3160 lines
276 KiB
XML
3160 lines
276 KiB
XML
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
|
||
<resources>
|
||
<string name="yes">係</string>
|
||
<string name="no">唔係</string>
|
||
<string name="delete">刪除</string>
|
||
<string name="please_wait">請等等…</string>
|
||
<string name="save">儲存</string>
|
||
<string name="note_to_self">樹窿</string>
|
||
<!--AbstractNotificationBuilder-->
|
||
<string name="AbstractNotificationBuilder_new_message">新訊息</string>
|
||
<!--AlbumThumbnailView-->
|
||
<!--ApplicationMigrationActivity-->
|
||
<string name="ApplicationMigrationActivity__signal_is_updating">Signal 做緊更新…</string>
|
||
<!--ApplicationPreferencesActivity-->
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_currently_s">而家係：%s</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferenceActivity_you_havent_set_a_passphrase_yet">您仲未設定一個密碼喎！</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_passphrase">係咪要停用密碼？</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_this_will_permanently_unlock_signal_and_message_notifications">之後 Signal 同埋所有訊息通知就唔會再上鎖。</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable">停用</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering">取消緊個註冊</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_unregistering_from_signal_messages_and_calls">取消緊 Signal 訊息同通話嘅註冊…</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls">係咪要停用 Signal 訊息同通話？</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_disable_signal_messages_and_calls_by_unregistering">停用 Signal 訊息同通話，會喺伺服器度同您取消個註冊。之後要用番嘅話，就要重新註冊番您個電話冧把㗎喇。</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_error_connecting_to_server">伺服器連唔到線！</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_enabled">已啟用短訊</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_change_your_default_sms_app">撳一下去改您預設嘅短訊 app</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_disabled">已停用短訊</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_touch_to_make_signal_your_default_sms_app">撳一下將 Signal 設定為您預設嘅短訊 app</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_on">用緊</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_On">用緊</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_off">唔用</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_Off">唔用</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_sms_mms_summary">%1$s短訊，%2$s多媒體短訊</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_privacy_summary">%1$s螢幕鎖，%2$s註冊鎖</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_appearance_summary">佈景主題：%1$s，語言：%2$s</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_pins_are_required_for_registration_lock">註冊鎖需要用到 PIN 碼。停用 PIN 碼嘅話，就要先停用註冊鎖。</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_pin_created">整好咗 PIN 碼。</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_pin_disabled">停用咗 PIN 碼。</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_hide">隱藏</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_hide_reminder">係咪要隱藏提醒？</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_record_payments_recovery_phrase">記低付款恢復口訣</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_record_phrase">記低口訣</string>
|
||
<string name="ApplicationPreferencesActivity_before_you_can_disable_your_pin">喺您可以停用您嘅 PIN 碼之前，您必須先記低您嘅付款恢復口訣，以確保您可以恢復您嘅付款帳戶。</string>
|
||
<!--AppProtectionPreferenceFragment-->
|
||
<plurals name="AppProtectionPreferenceFragment_minutes">
|
||
<item quantity="other">%d 分鐘</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--DraftDatabase-->
|
||
<string name="DraftDatabase_Draft_image_snippet">(相)</string>
|
||
<string name="DraftDatabase_Draft_audio_snippet">(聲)</string>
|
||
<string name="DraftDatabase_Draft_video_snippet">(片)</string>
|
||
<string name="DraftDatabase_Draft_location_snippet">(位置)</string>
|
||
<string name="DraftDatabase_Draft_quote_snippet">(回覆)</string>
|
||
<string name="DraftDatabase_Draft_voice_note">(語音訊息)</string>
|
||
<!--AttachmentKeyboard-->
|
||
<string name="AttachmentKeyboard_gallery">圖片庫</string>
|
||
<string name="AttachmentKeyboard_file">檔案</string>
|
||
<string name="AttachmentKeyboard_contact">聯絡人</string>
|
||
<string name="AttachmentKeyboard_location">位置</string>
|
||
<string name="AttachmentKeyboard_Signal_needs_permission_to_show_your_photos_and_videos">Signal 要攞權限去顯示您啲相同埋片。</string>
|
||
<string name="AttachmentKeyboard_give_access">畀權限</string>
|
||
<string name="AttachmentKeyboard_payment">付款</string>
|
||
<!--AttachmentManager-->
|
||
<string name="AttachmentManager_cant_open_media_selection">搵唔到畀您揀多媒體嘅 app。</string>
|
||
<string name="AttachmentManager_signal_requires_the_external_storage_permission_in_order_to_attach_photos_videos_or_audio">Signal 要攞「儲存裝置」權限，先可以加入相片、影片或者聲音做附件，但權限已被永久拒絕。請到呢個 app 嘅設定功能表，揀選「權限」，然後啟用「儲存裝置」。</string>
|
||
<string name="AttachmentManager_signal_requires_contacts_permission_in_order_to_attach_contact_information">Signal 要攞「聯絡人」權限，先可以加入聯絡人資訊做附件，但權限已被永久拒絕。請到呢個 app 嘅設定功能表，揀選「權限」，然後啟用「聯絡人」。</string>
|
||
<string name="AttachmentManager_signal_requires_location_information_in_order_to_attach_a_location">Signal 要攞「位置」權限，先可以加入位置，但權限已被永久拒絕。請到呢個 app 嘅設定功能表，揀選「權限」，然後啟用「位置」。</string>
|
||
<!--AttachmentUploadJob-->
|
||
<string name="AttachmentUploadJob_uploading_media">上載緊多媒體…</string>
|
||
<string name="AttachmentUploadJob_compressing_video_start">壓縮緊條片…</string>
|
||
<!--BackgroundMessageRetriever-->
|
||
<string name="BackgroundMessageRetriever_checking_for_messages">睇緊有無新訊息…</string>
|
||
<!--BlockedUsersActivity-->
|
||
<string name="BlockedUsersActivity__blocked_users">封鎖咗嘅使用者</string>
|
||
<string name="BlockedUsersActivity__add_blocked_user">加個要封鎖嘅使用者</string>
|
||
<string name="BlockedUsersActivity__blocked_users_will">封鎖咗嘅使用者就無得畀訊息或同您通話。</string>
|
||
<string name="BlockedUsersActivity__no_blocked_users">無封鎖到任何使用者</string>
|
||
<string name="BlockedUsersActivity__block_user">係咪要封鎖呢個使用者？</string>
|
||
<string name="BlockedUserActivity__s_will_not_be_able_to">「%1$s」之後就無得再畀訊息或同您通話。</string>
|
||
<string name="BlockedUsersActivity__block">封鎖</string>
|
||
<string name="BlockedUsersActivity__unblock_user">係咪要解除封鎖呢個使用者？</string>
|
||
<string name="BlockedUsersActivity__do_you_want_to_unblock_s">您係咪要解除封鎖「%1$s」？</string>
|
||
<string name="BlockedUsersActivity__unblock">解除封鎖</string>
|
||
<!--BlockUnblockDialog-->
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_block_and_leave_s">係咪要封鎖同退出 %1$s？</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_block_s">係咪要封鎖 %1$s？</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_you_will_no_longer_receive_messages_or_updates">您無得再接收呢個谷嘅訊息或者任何新消息，而且呢個谷嘅成員亦都無得再摻番您入個谷度個囉喎。</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_group_members_wont_be_able_to_add_you">呢個谷嘅成員無得再摻番您入個谷度㗎喇。</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_group_members_will_be_able_to_add_you">呢個谷嘅成員可以再摻番您入個谷度㗎喇。</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_you_will_be_able_to_call_and_message_each_other">您哋可以再寫訊息或者通話，您個名同幅相亦都會分享畀佢。</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_blocked_people_wont_be_able_to_call_you_or_send_you_messages">封鎖咗嘅人就無得再同您通話或者寫訊息畀您。</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_unblock_s">係咪要解除封鎖 %1$s？</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_block">封鎖</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_block_and_leave">封鎖，然後退谷</string>
|
||
<string name="BlockUnblockDialog_report_spam_and_block">舉報垃圾訊息並封鎖</string>
|
||
<!--BucketedThreadMedia-->
|
||
<string name="BucketedThreadMedia_Today">今日</string>
|
||
<string name="BucketedThreadMedia_Yesterday">琴日</string>
|
||
<string name="BucketedThreadMedia_This_week">今個禮拜</string>
|
||
<string name="BucketedThreadMedia_This_month">今個月</string>
|
||
<string name="BucketedThreadMedia_Large">大</string>
|
||
<string name="BucketedThreadMedia_Medium">中挺</string>
|
||
<string name="BucketedThreadMedia_Small">細</string>
|
||
<!--CameraXFragment-->
|
||
<string name="CameraXFragment_tap_for_photo_hold_for_video">撳一下影相，撳住就拍片</string>
|
||
<string name="CameraXFragment_capture_description">撳掣</string>
|
||
<string name="CameraXFragment_change_camera_description">轉相機</string>
|
||
<string name="CameraXFragment_open_gallery_description">打開圖片庫</string>
|
||
<!--CameraContacts-->
|
||
<string name="CameraContacts_recent_contacts">最近嘅聯絡人</string>
|
||
<string name="CameraContacts_signal_contacts">Signal 聯絡人</string>
|
||
<string name="CameraContacts_signal_groups">Signal 谷</string>
|
||
<string name="CameraContacts_you_can_share_with_a_maximum_of_n_conversations">您可以分享到最多 %d 個傾偈。</string>
|
||
<string name="CameraContacts_select_signal_recipients">揀選 Signal 收件人</string>
|
||
<string name="CameraContacts_no_signal_contacts">無 Signal 聯絡人</string>
|
||
<string name="CameraContacts_you_can_only_use_the_camera_button">個影相掣淨係可以用嚟影相畀 Signal 聯絡人睇。</string>
|
||
<string name="CameraContacts_cant_find_who_youre_looking_for">搵唔到邊個個人名？</string>
|
||
<string name="CameraContacts_invite_a_contact_to_join_signal">誠邀聯絡人轉用 Signal</string>
|
||
<string name="CameraContacts__menu_search">搜尋</string>
|
||
<!--ClearProfileActivity-->
|
||
<string name="ClearProfileActivity_remove">移除</string>
|
||
<string name="ClearProfileActivity_remove_profile_photo">係咪要移除個人資料張相？</string>
|
||
<string name="ClearProfileActivity_remove_group_photo">係咪要移除個谷張相？</string>
|
||
<!--ClientDeprecatedActivity-->
|
||
<string name="ClientDeprecatedActivity_update_signal">更新 Signal</string>
|
||
<string name="ClientDeprecatedActivity_this_version_of_the_app_is_no_longer_supported">呢個版本嘅 app 已經唔支援喇。麻煩您升級到最新版本吖，咁先可以繼續收發訊息。</string>
|
||
<string name="ClientDeprecatedActivity_update">更新</string>
|
||
<string name="ClientDeprecatedActivity_dont_update">唔更新</string>
|
||
<string name="ClientDeprecatedActivity_warning">警告</string>
|
||
