagens não lidas</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--ConversationFragment-->
|
||
<plurals name="ConversationFragment_delete_selected_messages">
|
||
<item quantity="one">Excluir mensagem selecionada?</item>
|
||
<item quantity="other">Excluir mensagens selecionadas?</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ConversationFragment_save_to_sd_card">Salvar no armazenamento?</string>
|
||
<plurals name="ConversationFragment_saving_n_media_to_storage_warning">
|
||
<item quantity="one">Salvar este arquivo no armazenamento permitirá que qualquer outro aplicativo no seu aparelho tenha acesso a ele.\n\nContinuar?</item>
|
||
<item quantity="other">Salvar estes %1$d arquivos no armazenamento permitirá que qualquer outro aplicativo no seu aparelho tenha acesso a eles.\n\nContinuar?</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="ConversationFragment_error_while_saving_attachments_to_sd_card">
|
||
<item quantity="one">Erro ao salvar anexo no armazenamento!</item>
|
||
<item quantity="other">Erro ao salvar anexos no armazenamento!</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ConversationFragment_unable_to_write_to_sd_card_exclamation">Não foi possível salvar no armazenamento!</string>
|
||
<plurals name="ConversationFragment_saving_n_attachments">
|
||
<item quantity="one">Salvando anexo</item>
|
||
<item quantity="other">Salvando %1$d anexos</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="ConversationFragment_saving_n_attachments_to_sd_card">
|
||
<item quantity="one">Salvando anexo no armazenamento…</item>
|
||
<item quantity="other">Salvando %1$d anexos no armazenamento…</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ConversationFragment_pending">Pendente…</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_push">Dados (Signal)</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_mms">MMS</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_sms">SMS</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_deleting">Excluindo</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_deleting_messages">Excluindo mensagens…</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_delete_for_me">Apagar para mim</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_delete_for_everyone">Apagar para todos</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_this_message_will_be_deleted_for_everyone_in_the_conversation">Esta mensagem será apagada para todos os participantes desta conversa, se estiverem usando a versão mais recente do Signal. Eles poderão ver que você apagou uma mensagem.</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_quoted_message_not_found">Mensagem original não encontrada</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_quoted_message_no_longer_available">Mensagem original indisponível</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">Falha ao abrir mensagem</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_right_reply">Você pode deslizar para a direita em qualquer mensagem para responder rapidamente</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">Você pode deslizar para a esquerda em qualquer mensagem para responder rapidamente</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_outgoing_view_once_media_files_are_automatically_removed">Os arquivos de mídia efêmeros são removidos automaticamente após serem enviados</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_you_already_viewed_this_message">Você já visualizou esta mensagem</string>
|
||
<string name="ConversationFragment__you_can_add_notes_for_yourself_in_this_conversation">Você pode adicionar anotações para si mesma/o nessa conversa. Se sua conta estiver vinculada à algum dispositivo, as novas anotações serão sincronizadas.</string>
|
||
<string name="ConversationFragment__d_group_members_have_the_same_name">%1$d membros do grupo têm o mesmo nome.</string>
|
||
<string name="ConversationFragment__tap_to_review">Toque para revisar</string>
|
||
<string name="ConversationFragment__review_requests_carefully">Analisar os pedidos com atenção</string>
|
||
<string name="ConversationFragment__signal_found_another_contact_with_the_same_name">O Signal encontrou outro contato com o mesmo nome.</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_contact_us">Entre em contato</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_verify">Verificar</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_not_now">Agora não</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_your_safety_number_with_s_changed">Seu número de segurança com %s mudou</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_your_safety_number_with_s_changed_likey_because_they_reinstalled_signal">Seu número de segurança com %s mudou, provavelmente porque ela/ele reinstalou o Signal ou mudou de aparelho. Toque em Verificar para confirmar o novo número de segurança. Isso é opcional.</string>
|
||
<plurals name="ConversationListFragment_delete_selected_conversations">
|
||
<item quantity="one">Excluir conversa selecionada?</item>
|
||
<item quantity="other">Excluir conversas selecionadas?</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="ConversationListFragment_this_will_permanently_delete_all_n_selected_conversations">
|
||
<item quantity="one">Isto irá excluir permanentemente a conversa selecionada.</item>
|
||
<item quantity="other">Isto irá excluir permanentemente todas as %1$d conversas selecionadas.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ConversationListFragment_deleting">Excluindo</string>
|
||
<string name="ConversationListFragment_deleting_selected_conversations">Excluindo conversas selecionadas…</string>
|
||
<plurals name="ConversationListFragment_conversations_archived">
|
||
<item quantity="one">Conversa arquivada</item>
|
||
<item quantity="other">%d conversas arquivadas</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ConversationListFragment_undo">DESFAZER</string>
|
||
<plurals name="ConversationListFragment_moved_conversations_to_inbox">
|
||
<item quantity="one">Conversa movida para a caixa de entrada</item>
|
||
<item quantity="other">%d conversas movidas para a caixa de entrada</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--ConversationListItem-->
|
||
<string name="ConversationListItem_key_exchange_message">Mensagem de troca de chaves</string>
|
||
<!--ConversationListItemAction-->
|
||
<string name="ConversationListItemAction_archived_conversations_d">Conversas arquivadas (%d)</string>
|
||
<!--ConversationTitleView-->
|
||
<string name="ConversationTitleView_verified">Verificado</string>
|
||
<string name="ConversationTitleView_you">Você</string>
|
||
<!--CreateGroupActivity-->
|
||
<string name="CreateGroupActivity_some_contacts_cannot_be_in_legacy_groups">Alguns contatos não podem estar em grupos legados.</string>
|
||
<!--CreateProfileActivity-->
|
||
<string name="CreateProfileActivity__profile">Perfil</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_error_setting_profile_photo">Erro ao definir foto do perfil</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_problem_setting_profile">Problema ao definir perfil</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_set_up_your_profile">Crie seu perfil</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_signal_profiles_are_end_to_end_encrypted">O seu perfil é criptografado de ponta a ponta. O seu perfil e as mudanças nele serão visíveis aos seus contatos, quando você iniciar ou aceitar uma nova conversa, e quando você participar em grupos.</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_set_avatar_description">Definir avatar</string>
|
||
<!--ChooseBackupFragment-->
|
||
<string name="ChooseBackupFragment__restore_from_backup">Restaurar do backup?</string>
|
||
<string name="ChooseBackupFragment__restore_your_messages_and_media">Restaurar suas mensagens e mídias de um backup local. Se você não restaurar agora, você não conseguirá restaurar depois.</string>
|
||
<string name="ChooseBackupFragment__icon_content_description">O ícone Restaurar do backup</string>
|
||
<string name="ChooseBackupFragment__choose_backup">Escolha o backup</string>
|
||
<string name="ChooseBackupFragment__learn_more">Saiba mais</string>
|
||
<!--RestoreBackupFragment-->
|
||
<string name="RestoreBackupFragment__restore_complete">Restauração concluída</string>
|
||
<string name="RestoreBackupFragment__to_continue_using_backups_please_choose_a_folder">Para continuar usando os backups, por favor, escolha uma pasta. Novos backups serão salvos neste local.</string>
|
||
<string name="RestoreBackupFragment__choose_folder">Escolher pasta</string>
|
||
<string name="RestoreBackupFragment__not_now">Agora não</string>
|
||
<!--BackupsPreferenceFragment-->
|
||
<string name="BackupsPreferenceFragment__chat_backups">Backup de conversas</string>
|
||
<string name="BackupsPreferenceFragment__backups_are_encrypted_with_a_passphrase">Os backups são criptografados com uma frase-personalizada e armazenados no seu dispositivo.</string>
|
||
<string name="BackupsPreferenceFragment__create_backup">Criar backup</string>
|
||
<string name="BackupsPreferenceFragment__last_backup">Último backup: %1$s</string>
|
||
<string name="BackupsPreferenceFragment__backup_folder">Pasta do backup</string>
|
||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verify_backup_passphrase">Verificar senha de backup</string>
|
||
<string name="BackupsPreferenceFragment__test_your_backup_passphrase">Teste sua senha de backup e verifique se elas correspondem.</string>
|
||
<string name="BackupsPreferenceFragment__turn_on">Ativar</string>
|
||
<string name="BackupsPreferenceFragment__turn_off">Desativar</string>
|
||
<string name="BackupsPreferenceFragment__to_restore_a_backup">Para restaurar um backup, faça uma nova instalação do Signal. Abra o aplicativo e toque no \"Restaurar o backup\", depois localize um arquivo de backup. %1$s</string>
|
||
<string name="BackupsPreferenceFragment__learn_more">Saiba mais</string>
|
||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">Em andamento…</string>
|
||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">%1$d até agora…</string>
|
||
<string name="BackupsPreferenceFragment_signal_requires_external_storage_permission_in_order_to_create_backups">O Signal precisa da permissão ao armazenamento externo para fazer backup, mas ela foi permanentemente negada. Por favor, vá ao menu de configurações de aplicativos, selecione \"Permissões\", e habilite \"Armazenamento\". </string>
|
||
<!--CustomDefaultPreference-->
|
||
<string name="CustomDefaultPreference_using_custom">Usando personalização: %s</string>
|
||
<string name="CustomDefaultPreference_using_default">Usando padrão: %s</string>
|
||
<string name="CustomDefaultPreference_none">Nenhum</string>
|
||
<!--AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment-->
|
||
<string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__choose_photo">Escolha a foto</string>
|
||
<string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__take_photo">Tirar foto</string>
|
||
<string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__choose_from_gallery">Escolher da galeria</string>
|
||
<string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__remove_photo">Remover foto</string>
|
||
<string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__taking_a_photo_requires_the_camera_permission">Para tirar uma foto conceda a permissão da câmera.</string>
|
||
<string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__viewing_your_gallery_requires_the_storage_permission">A visualização da sua galeria requer a permissão de armazenamento.</string>
|
||
<!--DateUtils-->
|
||
<string name="DateUtils_just_now">Agora</string>
|
||
<string name="DateUtils_minutes_ago">%dmin</string>
|
||
<string name="DateUtils_today">Hoje</string>
|
||
<string name="DateUtils_yesterday">Ontem</string>
|
||
<!--DecryptionFailedDialog-->
|
||
<string name="DecryptionFailedDialog_chat_session_refreshed">A sessão da conversa foi reiniciada</string>
|
||
<string name="DecryptionFailedDialog_signal_uses_end_to_end_encryption">O Signal usa criptografia de ponta a ponta e pode precisar reiniciar a sessão da sua conversa, às vezes. Isso não afeta a segurança da sua conversa, mas pode ser que você tenha perdido uma mensagem desse contato e você terá que pedir para ela ser enviada novamente.</string>
|
||
<!--DeviceListActivity-->
|
||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">Desvincular \'%s\'?</string>
|
||
<string name="DeviceListActivity_by_unlinking_this_device_it_will_no_longer_be_able_to_send_or_receive">Ao desvincular este dispositivo, ele não será mais capaz de enviar ou receber mensagens.</string>
|
||
<string name="DeviceListActivity_network_connection_failed">Falha na conexão de rede </string>
|
||
<string name="DeviceListActivity_try_again">Tentar de novo</string>
|
||
<string name="DeviceListActivity_unlinking_device">Desvinculando dispositivo…</string>
|
||
<string name="DeviceListActivity_unlinking_device_no_ellipsis">Desvinculando dispositivo</string>
|
||
<string name="DeviceListActivity_network_failed">Rede falhou!</string>
|
||
<!--DeviceListItem-->
|
||
<string name="DeviceListItem_unnamed_device">Dispositivo sem nome</string>
|
||
<string name="DeviceListItem_linked_s">%s vinculado</string>
|
||
<string name="DeviceListItem_last_active_s">Última atividade %s</string>
|
||
<string name="DeviceListItem_today">Hoje</string>
|
||
<!--DocumentView-->
|
||
<string name="DocumentView_unnamed_file">Arquivo sem nome</string>
|
||
<!--DonateMegaphone-->
|
||
<string name="DonateMegaphone_donate_to_signal">Doar para o Signal</string>
|
||
<string name="DonateMegaphone_Signal_is_powered_by_people_like_you_show_your_support_today">O Signal é criado por pessoas como você. Mostre o seu apoio hoje!</string>
|
||
<string name="DonateMegaphone_donate">Doar</string>
|
||
<string name="DonateMegaphone_no_thanks">Não. Agradeço.</string>
|
||
<!--GroupCallingMegaphone-->
|
||
<string name="GroupCallingMegaphone__introducing_group_calls">Apresentamos as chamadas em grupo</string>
|
||
<string name="GroupCallingMegaphone__open_a_new_group_to_start">Abra um Novo Grupo para começar uma chamada em grupo criptografada e gratuita</string>
|
||
<!--DozeReminder-->
|
||
<string name="DozeReminder_optimize_for_missing_play_services">Otimizar para ausência do Play Services</string>
|
||
<string name="DozeReminder_this_device_does_not_support_play_services_tap_to_disable_system_battery">Este dispositivo não tem suporte para o Play Services. Clique para desabilitar as otimizações de bateria do sistema que impedem o Signal de receber mensagens enquanto está inativo.</string>
|
||
<!--ExpiredBuildReminder-->
|
||
<string name="ExpiredBuildReminder_this_version_of_signal_has_expired">Esta versão do Signal não é mais suportada. Atualize agora para poder enviar e receber as mensagens.</string>
|
||
<string name="ExpiredBuildReminder_update_now">Atualize agora</string>
|
||
<!--PendingGroupJoinRequestsReminder-->
|
||
<plurals name="PendingGroupJoinRequestsReminder_d_pending_member_requests">
|
||
<item quantity="one">%d pedido de membro pendente.</item>
|
||
<item quantity="other">%d pedidos de membros pendentes.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="PendingGroupJoinRequestsReminder_view">Exibir</string>
|
||
<!--ShareActivity-->
|
||
<string name="ShareActivity_share_with">Encaminhar para</string>
|
||
<string name="ShareActivity_multiple_attachments_are_only_supported">Muitos anexos de uma só vez são suportados apenas para imagens e vídeos.</string>
|
||
<!--GcmRefreshJob-->
|
||
<string name="GcmRefreshJob_Permanent_Signal_communication_failure">Falha permanente de comunicação do Signal!</string>
|
||
<string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">O Signal não conseguiu cadastrar-se no Google Play Services. Mensagens e chamadas do Signal foram desabilitadas; tente recadastrar em Configurações > Avançado.</string>
|
||
<!--GiphyActivity-->
|
||
<string name="GiphyActivity_error_while_retrieving_full_resolution_gif">Erro ao restaurar GIF com resolução total</string>
|
||
<!--GiphyFragmentPageAdapter-->
|
||
<string name="GiphyFragmentPagerAdapter_gifs">GIFs</string>
|
||
<string name="GiphyFragmentPagerAdapter_stickers">Figurinhas</string>
|
||
<!--AddToGroupActivity-->
|
||
<string name="AddToGroupActivity_add_member">Adicionar membro?</string>
|
||
<string name="AddToGroupActivity_add_s_to_s">Adicionar \"%1$s\" em \"%2$s\"?</string>
|
||
<string name="AddToGroupActivity_s_added_to_s">\"%1$s\" foi adicionado/a em \"%2$s\".</string>
|
||
<string name="AddToGroupActivity_add_to_group">Adicionar ao grupo</string>
|
||
<string name="AddToGroupActivity_add_to_groups">Adicionar aos grupos</string>
|
||
<string name="AddToGroupActivity_this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Esta pessoa não pode ser adicionada aos grupos legados.</string>
|
||
<string name="AddToGroupActivity_add">Adicionar</string>
|
||
<!--ChooseNewAdminActivity-->
|
||
<string name="ChooseNewAdminActivity_choose_new_admin">Escolha novo admin</string>
|
||
<string name="ChooseNewAdminActivity_done">Pronto</string>
|
||
<string name="ChooseNewAdminActivity_you_left">Você saiu de \"%1$s.\"</string>
|
||
<!--GroupMembersDialog-->
|
||
<string name="GroupMembersDialog_you">Você</string>
|
||
<!--GV2 access levels-->
|
||
<string name="GroupManagement_access_level_anyone">Qualquer pessoa</string>
|
||
<string name="GroupManagement_access_level_all_members">Todos os membros</string>
|
||
<string name="GroupManagement_access_level_only_admins">Somente admins</string>
|
||
<string name="GroupManagement_access_level_no_one">Ninguém</string>
|
||
<!--GV2 invites sent-->
|
||
<plurals name="GroupManagement_invitation_sent">
|
||
<item quantity="one">Convite enviado</item>
|
||
<item quantity="other">%d convites enviados</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="GroupManagement_invite_single_user">“%1$s” não pode ser automaticamente adicionado a este grupo por você.\n\nEles foram convidados a participar, e não verão nenhuma mensagem do grupo até que aceitem.</string>
|
||
<string name="GroupManagement_invite_multiple_users">Estas pessoas não podem ser adicionadas automaticamente no grupo.\n\nElas foram convidadas a participar do grupo, e não verão nenhuma mensagem do grupo até que aceitem.</string>
|
||
<!--GroupsV1MigrationLearnMoreBottomSheetDialogFragment-->
|
||
<string name="GroupsV1MigrationLearnMore_what_are_new_groups">O que são os Novos Grupos?</string>
|
||
<string name="GroupsV1MigrationLearnMore_new_groups_have_features_like_mentions">Os Novos Grupos têm recursos como @menções e administradores de grupos, entre outros que serão implementados no futuro.</string>
|
||
<string name="GroupsV1MigrationLearnMore_all_message_history_and_media_has_been_kept">Todo o histórico de mensagens e mídia de antes da atualização foram preservados.</string>
|
||
<string name="GroupsV1MigrationLearnMore_you_will_need_to_accept_an_invite_to_join_this_group_again">Você precisará aceitar um convite para entrar novamente neste grupo e não receberá mensagens dele até que você aceite.</string>
|
||
<plurals name="GroupsV1MigrationLearnMore_these_members_will_need_to_accept_an_invite">
|
||
<item quantity="one">Este membro precisará aceitar um convite para participar novamente neste grupo e não receberá as mensagens do grupo até que aceite:</item>
|
||
<item quantity="other">Estes membros precisarão aceitar um convite para participar novamente neste grupo e não receberão as mensagens do grupo até que aceitem:</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="GroupsV1MigrationLearnMore_these_members_were_removed_from_the_group">
|
||
<item quantity="one">Este membro foi removido do grupo e não poderá participar novamente até que atualize o Signal:</item>
|
||
<item quantity="other">Estes membros foram removidos do grupo e não poderão participar novamente até que atualizem o Signal:</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--GroupsV1MigrationInitiationBottomSheetDialogFragment-->
|
||
<string name="GroupsV1MigrationInitiation_upgrade_to_new_group">Atualizar para o Novo Grupo</string>
|
||
<string name="GroupsV1MigrationInitiation_upgrade_this_group">Atualizar este grupo</string>
|
||
<string name="GroupsV1MigrationInitiation_new_groups_have_features_like_mentions">Os Novos Grupos têm recursos como @menções e administradores de grupos, entre outros que serão implementados no futuro.</string>
|
||
<string name="GroupsV1MigrationInitiation_all_message_history_and_media_will_be_kept">Todo o histórico de mensagens e mídias serão mantidos após a atualização.</string>
|
||
<string name="GroupsV1MigrationInitiation_encountered_a_network_error">Foi encontrado um erro de rede. Tente mais tarde.</string>
|
||
<string name="GroupsV1MigrationInitiation_failed_to_upgrade">Falha ao atualizar.</string>
|
||
<plurals name="GroupsV1MigrationInitiation_these_members_will_need_to_accept_an_invite">
|
||
<item quantity="one">Este membro precisará aceitar um convite para entrar novamente neste grupo e não receberá as mensagens do grupo até que aceite:</item>
|
||
<item quantity="other">Estes membros precisarão aceitar um convite para entrar novamente neste grupo e não receberão as mensagens do grupo até que aceitem:</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="GroupsV1MigrationInitiation_these_members_are_not_capable_of_joining_new_groups">
|
||
<item quantity="one">Este membro não é capaz de participar de Novos Grupos, e será removido do grupo:</item>
|
||
<item quantity="other">Estes membros não são capazes de participar de Novos Grupos, e serão removidos do grupo:</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--GroupsV1MigrationInitiationReminder-->
|
||
<string name="GroupsV1MigrationInitiationReminder_to_access_new_features_like_mentions">Para acessar novos recursos como @menções e administradores, atualize este grupo.</string>
|
||
<string name="GroupsV1MigrationInitiationReminder_not_now">Agora não</string>
|
||
<string name="GroupsV1MigrationInitiationReminder_upgrade_group">Atualizar grupo</string>
|
||
<!--GroupsV1MigrationSuggestionsReminder-->
|
||
<plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsReminder_members_couldnt_be_added_to_the_new_group">
|
||
<item quantity="one">%1$d membro não pôde ser adicionado ao Novo Grupo. Você deseja adicioná-lo agora?</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d membros não puderam ser adicionados ao Novo Grupo. Gostaria de adicioná-los agora?</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsReminder_add_members">
|
||
<item quantity="one">Adicionar membro</item>
|
||
<item quantity="other">Adicionar membros</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="GroupsV1MigrationSuggestionsReminder_no_thanks">Não, obrigado</string>
|
||
<!--GroupsV1MigrationSuggestionsDialog-->
|
||
<plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsDialog_add_members_question">
|
||
<item quantity="one">Adicionar membro?</item>
|
||
<item quantity="other">Adicionar membros?</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsDialog_these_members_couldnt_be_automatically_added">
|
||
<item quantity="one">Esse membro não pôde ser adicionado automaticamente ao Novo Grupo quando ele foi atualizado:</item>
|
||
<item quantity="other">Estes membros não puderam ser adicionados automaticamente ao Novo Grupo quando ele foi atualizado:</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsDialog_add_members">
|
||
<item quantity="one">Adicionar membro</item>
|
||
<item quantity="other">Adicionar membros</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsDialog_failed_to_add_members_try_again_later">
|
||
<item quantity="one">Falha ao adicionar o membro. Tente mais tarde.</item>
|
||
<item quantity="other">Falha ao adicionar os membros. Tente mais tarde.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsDialog_cannot_add_members">
|
||
<item quantity="one">Não foi possível adicionar o membro.</item>
|
||
<item quantity="other">Não foi possível adicionar os membros.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--LeaveGroupDialog-->
|
||
<string name="LeaveGroupDialog_leave_group">Sair do grupo?</string>
|
||
<string name="LeaveGroupDialog_you_will_no_longer_be_able_to_send_or_receive_messages_in_this_group">Você não poderá mais enviar nem receber mensagens neste grupo.</string>
|
||
<string name="LeaveGroupDialog_leave">Sair</string>
|
||
<string name="LeaveGroupDialog_choose_new_admin">Escolha novo admin</string>
|
||
<string name="LeaveGroupDialog_before_you_leave_you_must_choose_at_least_one_new_admin_for_this_group">Antes de sair, você deve escolher pelo menos um novo admin para este grupo.</string>
|
||
<string name="LeaveGroupDialog_choose_admin">Escolha admin</string>
|
||
<!--LinkPreviewsMegaphone-->
|
||
<string name="LinkPreviewsMegaphone_disable">Desabilitar</string>
|
||
<string name="LinkPreviewsMegaphone_preview_any_link">Pré-visualizar qualquer link</string>
|
||
<string name="LinkPreviewsMegaphone_you_can_now_retrieve_link_previews_directly_from_any_website">Agora você pode carregar pré-visualizações dos links diretamente de qualquer site nas mensagens que você envia.</string>
|
||
<!--LinkPreviewView-->
|
||
<string name="LinkPreviewView_no_link_preview_available">Nenhuma pré-visualização disponível para o link</string>
|
||
<string name="LinkPreviewView_this_group_link_is_not_active">O link deste grupo não está ativo</string>
|
||
<string name="LinkPreviewView_domain_date">%1$s · %2$s</string>
|
||
<!--LinkPreviewRepository-->
|
||
<plurals name="LinkPreviewRepository_d_members">
|
||
<item quantity="one">%1$d membro</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d membros</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--PendingMembersActivity-->
|
||
<string name="PendingMembersActivity_pending_group_invites">Convites de grupo pendentes</string>
|
||
<string name="PendingMembersActivity_requests">Pedidos</string>
|
||
<string name="PendingMembersActivity_invites">Convites</string>
|
||
<string name="PendingMembersActivity_people_you_invited">Pessoas que você convidou</string>
|
||
<string name="PendingMembersActivity_you_have_no_pending_invites">Você não tem nenhum convite de grupo pendente.</string>