<string name="ClientDeprecatedActivity_your_version_of_signal_has_expired_you_can_view_your_message_history">呢個版本嘅 Signal 已經 out 咗喇。您可以睇番先前嘅訊息記錄，但係要升咗級先至可以收發訊息。</string>
|
||
<!--CommunicationActions-->
|
||
<string name="CommunicationActions_no_browser_found">搵唔到網頁瀏覽器。</string>
|
||
<string name="CommunicationActions_send_email">傳送電子郵件</string>
|
||
<string name="CommunicationActions_a_cellular_call_is_already_in_progress">手機已經打緊電話。</string>
|
||
<string name="CommunicationActions_start_voice_call">係咪要開始語音通話？</string>
|
||
<string name="CommunicationActions_cancel">取消</string>
|
||
<string name="CommunicationActions_call">通話</string>
|
||
<string name="CommunicationActions_insecure_call">唔安全嘅通話</string>
|
||
<string name="CommunicationActions_carrier_charges_may_apply">電訊商可能會收費。因為呢個冧把未有喺 Signal 註冊，呢則通話會係由您的流動網絡打出嘅電話，唔會用到上網。</string>
|
||
<!--ConfirmIdentityDialog-->
|
||
<string name="ConfirmIdentityDialog_your_safety_number_with_s_has_changed">您同 %1$s 之間嘅安全碼已經郁動過。話唔埋係有人企圖截取您嘅通訊，但又或者，只係 %2$s 重新裝過 Signal。</string>
|
||
<string name="ConfirmIdentityDialog_you_may_wish_to_verify_your_safety_number_with_this_contact">您可以同呢位聯絡人再驗證一次安全碼，咁未嘗唔係一件好事。</string>
|
||
<string name="ConfirmIdentityDialog_accept">接受</string>
|
||
<!--ContactsCursorLoader-->
|
||
<string name="ContactsCursorLoader_recent_chats">最近傾過嘅偈</string>
|
||
<string name="ContactsCursorLoader_contacts">聯絡人</string>
|
||
<string name="ContactsCursorLoader_groups">谷</string>
|
||
<string name="ContactsCursorLoader_phone_number_search">查電話冧把</string>
|
||
<string name="ContactsCursorLoader_username_search">查使用者名稱</string>
|
||
<!--ContactsDatabase-->
|
||
<string name="ContactsDatabase_message_s">寫個訊息畀 %s</string>
|
||
<string name="ContactsDatabase_signal_call_s">同 %s 用 Signal 通話</string>
|
||
<!--ContactNameEditActivity-->
|
||
<string name="ContactNameEditActivity_given_name">名</string>
|
||
<string name="ContactNameEditActivity_family_name">姓</string>
|
||
<string name="ContactNameEditActivity_prefix">銜頭 (人名前)</string>
|
||
<string name="ContactNameEditActivity_suffix">銜頭 (人名後)</string>
|
||
<string name="ContactNameEditActivity_middle_name">中間名</string>
|
||
<!--ContactShareEditActivity-->
|
||
<string name="ContactShareEditActivity_type_home">屋企</string>
|
||
<string name="ContactShareEditActivity_type_mobile">手提</string>
|
||
<string name="ContactShareEditActivity_type_work">公司</string>
|
||
<string name="ContactShareEditActivity_type_missing">其他</string>
|
||
<string name="ContactShareEditActivity_invalid_contact">您揀嘅聯絡人唔啱</string>
|
||
<!--ConversationItem-->
|
||
<string name="ConversationItem_error_not_sent_tap_for_details">出唔到街，撳一下再話您知</string>
|
||
<string name="ConversationItem_error_partially_not_delivered">出街出咗一半，撳一下再話您知</string>
|
||
<string name="ConversationItem_error_network_not_delivered">傳送失敗</string>
|
||
<string name="ConversationItem_received_key_exchange_message_tap_to_process">收到金鑰交換訊息，撳一下處理。</string>
|
||
<string name="ConversationItem_group_action_left">%1$s 已退谷。</string>
|
||
<string name="ConversationItem_send_paused">傳送已暫停</string>
|
||
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted">傳送失敗，撳一下轉用唔安全嘅屈就方式</string>
|
||
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_sms_dialog_title">係咪要屈就轉用未經加密嘅短訊？</string>
|
||
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_mms_dialog_title">係咪要屈就轉用未經加密嘅多媒體短訊？</string>
|
||
<string name="ConversationItem_click_to_approve_unencrypted_dialog_message">呢個訊息<b>唔會</b>經過加密，因為收件人已經唔係 Signal 使用者喇。\n\n係咪要傳送未經加密嘅訊息？</string>
|
||
<string name="ConversationItem_unable_to_open_media">搵唔到個 app 可以開到呢個多媒體。</string>
|
||
<string name="ConversationItem_copied_text">複製咗 %s</string>
|
||
<string name="ConversationItem_from_s">由 %s</string>
|
||
<string name="ConversationItem_to_s">到 %s</string>
|
||
<string name="ConversationItem_read_more"> 睇埋佢</string>
|
||
<string name="ConversationItem_download_more"> 下載埋佢</string>
|
||
<string name="ConversationItem_pending"> 仲要等等</string>
|
||
<string name="ConversationItem_this_message_was_deleted">呢個訊息已被刪除。</string>
|
||
<string name="ConversationItem_you_deleted_this_message">您已刪除呢個訊息。</string>
|
||
<!--ConversationActivity-->
|
||
<string name="ConversationActivity_reset_secure_session_question">係咪要重設安全對話？</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_this_may_help_if_youre_having_encryption_problems">假如呢個對話出現加密問題，可以試下咁做。啲訊息唔會受影響。</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_reset">重設</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_add_attachment">加附件</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_select_contact_info">揀一個聯絡人資訊</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_compose_message">寫訊息</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_sorry_there_was_an_error_setting_your_attachment">唔好意思，您份附件搞唔掂。</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_recipient_is_not_a_valid_sms_or_email_address_exclamation">收件人唔係有效嘅短訊或電子郵件地址！</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_message_is_empty_exclamation">乜嘢都無寫噃！</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_group_members">個谷嘅成員</string>
|
||
<string name="ConversationActivity__tap_here_to_start_a_group_call">撳一下呢度開始成谷嘅通話</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_invalid_recipient">收件人唔啱噃！</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_added_to_home_screen">喺主畫面加咗個公仔</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_calls_not_supported">無得通話噃</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_this_device_does_not_appear_to_support_dial_actions">呢部機似乎無得撥輪喎。</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_transport_insecure_sms">唔安全嘅短訊</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_transport_insecure_mms">唔安全嘅多媒體短訊</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_transport_signal">Signal</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_lets_switch_to_signal">不如我哋齊齊轉會 Signal %1$s</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_specify_recipient">請揀一個聯絡人吖</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_unblock">解除封鎖</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_attachment_exceeds_size_limits">附件太大，擠唔落您而家寫緊嘅呢類訊息度。</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_unable_to_record_audio">錄唔到音噃！</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_you_cant_send_messages_to_this_group">您無得寫訊息去呢個谷，因為您已經唔係成員嘞。</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_only_s_can_send_messages">淨係得 %1$s 先可以傳送訊息。</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_admins">話事人</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_message_an_admin">講低句畀話事人聽</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_cant_start_group_call">冇得開始成谷通話</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_only_admins_of_this_group_can_start_a_call">淨係得呢個谷嘅話事人先可以開始通話。</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_there_is_no_app_available_to_handle_this_link_on_your_device">您部機無個 app 處理到呢個連結。</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_your_request_to_join_has_been_sent_to_the_group_admin">已經話咗畀個谷嘅話事人知，您要求加入呢個谷。一有消息會通知您㗎喇。</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_cancel_request">取消請求</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_to_send_audio_messages_allow_signal_access_to_your_microphone">要傳送語音訊息嘅話，請允許 Signal 存取您部機個咪。</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_signal_requires_the_microphone_permission_in_order_to_send_audio_messages">Signal 要攞「麥克風」權限，先可以傳送語音訊息，但權限已被永久拒絕。請到呢個 app 嘅應用程式設定，揀選「權限」，然後啟用「麥克風」。</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_signal_needs_the_microphone_and_camera_permissions_in_order_to_call_s">Signal 要攞「麥克風」同「相機」權限，先可以同 %s 通話，但權限已被永久拒絕。請到呢個 app 嘅應用程式設定，揀選「權限」，然後啟用「麥克風」同「相機」。</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_to_capture_photos_and_video_allow_signal_access_to_the_camera">要影相或者拍片嘅話，請允許 Signal 存取您部機嘅相機。</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_signal_needs_the_camera_permission_to_take_photos_or_video">Signal 要攞「相機」權限，先可以影相或拍片，但權限已被永久拒絕。請到呢個 app 嘅應用程式設定，揀選「權限」，然後啟用「相機」。</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_signal_needs_camera_permissions_to_take_photos_or_video">Signal 要攞「相機」權限去影相或拍片</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_enable_the_microphone_permission_to_capture_videos_with_sound">啟用「麥克風」權限，挺拍片時可以收埋音。</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_signal_needs_the_recording_permissions_to_capture_video">Signal 要攞「麥克風」權限，先可以拍片，但權限已被永久拒絕。請到呢個 app 嘅應用程式設定，揀選「權限」，然後啟用「麥克風」同「相機」。</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_signal_needs_recording_permissions_to_capture_video">Signal 要攞「麥克風」權限去拍片</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_quoted_contact_message">%1$s %2$s</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_signal_cannot_sent_sms_mms_messages_because_it_is_not_your_default_sms_app">Signal 唔係您預設嘅短訊 app，所以傳送唔到短訊/多媒體短訊。您會唔會想喺 Android 設定度變更？</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_yes">係</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_no">唔係</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_search_position">%1$d / %2$d</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_no_results">乜都搵唔到</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_sticker_pack_installed">裝咗貼圖包</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_new_say_it_with_stickers">少說話！貼圖勝千言萬語</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_cancel">取消</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_delete_conversation">係咪要刪除對話？</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_delete_and_leave_group">係咪要刪除同退出呢個谷？</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_this_conversation_will_be_deleted_from_all_of_your_devices">呢個對話會喺您每部機都刪除。</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_you_will_leave_this_group_and_it_will_be_deleted_from_all_of_your_devices">您會退出呢個谷，個谷亦會喺您每部機刪除。</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_delete">刪除</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_delete_and_leave">刪除，然後退谷</string>
|
||
<string name="ConversationActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_microphone">要同 %1$s 通話嘅話，Signal 需要存取您部機個咪</string>
|
||
<string name="ConversationActivity__more_options_now_in_group_settings">啲選項搬咗去「谷嘅設定」度</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_join">摻埋我</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_full">爆棚</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_error_sending_media">多媒體檔案傳送唔到</string>
|
||
<string name="ConversationActivity__reported_as_spam_and_blocked">已經舉報咗垃圾訊息同埋封鎖咗。</string>
|
||
<!--ConversationAdapter-->
|
||
<plurals name="ConversationAdapter_n_unread_messages">
|
||
<item quantity="other">%d 個未讀訊息</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--ConversationFragment-->
|
||
<plurals name="ConversationFragment_delete_selected_messages">
|
||
<item quantity="other">係咪要刪除揀選嗰啲訊息？</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ConversationFragment_save_to_sd_card">係咪要儲存落部機嘅儲存空間度？</string>
|
||
<plurals name="ConversationFragment_saving_n_media_to_storage_warning">
|
||
<item quantity="other">儲存呢 %1$d 個多媒體到儲存空間，會畀呢部機嘅其他 app 都存取到佢哋。\n\n係咪要繼續？</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="ConversationFragment_error_while_saving_attachments_to_sd_card">
|
||
<item quantity="other">附件儲存唔到去儲存空間！</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ConversationFragment_unable_to_write_to_sd_card_exclamation">寫入唔到去儲存空間！</string>
|
||
<plurals name="ConversationFragment_saving_n_attachments">
|
||
<item quantity="other">儲存緊 %1$d 個附件</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="ConversationFragment_saving_n_attachments_to_sd_card">
|
||
<item quantity="other">儲存緊 %1$d 個附件去儲存空間…</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ConversationFragment_pending">仲要等等…</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_push">數據 (Signal)</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_mms">多媒體短訊</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_sms">短訊</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_deleting">刪除緊</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_deleting_messages">刪除緊啲訊息…</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_delete_for_me">淨係扠走我自己嘅記錄</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_delete_for_everyone">全世界都要扠走</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_this_message_will_be_deleted_for_everyone_in_the_conversation">呢個訊息會喺對話中用緊最近版本嘅 Signal 嘅所有人度扠走。佢哋會見到您刪除咗一個訊息囉。</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_quoted_message_not_found">搵唔到原來嘅訊息</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_quoted_message_no_longer_available">原來嘅訊息已經無咗</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">開唔到訊息</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_right_reply">您可以將任何訊息滑向右去快速回覆</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">您可以將任何訊息滑向左去快速回覆</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_outgoing_view_once_media_files_are_automatically_removed">發出去嘅流聲掠影多媒體檔案喺送出之後就會自動剷走</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_you_already_viewed_this_message">呢個訊息您已經睇過</string>
|
||
<string name="ConversationFragment__you_can_add_notes_for_yourself_in_this_conversation">喺呢度，您可以札低一啲提示畀自己。\n如果您嘅帳戶有其他連結咗嘅機，新嘅筆記會自動同步處理。</string>
|
||
<string name="ConversationFragment__d_group_members_have_the_same_name">個谷有 %1$d 個成員撞名。</string>
|
||
<string name="ConversationFragment__tap_to_review">撳一下細閱</string>
|
||
<string name="ConversationFragment__review_requests_carefully">請求要金睛火眼睇清楚</string>
|
||
<string name="ConversationFragment__signal_found_another_contact_with_the_same_name">Signal 搵到另一個聯絡人，都係同一個名。</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_contact_us">聯絡我哋</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_verify">驗證</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_not_now">遲啲先啦</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_your_safety_number_with_s_changed">您同 %s 之間嘅安全碼已經郁動過</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_your_safety_number_with_s_changed_likey_because_they_reinstalled_signal">您同 %s 之間嘅安全碼已經郁動過，好可能係佢重新裝過 Signal 或者換咗部機。可以撳一下 [驗證] 去確認新嘅安全碼，如果您想嘅話。</string>
|
||
<plurals name="ConversationListFragment_delete_selected_conversations">
|
||
<item quantity="other">係咪要刪除揀選嘅對話？</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="ConversationListFragment_this_will_permanently_delete_all_n_selected_conversations">
|
||
<item quantity="other">咁就會永久刪除揀選嗰 %1$d 個對話個囉噃。</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ConversationListFragment_deleting">刪除緊</string>
|
||
<string name="ConversationListFragment_deleting_selected_conversations">刪除緊揀選嘅對話…</string>
|
||
<plurals name="ConversationListFragment_conversations_archived">
|
||
<item quantity="other">%d 個對話已經封印</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ConversationListFragment_undo">復原</string>
|
||
<plurals name="ConversationListFragment_moved_conversations_to_inbox">
|
||
<item quantity="other">%d 個對話已經搬番去收件匣</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--ConversationListItem-->
|
||
<string name="ConversationListItem_key_exchange_message">金鑰交換訊息</string>
|
||
<!--ConversationListItemAction-->
|
||
<string name="ConversationListItemAction_archived_conversations_d">封印嘅對話 (%d 個)</string>
|
||
<!--ConversationTitleView-->
|
||
<string name="ConversationTitleView_verified">驗證咗</string>
|
||
<string name="ConversationTitleView_you">您</string>
|
||
<!--ConversationTypingView-->
|
||
<string name="ConversationTypingView__plus_d">+%1$d</string>
|
||
<!--CreateGroupActivity-->
|
||
<string name="CreateGroupActivity_some_contacts_cannot_be_in_legacy_groups">部份聯絡人冇得用舊版谷。</string>
|
||
<string name="CreateGroupActivity__select_members">揀選成員</string>
|
||
<!--CreateProfileActivity-->
|
||
<string name="CreateProfileActivity__profile">個人資料</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_error_setting_profile_photo">設定個人資料相嘅時候發生問題</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_problem_setting_profile">設定個人資料嘅時候發生問題</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_set_up_your_profile">設定您嘅個人資料</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_signal_profiles_are_end_to_end_encrypted">您嘅個人資料係受到端對端加密。當您發起或接受新嘅對話，又或者加入新嘅谷，您嘅聯絡人就會睇到您嘅個人資料 (以及您之後所作嘅變化)。</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_set_avatar_description">設定頭像</string>
|
||
<!--ChooseBackupFragment-->
|
||
<string name="ChooseBackupFragment__restore_from_backup">係咪要攞番備份嚟還原？</string>
|
||
<string name="ChooseBackupFragment__restore_your_messages_and_media">攞番本機備份嚟還原您嘅訊息同埋多媒體檔案。如果您而家唔做嘅話，遲啲就冇得再還原㗎喇。</string>
|
||
<string name="ChooseBackupFragment__icon_content_description">用備份還原公仔</string>
|
||
<string name="ChooseBackupFragment__choose_backup">揀一個備份</string>
|
||
<string name="ChooseBackupFragment__learn_more">講多啲畀我聽</string>
|
||
<string name="ChooseBackupFragment__no_file_browser_available">部機無檔案瀏覽器用得到</string>
|
||
<!--RestoreBackupFragment-->
|
||
<string name="RestoreBackupFragment__restore_complete">還原搞掂</string>
|
||
<string name="RestoreBackupFragment__to_continue_using_backups_please_choose_a_folder">要繼續備份嘅話，請先揀選一個資料夾。新嘅備份會儲存喺呢個位置。</string>
|
||
<string name="RestoreBackupFragment__choose_folder">揀一個資料夾</string>
|
||
<string name="RestoreBackupFragment__not_now">遲啲先啦</string>
|
||
<!--BackupsPreferenceFragment-->
|
||
<string name="BackupsPreferenceFragment__chat_backups">傾偈備份</string>
|
||
<string name="BackupsPreferenceFragment__backups_are_encrypted_with_a_passphrase">啲備份會用一個密碼加密，然後儲存喺您部機上面。</string>
|
||
<string name="BackupsPreferenceFragment__create_backup">建立備份</string>
|
||
<string name="BackupsPreferenceFragment__last_backup">對上一次備份：%1$s</string>
|
||
<string name="BackupsPreferenceFragment__backup_folder">備份資料夾</string>
|
||
<string name="BackupsPreferenceFragment__verify_backup_passphrase">驗證備份密碼</string>
|
||
<string name="BackupsPreferenceFragment__test_your_backup_passphrase">測試下您備份嘅密碼，睇下啱唔啱</string>
|
||
<string name="BackupsPreferenceFragment__turn_on">開啟</string>
|
||
<string name="BackupsPreferenceFragment__turn_off">關閉</string>
|
||
<string name="BackupsPreferenceFragment__to_restore_a_backup">要還原一個備份嘅話，首先請重新裝過 Signal。開番個 app 出嚟，撳一下「還原備份」，然後揀番嗰一個備份檔。%1$s</string>
|
||
<string name="BackupsPreferenceFragment__learn_more">講多啲畀我聽</string>
|
||
<string name="BackupsPreferenceFragment__in_progress">幫緊您幫緊您…</string>
|
||
<string name="BackupsPreferenceFragment__d_so_far">暫時去到 %1$d…</string>
|
||
<string name="BackupsPreferenceFragment_signal_requires_external_storage_permission_in_order_to_create_backups">Signal 要攞外部儲存裝置權限，先可以建立備份，但權限已被永久拒絕。請到呢個 app 嘅應用程式設定，揀選「權限」，然後啟用「儲存裝置」。</string>
|
||
<!--CustomDefaultPreference-->
|
||
<string name="CustomDefaultPreference_using_custom">用緊自訂：%s</string>
|
||
<string name="CustomDefaultPreference_using_default">用緊預設：%s</string>
|
||
<string name="CustomDefaultPreference_none">無</string>
|
||
<!--AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment-->
|
||
<string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__choose_photo">揀張相</string>
|
||
<string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__take_photo">影張相</string>
|
||
<string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__choose_from_gallery">喺圖片庫度揀</string>
|
||
<string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__remove_photo">唔要張相</string>
|
||
<string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__taking_a_photo_requires_the_camera_permission">影相要攞「相機」權限。</string>
|
||
<string name="AvatarSelectionBottomSheetDialogFragment__viewing_your_gallery_requires_the_storage_permission">睇圖片庫要攞「儲存裝置」權限。</string>
|
||
<!--DateUtils-->
|
||
<string name="DateUtils_just_now">啱啱</string>
|
||