|
||
<string name="PendingMembersActivity_invites_by_other_group_members">Pessoas convidadas por outros membros do grupo</string>
|
||
<string name="PendingMembersActivity_no_pending_invites_by_other_group_members">Nenhum convite pendente de outros membros do grupo.</string>
|
||
<string name="PendingMembersActivity_missing_detail_explanation">Os detalhes das pessoas convidadas por outros membros do grupo não vão aparecer. Se elas optarem por entrar, suas informações serão compartilhadas com o grupo naquele momento. Elas não verão nenhuma mensagem no grupo antes de entrarem.</string>
|
||
<string name="PendingMembersActivity_revoke_invite">Revogar convite</string>
|
||
<string name="PendingMembersActivity_revoke_invites">Anular convites</string>
|
||
<plurals name="PendingMembersActivity_revoke_d_invites">
|
||
<item quantity="one">Anular convite</item>
|
||
<item quantity="other">Anular %1$d convites</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="PendingMembersActivity_error_revoking_invite">
|
||
<item quantity="one">Erro ao anular convite</item>
|
||
<item quantity="other">Erro ao anular convites</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--RequestingMembersFragment-->
|
||
<string name="RequestingMembersFragment_pending_member_requests">Solicitações de membros pendentes</string>
|
||
<string name="RequestingMembersFragment_no_member_requests_to_show">Nenhuma solicitação de membros.</string>
|
||
<string name="RequestingMembersFragment_explanation">As pessoas nessa lista estão tentando entrar no grupo através do link do grupo.</string>
|
||
<string name="RequestingMembersFragment_added_s">Adicionou \"%1$s\"</string>
|
||
<string name="RequestingMembersFragment_denied_s">Recusou \"%1$s\"</string>
|
||
<!--AddMembersActivity-->
|
||
<string name="AddMembersActivity__done">Pronto</string>
|
||
<string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">Esta pessoa não pode ser adicionada aos grupos legados.</string>
|
||
<plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
|
||
<item quantity="one">Adicionar \"%1$s\" em \"%2$s\"?</item>
|
||
<item quantity="other">Adicionar %3$d membros em \"%2$s\"?</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="AddMembersActivity__add">Adicionar</string>
|
||
<!--AddGroupDetailsFragment-->
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__name_this_group">Escolha um nome para este grupo</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__create_group">Criar grupo</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__create">Criar</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__members">Membros</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__you_can_add_or_invite_friends_after_creating_this_group">Você pode adicionar ou convidar amigos(as) após criar esse grupo.</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__group_name_required">Nome do grupo (obrigatório)</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__group_name_optional">Nome do grupo (opcional)</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__this_field_is_required">Este campo é obrigatório.</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__group_creation_failed">A criação do grupo falhou.</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__try_again_later">Tente novamente mais tarde.</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__youve_selected_a_contact_that_doesnt">Você selecionou um contato que não tem suporte para grupos do Signal. Então este grupo será de MMS.</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment_custom_mms_group_names_and_photos_will_only_be_visible_to_you">Nomes e fotos de grupos de MMS personalizados serão visíveis apenas para você.</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__remove">Remover</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__sms_contact">Contato de SMS</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__remove_s_from_this_group">Remover %1$s desse grupo?</string>
|
||
<plurals name="AddGroupDetailsFragment__d_members_do_not_support_new_groups">
|
||
<item quantity="one">%d membro não tem suporte aos Novos Grupos, portanto, este será um Grupo Legado.</item>
|
||
<item quantity="other">%d membros não têm suporte aos Novos Grupos, portanto, este grupo será um Grupo Legado.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="AddGroupDetailsFragment__d_members_do_not_support_new_groups_so_this_group_cannot_be_created">
|
||
<item quantity="one">%d membro não tem suporte para Novos Grupos, portanto este grupo não pode ser criado.</item>
|
||
<item quantity="other">%d membros não têm suporte para Novos Grupos, portanto este grupo não pode ser criado.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--NonGv2MemberDialog-->
|
||
<string name="NonGv2MemberDialog_single_users_are_non_gv2_capable">Um Grupo Legado será criado porque \"%1$s\" está usando uma versão desatualizada do Signal. Você pode criar um Novo Grupo com ele depois dele atualizar o Signal, ou remova-o antes de criar o grupo.</string>
|
||
<plurals name="NonGv2MemberDialog_d_users_are_non_gv2_capable">
|
||
<item quantity="one">Um Grupo Legado será criado porque %1$d está usando uma versão desatualizada do Signal. Você poderá criar um Novo Grupo com ele depois de ter atualizado o Signal, ou remova-o antes de criar o grupo.</item>
|
||
<item quantity="other">Um Grupo Legado será criado porque %1$d membros estão usando uma versão desatualizada do Signal. Você poderá criar um Novo Grupo com eles depois de terem atualizado o Signal, ou remova-os antes de criar o grupo.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="NonGv2MemberDialog_single_users_are_non_gv2_capable_forced_migration">Este grupo não pode ser criado porque \"%1$s\" está usando uma versão desatualizada do Signal. Você deverá remover essa pessoa antes de criar o grupo.</string>
|
||
<plurals name="NonGv2MemberDialog_d_users_are_non_gv2_capable_forced_migration">
|
||
<item quantity="one">Este grupo não pode ser criado porque %1$d membro está usando uma versão desatualizada do Signal. Você deverá removê-lo antes de criar o grupo.</item>
|
||
<item quantity="other">Este grupo não pode ser criado porque %1$d membros estão usando versões desatualizadas do Signal. Você deverá removê-los antes de criar o grupo.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--ManageGroupActivity-->
|
||
<string name="ManageGroupActivity_member_requests_and_invites">Pedidos de membros & convites</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_add_members">Adicionar membros</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_edit_group_info">Editar informações do grupo</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_who_can_add_new_members">Quem pode adicionar novos membros?</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_who_can_edit_this_groups_info">Quem pode editar as informações deste grupo?</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_group_link">Link do grupo</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_block_group">Bloquear o grupo</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_unblock_group">Desbloquear o grupo</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_leave_group">Sair do grupo</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_mute_notifications">Silenciar notificações</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_custom_notifications">Personalizar notificações</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_mentions">Menções</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_chat_wallpaper">Papel de parede da conversa</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_until_s">Até %1$s</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_off">Desligado</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_on">Ligado</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_view_all_members">Ver todos os membros</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_see_all">Ver todas</string>
|
||
<plurals name="ManageGroupActivity_added">
|
||
<item quantity="one">%d membro adicionado.</item>
|
||
<item quantity="other">%d membros adicionados.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_only_admins_can_enable_or_disable_the_sharable_group_link">Somente os administradores podem ativar ou desativar o link do grupo compartilhável.</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_only_admins_can_enable_or_disable_the_option_to_approve_new_members">Somente os administradores podem ativar ou desativar a opção de aprovar novos membros.</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_only_admins_can_reset_the_sharable_group_link">Somente os administradores podem redefinir o link do grupo compartilhável.</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_you_dont_have_the_rights_to_do_this">Você não dispõe de privilégio para fazer isso</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_not_capable">Alguém que você adicionou não suporta novos grupos e precisa atualizar o Signal</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group">Falha ao atualizar o grupo</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_youre_not_a_member_of_the_group">Você não é membro do grupo</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group_please_retry_later">Não foi possível atualizar o grupo. Por favor, tente novamente mais tarde</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group_due_to_a_network_error_please_retry_later">Falha ao atualizar o grupo devido à um erro na rede. Por favor, tente novamente mais tarde</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_edit_name_and_picture">Editar nome e foto</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_legacy_group">Grupo Legado</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_legacy_group_learn_more">Este é um Grupo Legado. Recursos como administradores de grupos só estão disponíveis em Novos Grupos.</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_legacy_group_upgrade">Este é um Grupo Legado. Para acessar novos recursos como @menções e administradores,</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_legacy_group_too_large">Este Grupo Legado não pode ser atualizado para um Grupo Novo porque é muito grande. O tamanho máximo de grupos é %1$d.</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_upgrade_this_group">atualizar este grupo.</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_this_is_an_insecure_mms_group">Este é um grupo MMS inseguro. Para conversar com privacidade, convide seus contatos para o Signal.</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_invite_now">Convide agora</string>
|
||
<!--GroupMentionSettingDialog-->
|
||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">Notifique-me ao ser mencionado</string>
|
||
<string name="GroupMentionSettingDialog_receive_notifications_when_youre_mentioned_in_muted_chats">Receber notificações quando você for mencionado em conversas silenciadas?</string>
|
||
<string name="GroupMentionSettingDialog_always_notify_me">Notifique-me sempre</string>
|
||
<string name="GroupMentionSettingDialog_dont_notify_me">Não me notifique</string>
|
||
<!--ManageProfileFragment-->
|
||
<string name="ManageProfileFragment_profile_name">Nome do perfil</string>
|
||
<string name="ManageProfileFragment_username">Nome de usuário</string>
|
||
<string name="ManageProfileFragment_about">Sobre mim</string>
|
||
<string name="ManageProfileFragment_write_a_few_words_about_yourself">Escreva algumas palavras sobre você</string>
|
||
<string name="ManageProfileFragment_your_name">Seu nome</string>
|
||
<string name="ManageProfileFragment_your_username">Seu nome de usuário</string>
|
||
<string name="ManageProfileFragment_failed_to_set_avatar">Falha ao salvar foto de perfil</string>
|
||
<!--ManageRecipientActivity-->
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_add_to_system_contacts">Adicionar aos contatos do sistema</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_this_person_is_in_your_contacts">Esta pessoa está em seus contatos</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_disappearing_messages">Mensagens efêmeras</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_chat_color">Cor da conversa</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_chat_wallpaper">Papel de parede da conversa</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_block">Bloquear</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_unblock">Desbloquear</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_view_safety_number">Ver número de segurança</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_mute_notifications">Silenciar notificações</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_custom_notifications">Personalizar notificações</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_until_s">Até %1$s</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_off">Desligado</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_on">Ligado</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_add_to_a_group">Adicionar ao grupo</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_view_all_groups">Ver todos os grupos</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_see_all">Ver todas</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_no_groups_in_common">Nenhum grupo em comum</string>
|
||
<plurals name="ManageRecipientActivity_d_groups_in_common">
|
||
<item quantity="one">%d grupo em comum</item>
|
||
<item quantity="other">%d grupos em comum</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_message_description">Mensagem</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_voice_call_description">Chamada de voz</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_insecure_voice_call_description">Chamada de voz sem segurança</string>
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_video_call_description">Chamada de vídeo</string>
|
||
<plurals name="GroupMemberList_invited">
|
||
<item quantity="one">%1$s convidou 1 pessoa</item>
|
||
<item quantity="other">%1$s convidou %2$d pessoas</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--CustomNotificationsDialogFragment-->
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__custom_notifications">Personalizar notificações</string>
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__messages">Mensagens</string>
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__use_custom_notifications">Usar notificações personalizadas</string>
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__notification_sound">Som das notificações</string>
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__vibrate">Vibrar</string>
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">Configurações de chamada</string>
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">Toque</string>
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__enabled">Habilitada</string>
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__disabled">Desabilitada</string>
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">Padrão</string>
|
||
<!--ShareableGroupLinkDialogFragment-->
|
||
<string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__shareable_group_link">Link do grupo compartilhável</string>
|
||
<string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__manage_and_share">Gerenciar & compartilhar</string>
|
||
<string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__group_link">Link do grupo</string>
|
||
<string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__share">Compartilhar</string>
|
||
<string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__reset_link">Redefinir o link</string>
|
||
<string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__member_requests">Pedidos de membros</string>
|
||
<string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__approve_new_members">Aprovar novos membros</string>
|
||
<string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__require_an_admin_to_approve_new_members_joining_via_the_group_link">Exigir que um administrador aprove pedidos de novos membros que entrarem através do link do grupo.</string>
|
||
<string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__are_you_sure_you_want_to_reset_the_group_link">Tem certeza que quer redefinir o link do grupo? As pessoas não poderão mais se conectar ao grupo usando o link atual.</string>
|
||
<!--GroupLinkShareQrDialogFragment-->
|
||
<string name="GroupLinkShareQrDialogFragment__qr_code">Código QR</string>
|
||
<string name="GroupLinkShareQrDialogFragment__people_who_scan_this_code_will">As pessoas que escanearem este código poderão entrar no seu grupo. Os administradores ainda precisarão aprovar os novos membros, se você tiver ativado essa opção.</string>
|
||
<string name="GroupLinkShareQrDialogFragment__share_code">Compartilhar código</string>
|
||
<!--GV2 Invite Revoke confirmation dialog-->
|
||
<string name="InviteRevokeConfirmationDialog_revoke_own_single_invite">Deseja revogar o convite que você enviou para %1$s?</string>
|
||
<plurals name="InviteRevokeConfirmationDialog_revoke_others_invites">
|
||
<item quantity="one">Você quer revogar o convite enviado por %1$s?</item>
|
||
<item quantity="other">Você quer revogar %2$d convites enviados por %1$s?</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--GroupJoinBottomSheetDialogFragment-->
|
||
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_you_are_already_a_member">Você já é um membro</string>
|
||
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_join">Entrar</string>
|
||
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_request_to_join">Pedir para entrar</string>
|
||
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_unable_to_join_group_please_try_again_later">Não foi possível entrar no grupo. Por favor, tente novamente mais tarde</string>
|
||
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_encountered_a_network_error">Ocorreu um erro de rede.</string>
|
||
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_this_group_link_is_not_active">Este link do grupo não está ativo</string>
|
||
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_unable_to_get_group_information_please_try_again_later">Não foi possível obter informação do grupo. Por favor, tente novamente mais tarde</string>
|
||
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_direct_join">Você quer entrar neste grupo e exibir seu nome e foto para os membros?</string>
|
||
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_admin_approval_needed">Um administrador deste grupo deve aprovar seu pedido antes que você possa participar. Quando você solicita seu pedido, seu nome e foto serão compartilhados com os membros do grupo.</string>
|
||
<plurals name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_group_dot_d_members">
|
||
<item quantity="one">Grupo · %1$d membro</item>
|
||
<item quantity="other">Grupo · %1$d membros</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment-->
|
||
<string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_update_signal_to_use_group_links">Atualize o Signal para usar links de grupos</string>
|
||
<string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_update_message">A versão do Signal que você está usando não é compatível com links de grupos. Atualize para a versão mais recente, para entrar neste grupo por meio do link.</string>
|
||
<string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_update_signal">Atualizar o Signal</string>
|
||
<string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_update_linked_device_message">Um ou mais de seus dispositivos vinculados estão usando uma versão do Signal que não suporta links de grupos. Atualize o Signal no(s) seu(s) dispositivo(s) vinculado(s) para entrar neste grupo.</string>
|
||
<string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_group_link_is_not_valid">O link do grupo não é válido</string>
|
||
<!--GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment-->
|
||
<string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_invite_friends">Convidar amigos(as)</string>
|
||
<string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_share_a_link_with_friends_to_let_them_quickly_join_this_group">Compartilhe um link com seus(suas) amigos(as) para que eles(elas) entrem rápido no grupo.</string>
|
||
<string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_enable_and_share_link">Ativar e compartilhar link</string>
|
||
<string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_share_link">Compartilhar link</string>
|
||
<string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_unable_to_enable_group_link_please_try_again_later">Não foi possível ativar o grupo. Por favor, tente novamente mais tarde</string>
|
||
<string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_encountered_a_network_error">Ocorreu um erro de rede.</string>
|
||
<string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_you_dont_have_the_right_to_enable_group_link">Você não dispõe de privilégios para ativar o link de um grupo. Por favor, peça ajuda ao(à) admin.</string>
|
||
<string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_you_are_not_currently_a_member_of_the_group">Atualmente você não é membro do grupo.</string>
|
||
<!--GV2 Request confirmation dialog-->
|
||
<string name="RequestConfirmationDialog_add_s_to_the_group">Adicionar “%1$s” ao grupo?</string>
|
||
<string name="RequestConfirmationDialog_deny_request_from_s">Recusar solicitação de “%1$s”?</string>
|
||
<string name="RequestConfirmationDialog_add">Adicionar</string>
|
||
<string name="RequestConfirmationDialog_deny">Recusar</string>
|
||
<!--ImageEditorHud-->
|
||
<string name="ImageEditorHud_blur_faces">Desfocar rostos</string>
|
||
<string name="ImageEditorHud_new_blur_faces_or_draw_anywhere_to_blur">Novo: Desfoque rostos ou desenhe em alguma zona para desfocá-la.</string>
|
||
<string name="ImageEditorHud_draw_anywhere_to_blur">Desenhe em qualquer lugar para desfocar</string>
|
||
<string name="ImageEditorHud_draw_to_blur_additional_faces_or_areas">Desenhe para desfocar outros rostos ou partes da imagem</string>
|
||
<!--InputPanel-->
|
||
<string name="InputPanel_tap_and_hold_to_record_a_voice_message_release_to_send">Toque e segure para gravar uma mensagem de voz e solte para enviá-la</string>
|
||
<!--InviteActivity-->
|
||
<string name="InviteActivity_share">Compartilhar</string>
|
||
<string name="InviteActivity_share_with_contacts">Compartilhar com contatos</string>
|
||
<string name="InviteActivity_choose_how_to_share">Escolher como compartilhar</string>
|
||
<string name="InviteActivity_cancel">Cancelar</string>
|
||
<string name="InviteActivity_sending">Enviando…</string>
|
||
<string name="InviteActivity_invitations_sent">Convites enviados!</string>
|
||
<string name="InviteActivity_invite_to_signal">Convidar para o Signal</string>
|
||
<plurals name="InviteActivity_send_sms_to_friends">
|
||
<item quantity="one">ENVIAR SMS PARA %d AMIGO</item>
|
||
<item quantity="other">ENVIAR SMS PARA %d AMIGOS</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="InviteActivity_send_sms_invites">
|
||
<item quantity="one">Enviar %d convite por SMS?</item>
|
||
<item quantity="other">Enviar %d convites por SMS?</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="InviteActivity_lets_switch_to_signal">Vamos mudar para o Signal: %1$s</string>
|
||
<string name="InviteActivity_no_app_to_share_to">Parece que você não tem aplicativos para onde compartilhar.</string>
|
||
<string name="InviteActivity_friends_dont_let_friends_text_unencrypted">Amigos não deixam amigos conversarem sem criptografia.</string>
|
||
<!--LearnMoreTextView-->
|
||
<string name="LearnMoreTextView_learn_more">Saiba mais</string>
|
||
<!--LongMessageActivity-->
|
||
<string name="LongMessageActivity_unable_to_find_message">Mensagem não encontrada</string>
|
||
<string name="LongMessageActivity_message_from_s">Mensagem de %1$s</string>
|
||
<string name="LongMessageActivity_your_message">Sua mensagem</string>
|
||
<!--MessageRetrievalService-->
|
||
<string name="MessageRetrievalService_signal">Signal</string>
|
||
<string name="MessageRetrievalService_background_connection_enabled">Conexão em segundo plano habilitada</string>
|
||
<!--MmsDownloader-->
|
||
<string name="MmsDownloader_error_reading_mms_settings">Erro ao ler as configurações de MMS do provedor sem fio </string>
|
||
<!--MediaOverviewActivity-->
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Media">Mídia</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Files">Arquivos</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Audio">Áudio</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_All">Todos</string>
|
||
<plurals name="MediaOverviewActivity_Media_delete_confirm_title">
|
||
<item quantity="one">Excluir o item selecionado?</item>
|
||
<item quantity="other">Excluir os itens selecionados?</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="MediaOverviewActivity_Media_delete_confirm_message">
|
||
<item quantity="one">Isto excluirá permanentemente o arquivo selecionado. Qualquer mensagem de texto associada a este item também será excluída.</item>
|
||
<item quantity="other">Isto excluirá permanentemente todos os %1$d arquivos selecionados. Qualquer mensagem de texto associada a estes itens também será excluída.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Media_delete_progress_title">Excluindo</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Media_delete_progress_message">Excluindo mensagens…</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Select_all">Selecionar tudo</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_collecting_attachments">Coletando anexos…</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Sort_by">Ordenar por </string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Newest">O mais recente</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Oldest">O mais antigo</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Storage_used">Armazenamento utilizado</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_All_storage_use">Todo o uso de armazenamento</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Grid_view_description">Visualização em tabela</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_List_view_description">Visualização em lista</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Selected_description">Selecionado</string>