<string name="DateUtils_minutes_ago">%d 分鐘之前</string>
|
||
<string name="DateUtils_today">今日</string>
|
||
<string name="DateUtils_yesterday">琴日</string>
|
||
<!--DecryptionFailedDialog-->
|
||
<string name="DecryptionFailedDialog_chat_session_refreshed">傾偈階段已經重新整理</string>
|
||
<string name="DecryptionFailedDialog_signal_uses_end_to_end_encryption">Signal 採用端對端加密，間唔中都需要重新整理下您嘅傾偈階段嘅。咁唔會影響您傾偈嘅安全性，只不過就話，您可能錯失咗呢個聯絡人畀您嘅一個訊息，您可以請佢再傳送一次畀您。</string>
|
||
<!--DeviceListActivity-->
|
||
<string name="DeviceListActivity_unlink_s">係咪要解除連結「%s」？</string>
|
||
<string name="DeviceListActivity_by_unlinking_this_device_it_will_no_longer_be_able_to_send_or_receive">解除咗連結嘅話，呢部機就無辦法再傳送同接收訊息㗎喇。</string>
|
||
<string name="DeviceListActivity_network_connection_failed">網絡連線唔掂</string>
|
||
<string name="DeviceListActivity_try_again">再試一次</string>
|
||
<string name="DeviceListActivity_unlinking_device">解除緊部機嘅連結…</string>
|
||
<string name="DeviceListActivity_unlinking_device_no_ellipsis">解除緊部機嘅連結</string>
|
||
<string name="DeviceListActivity_network_failed">網絡唔得掂！</string>
|
||
<!--DeviceListItem-->
|
||
<string name="DeviceListItem_unnamed_device">無名嘅機</string>
|
||
<string name="DeviceListItem_linked_s">喺 %s 連結咗</string>
|
||
<string name="DeviceListItem_last_active_s">對上一次喺 %s 用過</string>
|
||
<string name="DeviceListItem_today">今日</string>
|
||
<!--DocumentView-->
|
||
<string name="DocumentView_unnamed_file">無名嘅檔案</string>
|
||
<!--DonateMegaphone-->
|
||
<string name="DonateMegaphone_donate_to_signal">課金 Signal</string>
|
||
<string name="DonateMegaphone_Signal_is_powered_by_people_like_you_show_your_support_today">Signal 全靠每一個有心人先有今日。請您大力「懲罰」，多多益善，少少無拘！</string>
|
||
<string name="DonateMegaphone_donate">課金</string>
|
||
<string name="DonateMegaphone_no_thanks">有心</string>
|
||
<!--GroupCallingMegaphone-->
|
||
<string name="GroupCallingMegaphone__introducing_group_calls">同您介紹成谷通話</string>
|
||
<string name="GroupCallingMegaphone__open_a_new_group_to_start">開一個新版嘅谷，開始免費嘅加密成谷通話</string>
|
||
<!--DozeReminder-->
|
||
<string name="DozeReminder_optimize_for_missing_play_services">針對無 Play 服務嘅優化</string>
|
||
<string name="DozeReminder_this_device_does_not_support_play_services_tap_to_disable_system_battery">呢部機唔支援 Play 服務。撳一下以停用系統嘅電量優化，以免 Signal 喺部機閒置嘅時候冇得去攞訊息。</string>
|
||
<!--ExpiredBuildReminder-->
|
||
<string name="ExpiredBuildReminder_this_version_of_signal_has_expired">呢個版本嘅 Signal 已經過期喇。即刻更新以傳送同接收訊息。</string>
|
||
<string name="ExpiredBuildReminder_update_now">即刻更新</string>
|
||
<!--PendingGroupJoinRequestsReminder-->
|
||
<plurals name="PendingGroupJoinRequestsReminder_d_pending_member_requests">
|
||
<item quantity="other">%d 個成員請求仲等緊。</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="PendingGroupJoinRequestsReminder_view">睇下</string>
|
||
<!--ShareActivity-->
|
||
<string name="ShareActivity_share_with">分享畀</string>
|
||
<string name="ShareActivity_multiple_attachments_are_only_supported">多個附件僅限於啲相同埋片</string>
|
||
<string name="ShareActivity_you_do_not_have_permission_to_send_to_this_group">您未准傳送去呢個谷度</string>
|
||
<!--GcmRefreshJob-->
|
||
<string name="GcmRefreshJob_Permanent_Signal_communication_failure">Signal 通訊有非暫時嘅失敗！</string>
|
||
<string name="GcmRefreshJob_Signal_was_unable_to_register_with_Google_Play_Services">Signal 註冊唔到 Google Play 服務。Signal 訊息同通話已經停用，請到 [設定] > [進階] 試下重新註冊。</string>
|
||
<!--GiphyActivity-->
|
||
<string name="GiphyActivity_error_while_retrieving_full_resolution_gif">攞完整解像度 GIF 嘅時候發生問題</string>
|
||
<!--GiphyFragmentPageAdapter-->
|
||
<string name="GiphyFragmentPagerAdapter_gifs">GIF</string>
|
||
<string name="GiphyFragmentPagerAdapter_stickers">貼圖</string>
|
||
<!--AddToGroupActivity-->
|
||
<string name="AddToGroupActivity_add_member">係咪要加成員？</string>
|
||
<string name="AddToGroupActivity_add_s_to_s">係咪要將「%1$s」加入去「%2$s」？</string>
|
||
<string name="AddToGroupActivity_s_added_to_s">「%1$s」已經加咗入去「%2$s」。</string>
|
||
<string name="AddToGroupActivity_add_to_group">加入去個谷度</string>
|
||
<string name="AddToGroupActivity_add_to_groups">加入去幾個谷</string>
|
||
<string name="AddToGroupActivity_this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">舊版嘅谷加唔到呢個人。</string>
|
||
<string name="AddToGroupActivity_add">加入去</string>
|
||
<string name="AddToGroupActivity_add_to_a_group">加入去一個谷度</string>
|
||
<!--ChooseNewAdminActivity-->
|
||
<string name="ChooseNewAdminActivity_choose_new_admin">揀選新嘅話事人</string>
|
||
<string name="ChooseNewAdminActivity_done">搞掂</string>
|
||
<string name="ChooseNewAdminActivity_you_left">您已退出「%1$s」。</string>
|
||
<!--GroupMembersDialog-->
|
||
<string name="GroupMembersDialog_you">您</string>
|
||
<!--GV2 access levels-->
|
||
<string name="GroupManagement_access_level_anyone">三唔識七都得</string>
|
||
<string name="GroupManagement_access_level_all_members">所有成員</string>
|
||
<string name="GroupManagement_access_level_only_admins">只有話事人</string>
|
||
<string name="GroupManagement_access_level_no_one">邊個都唔得</string>
|
||
<!--GV2 invites sent-->
|
||
<plurals name="GroupManagement_invitation_sent">
|
||
<item quantity="other">%d 個邀請已經送出</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="GroupManagement_invite_single_user">您冇得自動將「%1$s」加入呢個谷度。\n\n已經邀請咗佢加入，喺佢應承之前，唔會見到個谷嘅任何訊息住。</string>
|
||
<string name="GroupManagement_invite_multiple_users">您冇得自動將呢啲使用者加入呢個谷度。\n\n已經邀請咗佢哋加入，喺佢哋應承之前，都唔會見到個谷嘅任何訊息住。</string>
|
||
<!--GroupsV1MigrationLearnMoreBottomSheetDialogFragment-->
|
||
<string name="GroupsV1MigrationLearnMore_what_are_new_groups">乜嘢係「新版谷」？</string>
|
||
<string name="GroupsV1MigrationLearnMore_new_groups_have_features_like_mentions">「新版谷」多咗 @點名講 同埋個谷嘅話事人功能，日後亦會支援更多功能。</string>
|
||
<string name="GroupsV1MigrationLearnMore_all_message_history_and_media_has_been_kept">升級之前嘅所有訊息紀錄同媒體都維持原狀。</string>
|
||
<string name="GroupsV1MigrationLearnMore_you_will_need_to_accept_an_invite_to_join_this_group_again">您將需要接受邀請先可以再次加入呢個谷，喺您接受之前，將唔會收到呢個谷嘅訊息。</string>
|
||
<plurals name="GroupsV1MigrationLearnMore_these_members_will_need_to_accept_an_invite">
|
||
<item quantity="other">下列成員將需要接受邀請先可以再次加入呢個谷，喺佢哋接受之前，將唔會收到呢個谷嘅訊息：</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="GroupsV1MigrationLearnMore_these_members_were_removed_from_the_group">
|
||
<item quantity="other">下列成員已經踼咗出谷，喺佢哋升級之前都唔能夠重新加入：</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--GroupsV1MigrationInitiationBottomSheetDialogFragment-->
|
||
<string name="GroupsV1MigrationInitiation_upgrade_to_new_group">升級到新版嘅谷</string>
|
||
<string name="GroupsV1MigrationInitiation_upgrade_this_group">升級呢個谷</string>
|
||
<string name="GroupsV1MigrationInitiation_new_groups_have_features_like_mentions">「新版谷」多咗 @點名講 同埋個谷嘅話事人功能，日後亦會支援更多功能。</string>
|
||
<string name="GroupsV1MigrationInitiation_all_message_history_and_media_will_be_kept">升級之前嘅所有訊息紀錄同媒體仍然會維持原狀。</string>
|
||
<string name="GroupsV1MigrationInitiation_encountered_a_network_error">網絡有問題。陣間再試下啦。</string>
|
||
<string name="GroupsV1MigrationInitiation_failed_to_upgrade">升級失敗。</string>
|
||
<plurals name="GroupsV1MigrationInitiation_these_members_will_need_to_accept_an_invite">
|
||
<item quantity="other">下列成員將需要接受邀請先可以再次加入呢個谷，喺佢哋接受之前，將唔會收到呢個谷嘅訊息：</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="GroupsV1MigrationInitiation_these_members_are_not_capable_of_joining_new_groups">
|
||
<item quantity="other">下列成員唔支援加入新版谷，因此將會踼佢哋出谷：</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--GroupsV1MigrationSuggestionsReminder-->
|
||
<plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsReminder_members_couldnt_be_added_to_the_new_group">
|
||
<item quantity="other">%1$d 個成員冇辦法重新加入去個新版谷度。您而家要唔要加番佢哋？</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsReminder_add_members">
|
||
<item quantity="other">加成員</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="GroupsV1MigrationSuggestionsReminder_no_thanks">唔使住喇</string>
|
||
<!--GroupsV1MigrationSuggestionsDialog-->
|
||
<plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsDialog_add_members_question">
|
||
<item quantity="other">係咪要加成員？</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsDialog_these_members_couldnt_be_automatically_added">
|
||
<item quantity="other">下列成員，喺升級完個谷之後，冇辦法自動加入番去個新版谷度：</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsDialog_add_members">
|
||
<item quantity="other">加成員</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsDialog_failed_to_add_members_try_again_later">
|
||
<item quantity="other">加唔到成員入谷。陣間再試下啦。</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="GroupsV1MigrationSuggestionsDialog_cannot_add_members">
|
||
<item quantity="other">加唔到成員。</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--LeaveGroupDialog-->
|
||
<string name="LeaveGroupDialog_leave_group">係咪要退出呢個谷？</string>
|
||
<string name="LeaveGroupDialog_you_will_no_longer_be_able_to_send_or_receive_messages_in_this_group">您無得再喺呢個谷度收發訊息個囉噃。</string>
|
||
<string name="LeaveGroupDialog_leave">退谷</string>
|
||
<string name="LeaveGroupDialog_choose_new_admin">揀選新嘅話事人</string>
|
||
<string name="LeaveGroupDialog_before_you_leave_you_must_choose_at_least_one_new_admin_for_this_group">您退谷之前，必須為呢個谷揀定至少一個新嘅話事人接您手。</string>
|
||
<string name="LeaveGroupDialog_choose_admin">揀選話事人</string>
|
||
<!--LinkPreviewsMegaphone-->
|
||
<string name="LinkPreviewsMegaphone_disable">停用</string>
|
||
<string name="LinkPreviewsMegaphone_preview_any_link">連結而家有預覽喇</string>
|
||
<string name="LinkPreviewsMegaphone_you_can_now_retrieve_link_previews_directly_from_any_website">而家您傳送嘅訊息如果有條拎，可以幫您直接喺網站度攞嗰條拎嘅預覽。</string>
|
||
<!--LinkPreviewView-->
|
||
<string name="LinkPreviewView_no_link_preview_available">條拎未有預覽</string>
|
||
<string name="LinkPreviewView_this_group_link_is_not_active">呢條谷拎未有生效</string>
|
||
<string name="LinkPreviewView_domain_date">%1$s · %2$s</string>
|
||
<!--LinkPreviewRepository-->
|
||
<plurals name="LinkPreviewRepository_d_members">
|
||