|
||
<plurals name="MediaOverviewActivity_d_items_s">
|
||
<item quantity="one">%1$d item %2$s</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d itens %2$s</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="MediaOverviewActivity_d_items">
|
||
<item quantity="one">%1$d item</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d itens</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_file">Arquivo</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_audio">Áudio</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_video">Vídeo</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_image">Imagem</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_sent_by_s">Enviado por %1$s</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_sent_by_you">Enviado por você</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_sent_by_s_to_s">Enviado por %1$s para %2$s</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_sent_by_you_to_s">Enviado por você para %1$s</string>
|
||
<!--Megaphones-->
|
||
<string name="Megaphones_introducing_reactions">Apresentando as Reações</string>
|
||
<string name="Megaphones_tap_and_hold_any_message_to_quicky_share_how_you_feel">Toque e segure qualquer mensagem para compartilhar rapidamente sua reação ou como você se sente.</string>
|
||
<string name="Megaphones_remind_me_later">Me lembre mais tarde</string>
|
||
<string name="Megaphones_verify_your_signal_pin">Confirme seu PIN do Signal</string>
|
||
<string name="Megaphones_well_occasionally_ask_you_to_verify_your_pin">Ocasionalmente, solicitaremos que você confirme seu PIN, para te ajudar a não esquecê-lo.</string>
|
||
<string name="Megaphones_verify_pin">Verifique o PIN</string>
|
||
<string name="Megaphones_get_started">Começar</string>
|
||
<string name="Megaphones_new_group">Novo grupo</string>
|
||
<string name="Megaphones_invite_friends">Convidar amigos(as)</string>
|
||
<string name="Megaphones_use_sms">Usar SMS</string>
|
||
<!--NotificationBarManager-->
|
||
<string name="NotificationBarManager_signal_call_in_progress">Chamada Signal em andamento</string>
|
||
<string name="NotificationBarManager__establishing_signal_call">Estabelecendo chamada Signal</string>
|
||
<string name="NotificationBarManager__incoming_signal_call">Recebendo chamada Signal</string>
|
||
<string name="NotificationBarManager__deny_call">Recusar chamada</string>
|
||
<string name="NotificationBarManager__answer_call">Atender chamada</string>
|
||
<string name="NotificationBarManager__end_call">Terminar chamada</string>
|
||
<string name="NotificationBarManager__cancel_call">Cancelar chamada</string>
|
||
<!--NotificationsMegaphone-->
|
||
<string name="NotificationsMegaphone_turn_on_notifications">Habilitar notificações?</string>
|
||
<string name="NotificationsMegaphone_never_miss_a_message">Nunca perca mensagens de seus contatos e grupos.</string>
|
||
<string name="NotificationsMegaphone_turn_on">Ativar</string>
|
||
<string name="NotificationsMegaphone_not_now">Agora não</string>
|
||
<!--NotificationMmsMessageRecord-->
|
||
<string name="NotificationMmsMessageRecord_multimedia_message">Mensagem multimídia</string>
|
||
<string name="NotificationMmsMessageRecord_downloading_mms_message">Baixando mensagem de MMS</string>
|
||
<string name="NotificationMmsMessageRecord_error_downloading_mms_message">Erro ao baixar mensagem de MMS, toque para tentar novamente</string>
|
||
<!--MediaPickerActivity-->
|
||
<string name="MediaPickerActivity_send_to">Enviar para %s</string>
|
||
<string name="MediaPickerActivity__menu_open_camera">Abrir câmera</string>
|
||
<!--MediaSendActivity-->
|
||
<string name="MediaSendActivity_add_a_caption">Adicionar legenda…</string>
|
||
<string name="MediaSendActivity_an_item_was_removed_because_it_exceeded_the_size_limit">Um item foi removido porque excedeu o limite de tamanho</string>
|
||
<string name="MediaSendActivity_camera_unavailable">Câmera indisponível.</string>
|
||
<string name="MediaSendActivity_message_to_s">Mensagem para %s</string>
|
||
<string name="MediaSendActivity_message">Mensagem</string>
|
||
<string name="MediaSendActivity_select_recipients">Selecionar destinatários</string>
|
||
<string name="MediaSendActivity_signal_needs_access_to_your_contacts">O Signal precisa de acesso aos seus contatos para poder exibi-los.</string>
|
||
<string name="MediaSendActivity_signal_needs_contacts_permission_in_order_to_show_your_contacts_but_it_has_been_permanently_denied">O Signal precisa da permissão Contatos para exibir seus contatos, mas ela foi permanentemente negada. Favor ir no menu de configurações de aplicativos, selecionar \"Permissões\", e habilitar \"Contatos\".</string>
|
||
<plurals name="MediaSendActivity_cant_share_more_than_n_items">
|
||
<item quantity="one">Você não pode compartilhar mais de %d item.</item>
|
||
<item quantity="other">Você não pode compartilhar mais de %d itens.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="MediaSendActivity_select_recipients_description">Selecionar destinatários</string>
|
||
<string name="MediaSendActivity_tap_here_to_make_this_message_disappear_after_it_is_viewed">Toque aqui para que essa mensagem desapareça logo após ser visualizada.</string>
|
||
<!--MediaRepository-->
|
||
<string name="MediaRepository_all_media">Todas as mídias</string>
|
||
<string name="MediaRepository__camera">Câmera</string>
|
||
<!--MessageRecord-->
|
||
<string name="MessageRecord_unknown">Desconhecida/o</string>
|
||
<string name="MessageRecord_message_encrypted_with_a_legacy_protocol_version_that_is_no_longer_supported">Foi recebida uma mensagem criptografada usando uma versão antiga do Signal que não possui mais suporte. Favor pedir ao remetente que atualize para a versão mais recente e reenvie a mensagem.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_left_group">Você saiu do grupo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_updated_group">Você atualizou o grupo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_the_group_was_updated">O grupo foi atualizado.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_called_date">Você ligou · %1$s</string>
|
||
<string name="MessageRecord_missed_audio_call_date">Chamada de voz perdida · %1$s</string>
|
||
<string name="MessageRecord_missed_video_call_date">Chamada de vídeo perdida · %1$s</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_updated_group">%s atualizou o grupo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_called_you_date">%1$s ligou para você · %2$s</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_joined_signal">%s está no Signal!</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_disabled_disappearing_messages">Você desabilitou as mensagens efêmeras.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_disabled_disappearing_messages">%1$s desabilitou as mensagens efêmeras.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_set_disappearing_message_time_to_s">Você definiu o tempo de duração das mensagens efêmeras como %1$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_set_disappearing_message_time_to_s">%1$s definiu o tempo de duração das mensagens efêmeras como %2$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_disappearing_message_time_set_to_s">O cronômetro de mensagem efêmera foi definido para %1$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_this_group_was_updated_to_a_new_group">Este grupo foi atualizado para um Novo Grupo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_couldnt_be_added_to_the_new_group_and_have_been_invited_to_join">Você não pôde ser adicionado ao Novo Grupo e foi convidado a entrar.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_chat_session_refreshed">A sessão da conversa foi reiniciada</string>
|
||
<plurals name="MessageRecord_members_couldnt_be_added_to_the_new_group_and_have_been_invited">
|
||
<item quantity="one">Um membro não pôde ser adicionado ao Novo Grupo e foi convidado a entrar.</item>
|
||
<item quantity="other">%1$s membros não puderam ser adicionados ao Novo Grupo e foram convidados a entrar.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="MessageRecord_members_couldnt_be_added_to_the_new_group_and_have_been_removed">
|
||
<item quantity="one">Um membro não pôde ser adicionado ao Novo Grupo e foi removido.</item>
|
||
<item quantity="other">%1$s membros não puderam ser adicionados ao Novo Grupo e foram removidos.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--Profile change updates-->
|
||
<string name="MessageRecord_changed_their_profile_name_to">%1$s alterou o nome de perfil para %2$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_changed_their_profile_name_from_to">%1$s alterou o nome de perfil de %2$s para %3$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_changed_their_profile">%1$s alterou o perfil.</string>
|
||
<!--GV2 specific-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_created_the_group">Você criou o grupo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_group_updated">Grupo atualizado.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_invite_friends_to_this_group">Convidar amigas(os) ao grupo via link</string>
|
||
<!--GV2 member additions-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_added_s">Você adicionou %1$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_added_s">%1$s adicionou %2$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_added_you">%1$s adicionou você ao grupo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_joined_the_group">Você entrou no grupo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_joined_the_group">%1$s entraram no grupo.</string>
|
||
<!--GV2 member removals-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_removed_s">Você removeu %1$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_removed_s">%1$s removeu %2$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_removed_you_from_the_group">%1$s removeu você desse grupo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_left_the_group">Você saiu do grupo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_left_the_group">%1$s saiu do grupo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_are_no_longer_in_the_group">Você não está mais no grupo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_is_no_longer_in_the_group">%1$s não está mais no grupo.</string>
|
||
<!--GV2 role change-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_made_s_an_admin">Você promoveu %1$s a admin.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_made_s_an_admin">%1$s promoveu %2$s a admin.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_made_you_an_admin">%1$s promoveu você a admin.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_revoked_admin_privileges_from_s">Você removeu %1$s da lista de admins.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_revoked_your_admin_privileges">%1$s removeu você da lista de admins.\"</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_revoked_admin_privileges_from_s">%1$s removeu %2$s da lista de admins.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_is_now_an_admin">%1$s agora é um admin.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_are_now_an_admin">Agora você é um admin.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_is_no_longer_an_admin">%1$s não é mais um admin.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_are_no_longer_an_admin">Você não é mais um admin.</string>
|
||
<!--GV2 invitations-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_invited_s_to_the_group">Você convidou %1$s para o grupo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_invited_you_to_the_group">%1$s convidou você para o grupo.</string>
|
||
<plurals name="MessageRecord_s_invited_members">
|
||
<item quantity="one">%1$s convidou 1 pessoa para o grupo.</item>
|
||
<item quantity="other">%1$s convidou %2$d pessoas para o grupo.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="MessageRecord_you_were_invited_to_the_group">Você recebeu um convite para o grupo.</string>
|
||
<plurals name="MessageRecord_d_people_were_invited_to_the_group">
|
||
<item quantity="one">1 pessoa foi convidada para o grupo.</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d pessoas foram convidadas para o grupo.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--GV2 invitation revokes-->
|
||
<plurals name="MessageRecord_you_revoked_invites">
|
||
<item quantity="one">Você revogou um convite para o grupo.</item>
|
||
<item quantity="other">Você revogou %1$d convites para o grupo.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="MessageRecord_s_revoked_invites">
|
||
<item quantity="one">%1$s revogou um convite para o grupo.</item>
|
||
<item quantity="other">%1$s revogou %2$d convites para o grupo.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="MessageRecord_someone_declined_an_invitation_to_the_group">Alguém recusou um convite ao grupo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_declined_the_invitation_to_the_group">Você recusou o convite ao grupo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_revoked_your_invitation_to_the_group">%1$s revogou o seu convite para o grupo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_an_admin_revoked_your_invitation_to_the_group">Um admin revogou o seu convite para o grupo.</string>
|
||
<plurals name="MessageRecord_d_invitations_were_revoked">
|
||
<item quantity="one">Um convite para o grupo foi revogado.</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d convites para o grupo foram revogados.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--GV2 invitation acceptance-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_accepted_invite">Você aceitou o convite para o grupo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_accepted_invite">%1$s aceitou o convite para o grupo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_added_invited_member_s">Você adicionou o membro convidado %1$s.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_added_invited_member_s">%1$s adicionou o membro convidado %2$s.</string>
|
||
<!--GV2 title change-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_changed_the_group_name_to_s">Você mudou o nome do grupo para \"%1$s\".</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_changed_the_group_name_to_s">%1$s mudou o nome do grupo para \"%2$s\".</string>
|
||
<string name="MessageRecord_the_group_name_has_changed_to_s">O nome do grupo mudou para \"%1$s\".</string>
|
||
<!--GV2 avatar change-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_changed_the_group_avatar">Você mudou a foto do grupo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_changed_the_group_avatar">%1$s mudou a foto do grupo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_the_group_group_avatar_has_been_changed">A foto do grupo foi alterada.</string>
|
||
<!--GV2 attribute access level change-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_changed_who_can_edit_group_info_to_s">Você mudou quem pode editar as informações do grupo. Agora é \"%1$s\".</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_changed_who_can_edit_group_info_to_s">%1$s mudou quem pode editar as informações do grupo. Agora é \"%2$s\".</string>
|
||
<string name="MessageRecord_who_can_edit_group_info_has_been_changed_to_s">Quem pode editar as informações do grupo foi alterado para \"%1$s\".</string>
|
||
<!--GV2 membership access level change-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_changed_who_can_edit_group_membership_to_s">Você mudou quem pode editar os membros do grupo. Agora é \"%1$s\".</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_changed_who_can_edit_group_membership_to_s">%1$s mudou quem pode editar os membros do grupo. Agora é \"%2$s\".</string>
|
||
<string name="MessageRecord_who_can_edit_group_membership_has_been_changed_to_s">Quem pode editar as informações do grupo foi alterado para \"%1$s\".</string>
|
||
<!--GV2 group link invite access level change-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_turned_on_the_group_link_with_admin_approval_off">Você ativou o link do grupo com a aprovação do admin desativada.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_turned_on_the_group_link_with_admin_approval_on">Você ativou o link do grupo com a aprovação do admin ativada.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_turned_off_the_group_link">Você desativou o link do grupo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_turned_on_the_group_link_with_admin_approval_off">%1$s ativou o link do grupo com a aprovação do admin desativada.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_turned_on_the_group_link_with_admin_approval_on">%1$s ativou o link do grupo com a aprovação do admin ativada.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_turned_off_the_group_link">%1$s desativou o link do grupo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_the_group_link_has_been_turned_on_with_admin_approval_off">O link do grupo foi ativado com a aprovação do admin desativada.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_the_group_link_has_been_turned_on_with_admin_approval_on">O link do grupo foi ativado com a aprovação do admin ativada.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_the_group_link_has_been_turned_off">O link do grupo foi desativado.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_turned_off_admin_approval_for_the_group_link">Você desativou a aprovação do admin para o link do grupo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_turned_off_admin_approval_for_the_group_link">%1$s desativou a aprovação do admin para o link do grupo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_the_admin_approval_for_the_group_link_has_been_turned_off">A aprovação do admin para o link do grupo foi desativada.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_turned_on_admin_approval_for_the_group_link">Você ativou a aprovação do admin para o link do grupo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_turned_on_admin_approval_for_the_group_link">%1$s ativou a aprovação do admin para o link do grupo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_the_admin_approval_for_the_group_link_has_been_turned_on">A aprovação do admin para o link do grupo foi ativada.</string>
|
||
<!--GV2 group link reset-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_reset_the_group_link">Você redefiniu o link do grupo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_reset_the_group_link">%1$s redefiniu o link do grupo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_the_group_link_has_been_reset">O link do grupo foi redefinido.</string>
|
||
<!--GV2 group link joins-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_joined_the_group_via_the_group_link">Você entrou no grupo via link do grupo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_joined_the_group_via_the_group_link">%1$s entrou no grupo via link do grupo.</string>
|
||
<!--GV2 group link requests-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_sent_a_request_to_join_the_group">Você enviou um pedido para entrar no grupo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_requested_to_join_via_the_group_link">%1$s solicitou entrar via link do grupo.</string>
|
||
<!--GV2 group link approvals-->
|
||
<string name="MessageRecord_s_approved_your_request_to_join_the_group">%1$s aprovou o seu pedido para entrar no grupo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_approved_a_request_to_join_the_group_from_s">%1$s aprovou o pedido de %2$s para entrar no grupo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_approved_a_request_to_join_the_group_from_s">Você aprovou o pedido de %1$s para entrar no grupo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_your_request_to_join_the_group_has_been_approved">O seu pedido para entrar no grupo foi aprovado.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_a_request_to_join_the_group_from_s_has_been_approved">O pedido de %1$s para entrar no grupo foi aprovado.</string>
|
||
<!--GV2 group link deny-->
|
||
<string name="MessageRecord_your_request_to_join_the_group_has_been_denied_by_an_admin">O seu pedido para entrar no grupo foi recusado por um admin.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_denied_a_request_to_join_the_group_from_s">%1$s recusou o pedido de %2$s para entrar no grupo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_a_request_to_join_the_group_from_s_has_been_denied">O pedido de %1$s para entrar no grupo foi recusado.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_canceled_your_request_to_join_the_group">Você cancelou o seu pedido para entrar no grupo.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_canceled_their_request_to_join_the_group">%1$s cancelou o pedido para entrar no grupo.</string>
|
||
<!--End of GV2 specific update messages-->
|
||
<string name="MessageRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">Seu número de segurança com %s mudou.</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_verified">Você marcou o seu número de segurança com %s como verificado</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_verified_from_another_device">Você marcou o seu número de segurança com %scomo verificado através de outro dispositivo</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_unverified">Você marcou o seu número de segurança com %scomo não verificado</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_unverified_from_another_device">Você marcou o seu número de segurança com %s como não verificado através de outro dispositivo</string>
|
||
<!--Group Calling update messages-->
|
||
<string name="MessageRecord_s_started_a_group_call_s">%1$s começou uma chamada em grupo · %2$s</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_is_in_the_group_call_s">%1$s está na chamada em grupo · %2$s</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_are_in_the_group_call_s1">Você está na chamada em grupo · %1$s</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_and_s_are_in_the_group_call_s1">%1$s e %2$s estão na chamada em grupo · %3$s</string>
|
||
<string name="MessageRecord_group_call_s">Chamada em grupo · %1$s</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_started_a_group_call">%1$s começou uma chamada em grupo</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_is_in_the_group_call">%1$s está na chamada em grupo</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_are_in_the_group_call">Você está na chamada em grupo</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_and_s_are_in_the_group_call">%1$s e %2$s estão na chamada em grupo</string>
|
||
<string name="MessageRecord_group_call">Chamada em grupo</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you">Você</string>
|
||
<plurals name="MessageRecord_s_s_and_d_others_are_in_the_group_call_s">
|
||
<item quantity="one">%1$s, %2$s e %3$d outra pessoa estão na chamada em grupo · %4$s</item>
|
||
<item quantity="other">%1$s, %2$s e %3$d outras pessoas estão na chamada em grupo · %4$s</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="MessageRecord_s_s_and_d_others_are_in_the_group_call">
|
||
<item quantity="one">%1$s, %2$s e %3$d outro está na chamada em grupo</item>
|
||
<item quantity="other">%1$s, %2$s e %3$d outras pessoas estão na chamada em grupo</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--MessageRequestBottomView-->
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_accept">Aceitar</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_continue">Continuar</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_delete">Excluir</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_block">Bloquear</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock">Desbloquear</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_let_s_message_you_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Você aceita que %1$s lhe envie uma mensagem, saiba seu nome e veja sua foto? Essa pessoa não saberá que você viu a mensagem dela ao menos que você aceite.</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_let_s_message_you_wont_receive_any_messages_until_you_unblock_them">Permita %1$s enviar uma mensagem para você e compartilhar seu nome e foto com outros? Você não receberá nenhumas mensagens até que os desbloqueie.</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_this_group_and_share_your_name_and_photo">Continuar sua conversa com este grupo e exibir seu nome e foto para os membros?</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_upgrade_this_group_to_activate_new_features">Atualize este grupo para ativar novos recursos como @menções e administradores. Os membros que não compartilharam seus nomes ou fotos neste grupo serão convidados a participar.</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_this_legacy_group_can_no_longer_be_used">Este Grupo Legado não pode mais ser usado porque é muito grande. O tamanho máximo de grupos é %1$d.</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">Continuar sua conversa com %1$s e exibir seu nome e foto para essa pessoa?</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Você quer entrar nesse grupo e exibir seu nome e foto para os membros dele? Eles não saberão que você visualizou as mensagens deles até que você aceite.</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">Entrar nesse grupo? Eles não saberão que você leu as mensagens deles até que você aceite.</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">Você quer desbloquear esse grupo e compartilhar seu nome e foto com os membros dele? Você não receberá nenhuma mensagem deles até que desbloqueie o grupo.</string>
|
||
<string name="MessageRequestProfileView_member_of_one_group">Membro de %1$s</string>
|
||
<string name="MessageRequestProfileView_member_of_two_groups">Membro de %1$s e %2$s </string>
|
||
<string name="MessageRequestProfileView_member_of_many_groups">Membro de %1$s, %2$s e %3$s</string>
|
||
<plurals name="MessageRequestProfileView_members">
|
||
<item quantity="one">%1$d membro</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d membros</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="MessageRequestProfileView_members_and_invited">
|
||
<item quantity="one">%1$d membro (+%2$d convidados)</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d membros (+%2$d convidados)</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="MessageRequestProfileView_member_of_d_additional_groups">
|
||
<item quantity="one">%d grupo adicional</item>
|
||
<item quantity="other">%d grupos adicionais</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--PassphraseChangeActivity-->
|
||
<string name="PassphraseChangeActivity_passphrases_dont_match_exclamation">Frases-chave não correspondem!</string>
|
||
<string name="PassphraseChangeActivity_incorrect_old_passphrase_exclamation">Frase-chave anterior incorreta!</string>
|
||
<string name="PassphraseChangeActivity_enter_new_passphrase_exclamation">Insira uma nova frase-chave!</string>
|
||
<!--DeviceProvisioningActivity-->
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_link_this_device">Vincular este dispositivo?</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_continue">CONTINUAR</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_intro">Ele será capaz de</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_bullets">
|
||
• Ler todas as suas mensagens
|
||
\n• Enviar mensagens em seu nome
|
||
</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_title">Vinculando dispositivo</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_content">Vinculando novo dispositivo…</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_success">Dispositivo aprovado!</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_no_device">Nenhum dispositivo encontrado.</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_network_error">Erro de rede.</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_key_error">Código QR inválido.</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_sorry_you_have_too_many_devices_linked_already">Desculpe, você já possui muitos dispositivos vinculados. Tente remover alguns.</string>
|
||
<string name="DeviceActivity_sorry_this_is_not_a_valid_device_link_qr_code">Desculpe, este não é um código QR de dispositivo válido.</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_link_a_signal_device">Vincular um dispositivo Signal?</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_it_looks_like_youre_trying_to_link_a_signal_device_using_a_3rd_party_scanner">Parece que você está tentando vincular um dispositivo Signal usando um leitor externo. Para sua proteção, favor escanear novamente usando o leitor do Signal.</string>
|
||
<string name="DeviceActivity_signal_needs_the_camera_permission_in_order_to_scan_a_qr_code">O Signal precisa da permissão Câmera para escanear um código QR, mas ela foi permanentemente negada. Favor ir no menu de configurações de aplicativos, selecionar \"Permissões\", e habilitar \"Câmera\".</string>
|
||
<string name="DeviceActivity_unable_to_scan_a_qr_code_without_the_camera_permission">Não é possível escanear um código QR sem a permissão Câmera</string>
|
||
<!--ExpirationDialog-->
|
||
<string name="ExpirationDialog_disappearing_messages">Mensagens efêmeras</string>
|
||
<string name="ExpirationDialog_your_messages_will_not_expire">Suas mensagens não irão expirar.</string>
|
||
<string name="ExpirationDialog_your_messages_will_disappear_s_after_they_have_been_seen">Mensagens enviadas e recebidas nesta conversa irão desaparecer %s após terem sido visualizadas.</string>
|
||
<!--OutdatedBuildReminder-->
|
||
<string name="OutdatedBuildReminder_update_now">Atualize agora</string>
|
||
<string name="OutdatedBuildReminder_your_version_of_signal_will_expire_today">Esta versão do Signal perderá suporte hoje. Atualize para a versão mais recente.</string>
|
||
<plurals name="OutdatedBuildReminder_your_version_of_signal_will_expire_in_n_days">
|
||
<item quantity="one">Esta versão do Signal perderá suporte amanhã. Atualize para a versão mais recente.</item>
|
||
<item quantity="other">Esta versão do Signal perderá suporte dentro de %d dias. Atualize para a versão mais recente.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--PassphrasePromptActivity-->
|
||
<string name="PassphrasePromptActivity_enter_passphrase">Inserir frase-chave</string>
|
||
<string name="PassphrasePromptActivity_watermark_content_description">Ícone do Signal</string>
|
||
<string name="PassphrasePromptActivity_ok_button_content_description">Enviar frase-chave</string>
|
||
<string name="PassphrasePromptActivity_invalid_passphrase_exclamation">Frase-chave inválida!</string>
|
||
<string name="PassphrasePromptActivity_unlock_signal">Destrancar Signal</string>
|
||
<string name="PassphrasePromptActivity_signal_android_lock_screen">Signal Android - Tela de bloqueio</string>
|
||
<!--PlacePickerActivity-->
|
||
<string name="PlacePickerActivity_title">Mapa</string>
|
||
<string name="PlacePickerActivity_drop_pin">Soltar pin</string>
|
||
<string name="PlacePickerActivity_accept_address">Aceitar endereço</string>
|
||
<!--PlayServicesProblemFragment-->
|
||
<string name="PlayServicesProblemFragment_the_version_of_google_play_services_you_have_installed_is_not_functioning">A versão instalada do Google Play Services não está funcionando corretamente. Favor reinstalar o Google Play Services e tentar novamente.</string>
|
||
<!--PinRestoreEntryFragment-->
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_incorrect_pin">PIN incorreto</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_skip_pin_entry">Pular a entrada do PIN?</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_need_help">Precisa de ajuda?</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_your_pin_is_a_d_digit_code">Seu PIN é um %1$d+ código numérico que você criou que pode ser numérico ou alfanumérico.\n\nSe você não se lembra de seu PIN, você pode criar um novo. Você pode se registrar e usar sua conta, mas perderá algumas configurações salvas, como as informações do seu perfil.</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_if_you_cant_remember_your_pin">Se não conseguir se lembrar do seu PIN, você pode criar um outro. Nesse caso, você pode se registrar e usar sua conta, mas perderá algumas configurações salvas, como as informações do seu perfil.</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_create_new_pin">Criar novo PIN</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_contact_support">Entre em contato com o Suporte do Signal</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_cancel">Cancelar</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_skip">Pular</string>
|
||
<plurals name="PinRestoreEntryFragment_you_have_d_attempt_remaining">
|
||
<item quantity="one">Você tem %1$d tentativas restantes. Se você não acertar, você pode criar um novo PIN. Você pode se registrar e usar sua conta, mas perderá algumas configurações salvas como as informações de seu perfil.</item>
|
||
<item quantity="other">Você tem %1$d tentativas restantes. Se não acertar, pode criar um novo PIN. Você pode se registrar e usar sua conta, mas perderá algumas configurações salvas como as informações do seu perfil.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_signal_registration_need_help_with_pin">Registro no Signal - Preciso de ajuda com o PIN para Android</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_enter_alphanumeric_pin">Digite o PIN alfanumérico</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_enter_numeric_pin">Digite o PIN numérico</string>
|
||
<!--PinRestoreLockedFragment-->
|
||
<string name="PinRestoreLockedFragment_create_your_pin">Criar seu PIN</string>
|
||
<string name="PinRestoreLockedFragment_youve_run_out_of_pin_guesses">Você esgotou todas as tentativas de PIN, mas ainda pode acessar sua conta no Signal criando um novo PIN. Para sua privacidade e segurança, sua conta será restaurada sem nenhuma informação de perfil ou configurações salvas.</string>
|
||
<string name="PinRestoreLockedFragment_create_new_pin">Criar novo PIN</string>
|
||
<!--PinOptOutDialog-->
|
||
<string name="PinOptOutDialog_warning">Atenção</string>
|
||
<string name="PinOptOutDialog_if_you_disable_the_pin_you_will_lose_all_data">Se você desativar o PIN, você perderá todos os dados ao se registrar de novo com o Signal, a menos que você faça backup manualmente e restaure. Você não pode ativar o Bloqueio de Registro enquanto o PIN estiver desativado.</string>
|
||
<string name="PinOptOutDialog_disable_pin">Desabilitar PIN</string>
|
||
<!--RatingManager-->
|
||
<string name="RatingManager_rate_this_app">Avaliar este aplicativo</string>
|
||
<string name="RatingManager_if_you_enjoy_using_this_app_please_take_a_moment">Se você gosta de usar este aplicativo, por favor tire uns segundos para nos ajudar com sua avaliação.</string>
|
||
<string name="RatingManager_rate_now">Avaliar agora!</string>
|
||
<string name="RatingManager_no_thanks">Não, obrigado</string>
|
||
<string name="RatingManager_later">Mais tarde</string>
|
||
<!--ReactionsBottomSheetDialogFragment-->
|
||
<string name="ReactionsBottomSheetDialogFragment_all">Todos · %1$d</string>
|
||
<!--ReactionsConversationView-->
|
||
<string name="ReactionsConversationView_plus">+ %1$d</string>
|
||
<!--ReactionsRecipientAdapter-->
|
||
<string name="ReactionsRecipientAdapter_you">Você</string>
|
||
<!--RecipientPreferencesActivity-->
|
||
<string name="RecipientPreferenceActivity_block">Bloquear</string>
|
||
<string name="RecipientPreferenceActivity_unblock">Desbloquear</string>
|
||
<!--RecipientProvider-->
|
||
<string name="RecipientProvider_unnamed_group">Grupo sem nome</string>
|
||
<!--RedPhone-->
|
||
<string name="RedPhone_answering">Atendendo…</string>
|
||
<string name="RedPhone_ending_call">Encerrando a chamada…</string>
|
||
<string name="RedPhone_ringing">Chamando…</string>
|
||
<string name="RedPhone_busy">Ocupado</string>
|
||
<string name="RedPhone_recipient_unavailable">Destinatário não disponível</string>
|
||
<string name="RedPhone_network_failed">Rede falhou!</string>
|
||
<string name="RedPhone_number_not_registered">Número não registrado!</string>
|
||
<string name="RedPhone_the_number_you_dialed_does_not_support_secure_voice">O número que você ligou não possui suporte para ligação criptografada!</string>
|
||
<string name="RedPhone_got_it">Entendi</string>
|
||
<!--WebRtcCallActivity-->
|
||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">Toque para ligar seu vídeo</string>
|
||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">Para ligar para %1$s, Signal precisa ter acesso à sua câmera</string>
|
||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
|
||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">Chamando…</string>
|
||
<!--WebRtcCallView-->
|
||
<string name="WebRtcCallView__signal_voice_call">Mensagem de voz Signal…</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__signal_video_call">Chamada de vídeo Signal…</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__start_call">Começar a chamada</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__join_call">Participar da chamada</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__call_is_full">A chamada está lotada</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__the_maximum_number_of_d_participants_has_been_Reached_for_this_call">O número máximo de %1$d participantes foi atingido nesta chamada. Tente mais tarde.</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__s_group_call">Chamada em grupo \"%1$s\"</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__view_participants_list">Ver os participantes</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__your_video_is_off">Seu vídeo está desligado</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__reconnecting">Reconectando…</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__joining">Entrando…</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__disconnected">Desconectado</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__no_one_else_is_here">Ninguém mais está aqui</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__s_is_in_this_call">%1$s está nesta chamada</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__s_and_s_are_in_this_call">%1$s e %2$s estão nesta chamada</string>
|
||
<plurals name="WebRtcCallView__s_s_and_d_others_are_in_this_call">
|
||
<item quantity="one">%1$s, %2$s e %3$d outro estão nesta chamada</item>
|
||
<item quantity="other">%1$s, %2$s e %3$d outros estão nesta chamada</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--CallParticipantsListDialog-->
|
||
<plurals name="CallParticipantsListDialog_in_this_call_d_people">
|
||
<item quantity="one">Nesta chamada · %1$d pessoa</item>
|
||
<item quantity="other">Nesta chamada · %1$d pessoas</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--CallParticipantView-->
|
||
<string name="CallParticipantView__s_is_blocked">%1$s está bloqueado</string>
|
||
<string name="CallParticipantView__more_info">Detalhes</string>
|
||
<string name="CallParticipantView__you_wont_receive_their_audio_or_video">Você não receberá o áudio ou o vídeo dessa pessoa, e ela não receberá os seus.</string>
|
||
<string name="CallParticipantView__cant_receive_audio_video_from_s">Não é possível receber áudio & vídeo de %1$s</string>
|
||
<string name="CallParticipantView__cant_receive_audio_and_video_from_s">Não é possível receber áudio e vídeo de %1$s</string>
|
||
<string name="CallParticipantView__this_may_be_Because_they_have_not_verified_your_safety_number_change">Isso pode acontecer porque: ou essa pessoa não verificou a alteração do seu número de segurança, ou há um problema com o dispositivo dela, ou ela bloqueou você.</string>
|
||
<!--ProxyBottomSheetFragment-->
|
||
<string name="ProxyBottomSheetFragment_proxy_server">Servidor proxy</string>
|
||
<string name="ProxyBottomSheetFragment_proxy_address">Endereço de proxy</string>
|
||
<string name="ProxyBottomSheetFragment_do_you_want_to_use_this_proxy_address">Você quer usar este endereço de proxy?</string>
|
||
<string name="ProxyBottomSheetFragment_use_proxy">Usar proxy</string>
|
||
<string name="ProxyBottomSheetFragment_successfully_connected_to_proxy">Conectado com sucesso ao proxy.</string>
|
||
<!--RegistrationActivity-->
|
||
<string name="RegistrationActivity_select_your_country">Selecione seu país</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_country_code">Você deve especificar o
|
||
código do seu país
|
||
</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_phone_number">Você deve especificar seu
|
||
número de telefone
|
||
</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_invalid_number">Número inválido</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_the_number_you_specified_s_is_invalid">O número que você
|
||
especificou (%s) é inválido.
|
||
</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_a_verification_code_will_be_sent_to">Um código de verificação será enviado para:</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_you_will_receive_a_call_to_verify_this_number">Você receberá uma chamada para verificar esse número.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_is_your_phone_number_above_correct">O seu número de telefone acima está correto?</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_edit_number">Editar número</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_missing_google_play_services">Google Play Services está faltando</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_this_device_is_missing_google_play_services">Este aparelho não tem Google Play Services. Você ainda pode usar o Signal, mas talvez não consiga a mesma estabilidade e desempenho.\n\nSe você não é um(a) usuário(a) avançado(a), não está usando uma ROM Android customizada, ou acredita que isto é um erro, fale conosco no endereço support@signal.org para que possamos ajudar a resolver o problema.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_i_understand">Entendi</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_play_services_error">Erro no Play Services</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_google_play_services_is_updating_or_unavailable">Google Play Services está sendo atualizado ou temporariamente indisponível. Por favor, tente novamente.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_terms_and_privacy">Termos & Política de Privacidade</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_signal_needs_access_to_your_contacts_and_media_in_order_to_connect_with_friends">O Signal precisa de acesso aos seus contatos e arquivos de mídia para você poder se conectar com outras pessoas, trocar mensagens e fazer chamadas seguras</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_signal_needs_access_to_your_contacts_in_order_to_connect_with_friends">O Signal precisa acessar sua lista de contatos para você se conectar com outras pessoas, trocar mensagens e fazer chamadas seguras</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_service">Você fez muitas tentativas de registrar este número. Por favor, tente novamente mais tarde.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">Não é possível conectar ao serviço. Favor verificar a conexão à rede e tentar novamente.</string>
|
||
<plurals name="RegistrationActivity_debug_log_hint">
|
||
<item quantity="one">Você está agora a %d passo de enviar um log de depuração.</item>
|
||
<item quantity="other">Você está agora a %d passos de enviar um log de depuração</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="RegistrationActivity_we_need_to_verify_that_youre_human">Precisamos verificar que você é um ser humano.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_next">Avançar</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_continue">Continuar</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_take_privacy_with_you_be_yourself_in_every_message">Leve a privacidade com você.\nSeja você em cada mensagem.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_enter_your_phone_number_to_get_started">Insira o seu número de telefone para começar</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_enter_your_phone_number">Digite o seu número de telefone</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_you_will_receive_a_verification_code">Você vai receber um código de verificação. Taxas da operadora podem ser aplicadas.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_enter_the_code_we_sent_to_s">Insira o código que enviamos para %s</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_make_sure_your_phone_has_a_cellular_signal">Verifique se o seu telefone está captando sinal de rede para receber SMS ou chamadas</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_phone_number_description">Número de telefone</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_country_code_description">Código do país</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_call">Ligar</string>
|
||
<!--RegistrationLockV2Dialog-->
|
||
<string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_on_registration_lock">Habilitar Desbloqueio de registro?</string>
|
||
<string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_off_registration_lock">Desabilitar Desbloqueio de registro?</string>
|
||
<string name="RegistrationLockV2Dialog_if_you_forget_your_signal_pin_when_registering_again">Se você esquecer seu PIN ao se registrar novamente no Signal, ficará sem acesso à sua conta por 7 dias.</string>
|
||
<string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_on">Ativar</string>
|
||
<string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_off">Desativar</string>
|
||
<!--RevealableMessageView-->
|
||
<string name="RevealableMessageView_view_photo">Ver foto</string>
|
||
<string name="RevealableMessageView_view_video">Assistir vídeo</string>
|
||
<string name="RevealableMessageView_viewed">Vista</string>
|
||
<string name="RevealableMessageView_media">Mídia</string>
|
||
<!--Search-->
|
||
<string name="SearchFragment_no_results">Nenhum resultado encontrado para \'%s\'</string>
|
||
<string name="SearchFragment_header_conversations">Conversas</string>
|
||
<string name="SearchFragment_header_contacts">Contatos</string>
|
||
<string name="SearchFragment_header_messages">Mensagens</string>
|
||
<!--ShakeToReport-->
|
||
<!--SharedContactDetailsActivity-->
|
||
<string name="SharedContactDetailsActivity_add_to_contacts">Adicionar a Contatos</string>
|
||
<string name="SharedContactDetailsActivity_invite_to_signal">Convidar para o Signal</string>
|
||
<string name="SharedContactDetailsActivity_signal_message">Mensagem no Signal</string>
|
||
<string name="SharedContactDetailsActivity_signal_call">Chamada do Signal</string>
|
||
<!--SharedContactView-->
|
||
<string name="SharedContactView_add_to_contacts">Adicionar a Contatos</string>
|
||
<string name="SharedContactView_invite_to_signal">Convidar para o Signal</string>
|
||
<string name="SharedContactView_message">Mensagem no Signal</string>
|
||
<!--SignalPinReminders-->
|
||
<string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_later">Nós te lembraremos outra vez mais tarde.</string>
|
||
<string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_tomorrow">Nós te lembraremos outra vez amanhã.</string>
|
||
<string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_in_a_few_days">Nós te lembraremos novamente em alguns dias.</string>
|
||
<string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_in_a_week">Nós te lembraremos novamente em uma semana.</string>
|
||
<string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_in_a_couple_weeks">Nós te lembraremos novamente em algumas semanas.</string>
|
||
<string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_in_a_month">Nós te lembraremos novamente em um mês.</string>
|
||
<!--Slide-->
|
||
<string name="Slide_image">Imagem</string>
|
||
<string name="Slide_sticker">Figurinha</string>
|
||
<string name="Slide_audio">Áudio</string>
|
||
<string name="Slide_video">Vídeo</string>
|
||
<!--SmsMessageRecord-->
|
||
<string name="SmsMessageRecord_received_corrupted_key_exchange_message">Recebida mensagem de troca
|
||
de chaves corrompida!
|
||
</string>
|
||
<string name="SmsMessageRecord_received_key_exchange_message_for_invalid_protocol_version">
|
||
Recebida mensagem de troca de chaves para uma versão de protocolo inválida.
|
||
</string>
|
||
<string name="SmsMessageRecord_received_message_with_new_safety_number_tap_to_process">Recebida mensagem com novo número de segurança. Toque para processar e exibir.</string>
|
||
<string name="SmsMessageRecord_secure_session_reset">Você reiniciou a sessão segura.</string>
|
||
<string name="SmsMessageRecord_secure_session_reset_s">%s reiniciou a sessão segura.</string>
|
||
<string name="SmsMessageRecord_duplicate_message">Mensagem duplicada.</string>
|
||
<string name="SmsMessageRecord_this_message_could_not_be_processed_because_it_was_sent_from_a_newer_version">Essa mensagem não pôde ser processada porque foi enviada de uma versão mais recente do Signal. Você pode pedir ao seu contato para reenviá-la depois de você fazer a atualização.</string>
|
||
<string name="SmsMessageRecord_error_handling_incoming_message">Erro ao exibir mensagem recebida.</string>
|
||
<!--StickerManagementActivity-->
|
||
<string name="StickerManagementActivity_stickers">Figurinhas</string>
|
||
<!--StickerManagementAdapter-->
|
||
<string name="StickerManagementAdapter_installed_stickers">Pacotes de Figurinhas instalados</string>
|
||
<string name="StickerManagementAdapter_stickers_you_received">Pacotes de figurinhas que você recebeu</string>
|
||
<string name="StickerManagementAdapter_signal_artist_series">Série Signal Artist</string>
|
||
<string name="StickerManagementAdapter_no_stickers_installed">Nenhum pacote de figurinhas instalado</string>
|
||
<string name="StickerManagementAdapter_stickers_from_incoming_messages_will_appear_here">Pacotes de figurinhas de mensagens recebidas aparecerão aqui</string>
|
||
<string name="StickerManagementAdapter_untitled">Sem título</string>
|
||
<string name="StickerManagementAdapter_unknown">Desconhecida</string>
|
||
<!--StickerPackPreviewActivity-->
|
||
<string name="StickerPackPreviewActivity_untitled">Sem título</string>
|
||
<string name="StickerPackPreviewActivity_unknown">Desconhecida</string>
|
||
<string name="StickerPackPreviewActivity_install">Instalar</string>
|
||
<string name="StickerPackPreviewActivity_remove">Remover</string>
|
||
<string name="StickerPackPreviewActivity_stickers">Figurinhas</string>
|
||
<string name="StickerPackPreviewActivity_failed_to_load_sticker_pack">Falha ao carregar o pacote de figurinhas</string>
|
||
<!--SubmitDebugLogActivity-->
|
||
<string name="SubmitDebugLogActivity_edit">Editar</string>
|
||
<string name="SubmitDebugLogActivity_done">Pronto</string>
|
||
<string name="SubmitDebugLogActivity_tap_a_line_to_delete_it">Toque em uma linha para excluí-la</string>
|
||
<string name="SubmitDebugLogActivity_submit">Enviar</string>
|
||
<string name="SubmitDebugLogActivity_failed_to_submit_logs">Falha ao enviar os relatórios</string>
|
||
<string name="SubmitDebugLogActivity_success">Sucesso!</string>
|
||
<string name="SubmitDebugLogActivity_copy_this_url_and_add_it_to_your_issue">Copie esse URL e adicione-o ao seu relatório de problemas ou e-mail de suporte: \n\n<b>%1$s</b></string>
|
||
<string name="SubmitDebugLogActivity_share">Compartilhar</string>
|
||
<!--SupportEmailUtil-->
|
||
<string name="SupportEmailUtil_filter">Filtro:</string>
|
||
<string name="SupportEmailUtil_device_info">Info do aparelho:</string>
|
||
<string name="SupportEmailUtil_android_version">Versão do Android:</string>
|
||
<string name="SupportEmailUtil_signal_version">Versão do Signal:</string>
|
||
<string name="SupportEmailUtil_signal_package">Arquivo do Signal:</string>
|
||
<string name="SupportEmailUtil_registration_lock">Desbloqueio de Registro:</string>
|
||
<string name="SupportEmailUtil_locale">Localidade:</string>
|
||
<!--ThreadRecord-->
|
||