<item quantity="other">%1$d 個成員</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--PendingMembersActivity-->
|
||
<string name="PendingMembersActivity_pending_group_invites">仲等緊嘅入谷邀請</string>
|
||
<string name="PendingMembersActivity_requests">請求</string>
|
||
<string name="PendingMembersActivity_invites">邀請</string>
|
||
<string name="PendingMembersActivity_people_you_invited">您邀請咗嘅人</string>
|
||
<string name="PendingMembersActivity_you_have_no_pending_invites">您無仲等緊嘅邀請。</string>
|
||
<string name="PendingMembersActivity_invites_by_other_group_members">個谷其他成員發出嘅邀請</string>
|
||
<string name="PendingMembersActivity_no_pending_invites_by_other_group_members">個谷其他成員無仲等緊嘅邀請。</string>
|
||
<string name="PendingMembersActivity_missing_detail_explanation">谷嘅其他成員邀請咗邊位，唔會喺呢度詳細顯示出嚟。獲邀請嘅人若然選擇加入，佢哋嘅資訊到時就會同呢個谷分享。佢哋入谷之前，唔會見到呢個谷嘅任何訊息。</string>
|
||
<string name="PendingMembersActivity_revoke_invite">撤回邀請</string>
|
||
<string name="PendingMembersActivity_revoke_invites">撤回呢啲邀請</string>
|
||
<plurals name="PendingMembersActivity_revoke_d_invites">
|
||
<item quantity="other">撤回 %1$d 個邀請</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="PendingMembersActivity_error_revoking_invite">
|
||
<item quantity="other">撤回呢啲邀請嘅時候發生錯誤</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--RequestingMembersFragment-->
|
||
<string name="RequestingMembersFragment_pending_member_requests">仲等緊嘅成員請求</string>
|
||
<string name="RequestingMembersFragment_no_member_requests_to_show">睇唔到有成員請求。</string>
|
||
<string name="RequestingMembersFragment_explanation">表列嘅人正嘗試以條谷拎加入呢個谷。</string>
|
||
<string name="RequestingMembersFragment_added_s">已加咗「%1$s」</string>
|
||
<string name="RequestingMembersFragment_denied_s">已叮走「%1$s」</string>
|
||
<!--AddMembersActivity-->
|
||
<string name="AddMembersActivity__done">搞掂</string>
|
||
<string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_legacy_groups">舊版嘅谷加唔到呢個人。</string>
|
||
<string name="AddMembersActivity__this_person_cant_be_added_to_announcement_groups">佈告谷加唔到呢個人。</string>
|
||
<plurals name="AddMembersActivity__add_d_members_to_s">
|
||
<item quantity="other">係咪要加 %3$d 個成員入去「%2$s」度？</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="AddMembersActivity__add">加入去</string>
|
||
<string name="AddMembersActivity__add_members">加成員</string>
|
||
<!--AddGroupDetailsFragment-->
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__name_this_group">幫個谷起個名</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__create_group">開個新谷</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__create">建立</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__members">成員</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__you_can_add_or_invite_friends_after_creating_this_group">開咗呢個新谷之後，您可以加人或者邀請好友。</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__group_name_required">谷名 (必填)</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__group_name_optional">谷名 (選填)</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__this_field_is_required">呢欄一定要填。</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__group_creation_failed">開唔到新谷。</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__try_again_later">陣間再試下啦。</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__youve_selected_a_contact_that_doesnt">您揀選嘅一個聯絡人唔支援 Signal 谷，因此呢個谷將會使用多媒體短訊溝通。</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment_custom_mms_group_names_and_photos_will_only_be_visible_to_you">自訂嘅多媒體短訊谷名同相淨係得您自己睇到。</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__remove">移除</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__sms_contact">短訊聯絡人</string>
|
||
<string name="AddGroupDetailsFragment__remove_s_from_this_group">係咪要踼 %1$s 出呢個谷？</string>
|
||
<plurals name="AddGroupDetailsFragment__d_members_do_not_support_new_groups">
|
||
<item quantity="other">%d 個成員唔支援新版谷，因此呢個谷將會係舊版谷。</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="AddGroupDetailsFragment__d_members_do_not_support_new_groups_so_this_group_cannot_be_created">
|
||
<item quantity="other">%d 個成員唔支援新版谷，因此呢個谷就開唔成嘞。</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--NonGv2MemberDialog-->
|
||
<string name="NonGv2MemberDialog_single_users_are_non_gv2_capable">將會開一個舊版谷，因為「%1$s」用緊舊版本嘅 Signal。您可以等佢更新咗 Signal 之後先開一個新版谷，又或者踼走佢先開新谷。</string>
|
||
<plurals name="NonGv2MemberDialog_d_users_are_non_gv2_capable">
|
||
<item quantity="other">將會開一個舊版谷，因為 %1$d 個成員用緊舊版本嘅 Signal。您可以等佢哋更新咗 Signal 之後先開一個新版谷，又或者踼走佢哋先開新谷。</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="NonGv2MemberDialog_single_users_are_non_gv2_capable_forced_migration">開唔成呢個谷，因為「%1$s」用緊舊版本嘅 Signal。您要踼走佢先開得成呢個谷。</string>
|
||
<plurals name="NonGv2MemberDialog_d_users_are_non_gv2_capable_forced_migration">
|
||
<item quantity="other">開唔成呢個谷，因為 %1$d 個成員用緊舊版本嘅 Signal。您要踼走佢哋先開得成呢個谷。</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--ManageGroupActivity-->
|
||
<string name="ManageGroupActivity_member_requests_and_invites">成員請求同邀請</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_add_members">加成員</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_edit_group_info">編輯個谷嘅資訊</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_who_can_add_new_members">邊個可以加啲新成員入嚟？</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_who_can_edit_this_groups_info">邊個改到關於呢個谷嘅資訊？</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_group_link">谷拎</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_block_group">封鎖個谷</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_unblock_group">解除封鎖個谷</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_leave_group">退谷</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_mute_notifications">沈默地通知</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_custom_notifications">自訂通知</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_mentions">點名講</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_chat_color_and_wallpaper">傾偈顏色同背景</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_until_s">直至 %1$s</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_always">幾時都係</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_off">唔用</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_on">用緊</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_view_all_members">睇晒所有成員</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_see_all">全部睇晒</string>
|
||
<plurals name="ManageGroupActivity_added">
|
||
<item quantity="other">%d 個成員已加咗入嚟。</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_only_admins_can_enable_or_disable_the_sharable_group_link">只有話事人先可以啟用或停用可分享嘅谷拎。</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_only_admins_can_enable_or_disable_the_option_to_approve_new_members">只有話事人先可以啟用或停用係咪審批新成員。</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_only_admins_can_reset_the_sharable_group_link">只有話事人先可以重設可分享嘅谷拎。</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_you_dont_have_the_rights_to_do_this">您冇得咁樣做</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_not_capable">您加嘅某個人唔支援新版谷，佢需要更新 Signal</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_not_announcement_capable">您加嘅某個人唔支援佈告谷，佢需要更新 Signal</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group">更新唔到個谷</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_youre_not_a_member_of_the_group">您唔係呢個谷嘅成員。</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group_please_retry_later">更新唔到個谷，麻煩陣間再試下啦</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_failed_to_update_the_group_due_to_a_network_error_please_retry_later">網絡有問題，更新唔到個谷，麻煩陣間再試下啦</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_edit_name_and_picture">改名同相</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_legacy_group">舊版谷</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_legacy_group_learn_more">呢個係舊版谷。個谷嘅話事人等功能只有新版谷先用得。</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_legacy_group_upgrade">呢個係舊版谷。若要用新功能，例如 @點名講 同埋個谷嘅話事人功能，</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_legacy_group_too_large">呢個舊版谷冇得升級做新版谷，因為人數太多。谷嘅人數上限係 %1$d 人。</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_upgrade_this_group">升級呢個谷。</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_this_is_an_insecure_mms_group">呢個係唔安全嘅多媒體短訊谷。若果要私密傾偈，請邀請您嘅聯絡人轉用 Signal。</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_invite_now">即刻邀請</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_more">更多</string>
|
||
<string name="ManageGroupActivity_add_group_description">加番個谷嘅描述…</string>
|
||
<!--GroupMentionSettingDialog-->
|
||
<string name="GroupMentionSettingDialog_notify_me_for_mentions">點名講起我嘅時候通知</string>
|
||
<string name="GroupMentionSettingDialog_receive_notifications_when_youre_mentioned_in_muted_chats">喺沈默嘅傾偈中點名講起您嘅時候，使唔使接收通知？</string>
|
||
<string name="GroupMentionSettingDialog_always_notify_me">幾時都要通知我</string>
|
||
<string name="GroupMentionSettingDialog_dont_notify_me">唔好通知我</string>
|
||
<!--ManageProfileFragment-->
|
||
<string name="ManageProfileFragment_profile_name">個人資料名稱</string>
|
||
<string name="ManageProfileFragment_username">使用者名稱</string>
|
||
<string name="ManageProfileFragment_about">關於</string>
|
||
<string name="ManageProfileFragment_write_a_few_words_about_yourself">係咁咦寫番句自介下</string>
|
||
<string name="ManageProfileFragment_your_name">您嘅名稱</string>
|
||
<string name="ManageProfileFragment_your_username">您嘅使用者名稱</string>
|
||
<string name="ManageProfileFragment_failed_to_set_avatar">頭像設定唔到</string>
|
||
<string name="ManageProfileFragment_badges">襟章</string>
|
||
<!--ManageRecipientActivity-->
|
||
<string name="ManageRecipientActivity_no_groups_in_common">無有緣相遇嘅谷</string>
|
||
<plurals name="ManageRecipientActivity_d_groups_in_common">
|
||
<item quantity="other">%d 個有緣相遇嘅谷</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="GroupMemberList_invited">
|
||
<item quantity="other">%1$s 已邀請咗 %2$d 人</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--CustomNotificationsDialogFragment-->