<string name="ThreadRecord_group_updated">Grupo atualizado</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">Saiu do grupo</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">Sessão segura reiniciada.</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_draft">Rascunho:</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_called">Você ligou</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_called_you">Ligou para você</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_missed_audio_call">Chamada de voz perdida</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_missed_video_call">Chamada de vídeo perdida</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_media_message">MMS</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_sticker">Figurinha</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_view_once_photo">Imagem efêmera</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_view_once_video">Vídeo efêmero</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_view_once_media">Mídia efêmera</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_this_message_was_deleted">Esta mensagem foi apagada.</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_you_deleted_this_message">Você apagou esta mensagem.</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s está no Signal!</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">Mensagens efêmeras desabilitadas</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">Tempo de duração da mensagem efêmera definido para %s</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_safety_number_changed">Número de segurança alterado</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">Seu número de segurança com %s mudou.</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_you_marked_verified">Você marcou como verificado</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_you_marked_unverified">Você marcou como não verificado</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_message_could_not_be_processed">A mensagem não pôde ser processada</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_message_request">Solicitação de conversa</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_photo">Foto</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_gif">GIF</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_voice_message">Mensagem de voz</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_file">Arquivo</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_video">Vídeo</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_chat_session_refreshed">A sessão da conversa foi reiniciada</string>
|
||
<!--UpdateApkReadyListener-->
|
||
<string name="UpdateApkReadyListener_Signal_update">Atualização do Signal</string>
|
||
<string name="UpdateApkReadyListener_a_new_version_of_signal_is_available_tap_to_update">Uma nova versão do Signal está disponível, toque para atualizar</string>
|
||
<!--UntrustedSendDialog-->
|
||
<string name="UntrustedSendDialog_send_message">Enviar mensagem?</string>
|
||
<string name="UntrustedSendDialog_send">Enviar</string>
|
||
<!--UnverifiedSendDialog-->
|
||
<string name="UnverifiedSendDialog_send_message">Enviar mensagem?</string>
|
||
<string name="UnverifiedSendDialog_send">Enviar</string>
|
||
<!--UsernameEditFragment-->
|
||
<string name="UsernameEditFragment_username">Nome de usuário</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_delete">Excluir</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_successfully_set_username">Usuário definido com sucesso.</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_successfully_removed_username">Usuário removido com sucesso</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_encountered_a_network_error">Foi encontrado um erro de rede.</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_this_username_is_taken">Este nome de usuário já está sendo utilizado.</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_this_username_is_available">Este nome de usuário está disponível.</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_usernames_can_only_include">Os nomes de usuário só podem incluir a–Z, 0–9, e sublinhado.</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_usernames_cannot_begin_with_a_number">Nomes de usuários não podem começar com um número.</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_username_is_invalid">Nome de usuário inválido.</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_usernames_must_be_between_a_and_b_characters">Nomes de usuário devem conter no mínimo %1$d e no máximo %2$d caracteres.</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_usernames_on_signal_are_optional">Nomes de usuário são opcionais no Signal. Se você decidir criar um, outras pessoas poderão encontrá-lo por meio desse nome de usuário, mesmo que não saibam o seu número de telefone.</string>
|
||
<plurals name="UserNotificationMigrationJob_d_contacts_are_on_signal">
|
||
<item quantity="one">%d contato está no Signal!</item>
|
||
<item quantity="other">%d contatos estão no Signal!</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--VerifyIdentityActivity-->
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_an_old_version_of_signal">Seu contato está usando uma versão antiga do Signal. Peça a ele para atualizá-la antes de verificar o seu número de segurança.</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_a_newer_version_of_Signal">Seu contato está usando uma versão mais nova do Signal com um formato de código QR incompatível. Por favor, atualize para poder comparar.</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_the_scanned_qr_code_is_not_a_correctly_formatted_safety_number">O código QR escaneado não é um código de verificação de número de segurança formatado corretamente. Por favor, tente escanear de novo.</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_share_safety_number_via">Compartilhar número de segurança por…</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_our_signal_safety_number">Nosso número de segurança Signal:</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_no_app_to_share_to">Parece que você não tem aplicativos para onde compartilhar.</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_no_safety_number_to_compare_was_found_in_the_clipboard">Nenhum número de segurança a ser comparado foi encontrado na área de transferência</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_signal_needs_the_camera_permission_in_order_to_scan_a_qr_code_but_it_has_been_permanently_denied">O Signal precisa da permissão Câmera para escanear um código QR, mas ela foi permanentemente negada. Favor ir no menu de configurações de aplicativos, selecionar \"Permissões\", e habilitar \"Câmera\".</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_unable_to_scan_qr_code_without_camera_permission">Não é possível escanear código QR sem a permissão Câmera</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_you_must_first_exchange_messages_in_order_to_view">Primeiro é necessário trocar algumas mensagens para ver o número de segurança de %1$s.</string>
|
||
<!--ViewOnceMessageActivity-->
|
||
<!--AudioView-->
|
||
<!--MessageDisplayHelper-->
|
||
<string name="MessageDisplayHelper_message_encrypted_for_non_existing_session">Mensagem criptografada para sessão inexistente </string>
|
||
<!--MmsMessageRecord-->
|
||
<string name="MmsMessageRecord_bad_encrypted_mms_message">Mensagem de MMS com erro de criptografia</string>
|
||
<string name="MmsMessageRecord_mms_message_encrypted_for_non_existing_session">Mensagem de MMS criptografada para sessão inexistente</string>
|
||
<!--MuteDialog-->
|
||
<string name="MuteDialog_mute_notifications">Silenciar notificações</string>
|
||
<!--ApplicationMigrationService-->
|
||
<string name="ApplicationMigrationService_import_in_progress">Importação em andamento</string>
|
||
<string name="ApplicationMigrationService_importing_text_messages">Importando mensagens de texto</string>
|
||
<string name="ApplicationMigrationService_import_complete">Importação finalizada</string>
|
||
<string name="ApplicationMigrationService_system_database_import_is_complete">Importação da base de dados do sistema finalizada.</string>
|
||
<!--KeyCachingService-->
|
||
<string name="KeyCachingService_signal_passphrase_cached">Toque para abrir.</string>
|
||
<string name="KeyCachingService_passphrase_cached">Signal está destrancado</string>
|
||
<string name="KeyCachingService_lock">Trancar Signal</string>
|
||
<!--MediaPreviewActivity-->
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_you">Você</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_unssuported_media_type">Tipo de mídia não suportado</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_draft">Rascunho</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_signal_needs_the_storage_permission_in_order_to_write_to_external_storage_but_it_has_been_permanently_denied">O Signal precisa da permissão Armazenamento para gravar dados no armazenamento externo, mas ela foi permanentemente negada. Favor ir no menu de configurações de aplicativos, selecionar \"Permissões\", e habilitar \"Armazenamento\".</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_unable_to_write_to_external_storage_without_permission">Não é possível gravar dados no armazenamento externo sem as permissões</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_media_delete_confirmation_title">Excluir mensagem?</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_media_delete_confirmation_message">Esta mensagem será excluída permanentemente.</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_s_to_s">%1$s para %2$s</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_media_no_longer_available">A mídia não está mais disponível.</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_cant_find_an_app_able_to_share_this_media">Não foi possível encontrar um aplicativo capaz de compartilhar esta mídia.</string>
|
||
<!--MessageNotifier-->
|
||
<string name="MessageNotifier_d_new_messages_in_d_conversations">%1$d mensagens novas em %2$d conversas</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">Mais recente de: %1$s</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_locked_message">Mensagem trancada</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">Envio de mensagem falhou.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_failed_to_deliver_message">Falha ao enviar mensagem.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_error_delivering_message">Erro ao enviar mensagem.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_mark_all_as_read">Marcar todas como lidas</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_mark_read">Marcar como lida</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_turn_off_these_notifications">Desative estas notificações</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_view_once_photo">Imagem efêmera</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_view_once_video">Vídeo efêmero</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_reply">Responder</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_signal_message">Mensagem no Signal</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_unsecured_sms">SMS inseguro</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_you_may_have_new_messages">Você pode ter novas mensagens</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_open_signal_to_check_for_recent_notifications">Abra o Signal para verificar por novas notificações</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_contact_message">%1$s %2$s</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_unknown_contact_message">Contato</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_reacted_s_to_s">Reagiu com %1$s para: \"%2$s\".</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_video">Reagiu com %1$s ao seu vídeo.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_image">Reagiu com %1$s à sua imagem.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_file">Reagiu com %1$s ao seu arquivo.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_audio">Reagiu com %1$s ao seu áudio.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_view_once_media">Reagiu com %1$s à sua mídia efêmera.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_sticker">Reagiu com %1$s à sua figurinha.</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_this_message_was_deleted">Esta mensagem foi apagada.</string>
|
||
<string name="TurnOffContactJoinedNotificationsActivity__turn_off_contact_joined_signal">Desabilitar notificações de contatos que entram no Signal? Você pode habilitá-las novamente em Signal > Configurações > Notificações.</string>
|
||
<!--Notification Channels-->
|
||
<string name="NotificationChannel_messages">Padrão</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_calls">Ligações</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_failures">Falhas</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_backups">Backups</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_locked_status">Status de bloqueio</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_app_updates">Atualizações do aplicativo</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_other">Outro</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_group_messages">Mensagens</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_missing_display_name">Desconhecida</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_voice_notes">Mensagens de voz</string>
|
||
<!--ProfileEditNameFragment-->
|
||
<!--QuickResponseService-->
|
||
<string name="QuickResponseService_quick_response_unavailable_when_Signal_is_locked">Resposta rápida não disponível quando o Signal está trancado!</string>
|
||
<string name="QuickResponseService_problem_sending_message">Problema ao enviar mensagem!</string>
|
||
<!--SaveAttachmentTask-->
|
||
<string name="SaveAttachmentTask_saved_to">Salvo no %s</string>
|
||
<string name="SaveAttachmentTask_saved">Salvo</string>
|
||
<!--SearchToolbar-->
|
||
<string name="SearchToolbar_search">Procurar</string>
|
||
<string name="SearchToolbar_search_for_conversations_contacts_and_messages">Buscar conversas, contatos e mensagens</string>
|
||
<!--ShortcutLauncherActivity-->
|
||
<string name="ShortcutLauncherActivity_invalid_shortcut">Atalho inválido</string>
|
||
<!--SingleRecipientNotificationBuilder-->
|
||
<string name="SingleRecipientNotificationBuilder_signal">Signal</string>
|
||
<string name="SingleRecipientNotificationBuilder_new_message">Nova mensagem</string>
|
||
<!--ThumbnailView-->
|
||
<string name="ThumbnailView_Play_video_description">Reproduzir vídeo</string>
|
||
<string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">Tem uma legenda</string>
|
||
<!--TransferControlView-->
|
||
<plurals name="TransferControlView_n_items">
|
||
<item quantity="one">%d Item</item>
|
||
<item quantity="other">%d Itens</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--UnauthorizedReminder-->
|
||
<string name="UnauthorizedReminder_device_no_longer_registered">Dispositivo não mais registrado</string>
|
||
<string name="UnauthorizedReminder_this_is_likely_because_you_registered_your_phone_number_with_Signal_on_a_different_device">Isso provavelmente aconteceu porque você registrou seu número de telefone no Signal usando um outro dispositivo. Toque para registrar novamente.</string>
|
||
<!--WebRtcCallActivity-->
|
||
<string name="WebRtcCallActivity_to_answer_the_call_from_s_give_signal_access_to_your_microphone">Para atender a chamada de %s, dê ao Signal acesso ao microfone.</string>
|
||
<string name="WebRtcCallActivity_signal_requires_microphone_and_camera_permissions_in_order_to_make_or_receive_calls">O Signal precisa das permissões Microfone e Câmera para fazer ou receber chamadas, mas elas foram permanentemente negadas. Favor ir no menu de configurações de aplicativos, selecionar \"Permissões\", e habilitar \"Microfone\" e \"Câmera\".</string>
|
||
<string name="WebRtcCallActivity__answered_on_a_linked_device">Atendido em um dispositivo vinculado.</string>
|
||
<string name="WebRtcCallActivity__declined_on_a_linked_device">Recusado em um dispositivo vinculado.</string>
|
||
<string name="WebRtcCallActivity__busy_on_a_linked_device">Ocupado em um dispositivo vinculado.</string>
|
||
<string name="GroupCallSafetyNumberChangeNotification__someone_has_joined_this_call_with_a_safety_number_that_has_changed">Alguém entrou nessa chamada com um número de segurança que foi alterado.</string>
|
||
<!--WebRtcCallScreen-->
|
||
<string name="WebRtcCallScreen_swipe_up_to_change_views">Deslize para cima para alterar a visualização</string>
|
||
<!--WebRtcCallScreen V2-->
|
||
<string name="WebRtcCallScreen__decline">Recusar</string>
|
||
<string name="WebRtcCallScreen__answer">Atender</string>
|
||
<string name="WebRtcCallScreen__answer_without_video">Atender sem vídeo</string>
|
||
<!--WebRtcAudioOutputToggle-->
|
||
<string name="WebRtcAudioOutputToggle__audio_output">Caixa de som</string>
|
||
<string name="WebRtcAudioOutputToggle__phone_earpiece">Fone de ouvido</string>
|
||
<string name="WebRtcAudioOutputToggle__speaker">Alto-falante</string>
|
||
<string name="WebRtcAudioOutputToggle__bluetooth">Bluetooth</string>
|
||
<string name="WebRtcCallControls_answer_call_description">Atender chamada</string>
|
||
<string name="WebRtcCallControls_reject_call_description">Recusar chamada</string>
|
||
<!--change_passphrase_activity-->
|
||
<string name="change_passphrase_activity__old_passphrase">Frase-chave antiga</string>
|
||
<string name="change_passphrase_activity__new_passphrase">Nova frase-chave</string>
|
||
<string name="change_passphrase_activity__repeat_new_passphrase">Repita a nova frase-chave</string>
|
||
<!--contact_selection_activity-->
|
||
<string name="contact_selection_activity__enter_name_or_number">Digite o nome ou número</string>
|
||
<string name="contact_selection_activity__invite_to_signal">Convidar para o Signal</string>
|
||
<string name="contact_selection_activity__new_group">Novo grupo</string>
|
||
<!--contact_filter_toolbar-->
|
||
<string name="contact_filter_toolbar__clear_entered_text_description">Limpar texto inserido</string>
|
||
<string name="contact_filter_toolbar__show_keyboard_description">Mostrar teclado</string>
|
||
<string name="contact_filter_toolbar__show_dial_pad_description">Mostrar discador</string>
|
||
<!--contact_selection_group_activity-->
|
||
<string name="contact_selection_group_activity__no_contacts">Nenhum contato.</string>
|
||
<string name="contact_selection_group_activity__finding_contacts">Carregando contatos…</string>
|
||
<!--single_contact_selection_activity-->
|
||
<string name="SingleContactSelectionActivity_contact_photo">Foto do contato</string>
|
||
<!--ContactSelectionListFragment-->
|
||
<string name="ContactSelectionListFragment_signal_requires_the_contacts_permission_in_order_to_display_your_contacts">O Signal precisa da permissão Contatos para exibir seus contatos, mas ela foi permanentemente negada. Favor ir no menu de configurações de aplicativos, selecionar \"Permissões\", e habilitar \"Contatos\".</string>
|
||
<string name="ContactSelectionListFragment_error_retrieving_contacts_check_your_network_connection">Erro ao buscar os contatos, verifique sua conexão à rede</string>
|
||
<string name="ContactSelectionListFragment_username_not_found">Usuário não encontrado</string>
|
||
<string name="ContactSelectionListFragment_s_is_not_a_signal_user">\"%1$s\" não é um usuário do Signal. Verifique o nome de usuário e tente novamente.</string>
|
||
<string name="ContactSelectionListFragment_you_do_not_need_to_add_yourself_to_the_group">Você não precisa se adicionar ao grupo</string>
|
||
<string name="ContactSelectionListFragment_maximum_group_size_reached">O grupo chegou ao tamanho máximo</string>
|
||
<string name="ContactSelectionListFragment_signal_groups_can_have_a_maximum_of_d_members">Os grupos do Signal podem ter no máximo %1$d membros.</string>
|
||
<string name="ContactSelectionListFragment_recommended_member_limit_reached">O limite recomendado de membros foi alcançado</string>
|
||
<string name="ContactSelectionListFragment_signal_groups_perform_best_with_d_members_or_fewer">Os grupos do Signal têm melhor desempenho com %1$d membros ou menos. Adicionar mais membros causará atrasos no envio e recebimento de mensagens.</string>
|
||
<plurals name="ContactSelectionListFragment_d_members">
|
||
<item quantity="one">%1$d membro</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d membros</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--contact_selection_list_fragment-->
|
||
<string name="contact_selection_list_fragment__signal_needs_access_to_your_contacts_in_order_to_display_them">O Signal precisa de acesso aos seus contatos para poder exibi-los.</string>
|
||
<string name="contact_selection_list_fragment__show_contacts">Mostrar contatos</string>
|
||
<!--contact_selection_list_item-->
|
||
<plurals name="contact_selection_list_item__number_of_members">
|
||
<item quantity="one">%1$d membro</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d membros</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--conversation_activity-->
|
||
<string name="conversation_activity__type_message_push">Mensagem no Signal</string>
|
||
<string name="conversation_activity__type_message_sms_insecure">SMS inseguro</string>
|
||
<string name="conversation_activity__type_message_mms_insecure">MMS inseguro</string>
|
||
<string name="conversation_activity__from_sim_name">Usando %1$s</string>
|
||
<string name="conversation_activity__sim_n">SIM %1$d</string>
|
||
<string name="conversation_activity__send">Enviar</string>
|
||
<string name="conversation_activity__compose_description">Composição de mensagem</string>
|
||
<string name="conversation_activity__emoji_toggle_description">Alternar teclado emoji</string>
|
||
<string name="conversation_activity__attachment_thumbnail">Miniatura do anexo</string>
|
||
<string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_toggle_camera_description">Alternar gaveta rápida de anexos de câmera</string>
|
||
<string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_record_and_send_audio_description">Gravar e enviar anexo de áudio</string>
|
||
<string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_lock_record_description">Trancar gravação de anexo de áudio</string>
|
||
<string name="conversation_activity__enable_signal_for_sms">Habilitar Signal para SMS</string>
|
||
<string name="conversation_activity__message_could_not_be_sent">A mensagem não pôde ser enviada. Verifique sua conexão e tente novamente.</string>
|
||
<!--conversation_input_panel-->
|
||
<string name="conversation_input_panel__slide_to_cancel">Deslize para cancelar</string>
|
||
<string name="conversation_input_panel__cancel">Cancelar</string>
|
||
<!--conversation_item-->
|
||
<string name="conversation_item__mms_image_description">Mensagem multimídia</string>
|
||
<string name="conversation_item__secure_message_description">Mensagem segura</string>
|
||
<!--conversation_item_sent-->
|
||
<string name="conversation_item_sent__send_failed_indicator_description">Envio falhou</string>
|
||
<string name="conversation_item_sent__pending_approval_description">Aprovação pendente</string>
|
||
<string name="conversation_item_sent__delivered_description">Entregue</string>
|
||
<string name="conversation_item_sent__message_read">Mensagem lida</string>
|
||
<!--conversation_item_received-->
|
||
<string name="conversation_item_received__contact_photo_description">Foto do contato</string>
|
||
<!--ConversationUpdateItem-->
|
||
<string name="ConversationUpdateItem_loading">Carregando</string>
|
||
<string name="ConversationUpdateItem_learn_more">Saiba mais</string>
|
||
<string name="ConversationUpdateItem_join_call">Participar da chamada</string>
|
||
<string name="ConversationUpdateItem_return_to_call">Voltar para a chamada</string>
|
||
<string name="ConversationUpdateItem_call_is_full">A chamada está lotada</string>
|
||
<string name="ConversationUpdateItem_invite_friends">Convidar amigos(as)</string>
|
||
<!--audio_view-->
|
||
<string name="audio_view__play_pause_accessibility_description">Tocar … Pausar</string>
|
||
<string name="audio_view__download_accessibility_description">Baixar</string>
|
||
<!--QuoteView-->
|
||
<string name="QuoteView_audio">Áudio</string>
|
||
<string name="QuoteView_video">Vídeo</string>
|
||
<string name="QuoteView_photo">Foto</string>
|
||
<string name="QuoteView_view_once_media">Mídia efêmera</string>
|
||
<string name="QuoteView_sticker">Figurinha</string>
|
||
<string name="QuoteView_you">Você</string>
|
||
<string name="QuoteView_original_missing">Mensagem original não encontrada</string>
|
||
<!--conversation_fragment-->
|
||
<string name="conversation_fragment__scroll_to_the_bottom_content_description">Rolar para o final</string>
|
||
<!--safety_number_change_dialog-->
|
||
<string name="safety_number_change_dialog__safety_number_changes">Mudanças no Número de Segurança</string>
|
||
<string name="safety_number_change_dialog__send_anyway">Enviar mesmo assim</string>
|
||
<string name="safety_number_change_dialog__call_anyway">Ligar mesmo assim</string>
|
||
<string name="safety_number_change_dialog__join_call">Participar da chamada</string>
|
||
<string name="safety_number_change_dialog__continue_call">Continuar a chamada</string>
|
||
<string name="safety_number_change_dialog__leave_call">Sair da chamada</string>
|
||
<string name="safety_number_change_dialog__the_following_people_may_have_reinstalled_or_changed_devices">As seguintes pessoas podem ter reinstalado o Signal ou mudado de aparelho. Verifique o seu número de segurança com elas para garantir a sua privacidade e a delas.</string>
|
||
<string name="safety_number_change_dialog__view">Exibir</string>
|
||
<string name="safety_number_change_dialog__previous_verified">Já verificado</string>
|
||
<!--EnableCallNotificationSettingsDialog__call_notifications_checklist-->
|
||
<string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__settings">Configurações</string>
|
||
<!--country_selection_fragment-->
|
||
<string name="country_selection_fragment__loading_countries">Carregando países…</string>
|
||
<string name="country_selection_fragment__search">Procurar</string>
|
||
<string name="country_selection_fragment__no_matching_countries">Nenhum país correspondente</string>
|
||
<!--device_add_fragment-->
|
||
<string name="device_add_fragment__scan_the_qr_code_displayed_on_the_device_to_link">Escaneie o código QR mostrado no dispositivo para vincular</string>
|
||
<!--device_link_fragment-->
|
||
<string name="device_link_fragment__link_device">Vincular dispositivo</string>
|
||
<!--device_list_fragment-->
|
||
<string name="device_list_fragment__no_devices_linked">Nenhum dispositivo vinculado</string>
|
||
<string name="device_list_fragment__link_new_device">Vincular novo dispositivo</string>
|
||
<!--expiration-->
|
||
<string name="expiration_off">Desligado</string>
|
||
<plurals name="expiration_seconds">
|
||
<item quantity="one">%d segundo</item>
|
||
<item quantity="other">%d segundos</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="expiration_seconds_abbreviated">%ds</string>
|
||
<plurals name="expiration_minutes">
|
||
<item quantity="one">%d minuto</item>
|
||
<item quantity="other">%d minutos</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="expiration_minutes_abbreviated">%dmin</string>
|
||
<plurals name="expiration_hours">
|
||
<item quantity="one">%d hora</item>
|
||
<item quantity="other">%d horas</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="expiration_hours_abbreviated">%dh</string>
|
||
<plurals name="expiration_days">
|
||
<item quantity="one">%d dia</item>
|
||
<item quantity="other">%d dias</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="expiration_days_abbreviated">%dd</string>
|
||
<plurals name="expiration_weeks">
|
||
<item quantity="one">%d semana</item>
|
||
<item quantity="other">%d semanas</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="expiration_weeks_abbreviated">%dsem</string>
|
||
<string name="expiration_combined">%1$s %2$s</string>
|
||
<!--unverified safety numbers-->
|
||
<string name="IdentityUtil_unverified_banner_one">Seu número de segurança com %s mudou e não está verificado</string>
|
||
<string name="IdentityUtil_unverified_banner_two">Seus números de segurança com %1$s e %2$s não estão verificados</string>
|
||
<string name="IdentityUtil_unverified_banner_many">Seus números de segurança com %1$s, %2$s e %3$s não estão verificados</string>
|
||
<string name="IdentityUtil_unverified_dialog_one">Seu número de segurança com %1$s mudou e não está verificado. Isso pode significar que alguém está tentando interceptar a sua comunicação ou que %1$s simplesmente reinstalou o Signal.</string>
|
||
<string name="IdentityUtil_unverified_dialog_two">Seus números de segurança com %1$s e %2$s não estão verificados. Isso pode significar que alguém está tentando interceptar a sua comunicação ou que essas pessoas simplesmente reinstalaram o Signal.</string>
|
||
<string name="IdentityUtil_unverified_dialog_many">Seus números de segurança com %1$s, %2$s e %3$s não estão verificados. Isso pode significar que alguém está tentando interceptar a sua comunicação ou que essas pessoas simplesmente reinstalaram o Signal.</string>
|
||
<string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_one">Seu número de segurança com %s acabou de mudar.</string>
|
||
<string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_two">Seus números de segurança com %1$s e %2$s acabaram de mudar.</string>
|
||
<string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_many">Seus números de segurança com %1$s, %2$s e %3$s acabaram de mudar.</string>
|
||
<plurals name="identity_others">
|
||
<item quantity="one">%d outro</item>
|
||
<item quantity="other">%d outros</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--giphy_activity-->
|
||
<string name="giphy_activity_toolbar__search_gifs_and_stickers">Procurar GIFs e figurinhas</string>
|
||
<!--giphy_fragment-->
|
||
<string name="giphy_fragment__nothing_found">Nada encontrado</string>
|
||
<!--log_submit_activity-->
|
||
<string name="log_submit_activity__this_log_will_be_posted_online">Este registro será postado publicamente on-line para que os contribuidores possam vê-lo. Você pode analisá-lo e editá-lo antes de enviar.</string>
|
||
<!--database_migration_activity-->
|
||
<string name="database_migration_activity__would_you_like_to_import_your_existing_text_messages">Gostaria de importar suas mensagens para a base de dados criptografada do Signal?</string>
|
||
<string name="database_migration_activity__the_default_system_database_will_not_be_modified">A base de dados padrão do sistema não será alterada.</string>
|
||
<string name="database_migration_activity__skip">Pular</string>
|
||
<string name="database_migration_activity__import">Importar</string>
|
||
<string name="database_migration_activity__this_could_take_a_moment_please_be_patient">Isso pode demorar um pouco. Seja paciente, iremos notificá-lo quando a importação terminar.</string>
|
||
<string name="database_migration_activity__importing">IMPORTANDO</string>
|
||
<!--load_more_header-->
|
||
<string name="load_more_header__see_full_conversation">Ver conversa completa</string>
|
||
<string name="load_more_header__loading">Carregando</string>
|
||
<!--media_overview_activity-->
|
||
<string name="media_overview_activity__no_media">Nenhuma mídia</string>
|
||
<!--message_recipients_list_item-->
|
||
<string name="message_recipients_list_item__view">VER</string>
|
||
<string name="message_recipients_list_item__resend">REENVIAR</string>
|
||
<!--GroupUtil-->
|
||
<plurals name="GroupUtil_joined_the_group">
|
||
<item quantity="one">%1$s entrou no grupo.</item>
|
||
<item quantity="other">%1$s entraram no grupo.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="GroupUtil_group_name_is_now">O nome do grupo agora é \'%1$s\'.</string>
|
||
<!--prompt_passphrase_activity-->
|
||
<string name="prompt_passphrase_activity__unlock">Destrancar</string>
|
||
<!--prompt_mms_activity-->
|
||
<string name="prompt_mms_activity__signal_requires_mms_settings_to_deliver_media_and_group_messages">O Signal requer configurações de MMS para entregar mídia e mensagens de grupos através de seu provedor de wireless. Seu dispositivo não disponibiliza esta informação, o que ocasionalmente ocorre com dispositivos bloqueados ou com outras configurações restritivas.</string>
|
||
<string name="prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_tap_ok">Para enviar mensagens de grupo e de mídia, clique \'OK\' e complete as configurações solicitadas. As configurações de MMS para a sua operadora geralmente podem ser encontradas fazendo uma busca por \'APN da sua operadora\'. Você só precisará fazer isto uma vez.</string>
|
||
<!--profile_create_activity-->
|
||
<string name="CreateProfileActivity_first_name_required">Primeiro nome (obrigatório)</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_last_name_optional">Sobrenome (opcional)</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_next">Avançar</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity__username">Nome de usuário</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity__create_a_username">Criar um nome de usuário</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_custom_mms_group_names_and_photos_will_only_be_visible_to_you">Nomes e fotos de grupos de MMS personalizados serão visíveis apenas para você.</string>
|
||
<!--EditAboutFragment-->
|
||
<string name="EditAboutFragment_about">Sobre mim</string>
|
||
<string name="EditAboutFragment_write_a_few_words_about_yourself">Escreva algumas palavras sobre você…</string>
|
||
<string name="EditAboutFragment_count">%1$d/%2$d</string>
|
||
<string name="EditAboutFragment_speak_freely">Fale livremente</string>
|
||
<string name="EditAboutFragment_encrypted">Criptografado</string>
|
||
<string name="EditAboutFragment_be_kind">Seja gentil</string>
|
||
<string name="EditAboutFragment_coffee_lover">Eu amo café</string>
|
||
<string name="EditAboutFragment_free_to_chat">Disponível para conversar</string>
|
||
<string name="EditAboutFragment_taking_a_break">Relaxando</string>
|
||
<string name="EditAboutFragment_working_on_something_new">Trabalhando em algo novo</string>
|
||
<!--EditProfileFragment-->
|
||
<string name="EditProfileFragment__edit_group_name_and_photo">Editar nome e foto do grupo</string>
|
||
<string name="EditProfileFragment__group_name">Nome do grupo</string>
|
||
<!--EditProfileNameFragment-->
|
||
<string name="EditProfileNameFragment_your_name">Seu nome</string>
|
||
<string name="EditProfileNameFragment_first_name">Nome</string>
|
||
<string name="EditProfileNameFragment_last_name_optional">Sobrenome (opcional)</string>
|
||
<string name="EditProfileNameFragment_save">Salvar</string>
|
||
<string name="EditProfileNameFragment_failed_to_save_due_to_network_issues_try_again_later">Falha ao salvar devido aos problemas na rede. Tente mais tarde.</string>
|
||
<!--recipient_preferences_activity-->
|
||
<string name="recipient_preference_activity__shared_media">Mídia compartilhada</string>
|
||
<!--recipients_panel-->
|
||
<string name="recipients_panel__to"><small>Digite um nome ou um número</small></string>
|
||
<!--verify_display_fragment-->
|
||
<string name="verify_display_fragment__if_you_wish_to_verify_the_security_of_your_end_to_end_encryption_with_s"><![CDATA[Se você quiser verificar a segurança da sua criptografia ponta a ponta com %s, compare os números acima com os números no dispositivo dessa pessoa. Outra opção é escanear o código QR no telefone dela, ou pedir que ela escaneie o código no seu dispositivo. <a href="https://signal.org/redirect/safety-numbers">Saiba mais.</a>]]></string>
|
||
<string name="verify_display_fragment__tap_to_scan">Toque para escanear</string>
|
||
<string name="verify_display_fragment__loading">Carregando…</string>
|
||
<string name="verify_display_fragment__verified">Verificado</string>
|
||
<!--verify_identity-->
|
||
<string name="verify_identity__share_safety_number">Compartilhar número de segurança</string>
|
||
<!--webrtc_answer_decline_button-->
|
||
<string name="webrtc_answer_decline_button__swipe_up_to_answer">Deslize para cima para atender</string>
|
||
<string name="webrtc_answer_decline_button__swipe_down_to_reject">Deslize para baixo para recusar</string>
|
||
<!--message_details_header-->
|
||
<string name="message_details_header__issues_need_your_attention">Alguns assuntos precisam de sua atenção.</string>
|
||
<string name="message_details_header__sent">Enviada</string>
|
||
<string name="message_details_header__received">Recebida</string>
|
||
<string name="message_details_header__disappears">Expira</string>
|
||
<string name="message_details_header__via">Via</string>
|
||
<!--message_details_recipient_header-->
|
||
<string name="message_details_recipient_header__pending_send">Pendente</string>
|
||
<string name="message_details_recipient_header__sent_to">Enviada para</string>
|
||
<string name="message_details_recipient_header__sent_from">Enviada de</string>
|
||
<string name="message_details_recipient_header__delivered_to">Entregue a</string>
|
||
<string name="message_details_recipient_header__read_by">Lida por</string>
|
||
<string name="message_details_recipient_header__not_sent">Não enviada</string>
|
||
<!--message_Details_recipient-->
|
||
<string name="message_details_recipient__failed_to_send">Falha no envio</string>
|
||
<string name="message_details_recipient__new_safety_number">Novo número de segurança</string>
|
||
<!--AndroidManifest.xml-->
|
||
<string name="AndroidManifest__create_passphrase">Criar frase-chave</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__select_contacts">Selecionar contatos</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__change_passphrase">Alterar frase-chave</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__verify_safety_number">Verificar número de segurança</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__log_submit">Enviar log de depuração</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__media_preview">Pré-visualização de mídia</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__message_details">Detalhes da mensagem</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__linked_devices">Dispositivos vinculados</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__invite_friends">Convidar amigos</string>
|
||
<string name="AndroidManifest_archived_conversations">Conversas arquivadas</string>
|
||
<string name="AndroidManifest_remove_photo">Remover foto</string>
|
||
<!--Message Requests Megaphone-->
|
||
<string name="MessageRequestsMegaphone__message_requests">Solicitações de conversas</string>
|
||
<string name="MessageRequestsMegaphone__users_can_now_choose_to_accept">As pessoas agora podem escolher aceitar uma nova conversa. Os nomes de perfil permitem que as pessoas saibam quem está entrando em contato.</string>
|
||
<string name="MessageRequestsMegaphone__add_profile_name">Adicionar nome de perfil</string>
|
||
<!--HelpFragment-->
|
||
<string name="HelpFragment__have_you_read_our_faq_yet">Você já leu nosso FAQ?</string>
|
||
<string name="HelpFragment__next">Próximo</string>
|
||
<string name="HelpFragment__contact_us">Entre em contato</string>
|
||
<string name="HelpFragment__tell_us_whats_going_on">Nos diga o que está acontecendo</string>
|
||
<string name="HelpFragment__include_debug_log">Inclua o relatório de depuração.</string>
|
||
<string name="HelpFragment__whats_this">O que é isso ?</string>
|
||
<string name="HelpFragment__how_do_you_feel">Como você se sente? (Opcional)</string>
|
||
<string name="HelpFragment__support_info">Info de Suporte</string>
|
||
<string name="HelpFragment__signal_android_support_request">Solicitação de suporte Signal Android</string>
|
||
<string name="HelpFragment__debug_log">Relatório de Debug:</string>
|
||
<string name="HelpFragment__could_not_upload_logs">Não foi possível enviar o registro</string>
|
||
<string name="HelpFragment__please_be_as_descriptive_as_possible">Por favor, seja o mais detalhista possível para nos ajudar a entender o problema.</string>
|
||
<!--ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment-->
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__this_message">Esta mensagem</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__recently_used">Utilizado recentemente</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__smileys_and_people">Emojis & pessoas</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__nature">Animais e natureza</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__food">Comida e bebidas</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__activities">Atividades</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__places">Viagens e lugares</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__objects">Objetos</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__symbols">Símbolos</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__flags">Bandeiras</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__emoticons">Emoticons</string>
|
||
<!--arrays.xml-->
|
||
<string name="arrays__use_default">Usar padrão</string>
|
||
<string name="arrays__use_custom">Usar personalização</string>
|
||
<string name="arrays__mute_for_one_hour">Silenciar por 1 hora</string>
|
||
<string name="arrays__mute_for_one_day">Silenciar por 1 dia</string>
|
||
<string name="arrays__mute_for_seven_days">Silenciar por 7 dias</string>
|
||
<string name="arrays__settings_default">Configurações padrão</string>
|
||
<string name="arrays__enabled">Habilitado</string>
|
||
<string name="arrays__disabled">Desabilitado</string>
|
||
<string name="arrays__name_and_message">Nome e mensagem</string>
|
||
<string name="arrays__name_only">Apenas nome</string>
|
||
<string name="arrays__no_name_or_message">Nem nome nem mensagem</string>
|
||
<string name="arrays__images">Imagens</string>
|
||
<string name="arrays__audio">Áudio</string>
|
||
<string name="arrays__video">Vídeo</string>
|
||
<string name="arrays__documents">Documentos</string>
|
||
<string name="arrays__small">Pequeno</string>
|
||
<string name="arrays__normal">Normal</string>
|
||
<string name="arrays__large">Grande</string>
|
||
<string name="arrays__extra_large">Extra grande</string>
|
||
<string name="arrays__default">Padrão</string>
|
||
<string name="arrays__high">Alta</string>
|
||
<string name="arrays__max">Máxima</string>
|
||
<!--plurals.xml-->
|
||
<plurals name="hours_ago">
|
||
<item quantity="one">%dh</item>
|
||
<item quantity="other">%dh</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--preferences.xml-->
|
||
<string name="preferences__sms_mms">SMS e MMS</string>
|
||
<string name="preferences__pref_all_sms_title">Receber todos os SMS</string>
|
||
<string name="preferences__pref_all_mms_title">Receber todos os MMS</string>
|
||
<string name="preferences__use_signal_for_viewing_and_storing_all_incoming_text_messages">Use o Signal para receber todas as mensagens de texto</string>
|
||
<string name="preferences__use_signal_for_viewing_and_storing_all_incoming_multimedia_messages">Use o Signal para receber todas as mensagens multimídia</string>
|
||
<string name="preferences__pref_enter_sends_title">Tecla Enter envia</string>
|
||
<string name="preferences__pressing_the_enter_key_will_send_text_messages">Pressionar a tecla Enter enviará mensagens de texto</string>
|
||
<string name="preferences__pref_use_address_book_photos">Usar fotos da lista de contatos do aparelho</string>
|
||
<string name="preferences__display_contact_photos_from_your_address_book_if_available">Exibir fotos de contatos oriundas da lista de contatos do aparelho, se disponíveis</string>
|
||
<string name="preferences__generate_link_previews">Gerar pré-visualização de links</string>
|
||
<string name="preferences__retrieve_link_previews_from_websites_for_messages">Carregar pré-visualizações de links diretamente dos sites em mensagens que você envia.</string>
|
||
<string name="preferences__choose_identity">Escolher identidade</string>
|
||
<string name="preferences__choose_your_contact_entry_from_the_contacts_list">Escolha o seu próprio contato da lista de contatos.</string>
|
||
<string name="preferences__change_passphrase">Alterar frase-chave</string>
|
||
<string name="preferences__change_your_passphrase">Alterar sua frase-chave</string>
|
||
<string name="preferences__enable_passphrase">Habilitar o bloqueio da tela com frase-chave</string>
|
||
<string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">Bloquear tela e notificações com frase-chave</string>
|
||
<string name="preferences__screen_security">Segurança da tela</string>
|
||
<string name="preferences__disable_screen_security_to_allow_screen_shots">Bloquear capturas de tela na lista de recentes e dentro do aplicativo</string>
|
||
<string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">Trancar automaticamente o Signal após um determinado período de inatividade</string>
|
||
<string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">Frase-chave de expiração por inatividade</string>
|
||
<string name="preferences__inactivity_timeout_interval">Período de expiração por inatividade</string>
|
||
<string name="preferences__notifications">Notificações</string>
|
||
<string name="preferences__led_color">Cor do LED</string>
|
||
<string name="preferences__led_color_unknown">Desconhecida</string>
|
||
<string name="preferences__pref_led_blink_title">Padrão de piscagem do LED</string>
|
||
<string name="preferences__sound">Som</string>
|
||
<string name="preferences__silent">Silencioso</string>
|
||
<string name="preferences__default">Padrão</string>
|
||
<string name="preferences__repeat_alerts">Repetir alertas</string>
|
||
<string name="preferences__never">Nunca</string>
|
||
<string name="preferences__one_time">Uma vez</string>
|
||
<string name="preferences__two_times">Duas vezes</string>
|
||
<string name="preferences__three_times">Três vezes</string>
|
||
<string name="preferences__five_times">Cinco vezes</string>
|
||
<string name="preferences__ten_times">Dez vezes</string>
|
||
<string name="preferences__vibrate">Vibrar</string>
|
||
<string name="preferences__green">Verde</string>
|
||
<string name="preferences__red">Vermelho</string>
|
||
<string name="preferences__blue">Azul</string>
|
||
<string name="preferences__orange">Laranja</string>
|
||
<string name="preferences__cyan">Ciano</string>
|
||
<string name="preferences__magenta">Magenta</string>
|
||
<string name="preferences__white">Branco</string>
|
||
<string name="preferences__none">Nenhuma</string>
|
||
<string name="preferences__fast">Rápido</string>
|
||
<string name="preferences__normal">Normal</string>
|
||
<string name="preferences__slow">Lento</string>
|
||
<string name="preferences__help">Ajuda</string>
|
||
<string name="preferences__advanced">Avançadas</string>
|
||
<string name="preferences__donate_to_signal">Doar para o Signal</string>
|
||
<string name="preferences__privacy">Privacidade</string>
|
||
<string name="preferences__mms_user_agent">Agente de usuário MMS</string>
|
||
<string name="preferences__advanced_mms_access_point_names">Configurações de MMS manuais</string>
|
||
<string name="preferences__mmsc_url">URL do MMSC</string>
|
||
<string name="preferences__mms_proxy_host">Proxy MMS</string>
|
||
<string name="preferences__mms_proxy_port">Porta do proxy MMS</string>
|
||
<string name="preferences__mmsc_username">Nome de usuário do MMSC</string>
|
||
<string name="preferences__mmsc_password">Senha do MMSC</string>
|
||
<string name="preferences__sms_delivery_reports">Avisos de entrega de SMS</string>
|
||
<string name="preferences__request_a_delivery_report_for_each_sms_message_you_send">Solicite um aviso de entrega para cada SMS enviado</string>
|
||
<string name="preferences__data_and_storage">Dados e armazenamento</string>
|
||
<string name="preferences__storage">Armazenamento</string>
|
||
<string name="preferences__conversation_length_limit">Tamanho máximo de conversa</string>
|
||
<string name="preferences__keep_messages">Manter as mensagens</string>
|
||
<string name="preferences__clear_message_history">Excluir o histórico de mensagens</string>
|
||
<string name="preferences__linked_devices">Dispositivos vinculados</string>
|
||
<string name="preferences__light_theme">Claro</string>
|
||
<string name="preferences__dark_theme">Escuro</string>
|
||
<string name="preferences__appearance">Aparência</string>
|
||
<string name="preferences__theme">Tema</string>
|
||
<string name="preferences__chat_wallpaper">Papel de parede da conversa</string>
|
||
<string name="preferences__disable_pin">Desabilitar PIN</string>
|
||
<string name="preferences__enable_pin">Habilitar PIN</string>
|
||
<string name="preferences__if_you_disable_the_pin_you_will_lose_all_data">Se você desativar o PIN, perderá todos os dados ao se registrar de novo com o Signal, a menos que você faça backup manualmente e os restaure. Você não pode ativar o Bloqueio de Registro enquanto o PIN estiver desativado.</string>
|
||
<string name="preferences__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted_so_only_you_can_access_it">PINs mantêm criptografadas as informações salvas no Signal, para que apenas você as acesse. Seu perfil, configurações e contatos serão restaurados quando você reinstalar. Você não precisará do PIN para abrir o app.</string>
|
||
<string name="preferences__system_default">Padrão do sistema</string>
|
||
<string name="preferences__language">Idioma</string>
|
||
<string name="preferences__signal_messages_and_calls">Mensagens e chamadas do Signal</string>
|
||
<string name="preferences__advanced_pin_settings">Configurações avançadas do PIN</string>
|
||
<string name="preferences__free_private_messages_and_calls">Chamadas e mensagens privadas gratuitas para usuários do Signal</string>
|
||
<string name="preferences__submit_debug_log">Enviar log de depuração</string>
|
||
<string name="preferences__delete_account">Excluir conta</string>
|
||
<string name="preferences__support_wifi_calling">Modo de compatibilidade \'WiFi Calling\'</string>
|
||
<string name="preferences__enable_if_your_device_supports_sms_mms_delivery_over_wifi">Habilite se o seu dispositivo usa entrega de SMS/MMS via WiFi (somente habilite quando \'WiFi Calling\' estiver habilitado no seu dispositivo)</string>
|
||
<string name="preferences__incognito_keyboard">Teclado incógnito</string>
|
||
<string name="preferences__read_receipts">Confirmações de leitura</string>
|
||
<string name="preferences__if_read_receipts_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_read_receipts">Se as confirmações de leitura estiverem desabilitadas, você não verá as confirmações de leitura das outras pessoas.</string>
|
||
<string name="preferences__typing_indicators">Indicadores de digitação</string>
|
||
<string name="preferences__if_typing_indicators_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_typing_indicators">Se os indicadores de digitação estiverem desabilitados, você não poderá ver os indicadores de digitação de outras pessoas.</string>
|
||
<string name="preferences__request_keyboard_to_disable_personalized_learning">Solicitar ao teclado para evitar o aprendizado de digitação. Essa configuração não é uma garantia e seu teclado pode ignorá-la.</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__blocked_users">Pessoas bloqueadas</string>
|
||
<string name="preferences_chats__when_using_mobile_data">Quando usar dados móveis</string>
|
||
<string name="preferences_chats__when_using_wifi">Quando usar Wi-Fi</string>
|
||
<string name="preferences_chats__when_roaming">Quando em roaming</string>
|
||
<string name="preferences_chats__media_auto_download">Download automático de mídia</string>
|
||
<string name="preferences_chats__message_history">Histórico de mensagens</string>
|
||
<string name="preferences_storage__storage_usage">Uso do armazenamento</string>
|
||
<string name="preferences_storage__photos">Fotos</string>
|
||
<string name="preferences_storage__videos">Vídeos</string>
|
||
<string name="preferences_storage__files">Arquivos</string>
|
||
<string name="preferences_storage__audio">Áudio</string>
|
||
<string name="preferences_storage__review_storage">Checar armazenamento</string>
|
||
<string name="preferences_storage__delete_older_messages">Apagar as mensagens mais antigas?</string>
|
||
<string name="preferences_storage__clear_message_history">Excluir o histórico de mensagens?</string>
|
||
<string name="preferences_storage__this_will_permanently_delete_all_message_history_and_media">Todo o histórico de mensagens e mídias do seu dispositivo que são mais antigos que %1$s serão excluídos permanentemente.</string>