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__custom_notifications">自訂通知</string>
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__messages">訊息</string>
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__use_custom_notifications">使用自訂通知</string>
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__notification_sound">通知聲音</string>
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__vibrate">震動</string>
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__call_settings">通話設定</string>
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__ringtone">鈴聲</string>
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__enabled">啟用</string>
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__disabled">停用</string>
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__default">預設</string>
|
||
<string name="CustomNotificationsDialogFragment__unknown">未知</string>
|
||
<!--ShareableGroupLinkDialogFragment-->
|
||
<string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__shareable_group_link">可以分享畀人嘅谷拎</string>
|
||
<string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__manage_and_share">管理與分享</string>
|
||
<string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__group_link">谷拎</string>
|
||
<string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__share">分享</string>
|
||
<string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__reset_link">重設條拎</string>
|
||
<string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__member_requests">成員請求</string>
|
||
<string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__approve_new_members">審批新成員</string>
|
||
<string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__require_an_admin_to_approve_new_members_joining_via_the_group_link">以谷拎加入嘅新成員送交話事人審批。</string>
|
||
<string name="ShareableGroupLinkDialogFragment__are_you_sure_you_want_to_reset_the_group_link">您係咪確定要重設條谷拎？人哋將唔再能夠用而家條拎加入呢個谷。</string>
|
||
<!--GroupLinkShareQrDialogFragment-->
|
||
<string name="GroupLinkShareQrDialogFragment__qr_code">二維碼</string>
|
||
<string name="GroupLinkShareQrDialogFragment__people_who_scan_this_code_will">其他人只要掃一掃呢個碼，就能夠加入您個谷。視乎設定有無開，新成員仍需送交話事人審批。</string>
|
||
<string name="GroupLinkShareQrDialogFragment__share_code">分享二維碼</string>
|
||
<!--GV2 Invite Revoke confirmation dialog-->
|
||
<string name="InviteRevokeConfirmationDialog_revoke_own_single_invite">您係咪要撤回您先前發畀 %1$s 嘅邀請？</string>
|
||
<plurals name="InviteRevokeConfirmationDialog_revoke_others_invites">
|
||
<item quantity="other">您係咪要撤回 %1$s 先前發出嘅 %2$d 個邀請？</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--GroupJoinBottomSheetDialogFragment-->
|
||
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_you_are_already_a_member">您已經係成員</string>
|
||
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_join">摻埋我</string>
|
||
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_request_to_join">請求加入</string>
|
||
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_unable_to_join_group_please_try_again_later">加唔到入谷。麻煩陣間再試下啦</string>
|
||
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_encountered_a_network_error">網絡有問題。</string>
|
||
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_this_group_link_is_not_active">呢條谷拎未有生效</string>
|
||
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_unable_to_get_group_information_please_try_again_later">攞唔到個谷嘅資訊，麻煩陣間再試下啦</string>
|
||
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_direct_join">係咪要加入呢個谷，並且向所有成員分享您嘅名同埋相？</string>
|
||
<string name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_admin_approval_needed">呢個谷嘅話事人要先審批您嘅請求，先可以畀您加入呢個谷。當您請求加入嘅時候，您嘅名同埋相將會向呢個谷嘅成員分享。</string>
|
||
<plurals name="GroupJoinBottomSheetDialogFragment_group_dot_d_members">
|
||
<item quantity="other">谷 · %1$d 個成員</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment-->
|
||
<string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_update_signal_to_use_group_links">更新 Signal 以使用谷拎</string>
|
||
<string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_update_message">您用緊嘅 Signal 版本唔支援呢條谷拎。請更新去最新版本以透過條拎加入呢個谷。</string>
|
||
<string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_update_signal">更新 Signal</string>
|
||
<string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_update_linked_device_message">有一或多部您已連結嘅機用緊嘅 Signal 版本唔支援谷拎。請更新裝喺您已連結嘅機上面嘅 Signal 以加入呢個谷。</string>
|
||
<string name="GroupJoinUpdateRequiredBottomSheetDialogFragment_group_link_is_not_valid">谷拎無效</string>
|
||
<!--GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment-->
|
||
<string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_invite_friends">誠邀好友</string>
|
||
<string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_share_a_link_with_friends_to_let_them_quickly_join_this_group">同好友分享條拎，佢哋加入呢個谷就自然快過閃電。</string>
|
||
<string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_enable_and_share_link">啟用並分享條拎</string>
|
||
<string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_share_link">分享條拎</string>
|
||
<string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_unable_to_enable_group_link_please_try_again_later">啟用唔到谷拎。麻煩陣間再試下啦</string>
|
||
<string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_encountered_a_network_error">網絡有問題。</string>
|
||
<string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_you_dont_have_the_right_to_enable_group_link">您冇得啟用條谷拎。請麻煩話事人幫手。</string>
|
||
<string name="GroupInviteLinkEnableAndShareBottomSheetDialogFragment_you_are_not_currently_a_member_of_the_group">您目前唔係呢個谷嘅成員。</string>
|
||
<!--GV2 Request confirmation dialog-->
|
||
<string name="RequestConfirmationDialog_add_s_to_the_group">係咪要加「%1$s」入去個谷度？</string>
|
||
<string name="RequestConfirmationDialog_deny_request_from_s">係咪要拒絕「%1$s」嘅請求？</string>
|
||
<string name="RequestConfirmationDialog_add">加入去</string>
|
||
<string name="RequestConfirmationDialog_deny">拒絕</string>
|
||
<!--ImageEditorHud-->
|
||
<string name="ImageEditorHud_blur_faces">朦朧的臉</string>
|
||
<string name="ImageEditorHud_new_blur_faces_or_draw_anywhere_to_blur">新嘢：朦朧人臉又或隨意造化朦朧之美</string>
|
||
<string name="ImageEditorHud_draw_anywhere_to_blur">隨意造化朦朧之美</string>
|
||
<string name="ImageEditorHud_draw_to_blur_additional_faces_or_areas">隨意畫去朦朧其他人臉或地方</string>
|
||
<!--InputPanel-->
|
||
<string name="InputPanel_tap_and_hold_to_record_a_voice_message_release_to_send">撳住去錄個語音訊息，鬆手就傳送</string>
|
||
<!--InviteActivity-->
|
||
<string name="InviteActivity_share">分享</string>
|
||
<string name="InviteActivity_share_with_contacts">同聯絡人分享</string>
|
||
<string name="InviteActivity_share_via">分享去…</string>
|
||
<string name="InviteActivity_cancel">取消</string>
|
||
<string name="InviteActivity_sending">送緊出去…</string>
|
||
<string name="InviteActivity_invitations_sent">邀請已發送！</string>
|
||
<string name="InviteActivity_invite_to_signal">拉隊嚟 Signal</string>
|
||
<string name="InviteActivity_send_sms">發送短訊 (%d)</string>
|
||
<plurals name="InviteActivity_send_sms_invites">
|
||
<item quantity="other">係咪要傳送 %d 個邀請短訊？</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="InviteActivity_lets_switch_to_signal">不如我哋齊齊轉會 Signal: %1$s</string>
|
||
<string name="InviteActivity_no_app_to_share_to">似乎您無 app 用嚟去分享噃。</string>
|
||
<!--LearnMoreTextView-->
|
||
<string name="LearnMoreTextView_learn_more">講多啲畀我聽</string>
|
||
<!--LongMessageActivity-->
|
||
<string name="LongMessageActivity_unable_to_find_message">搵唔到訊息</string>
|
||
<string name="LongMessageActivity_message_from_s">%1$s 傳嚟嘅訊息</string>
|
||
<string name="LongMessageActivity_your_message">您嘅訊息</string>
|
||
<!--MessageRetrievalService-->
|
||
<string name="MessageRetrievalService_signal">Signal</string>
|
||
<string name="MessageRetrievalService_background_connection_enabled">背景連線已啟用</string>
|
||
<!--MmsDownloader-->
|
||
<string name="MmsDownloader_error_reading_mms_settings">讀取無線網絡商 MMS 設定嘅時候發生錯誤</string>
|
||
<!--MediaOverviewActivity-->
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Media">媒體</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Files">檔案</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Audio">聲音</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_All">全部</string>
|
||
<plurals name="MediaOverviewActivity_Media_delete_confirm_title">
|
||
<item quantity="other">係咪要刪除揀選嗰啲項目？</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="MediaOverviewActivity_Media_delete_confirm_message">
|
||
<item quantity="other">咁就會永久刪除揀選嗰 %1$d 個檔案個囉噃。任何黐住佢哋嘅訊息文字亦都會剷走埋㗎嘞。</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Media_delete_progress_title">刪除緊</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Media_delete_progress_message">刪除緊啲訊息…</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Select_all">全部揀選</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_collecting_attachments">啲附件執番齊埋欄先…</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Sort_by">排序方法</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Newest">最新到最舊</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Oldest">最舊到最新</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Storage_used">掗咗幾多空間</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_All_storage_use">所有掗咗嘅空間</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Grid_view_description">一格格顯示</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_List_view_description">一行行顯示</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_Selected_description">已揀選</string>
|
||
<plurals name="MediaOverviewActivity_d_items_s">
|
||
<item quantity="other">%1$d 個項目 %2$s</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="MediaOverviewActivity_d_items">
|
||