|
||
<string name="preferences_storage__this_will_permanently_trim_all_conversations_to_the_d_most_recent_messages">Todas as conversas serão excluídas permanentemente, exceto %1$s mensagens mais recentes.</string>
|
||
<string name="preferences_storage__this_will_delete_all_message_history_and_media_from_your_device">Todo o histórico de mensagens e mídias do seu dispositivo serão excluídos permanentemente.</string>
|
||
<string name="preferences_storage__are_you_sure_you_want_to_delete_all_message_history">Tem certeza que quer apagar todo o histórico de mensagens?</string>
|
||
<string name="preferences_storage__all_message_history_will_be_permanently_removed_this_action_cannot_be_undone">Todo o histórico de mensagens será excluído permanentemente. Esta ação não pode ser desfeita.</string>
|
||
<string name="preferences_storage__delete_all_now">Apagar tudo agora</string>
|
||
<string name="preferences_storage__forever">Para sempre</string>
|
||
<string name="preferences_storage__one_year">1 ano</string>
|
||
<string name="preferences_storage__six_months">6 meses</string>
|
||
<string name="preferences_storage__thirty_days">30 dias</string>
|
||
<string name="preferences_storage__none">Nenhum</string>
|
||
<string name="preferences_storage__s_messages">%1$s mensagens</string>
|
||
<string name="preferences_storage__custom">Personalizado</string>
|
||
<string name="preferences_advanced__use_system_emoji">Usar emoji do sistema</string>
|
||
<string name="preferences_advanced__disable_signal_built_in_emoji_support">Desabilitar o suporte a emoji embutido do Signal</string>
|
||
<string name="preferences_advanced__relay_all_calls_through_the_signal_server_to_avoid_revealing_your_ip_address">Encaminhar todas as chamadas através do servidor Signal para evitar revelar seu endereço IP para seu contato. Habilitar reduzirá a qualidade da chamada.</string>
|
||
<string name="preferences_advanced__always_relay_calls">Sempre reencaminhar chamadas</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__who_can">Quem pode…</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__app_access">Acesso ao aplicativo</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__communication">Comunicação</string>
|
||
<string name="preferences_chats__chats">Chats</string>
|
||
<string name="preferences_data_and_storage__manage_storage">Gerenciar armazenamento</string>
|
||
<string name="preferences_data_and_storage__calls">Chamadas</string>
|
||
<string name="preferences_data_and_storage__use_less_data_for_calls">Usar menos dados em chamadas</string>
|
||
<string name="preferences_data_and_storage__never">Nunca</string>
|
||
<string name="preferences_data_and_storage__wifi_and_cellular">Wi-Fi e dados móveis</string>
|
||
<string name="preferences_data_and_storage__cellular_only">Somente dados móveis</string>
|
||
<string name="preference_data_and_storage__using_less_data_may_improve_calls_on_bad_networks">Usar menos dados pode melhorar as chamadas em redes ruins</string>
|
||
<string name="preferences_notifications__messages">Mensagens</string>
|
||
<string name="preferences_notifications__events">Eventos</string>
|
||
<string name="preferences_notifications__in_chat_sounds">Sons no chat</string>
|
||
<string name="preferences_notifications__show">Exibir</string>
|
||
<string name="preferences_notifications__calls">Chamadas</string>
|
||
<string name="preferences_notifications__ringtone">Toque</string>
|
||
<string name="preferences_chats__show_invitation_prompts">Mostrar avisos de convite</string>
|
||
<string name="preferences_chats__display_invitation_prompts_for_contacts_without_signal">Mostrar avisos de convite para contatos sem Signal</string>
|
||
<string name="preferences_chats__message_text_size">Tamanho da fonte da mensagem</string>
|
||
<string name="preferences_events__contact_joined_signal">O contato entrou no Signal!</string>
|
||
<string name="preferences_notifications__priority">Prioridade</string>
|
||
<string name="preferences_communication__category_sealed_sender">Remetente Oculto</string>
|
||
<string name="preferences_communication__sealed_sender_display_indicators">Exibir indicadores</string>
|
||
<string name="preferences_communication__sealed_sender_display_indicators_description">Mostrar ícone de status quando selecionar \"Detalhes da mensagem\" em mensagens que foram entregue usando remetente oculto.</string>
|
||
<string name="preferences_communication__sealed_sender_allow_from_anyone">Permitir de qualquer um</string>
|
||
<string name="preferences_communication__sealed_sender_allow_from_anyone_description">Habilitar remetente oculto para mensagens recebidas de não contatos e pessoas com quem você não compartilhou seu perfil.</string>
|
||
<string name="preferences_communication__sealed_sender_learn_more">Saiba mais</string>
|
||
<string name="preferences_setup_a_username">Definir um nome de usuário</string>
|
||
<string name="preferences_proxy">Proxy</string>
|
||
<string name="preferences_use_proxy">Usar proxy</string>
|
||
<string name="preferences_off">Desligado</string>
|
||
<string name="preferences_on">Ligado</string>
|
||
<string name="preferences_proxy_address">Endereço de proxy</string>
|
||
<string name="preferences_only_use_a_proxy_if">Somente use um proxy se você não conseguir se conectar ao Signal com dados móveis ou Wi-Fi.</string>
|
||
<string name="preferences_share">Compartilhar</string>
|
||
<string name="preferences_save">Salvar</string>
|
||
<string name="preferences_connecting_to_proxy">Conectando-se ao proxy…</string>
|
||
<string name="preferences_connected_to_proxy">Conectado ao proxy</string>
|
||
<string name="preferences_connection_failed">Falha na conexão</string>
|
||
<string name="preferences_couldnt_connect_to_the_proxy">Não foi possível se conectar ao proxy. Verifique o endereço do proxy e tente novamente.</string>
|
||
<string name="preferences_you_are_connected_to_the_proxy">Você está conectado ao proxy. Você pode desligar o proxy a qualquer momento em Configurações.</string>
|
||
<string name="preferences_success">Deu certo</string>
|
||
<string name="preferences_failed_to_connect">Falha de conexão</string>
|
||
<string name="preferences_enter_proxy_address">Digite o endereço de proxy</string>
|
||
<string name="configurable_single_select__customize_option">Opção para personalizar</string>
|
||
<!--Internal only preferences-->
|
||
<!--****************************************-->
|
||
<!--menus-->
|
||
<!--****************************************-->
|
||
<!--contact_selection_list-->
|
||
<string name="contact_selection_list__unknown_contact">Nova mensagem para…</string>
|
||
<string name="contact_selection_list__unknown_contact_block">Bloquear esta pessoa</string>
|
||
<string name="contact_selection_list__unknown_contact_add_to_group">Adicionar ao grupo</string>
|
||
<!--conversation_callable_insecure-->
|
||
<string name="conversation_callable_insecure__menu_call">Chamar</string>
|
||
<!--conversation_callable_secure-->
|
||
<string name="conversation_callable_secure__menu_call">Chamada do Signal</string>
|
||
<string name="conversation_callable_secure__menu_video">Vídeo chamada do Signal</string>
|
||
<!--conversation_context-->
|
||
<string name="conversation_context__menu_message_details">Detalhes da mensagem</string>
|
||
<string name="conversation_context__menu_copy_text">Copiar texto</string>
|
||
<string name="conversation_context__menu_delete_message">Excluir mensagem</string>
|
||
<string name="conversation_context__menu_forward_message">Encaminhar mensagem</string>
|
||
<string name="conversation_context__menu_resend_message">Reenviar mensagem</string>
|
||
<string name="conversation_context__menu_reply_to_message">Responder à mensagem</string>
|
||
<!--conversation_context_reacction-->
|
||
<string name="conversation_context__reaction_multi_select">Selecionar várias</string>
|
||
<!--conversation_context_image-->
|
||
<string name="conversation_context_image__save_attachment">Salvar anexo</string>
|
||
<!--conversation_expiring_off-->
|
||
<string name="conversation_expiring_off__disappearing_messages">Mensagens efêmeras</string>
|
||
<!--conversation_expiring_on-->
|
||
<!--conversation_insecure-->
|
||
<string name="conversation_insecure__invite">Convidar</string>
|
||
<!--conversation_list_batch-->
|
||
<string name="conversation_list_batch__menu_delete_selected">Excluir selecionadas</string>
|
||
<string name="conversation_list_batch__menu_pin_selected">Fixar conversa</string>
|
||
<string name="conversation_list_batch__menu_unpin_selected">Desafixar conversa</string>
|
||
<string name="conversation_list_batch__menu_select_all">Selecionar todas</string>
|
||
<string name="conversation_list_batch_archive__menu_archive_selected">Arquivar seleção</string>
|
||
<string name="conversation_list_batch_unarchive__menu_unarchive_selected">Restaurar seleção</string>
|
||
<string name="conversation_list_batch__menu_mark_as_read">Marcar como lida</string>
|
||
<string name="conversation_list_batch__menu_mark_as_unread">Marcar como não lida</string>
|
||
<!--conversation_list-->
|
||
<string name="conversation_list_settings_shortcut">Atalho de configurações</string>
|
||
<string name="conversation_list_search_description">Buscar</string>
|
||
<string name="conversation_list__pinned">Fixadas</string>
|
||
<string name="conversation_list__chats">Conversas</string>
|
||
<string name="conversation_list__you_can_only_pin_up_to_d_chats">Você só pode fixar até %1$d conversas</string>
|
||
<!--conversation_list_item_view-->
|
||
<string name="conversation_list_item_view__contact_photo_image">Imagem do contato</string>
|
||
<string name="conversation_list_item_view__archived">Arquivado</string>
|
||
<!--conversation_list_fragment-->
|
||
<string name="conversation_list_fragment__fab_content_description">Nova conversa</string>
|
||
<string name="conversation_list_fragment__open_camera_description">Abrir câmera</string>
|
||
<string name="conversation_list_fragment__no_chats_yet_get_started_by_messaging_a_friend">Nenhuma conversa ainda. \nPara começar, envie uma mensagem para alguém.</string>
|
||
<!--conversation_secure_verified-->
|
||
<string name="conversation_secure_verified__menu_reset_secure_session">Reiniciar sessão segura</string>
|
||
<!--conversation_muted-->
|
||
<string name="conversation_muted__unmute">Reativar som</string>
|
||
<!--conversation_unmuted-->
|
||
<string name="conversation_unmuted__mute_notifications">Silenciar notificações</string>
|
||
<!--conversation-->
|
||
<string name="conversation__menu_group_settings">Configurações de grupo</string>
|
||
<string name="conversation__menu_leave_group">Sair do grupo</string>
|
||
<string name="conversation__menu_view_all_media">Todas as mídias</string>
|
||
<string name="conversation__menu_conversation_settings">Configurações de conversa</string>
|
||
<string name="conversation__menu_add_shortcut">Adicionar à tela inicial</string>
|
||
<string name="conversation__menu_create_bubble">Criar bolha</string>
|
||
<!--conversation_popup-->
|
||
<string name="conversation_popup__menu_expand_popup">Expandir popup</string>
|
||
<!--conversation_callable_insecure-->
|
||
<string name="conversation_add_to_contacts__menu_add_to_contacts">Adicionar aos contatos</string>
|
||
<!--conversation_group_options-->
|
||
<string name="convesation_group_options__recipients_list">Lista de destinatários</string>
|
||
<string name="conversation_group_options__delivery">Entrega</string>
|
||
<string name="conversation_group_options__conversation">Conversa</string>
|
||
<string name="conversation_group_options__broadcast">Transmissão</string>
|
||
<!--text_secure_normal-->
|
||
<string name="text_secure_normal__menu_new_group">Novo grupo</string>
|
||
<string name="text_secure_normal__menu_settings">Configurações</string>
|
||
<string name="text_secure_normal__menu_clear_passphrase">Trancar</string>
|
||
<string name="text_secure_normal__mark_all_as_read">Marcar todas como lidas</string>
|
||
<string name="text_secure_normal__invite_friends">Convidar amigos</string>
|
||
<!--verify_display_fragment-->
|
||
<string name="verify_display_fragment_context_menu__copy_to_clipboard">Copiar para a área de transferência</string>
|
||
<string name="verify_display_fragment_context_menu__compare_with_clipboard">Comparar com a área de transferência</string>
|
||
<!--reminder_header-->
|
||
<string name="reminder_header_sms_import_title">Importar SMS do sistema</string>
|
||
<string name="reminder_header_sms_import_text">Toque para copiar as mensagens SMS do seu telefone para a base de dados criptografada do Signal.</string>
|
||
<string name="reminder_header_push_title">Habilitar mensagens e ligações pelo Signal</string>
|
||
<string name="reminder_header_push_text">Melhore sua experiência de comunicação.</string>
|
||
<string name="reminder_header_service_outage_text">O Signal está com dificuldades técnicas. Estamos fazendo o máximo possível para restaurar o serviço o quanto antes.</string>
|
||
<string name="reminder_header_progress">%1$d%%</string>
|
||
<!--media_preview-->
|
||
<string name="media_preview__save_title">Salvar</string>
|
||
<string name="media_preview__forward_title">Encaminhar</string>
|
||
<string name="media_preview__share_title">Compartilhar</string>
|
||
<string name="media_preview__all_media_title">Todas as mídias</string>
|
||
<!--media_preview_activity-->
|
||
<string name="media_preview_activity__media_content_description">Pré-visualização de mídia</string>
|
||
<!--new_conversation_activity-->
|
||
<string name="new_conversation_activity__refresh">Atualizar</string>
|
||
<!--redphone_audio_popup_menu-->
|
||
<!--Insights-->
|
||
<string name="Insights__percent">%</string>
|
||
<string name="Insights__title">Insights</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__title">Insights</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__signal_protocol_automatically_protected">O Signal Protocol protegeu automaticamente %1$d %% de suas mensagens enviadas nos últimos %2$d dias. As conversas entre usuários do Signal são sempre criptografadas de ponta a ponta.</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__boost_your_signal">Signal turbinado</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__not_enough_data">Não há dados suficientes</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__your_insights_percentage_is_calculated_based_on">O seu percentual do Insights é calculado com base nas mensagens enviadas nos últimos %1$d dias que não desapareceram ou foram excluídas.</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__start_a_conversation">Iniciar uma conversa</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__invite_your_contacts">Comece a se comunicar com segurança e habilite novos recursos que vão além das mensagens SMS não criptografadas convidando mais contatos para participar do Signal.</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__this_stat_was_generated_locally">Essas estatísticas foram geradas localmente no seu aparelho e só podem ser vistas por você. Elas nunca são transmitidas a terceiros.</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__encrypted_messages">Mensagens criptografadas</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__cancel">Cancelar</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__send">Enviar</string>
|
||
<string name="InsightsModalFragment__title">Apresentando os Insights</string>
|
||
<string name="InsightsModalFragment__description">Descubra quantas mensagens foram enviadas por você com segurança e convide de maneira rápida novos contatos para o Signal.</string>
|
||
<string name="InsightsModalFragment__view_insights">Visualizar Insights</string>
|
||
<string name="FirstInviteReminder__title">Convidar para o Signal</string>
|
||
<string name="FirstInviteReminder__description">Você pode aumentar o número de mensagens criptografadas enviadas por %1$d %%</string>
|
||
<string name="SecondInviteReminder__title">Turbine seu Signal</string>
|
||
<string name="SecondInviteReminder__description">Convidar %1$s</string>
|
||
<string name="InsightsReminder__view_insights">Visualizar Insights</string>
|
||
<string name="InsightsReminder__invite">Convidar</string>
|
||
<!--Edit KBS Pin-->
|
||
<!--BaseKbsPinFragment-->
|
||
<string name="BaseKbsPinFragment__next">Avançar</string>
|
||
<string name="BaseKbsPinFragment__create_alphanumeric_pin">Criar um PIN alfanumérico</string>
|
||
<string name="BaseKbsPinFragment__create_numeric_pin">Criar PIN numérico</string>
|
||
<!--CreateKbsPinFragment-->
|
||
<plurals name="CreateKbsPinFragment__pin_must_be_at_least_characters">
|
||
<item quantity="one">O PIN deve conter pelo menos %1$d caractere</item>
|
||
<item quantity="other">O PIN deve conter pelo menos %1$d caracteres</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="CreateKbsPinFragment__pin_must_be_at_least_digits">
|
||
<item quantity="one">O PIN deve conter pelo menos %1$d dígito</item>
|
||
<item quantity="other">O PIN deve conter pelo menos %1$d dígitos</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="CreateKbsPinFragment__create_a_new_pin">Criar um novo PIN</string>
|
||
<string name="CreateKbsPinFragment__you_can_choose_a_new_pin_as_long_as_this_device_is_registered">Você pode modificar seu PIN enquanto este dispositivo estiver registrado.</string>
|
||
<string name="CreateKbsPinFragment__create_your_pin">Criar seu PIN</string>
|
||
<string name="CreateKbsPinFragment__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted">O PIN mantém as informações armazenadas no Signal criptografadas para que somente você possa acessá-las. Seu perfil, configurações e contatos serão restaurados quando você reinstalar. Você não precisará do seu PIN para abrir o aplicativo.</string>
|
||
<string name="CreateKbsPinFragment__choose_a_stronger_pin">Escolha um PIN mais forte</string>
|
||
<!--ConfirmKbsPinFragment-->
|
||
<string name="ConfirmKbsPinFragment__pins_dont_match">Os PINs não correspondem. Tente outra vez.</string>
|
||
<string name="ConfirmKbsPinFragment__confirm_your_pin">Confirme seu PIN.</string>
|
||
<string name="ConfirmKbsPinFragment__pin_creation_failed">A criação do PIN falhou</string>
|
||
<string name="ConfirmKbsPinFragment__your_pin_was_not_saved">Seu PIN não foi salvo. Nós lembraremos você de criar um PIN depois.</string>
|
||
<string name="ConfirmKbsPinFragment__pin_created">PIN criado.</string>
|
||
<string name="ConfirmKbsPinFragment__re_enter_your_pin">Digite seu PIN de novo</string>
|
||
<string name="ConfirmKbsPinFragment__creating_pin">Criando o PIN…</string>
|
||
<!--KbsSplashFragment-->
|
||
<string name="KbsSplashFragment__introducing_pins">Apresentando os PINs</string>
|
||
<string name="KbsSplashFragment__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted">O PIN mantém as informações armazenadas no Signal criptografadas, para que somente você possa acessá-las. Seu perfil, configurações e contatos serão restaurados quando você reinstalar. Você não precisará do seu PIN para abrir o aplicativo.</string>
|
||
<string name="KbsSplashFragment__learn_more">Saiba Mais</string>
|
||
<string name="KbsSplashFragment__registration_lock_equals_pin">Desbloqueio de Registro = PIN</string>
|
||
<string name="KbsSplashFragment__your_registration_lock_is_now_called_a_pin">Seu Desbloqueio de Registro agora é chamado de PIN e tem outras utilidades. Atualize-o agora.</string>
|
||
<string name="KbsSplashFragment__update_pin">Atualizar PIN</string>
|
||
<string name="KbsSplashFragment__create_your_pin">Criar seu PIN</string>
|
||
<string name="KbsSplashFragment__learn_more_about_pins">Saiba mais sobre PINs</string>
|
||
<string name="KbsSplashFragment__disable_pin">Desabilitar PIN</string>
|
||
<!--KBS Reminder Dialog-->
|
||
<string name="KbsReminderDialog__enter_your_signal_pin">Digitar seu PIN do Signal</string>
|
||
<string name="KbsReminderDialog__to_help_you_memorize_your_pin">Para ajudar você a memorizar seu PIN, pediremos que você o insira periodicamente. Esses pedidos diminuirão com o passar do tempo.</string>
|
||
<string name="KbsReminderDialog__skip">Pular</string>
|
||
<string name="KbsReminderDialog__submit">Enviar</string>
|
||
<string name="KbsReminderDialog__forgot_pin">Esqueceu seu PIN?</string>
|
||
<string name="KbsReminderDialog__incorrect_pin_try_again">PIN incorreto. Tente novamente.</string>
|
||
<!--AccountLockedFragment-->
|
||
<string name="AccountLockedFragment__account_locked">Conta bloqueada</string>
|
||
<string name="AccountLockedFragment__your_account_has_been_locked_to_protect_your_privacy">Sua conta foi bloqueada para proteger sua privacidade e segurança. Após %1$d dias de bloqueio, você poderá registrar novamente esse número de telefone com um novo PIN. Nesse caso, todo o conteúdo será excluído.</string>
|
||
<string name="AccountLockedFragment__next">Avançar</string>
|
||
<string name="AccountLockedFragment__learn_more">Saiba Mais</string>
|
||
<!--KbsLockFragment-->
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__enter_your_pin">Digite seu PIN</string>
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__enter_the_pin_you_created">Digite o PIN que você criou para sua conta. Ele é diferente do seu código de verificação por SMS.</string>
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__enter_alphanumeric_pin">Digite o PIN alfanumérico</string>
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__enter_numeric_pin">Digite o PIN numérico</string>
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__incorrect_pin_try_again">PIN incorreto. Tente novamente.</string>
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__forgot_pin">Esqueceu seu PIN?</string>
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__incorrect_pin">PIN incorreto</string>
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__forgot_your_pin">Esqueceu seu PIN?</string>
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__not_many_tries_left">Restam poucas tentativas!</string>
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__signal_registration_need_help_with_pin_for_android_v1_pin">Registro no Signal - Preciso de ajuda com o PIN para Android (v1 PIN)</string>
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__signal_registration_need_help_with_pin_for_android_v2_pin">Registro no Signal - Preciso de ajuda com o PIN para Android (v2 PIN)</string>
|
||
<plurals name="RegistrationLockFragment__for_your_privacy_and_security_there_is_no_way_to_recover">
|
||
<item quantity="one">Para sua privacidade e segurança, não há como recuperar seu PIN. Se você não conseguir se lembrar do seu PIN, poderá re-registrar seu número de telefone após %1$d dias de inatividade. Nesse caso, sua conta será suprimida e todo o conteúdo excluído.</item>
|
||
<item quantity="other">Para sua privacidade e segurança, não há como recuperar seu PIN. Se você não conseguir se lembrar do seu PIN, poderá re-registrar seu número de telefone após %1$d dias de inatividade. Nesse caso, sua conta será suprimida e todo o conteúdo excluído.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="RegistrationLockFragment__incorrect_pin_d_attempts_remaining">
|
||
<item quantity="one">PIN incorreto. %1$d tentativa restante.</item>
|
||
<item quantity="other">PIN incorreto. %1$d tentativas restantes.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="RegistrationLockFragment__if_you_run_out_of_attempts_your_account_will_be_locked_for_d_days">
|
||
<item quantity="one">Se você esgotar suas tentativas, sua conta será bloqueada por %1$d dia. Após %1$d dia de inatividade, você poderá se registrar novamente sem o seu PIN. O novo registro apagará sua conta e todo o conteúdo será excluído.</item>
|
||
<item quantity="other">Se você esgotar suas tentativas, sua conta será bloqueada por %1$d dias. Após %1$d dias de inatividade, você poderá se registrar novamente sem o seu PIN. O novo registro apagará sua conta e todo o conteúdo será excluído.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="RegistrationLockFragment__you_have_d_attempts_remaining">
|
||
<item quantity="one">Você tem %1$d tentativa restante.</item>
|
||
<item quantity="other">Você tem %1$d tentativas restantes</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="RegistrationLockFragment__d_attempts_remaining">
|
||
<item quantity="one">%1$d tentativa restante.</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d tentativas restantes.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--CalleeMustAcceptMessageRequestDialogFragment-->
|
||
<string name="CalleeMustAcceptMessageRequestDialogFragment__s_will_get_a_message_request_from_you">%1$s receberá um pedido para conversar com você. Você poderá ligar assim que seu pedido for aceito.</string>
|
||
<!--KBS Megaphone-->
|
||
<string name="KbsMegaphone__create_a_pin">Crie um PIN</string>
|
||
<string name="KbsMegaphone__pins_keep_information_thats_stored_with_signal_encrytped">O PIN guarda informações que são armazenadas no Signal criptografadas.</string>
|
||
<string name="KbsMegaphone__create_pin">Crie um PIN</string>
|
||
<!--Research Megaphone-->
|
||
<string name="ResearchMegaphone_tell_signal_what_you_think">Diga ao Signal o que você pensa</string>
|
||
<string name="ResearchMegaphone_to_make_signal_the_best_messaging_app_on_the_planet">Para fazer do Signal o melhor aplicativo de mensagens do planeta, gostaríamos de receber seu feedback.</string>
|
||
<string name="ResearchMegaphone_learn_more">Saiba mais</string>
|
||
<string name="ResearchMegaphone_dismiss">Ignorar</string>
|
||
<string name="ResearchMegaphoneDialog_signal_research">Pesquisa do Signal</string>
|
||
<string name="ResearchMegaphoneDialog_we_believe_in_privacy"><![CDATA[<p><b>Acreditamos na privacidade.</b></p><p>O Signal não o rastreia nem coleta seus dados. Para melhorar o Signal para todos, contamos com um feedback, <b>e nós adoraríamos o seu.</b></p><p>Estamos fazendo pesquisas para compreender como vocês utilizam o Signal. A nossa pesquisa não coleta nenhum dado que o pode identificar. Se estiver interessado em compartilhar um feedback adicional, terá a opção de fornecer informações de contato.</p><p>Se tiver alguns minutos e um feedback para oferecer, gostaríamos de ouvi-lo.</p>]]></string>
|
||
<string name="ResearchMegaphoneDialog_take_the_survey">Participar da pesquisa</string>
|
||
<string name="ResearchMegaphoneDialog_no_thanks">Não, obrigado</string>
|
||
<string name="ResearchMegaphoneDialog_the_survey_is_hosted_by_alchemer_at_the_secure_domain">A pesquisa é hospedada pelo Alchemer no domínio seguro: surveys.signalusers.org</string>
|
||
<!--transport_selection_list_item-->
|
||
<string name="transport_selection_list_item__transport_icon">Ícone do transporte</string>
|
||
<string name="ConversationListFragment_loading">Carregando…</string>
|
||
<string name="CallNotificationBuilder_connecting">Conectando…</string>
|
||
<string name="Permissions_permission_required">Permissão necessária</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_signal_needs_sms_permission_in_order_to_send_an_sms">O Signal precisa da permissão SMS para enviar mensagens SMS, mas ela foi permanentemente negada. Favor ir no menu de configurações de aplicativos, selecionar \"Permissões\", e habilitar \"SMS\".</string>
|
||
<string name="Permissions_continue">Continuar</string>
|
||
<string name="Permissions_not_now">Agora não</string>
|
||
<string name="conversation_activity__enable_signal_messages">HABILITAR MENSAGENS SIGNAL</string>
|
||
<string name="SQLCipherMigrationHelper_migrating_signal_database">Migrando a base de dados do Signal</string>
|
||
<string name="PushDecryptJob_new_locked_message">Nova mensagem bloqueada</string>
|
||
<string name="PushDecryptJob_unlock_to_view_pending_messages">Desbloqueie para ver as mensagens pendentes</string>
|
||
<string name="enter_backup_passphrase_dialog__backup_passphrase">Frase-chave de backup</string>
|
||
<string name="backup_enable_dialog__backups_will_be_saved_to_external_storage_and_encrypted_with_the_passphrase_below_you_must_have_this_passphrase_in_order_to_restore_a_backup">Os backups serão salvos no armazenamento externo e criptografados com a frase-chave abaixo. Você precisa desta frase-chave para restaurar um backup.</string>
|
||
<string name="backup_enable_dialog__you_must_have_this_passphrase">Você deve ter esta frase-senha para restaurar um backup.</string>
|
||
<string name="backup_enable_dialog__folder">Pasta</string>
|
||
<string name="backup_enable_dialog__i_have_written_down_this_passphrase">Eu anotei esta frase-chave. Sem ela eu não conseguirei restaurar um backup.</string>
|
||
<string name="registration_activity__restore_backup">Restaurar backup</string>
|
||
<string name="registration_activity__skip">Ignorar</string>
|
||
<string name="preferences_chats__chat_backups">Backups de chat</string>
|
||
<string name="preferences_chats__backup_chats_to_external_storage">Fazer backup de chats no armazenamento externo</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_enter_backup_passphrase">Digite a frase-chave de backup</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_restore">Restaurar</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_backup_failure_downgrade">Não é possível importar backups feitos com versões mais recentes do Signal</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_incorrect_backup_passphrase">Frase-chave de backup incorreta</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_checking">Checando…</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_d_messages_so_far">%d mensagens até agora…</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_restore_from_backup">Restaurar do backup?</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_restore_your_messages_and_media_from_a_local_backup">Restaurar suas mensagens e mídias de um backup local. Se você não restaurar agora, não conseguirá restaurar depois.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_backup_size_s">Tamanho do backup: %s</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_backup_timestamp_s">Registro de hora do backup: %s</string>
|
||
<string name="BackupDialog_enable_local_backups">Habilitar backups locais?</string>
|
||
<string name="BackupDialog_enable_backups">Habilitar backups</string>
|
||
<string name="BackupDialog_please_acknowledge_your_understanding_by_marking_the_confirmation_check_box">Favor confirmar seu entendimento marcando a caixa de verificação.</string>
|
||
<string name="BackupDialog_delete_backups">Excluir backups?</string>
|
||
<string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">Desabilitar e excluir todos os backups locais?</string>
|
||
<string name="BackupDialog_delete_backups_statement">Excluir backups</string>
|
||
<string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">Para ativar os backups, escolha uma pasta. Os backups serão salvos neste local.</string>
|
||
<string name="BackupDialog_choose_folder">Escolher pasta</string>
|
||
<string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">Copiado para a área de transferência</string>
|
||
<string name="BackupDialog_no_file_picker_available">Nenhum seletor de arquivos disponível.</string>
|
||
<string name="BackupDialog_enter_backup_passphrase_to_verify">Digite sua senha de backup para verificação</string>
|
||
<string name="BackupDialog_verify">Verificar</string>
|
||
<string name="BackupDialog_you_successfully_entered_your_backup_passphrase">Você digitou com sucesso sua senha de backup</string>
|
||
<string name="BackupDialog_passphrase_was_not_correct">A senha está incorreta</string>
|
||
<string name="LocalBackupJob_creating_backup">Criando backup…</string>
|
||
<string name="LocalBackupJobApi29_backup_failed">Backup falhou</string>
|
||
<string name="LocalBackupJobApi29_your_backup_directory_has_been_deleted_or_moved">Sua pasta de backup foi excluída ou movida.</string>
|
||
<string name="LocalBackupJobApi29_your_backup_file_is_too_large">Seu arquivo de backup é muito grande para ser armazenado neste local.</string>
|
||
<string name="LocalBackupJobApi29_there_is_not_enough_space">Não há espaço suficiente para armazenar seu backup.</string>
|
||
<string name="LocalBackupJobApi29_tap_to_manage_backups">Toque para gerenciar os backups.</string>
|
||
<string name="ProgressPreference_d_messages_so_far">%d mensagens até agora</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_wrong_number">Número incorreto</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_call_me_instead_available_in">Me ligue \n (Disponível em %1$02d:%2$02d)</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_contact_signal_support">Entre em contato com o Suporte do Signal</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_code_support_subject">Registro Signal - Código de verificação para Android</string>
|
||
<string name="BackupUtil_never">Nunca</string>
|
||
<string name="BackupUtil_unknown">Desconhecida</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__see_my_phone_number">Ver meu número de telefone</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__find_me_by_phone_number">Pode me encontrar pelo número de telefone</string>
|
||
<string name="PhoneNumberPrivacy_everyone">Todo mundo</string>
|
||
<string name="PhoneNumberPrivacy_my_contacts">Meus contatos</string>
|
||
<string name="PhoneNumberPrivacy_nobody">Ninguém</string>
|
||
<string name="PhoneNumberPrivacy_everyone_see_description">Seu número de telefone estará visível para todas as pessoas e grupos dos quais você participa.</string>
|
||
<string name="PhoneNumberPrivacy_everyone_find_description">Qualquer pessoa que tenha seu número de telefone em seus contatos o verá como um contato no Signal. Outros poderão encontrá-lo na busca.</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__screen_lock">Bloqueio de tela</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__lock_signal_access_with_android_screen_lock_or_fingerprint">Proteger acesso ao Signal com tela de bloqueio do Android ou impressão digital.</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__screen_lock_inactivity_timeout">Tempo de espera para bloquear tela</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__signal_pin">PIN do Signal</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__create_a_pin">Crie um PIN</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__change_your_pin">Troque o seu PIN</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__pin_reminders">Lembretes do PIN</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted">O PIN mantém as informações armazenadas no Signal criptografadas para que somente você possa acessá-las. Seu perfil, configurações e contatos serão restaurados quando você reinstalar o Signal.</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__add_extra_security_by_requiring_your_signal_pin_to_register">Adicione segurança extra exigindo o PIN do Signal para registrar seu número de telefone com o Signal outra vez.</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__reminders_help_you_remember_your_pin">Os lembretes ajudam você a memorizar seu PIN, já que ele não pode ser recuperado. Você será solicitado com menos frequência ao longo do tempo.</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__turn_off">Desativar</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__confirm_pin">Confirme o PIN</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__confirm_your_signal_pin">Confirme o seu PIN do Signal</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__make_sure_you_memorize_or_securely_store_your_pin">Certifique-se de memorizar ou armazenar seu PIN com segurança, pois ele não pode ser recuperado. Se você esquecer seu PIN, poderá perder dados ao recadastrar sua conta do Signal.</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__incorrect_pin_try_again">PIN incorreto. Tente novamente.</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__failed_to_enable_registration_lock">Falha ao ativar o Desbloqueio de registro.</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__failed_to_disable_registration_lock">Falha ao desativar o Desbloqueio de registro.</string>
|
||
<string name="AppProtectionPreferenceFragment_none">Nenhuma</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__registration_lock">Desbloqueio de Registro</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_you_must_enter_your_registration_lock_PIN">Você deve inserir seu PIN de Desbloqueio de registro</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_your_pin_has_at_least_d_digits_or_characters">Seu PIN tem pelo menos %d dígitos ou characteres</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_too_many_attempts">Excesso de tentativas</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_you_have_made_too_many_incorrect_registration_lock_pin_attempts_please_try_again_in_a_day">Você excedeu o número máximo de tentativas para acertar o PIN de Desbloqueio de registro. Por favor, tente novamente daqui a um dia.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_you_have_made_too_many_attempts_please_try_again_later">Você excedeu o número de tentativas permitido. Por favor, tente novamente mais tarde.</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_error_connecting_to_service">Erro na conexão ao serviço</string>
|
||
<string name="preferences_chats__backups">Backups</string>
|
||
<string name="prompt_passphrase_activity__signal_is_locked">Signal está trancado</string>
|
||
<string name="prompt_passphrase_activity__tap_to_unlock">TOQUE PARA DESTRANCAR</string>
|
||
<string name="Recipient_unknown">Desconhecido</string>
|
||
<!--TransferOrRestoreFragment-->
|
||
<!--NewDeviceTransferInstructionsFragment-->
|
||
<string name="NewDeviceTransferInstructions__continue">Continuar</string>
|
||
<!--NewDeviceTransferSetupFragment-->
|
||
<!--OldDeviceTransferSetupFragment-->
|
||
<!--DeviceTransferSetupFragment-->
|
||
<string name="DeviceTransferSetup__retry">Tente novamente</string>
|
||
<string name="DeviceTransferSetup__continue">Continuar</string>
|
||
<string name="DeviceTransferSetup__wifi">Wi-Fi</string>
|
||
<string name="DeviceTransferSetup__try_again">Tentar novamente</string>
|
||
<!--NewDeviceTransferFragment-->
|
||
<!--DeviceTransferFragment-->
|
||
<string name="DeviceTransfer__cancel">Cancelar</string>
|
||
<string name="DeviceTransfer__try_again">Tentar novamente</string>
|
||
<!--OldDeviceTransferInstructionsFragment-->
|
||
<string name="OldDeviceTransferInstructions__transfer_account">Transferir conta</string>
|
||
<string name="OldDeviceTransferInstructions__continue">Continuar</string>
|
||
<!--OldDeviceTransferComplete-->
|
||
<string name="OldDeviceTransferComplete__close">Fechar</string>
|
||
<!--NewDeviceTransferComplete-->
|
||
<!--DeviceToDeviceTransferService-->
|
||
<!--OldDeviceTransferLockedDialog-->
|
||
<string name="OldDeviceTransferLockedDialog__done">Pronto</string>
|
||
<!--RecipientBottomSheet-->
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_block">Bloquear</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_unblock">Desbloquear</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_add_to_contacts">Adicionar aos contatos</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_add_to_a_group">Adicionar ao grupo</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_add_to_another_group">Adicionar a outro grupo</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_view_safety_number">Ver número de segurança</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_make_group_admin">Promover a admin do grupo</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_remove_as_admin">Remover da lista de admins</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_remove_from_group">Remover do grupo</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_message_description">Mensagem</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_voice_call_description">Chamada de voz</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_insecure_voice_call_description">Chamada de voz sem segurança </string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_video_call_description">Chamada de vídeo</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_remove_s_as_group_admin">Remover %1$s da lista de admins do grupo?</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_s_will_be_able_to_edit_group">\"%1$s\" poderá editar este grupo e os seus membros.</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_remove_s_from_the_group">Remover %1$s do grupo?</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_remove">Remover</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_copied_to_clipboard">Copiado para a área de transferência</string>
|
||
<string name="GroupRecipientListItem_admin">Admin</string>
|
||
<string name="GroupRecipientListItem_approve_description">Aprovar</string>
|
||
<string name="GroupRecipientListItem_deny_description">Recusar</string>
|
||
<!--GroupsLearnMoreBottomSheetDialogFragment-->
|
||
<string name="GroupsLearnMore_legacy_vs_new_groups">Legado vs Novos Grupos</string>
|
||
<string name="GroupsLearnMore_what_are_legacy_groups">O que são Grupos Legados?</string>
|
||
<string name="GroupsLearnMore_paragraph_1">Grupos Legados são grupos que não são compatíveis com recursos dos Novos Grupos como admins e atualizações de grupo mais descritivas.</string>
|
||
<string name="GroupsLearnMore_can_i_upgrade_a_legacy_group">Posso atualizar um Grupo Legado?</string>
|
||
<string name="GroupsLearnMore_paragraph_2">Os Grupos Legados ainda não podem ser atualizados para Novos Grupos, mas você pode criar um Novo Grupo com os mesmos membros se eles estiverem usando a última versão do Signal.</string>
|
||
<string name="GroupsLearnMore_paragraph_3">O Signal oferecerá uma forma de atualizar os Grupos Legados no futuro.</string>
|
||
<!--GroupLinkBottomSheetDialogFragment-->
|
||
<string name="GroupLinkBottomSheet_share_hint_requiring_approval">Qualquer pessoa com este link pode ver o nome e a foto do grupo e pedir para participar. Compartilhe o link com pessoas que você confia.</string>
|
||
<string name="GroupLinkBottomSheet_share_hint_not_requiring_approval">Qualquer pessoa com este link pode ver o nome, a foto do grupo e entrar nele. Compartilhe o link com pessoas que você confia.</string>
|
||
<string name="GroupLinkBottomSheet_share_via_signal">Compartilhar via Signal</string>
|
||
<string name="GroupLinkBottomSheet_copy">Copiar</string>
|
||
<string name="GroupLinkBottomSheet_qr_code">Código QR</string>
|
||
<string name="GroupLinkBottomSheet_share">Compartilhar</string>
|
||
<string name="GroupLinkBottomSheet_copied_to_clipboard">Copiado para a área de transferência</string>
|
||
<string name="GroupLinkBottomSheet_the_link_is_not_currently_active">O link não está ativo no momento</string>
|
||
<!--VoiceNotePlaybackPreparer-->
|
||
<!--VoiceNoteMediaDescriptionCompatFactory-->
|
||
<string name="VoiceNoteMediaDescriptionCompatFactory__voice_message">Mensagem de voz · %1$s</string>
|
||
<string name="VoiceNoteMediaDescriptionCompatFactory__s_to_s">%1$s para %2$s</string>
|
||
<!--StorageUtil-->
|
||
<string name="StorageUtil__s_s">%1$s/%2$s</string>
|
||
<string name="BlockedUsersActivity__s_has_been_blocked">\"%1$s\" foi bloqueado.</string>
|
||
<string name="BlockedUsersActivity__failed_to_block_s">Falha ao bloquear \"%1$s\"</string>
|
||
<string name="BlockedUsersActivity__s_has_been_unblocked">\"%1$s\" foi desbloqueado.</string>
|
||
<!--ReviewCardDialogFragment-->
|
||
<string name="ReviewCardDialogFragment__review_members">Revisar os Membros</string>
|
||
<string name="ReviewCardDialogFragment__review_request">Analisar o Pedido</string>
|
||
<string name="ReviewCardDialogFragment__d_group_members_have_the_same_name">%1$d membros do grupo têm o mesmo nome, revise os membros abaixo e decida o que fazer.</string>
|
||
<string name="ReviewCardDialogFragment__if_youre_not_sure">Se você não tiver certeza de quem é o pedido, revise os contatos abaixo e tome as providências.</string>
|
||
<string name="ReviewCardDialogFragment__no_other_groups_in_common">Nenhum outro grupo em comum.</string>
|
||
<string name="ReviewCardDialogFragment__no_groups_in_common">Não há grupos em comum.</string>
|
||
<plurals name="ReviewCardDialogFragment__d_other_groups_in_common">
|
||
<item quantity="one">%d grupo em comum</item>
|
||
<item quantity="other">%d grupos em comum</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="ReviewCardDialogFragment__d_groups_in_common">
|
||
<item quantity="one">%d grupo em comum</item>
|
||
<item quantity="other">%d grupos em comum</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ReviewCardDialogFragment__remove_s_from_group">Remover %1$s do grupo?</string>
|
||
<string name="ReviewCardDialogFragment__remove">Remover</string>
|
||
<string name="ReviewCardDialogFragment__failed_to_remove_group_member">Falha ao remover o membro do grupo.</string>
|
||
<!--ReviewCard-->
|
||
<string name="ReviewCard__member">Membro</string>
|
||
<string name="ReviewCard__request">Pedido</string>
|
||
<string name="ReviewCard__your_contact">Seu contato</string>
|
||
<string name="ReviewCard__remove_from_group">Remover do grupo</string>
|
||
<string name="ReviewCard__update_contact">Atualizar o contato</string>
|
||
<string name="ReviewCard__block">Bloquear</string>
|
||
<string name="ReviewCard__delete">Excluir</string>
|
||
<string name="ReviewCard__recently_changed">Mudou recentemente o nome de perfil de %1$s para %2$s</string>
|
||
<!--CallParticipantsListUpdatePopupWindow-->
|
||
<string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_joined">%1$s entrou</string>
|
||
<string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_and_s_joined">%1$s e %2$s entraram</string>
|
||
<string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_s_and_s_joined">%1$s, %2$s e %3$s entraram</string>
|
||
<string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_s_and_d_others_joined">%1$s, %2$s e %3$d outras pessoas entraram</string>
|
||
<string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_left">%1$s saiu</string>
|
||
<string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_and_s_left">%1$s e %2$s saíram</string>
|
||
<string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_s_and_s_left">%1$s, %2$s e %3$s saíram</string>
|
||
<string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_s_and_d_others_left">%1$s, %2$s e %3$d outras pessoas saíram</string>
|
||
<string name="CallParticipant__you">Você</string>
|
||
<string name="CallParticipant__you_on_another_device">Você (em outro aparelho)</string>
|
||
<string name="CallParticipant__s_on_another_device">%1$s (em outro aparelho)</string>
|
||
<!--DeleteAccountFragment-->
|
||
<string name="DeleteAccountFragment__deleting_your_account_will">Excluir sua conta vai:</string>
|
||
<string name="DeleteAccountFragment__enter_your_phone_number">Digite o seu número de telefone</string>
|
||
<string name="DeleteAccountFragment__delete_account">Excluir conta</string>
|
||
<string name="DeleteAccountFragment__delete_your_account_info_and_profile_photo">Excluir suas informações da conta e foto de perfil</string>
|
||
<string name="DeleteAccountFragment__delete_all_your_messages">Apagar todas as suas mensagens</string>
|
||
<string name="DeleteAccountFragment__no_country_code">Nenhum código do país informado</string>
|
||
<string name="DeleteAccountFragment__no_number">Nenhum número informado</string>
|
||
<string name="DeleteAccountFragment__the_phone_number">O número de telefone que você inseriu não corresponde ao da sua conta.</string>
|
||
<string name="DeleteAccountFragment__are_you_sure">Tem certeza que deseja excluir a sua conta?</string>
|
||
<string name="DeleteAccountFragment__this_will_delete_your_signal_account">Essa ação excluirá sua conta do Signal e apagará os dados do aplicativo. O aplicativo será fechado após a conclusão do processo.</string>
|
||
<string name="DeleteAccountFragment__failed_to_delete_account">Falha ao excluir a conta. Você está conectado à internet?</string>
|
||
<string name="DeleteAccountFragment__failed_to_delete_local_data">Falha ao excluir os dados locais. Você pode limpá-los manualmente nas configurações do aplicativo no sistema.</string>
|
||
<string name="DeleteAccountFragment__launch_app_settings">Acessar as configurações do aplicativo</string>
|
||
<!--DeleteAccountCountryPickerFragment-->
|
||
<string name="DeleteAccountCountryPickerFragment__search_countries">Pesquisar países</string>
|
||
<!--CreateGroupActivity-->
|
||
<string name="CreateGroupActivity__skip">Ignorar</string>
|
||
<!--ShareActivity-->
|
||
<string name="ShareActivity__share">Compartilhar</string>
|
||
<string name="ShareActivity__send">Enviar</string>
|
||
<string name="ShareActivity__s_comma">%1$s,</string>
|
||
<string name="ShareActivity__sharing_to_multiple_chats_is">Compartilhar com várias conversas só é compatível com contatos no Signal</string>
|
||
<!--MultiShareDialogs-->
|
||
<string name="MultiShareDialogs__failed_to_send_to_some_users">Falha ao enviar para algumas pessoas</string>
|
||
<string name="MultiShareDialogs__you_can_only_share_with_up_to">Você só pode compartilhar com até %1$d conversas</string>
|
||
<!--ShareInterstitialActivity-->
|
||
<string name="ShareInterstitialActivity__forward_message">Encaminhar mensagem</string>
|
||
<!--ChatWallpaperActivity-->
|
||
<string name="ChatWallpaperActivity__chat_wallpaper">Papel de parede da conversa</string>
|
||
<!--ChatWallpaperFragment-->
|
||
<string name="ChatWallpaperFragment__set_wallpaper">Definir papel de parede</string>
|
||
<string name="ChatWallpaperFragment__dark_theme_dims_wallpaper">Escurecer papel de parede no tema escuro</string>
|
||
<string name="ChatWallpaperFragment__clear_wallpaper">Remover papel de parede</string>
|
||
<string name="ChatWallpaperFragment__clear_wallpaper_for_this_chat">Remover papel de parede desta conversa?</string>
|
||
<string name="ChatWallpaperFragment__clear_wallpaper_this_will_not">Remover papel de parede? Não serão removidos os personalizados que você tiver definido para as suas conversas.</string>
|
||
<string name="ChatWallpaperFragment__reset_all_wallpapers">Redefinir todos os papéis de parede</string>
|
||
<string name="ChatWallpaperFragment__reset_all_wallpapers_including_custom">Redefinir todos os papéis de parede, inclusive os personalizados que você tiver definido para as suas conversas?</string>
|
||
<string name="ChatWallpaperFragment__contact_name">Nome do contato</string>
|
||
<string name="ChatWallpaperFragment__reset">Reiniciar</string>
|
||
<string name="ChatWallpaperFragment__clear">Limpar</string>
|
||
<string name="ChatWallpaperFragment__wallpaper_preview_description">Visualização do papel de parede</string>
|
||
<!--ChatWallpaperSelectionFragment-->
|
||
<string name="ChatWallpaperSelectionFragment__choose_from_photos">Escolher foto</string>
|
||
<string name="ChatWallpaperSelectionFragment__presets">Pré-definidos</string>
|
||
<!--ChatWallpaperPreviewActivity-->
|
||
<string name="ChatWallpaperPreviewActivity__preview">Pré-visualização</string>
|
||
<string name="ChatWallpaperPreviewActivity__set_wallpaper">Definir papel de parede</string>
|
||
<string name="ChatWallpaperPreviewActivity__swipe_to_preview_more_wallpapers">Deslize para ver mais papéis de parede</string>
|
||
<string name="ChatWallpaperPreviewActivity__set_wallpaper_for_all_chats">Definir papel de parede para todas as conversas</string>
|
||
<string name="ChatWallpaperPreviewActivity__set_wallpaper_for_s">Definir papel de parede para %1$s</string>
|
||
<string name="ChatWallpaperPreviewActivity__viewing_your_gallery_requires_the_storage_permission">A visualização da sua galeria requer a permissão de armazenamento.</string>
|
||
<!--WallpaperImageSelectionActivity-->
|
||
<string name="WallpaperImageSelectionActivity__choose_wallpaper_image">Escolher imagem do papel de parede</string>
|
||
<!--WallpaperCropActivity-->
|
||
<string name="WallpaperCropActivity__pinch_to_zoom_drag_to_adjust">Pince com os dedos para aproximar ou afastar, arraste para ajustar.</string>
|
||
<string name="WallpaperCropActivity__set_wallpaper_for_all_chats">Definir papel de parede para todas as conversas.</string>
|
||
<string name="WallpaperCropActivity__set_wallpaper_for_s">Definir papel de parede para %s.</string>
|
||
<string name="WallpaperCropActivity__error_setting_wallpaper">Erro ao definir o papel de parede.</string>
|
||
<string name="WallpaperCropActivity__blur_photo">Borrar foto</string>
|
||
<!--EOF-->
|
||
</resources>
|