<item quantity="other">%1$d 個項目</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_file">檔案</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_audio">聲音</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_video">影片</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_image">圖片</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_voice_message">語音訊息</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_sent_by_s">由 %1$s 傳送</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_sent_by_you">由您傳送</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_sent_by_s_to_s">由 %1$s 傳送畀 %2$s</string>
|
||
<string name="MediaOverviewActivity_sent_by_you_to_s">由您傳送畀 %1$s</string>
|
||
<!--Megaphones-->
|
||
<string name="Megaphones_introducing_reactions">推介心情</string>
|
||
<string name="Megaphones_tap_and_hold_any_message_to_quicky_share_how_you_feel">撳住任何訊息可快速分享您嘅心情。</string>
|
||
<string name="Megaphones_remind_me_later">遲啲先提醒我</string>
|
||
<string name="Megaphones_verify_your_signal_pin">驗證您嘅 Signal PIN 碼</string>
|
||
<string name="Megaphones_well_occasionally_ask_you_to_verify_your_pin">我哋間唔中會問下您個 PIN 碼，等您唔使唔記得。</string>
|
||
<string name="Megaphones_verify_pin">驗證 PIN 碼</string>
|
||
<string name="Megaphones_get_started">開波</string>
|
||
<string name="Megaphones_new_group">全新嘅谷</string>
|
||
<string name="Megaphones_invite_friends">誠邀好友</string>
|
||
<string name="Megaphones_use_sms">發短訊</string>
|
||
<string name="Megaphones_appearance">外觀</string>
|
||
<string name="Megaphones_add_photo">加張相</string>
|
||
<!--NotificationBarManager-->
|
||
<string name="NotificationBarManager_signal_call_in_progress">Signal 通話中</string>
|
||
<string name="NotificationBarManager__establishing_signal_call">籌備緊 Signal 通話</string>
|
||
<string name="NotificationBarManager__incoming_signal_call">打入嚟嘅 Signal 通話</string>
|
||
<string name="NotificationBarManager__incoming_signal_group_call">打入嚟嘅 Signal 成谷通話</string>
|
||
<string name="NotificationBarManager__stopping_signal_call_service">停止緊 Signal 通話服務</string>
|
||
<string name="NotificationBarManager__decline_call">拒絕通話</string>
|
||
<string name="NotificationBarManager__answer_call">接聽通話</string>
|
||
<string name="NotificationBarManager__end_call">收線</string>
|
||
<string name="NotificationBarManager__cancel_call">取消通話</string>
|
||
<string name="NotificationBarManager__join_call">加入通話</string>
|
||
<!--NotificationsMegaphone-->
|
||
<string name="NotificationsMegaphone_turn_on_notifications">係咪要開啟通知？</string>
|
||
<string name="NotificationsMegaphone_never_miss_a_message">您嘅聯絡人同谷傳過嚟嘅訊息唔再甩漏。</string>
|
||
<string name="NotificationsMegaphone_turn_on">開啟</string>
|
||
<string name="NotificationsMegaphone_not_now">遲啲先啦</string>
|
||
<!--NotificationMmsMessageRecord-->
|
||
<string name="NotificationMmsMessageRecord_multimedia_message">多媒體訊息</string>
|
||
<string name="NotificationMmsMessageRecord_downloading_mms_message">下載緊多媒體短訊訊息</string>
|
||
<string name="NotificationMmsMessageRecord_error_downloading_mms_message">下載多媒體短訊訊息嘅時候發生錯誤，撳一下再試一次</string>
|
||
<!--MediaPickerActivity-->
|
||
<string name="MediaPickerActivity_send_to">傳送畀 %s</string>
|
||
<string name="MediaPickerActivity__menu_open_camera">開啟相機</string>
|
||
<!--MediaSendActivity-->
|
||
<string name="MediaSendActivity_add_a_caption">幫幅圖題個字…</string>
|
||
<string name="MediaSendActivity_an_item_was_removed_because_it_exceeded_the_size_limit">有一個項目，因為大得滯，所以剷走咗</string>
|
||
<string name="MediaSendActivity_an_item_was_removed_because_it_had_an_unknown_type">有一個項目，因為唔知類型，所以剷走咗</string>
|
||
<string name="MediaSendActivity_an_item_was_removed_because_it_exceeded_the_size_limit_or_had_an_unknown_type">有一個項目，因為大得滯或者唔知類型，所以剷走咗</string>
|
||
<string name="MediaSendActivity_camera_unavailable">用唔到相機。</string>
|
||
<string name="MediaSendActivity_message_to_s">傳畀 %s</string>
|
||
<string name="MediaSendActivity_message">訊息</string>
|
||
<string name="MediaSendActivity_select_recipients">揀選收件人</string>
|
||
<string name="MediaSendActivity_signal_needs_access_to_your_contacts">Signal 要存取您嘅聯絡人，先可以顯示畀您睇。</string>
|
||
<string name="MediaSendActivity_signal_needs_contacts_permission_in_order_to_show_your_contacts_but_it_has_been_permanently_denied">Signal 要攞「聯絡人」權限，先可以顯示您啲聯絡人，但權限已被永久拒絕。請到呢個 app 嘅應用程式設定，揀選「權限」，然後啟用「聯絡人」。</string>
|
||
<plurals name="MediaSendActivity_cant_share_more_than_n_items">
|
||
<item quantity="other">您冇得分享超過 %d 個項目。</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="MediaSendActivity_select_recipients_description">揀選收件人</string>
|
||
<string name="MediaSendActivity_tap_here_to_make_this_message_disappear_after_it_is_viewed">撳一下呢度，等呢個訊息畀人睇過一次之後就自動消失。</string>
|
||
<!--MediaRepository-->
|
||
<string name="MediaRepository_all_media">所有多媒體</string>
|
||
<string name="MediaRepository__camera">相機</string>
|
||
<!--MessageDecryptionUtil-->
|
||
<string name="MessageDecryptionUtil_failed_to_decrypt_message">訊息解密失敗</string>
|
||
<string name="MessageDecryptionUtil_tap_to_send_a_debug_log">撳一下以傳送除錯記錄檔</string>
|
||
<!--MessageRecord-->
|
||
<string name="MessageRecord_unknown">未知</string>
|
||
<string name="MessageRecord_message_encrypted_with_a_legacy_protocol_version_that_is_no_longer_supported">收到一個訊息，係用已經唔再支援嘅 Signal 舊版本加密嘅。請您叫寄件人更新做最新版本，然之後再傳送一次呢個訊息啦。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_left_group">您現已退谷。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_updated_group">您更新咗呢個谷。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_the_group_was_updated">個谷更新咗。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_called_date">您打過畀佢 · %1$s</string>
|
||
<string name="MessageRecord_missed_audio_call_date">未接嘅語音通話 · %1$s</string>
|
||
<string name="MessageRecord_missed_video_call_date">未接嘅視像通話 · %1$s</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_updated_group">%s 已更新呢個谷。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_called_you_date">%1$s 打過畀您 · %2$s</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_joined_signal">%s 開咗 Signal 喇！</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_disabled_disappearing_messages">您已停用過眼雲煙訊息。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_disabled_disappearing_messages">%1$s 已停用過眼雲煙訊息。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_set_disappearing_message_time_to_s">您已將過眼雲煙訊息倒數限期設定為 %1$s。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_set_disappearing_message_time_to_s">%1$s 已將過眼雲煙訊息倒數限期設定為 %2$s。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_disappearing_message_time_set_to_s">過眼雲煙訊息倒數限期已設定為 %1$s。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_this_group_was_updated_to_a_new_group">呢個谷已更新做新版谷。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_couldnt_be_added_to_the_new_group_and_have_been_invited_to_join">加唔到您入新版谷度，已經邀請咗您加入。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_chat_session_refreshed">傾偈階段已經重新整理</string>
|
||
<plurals name="MessageRecord_members_couldnt_be_added_to_the_new_group_and_have_been_invited">
|
||
<item quantity="other">加唔到 %1$s 個成員入新版谷度，已經邀請咗佢哋加入。</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="MessageRecord_members_couldnt_be_added_to_the_new_group_and_have_been_removed">
|
||
<item quantity="other">加唔到 %1$s 個成員入新版谷度，已經剷走咗佢哋。</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--Profile change updates-->
|
||
<string name="MessageRecord_changed_their_profile_name_to">%1$s 將佢個人資料嘅名轉咗做 %2$s。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_changed_their_profile_name_from_to">%1$s 將佢先前個人資料嘅名 %2$s 轉咗做 %3$s。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_changed_their_profile">%1$s 轉咗佢嘅個人資料。</string>
|
||
<!--GV2 specific-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_created_the_group">您開咗呢個谷。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_group_updated">更新咗呢個谷。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_invite_friends_to_this_group">用條谷拎叫晒啲好友加入呢個谷</string>
|
||
<!--GV2 member additions-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_added_s">您已加咗 %1$s 入谷。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_added_s">%1$s 已加咗 %2$s 入谷。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_added_you">%1$s 已加咗您入谷。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_joined_the_group">您已加入呢個谷。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_joined_the_group">%1$s 已加入呢個谷。</string>
|
||
<!--GV2 member removals-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_removed_s">您已踢走 %1$s。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_removed_s">%1$s 已踢走 %2$s。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_removed_you_from_the_group">%1$s 已踢咗您出谷。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_left_the_group">您已退谷。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_left_the_group">%1$s 已退谷。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_are_no_longer_in_the_group">您已唔再係呢個谷嘅成員。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_is_no_longer_in_the_group">%1$s 已唔再係呢個谷嘅成員。</string>
|
||
<!--GV2 role change-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_made_s_an_admin">您已擢升 %1$s 為話事人。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_made_s_an_admin">%1$s 已擢升 %2$s 為話事人。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_made_you_an_admin">%1$s 已擢升您為話事人。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_revoked_admin_privileges_from_s">您已免去 %1$s 話事人一職。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_revoked_your_admin_privileges">%1$s 已免去您話事人一職。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_revoked_admin_privileges_from_s">%1$s 已免去 %2$s 話事人一職。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_is_now_an_admin">%1$s 而家已經係話事人。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_are_now_an_admin">您而家已經係話事人。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_is_no_longer_an_admin">%1$s 已唔再係話事人。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_are_no_longer_an_admin">您已唔再係話事人。</string>
|
||
<!--GV2 invitations-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_invited_s_to_the_group">您已邀請 %1$s 人加入呢個谷。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_invited_you_to_the_group">%1$s 已邀請您加入呢個谷。</string>
|
||
<plurals name="MessageRecord_s_invited_members">
|
||
<item quantity="other">%1$s 已邀請 %2$d 人加入呢個谷。</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="MessageRecord_you_were_invited_to_the_group">您已獲邀加入呢個谷。</string>
|
||
<plurals name="MessageRecord_d_people_were_invited_to_the_group">
|
||
<item quantity="other">%1$d 人已獲邀加入呢個谷。</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--GV2 invitation revokes-->
|
||
<plurals name="MessageRecord_you_revoked_invites">
|
||
<item quantity="other">您已撤回 %1$d 個入谷嘅邀請。</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="MessageRecord_s_revoked_invites">
|
||
<item quantity="other">%1$s 已撤回 %2$d 個入谷嘅邀請。</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="MessageRecord_someone_declined_an_invitation_to_the_group">有人已謝絕入谷嘅邀請。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_declined_the_invitation_to_the_group">您已謝絕入谷嘅邀請。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_revoked_your_invitation_to_the_group">%1$s 已撤回您嘅入谷邀請。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_an_admin_revoked_your_invitation_to_the_group">話事人已撤回您嘅入谷邀請。</string>
|
||
<plurals name="MessageRecord_d_invitations_were_revoked">
|
||
<item quantity="other">%1$d 個入谷邀請已撤回。</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--GV2 invitation acceptance-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_accepted_invite">您已接受入谷嘅邀請。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_accepted_invite">%1$s 已接受入谷嘅邀請。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_added_invited_member_s">您加咗獲邀嘅成員 %1$s 入谷。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_added_invited_member_s">%1$s 加咗獲邀嘅成員 %2$s 入谷。</string>
|
||
<!--GV2 title change-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_changed_the_group_name_to_s">您將個谷嘅名改咗做「%1$s」。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_changed_the_group_name_to_s">%1$s 將個谷嘅名改咗做「%2$s」。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_the_group_name_has_changed_to_s">個谷嘅名而家已改咗做「%1$s」。</string>
|
||
<!--GV2 description change-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_changed_the_group_description">您改咗個谷嘅描述。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_changed_the_group_description">%1$s 改咗個谷嘅描述。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_the_group_description_has_changed">個谷嘅描述而家已改咗。</string>
|
||
<!--GV2 avatar change-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_changed_the_group_avatar">您改咗個谷嘅頭像。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_changed_the_group_avatar">%1$s 改咗個谷嘅頭像。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_the_group_group_avatar_has_been_changed">個谷嘅頭像而家已改咗。</string>
|
||
<!--GV2 attribute access level change-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_changed_who_can_edit_group_info_to_s">您已將邊個可以編輯個谷嘅資訊改為「%1$s」。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_changed_who_can_edit_group_info_to_s">%1$s 已將邊個可以編輯個谷嘅資訊改為「%2$s」。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_who_can_edit_group_info_has_been_changed_to_s">邊個可以編輯個谷嘅資訊，而家已改咗做「%1$s」。</string>
|
||
<!--GV2 membership access level change-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_changed_who_can_edit_group_membership_to_s">您已將邊個可以編輯個谷嘅成員名單改為「%1$s」。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_changed_who_can_edit_group_membership_to_s">%1$s 已將邊個可以編輯個谷嘅成員名單改為「%2$s」。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_who_can_edit_group_membership_has_been_changed_to_s">邊個可以編輯個谷嘅成員名單，而家已改咗做「%1$s」。</string>
|
||
<!--GV2 announcement group change-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_allow_all_members_to_send">您已改咗個谷嘅設定，畀所有成員傳送訊息。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_allow_only_admins_to_send">您已改咗個谷嘅設定，淨係畀話事人傳送訊息。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_allow_all_members_to_send">%1$s 已改咗個谷嘅設定，畀所有成員傳送訊息。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_allow_only_admins_to_send">%1$s 已改咗個谷嘅設定，淨係畀話事人傳送訊息。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_allow_all_members_to_send">個谷嘅設定已改咗，畀所有成員傳送訊息。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_allow_only_admins_to_send">個谷嘅設定已改咗，淨係畀話事人傳送訊息。</string>
|
||
<!--GV2 group link invite access level change-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_turned_on_the_group_link_with_admin_approval_off">您開啟咗條谷拎，但唔使送交話事人審批。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_turned_on_the_group_link_with_admin_approval_on">您開啟咗條谷拎，但會送交話事人審批。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_turned_off_the_group_link">您閂咗條谷拎。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_turned_on_the_group_link_with_admin_approval_off">%1$s 開啟咗條谷拎，但唔使送交話事人審批。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_turned_on_the_group_link_with_admin_approval_on">%1$s 開啟咗條谷拎，但會送交話事人審批。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_turned_off_the_group_link">%1$s 閂咗條谷拎。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_the_group_link_has_been_turned_on_with_admin_approval_off">條谷拎而家已開啟咗，唔使送交話事人審批。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_the_group_link_has_been_turned_on_with_admin_approval_on">條谷拎而家已開啟咗，但會送交話事人審批。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_the_group_link_has_been_turned_off">條谷拎而家已閂咗。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_turned_off_admin_approval_for_the_group_link">您已為條谷拎省去送交話事人審批。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_turned_off_admin_approval_for_the_group_link">%1$s 已為條谷拎省去送交話事人審批。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_the_admin_approval_for_the_group_link_has_been_turned_off">條谷拎而家已省去送交話事人審批。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_turned_on_admin_approval_for_the_group_link">您已為條谷拎訂定送交話事人審批。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_turned_on_admin_approval_for_the_group_link">%1$s 已為條谷拎訂定送交話事人審批。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_the_admin_approval_for_the_group_link_has_been_turned_on">條谷拎而家已訂定送交話事人審批。</string>
|
||
<!--GV2 group link reset-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_reset_the_group_link">您重設咗條谷拎。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_reset_the_group_link">%1$s 重設咗條谷拎。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_the_group_link_has_been_reset">條谷拎而家已重設咗。</string>
|
||
<!--GV2 group link joins-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_joined_the_group_via_the_group_link">您透過條谷拎加入咗呢個谷。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_joined_the_group_via_the_group_link">%1$s 透過條谷拎加入咗呢個谷。</string>
|
||
<!--GV2 group link requests-->
|
||
<string name="MessageRecord_you_sent_a_request_to_join_the_group">您已發送請求加入呢個谷。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_requested_to_join_via_the_group_link">%1$s 已用條谷拎請求加入。</string>
|
||
<!--GV2 group link approvals-->
|
||
<string name="MessageRecord_s_approved_your_request_to_join_the_group">%1$s 已批准您加入呢個谷嘅請求。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_approved_a_request_to_join_the_group_from_s">%1$s 已批准 %2$s 加入呢個谷嘅請求。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_approved_a_request_to_join_the_group_from_s">您已批准 %1$s 加入呢個谷嘅請求。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_your_request_to_join_the_group_has_been_approved">您加入呢個谷嘅請求已獲批。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_a_request_to_join_the_group_from_s_has_been_approved">%1$s 加入呢個谷嘅請求已獲批。</string>
|
||
<!--GV2 group link deny-->
|
||
<string name="MessageRecord_your_request_to_join_the_group_has_been_denied_by_an_admin">您加入呢個谷嘅請求已被話事人叮走。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_denied_a_request_to_join_the_group_from_s">%1$s 已拒絕 %2$s 加入呢個谷嘅請求。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_a_request_to_join_the_group_from_s_has_been_denied">%1$s 加入呢個谷嘅請求已被拒。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_canceled_your_request_to_join_the_group">您已撤回加入呢個谷嘅請求。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_canceled_their_request_to_join_the_group">%1$s 已撤回加入呢個谷嘅請求。</string>
|
||
<!--End of GV2 specific update messages-->
|
||
<string name="MessageRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">您同 %s 之間嘅安全碼已經郁動過。</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_verified">您已剔低話您同 %s 之間嘅安全碼驗證咗</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_verified_from_another_device">您喺另一部機度已剔低話您同 %s 之間嘅安全碼驗證咗</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_unverified">您已剔低話您同 %s 之間嘅安全碼未驗證</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_marked_your_safety_number_with_s_unverified_from_another_device">您喺另一部機度已剔低話您同 %s 之間嘅安全碼未驗證</string>
|
||
<string name="MessageRecord_a_message_from_s_couldnt_be_delivered">有一則 %s 發出嘅訊息送達唔到</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_changed_their_number_to_a_new_number">%1$s 已轉咗新冧把。</string>
|
||
<!--Group Calling update messages-->
|
||
<string name="MessageRecord_s_started_a_group_call_s">%1$s 已發起成谷通話 · %2$s</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_is_in_the_group_call_s">%1$s 嚟到成谷通話 · %2$s</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_are_in_the_group_call_s1">您嚟到成谷通話 · %1$s</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_and_s_are_in_the_group_call_s1">%1$s 同 %2$s 嚟到成谷通話 · %3$s</string>
|
||
<string name="MessageRecord_group_call_s">成谷通話 · %1$s</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_started_a_group_call">%1$s 已發起成谷通話</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_is_in_the_group_call">%1$s 嚟到成谷通話</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you_are_in_the_group_call">您嚟到成谷通話</string>
|
||
<string name="MessageRecord_s_and_s_are_in_the_group_call">%1$s 同 %2$s 嚟到成谷通話</string>
|
||
<string name="MessageRecord_group_call">成谷通話</string>
|
||
<string name="MessageRecord_you">您</string>
|
||
<plurals name="MessageRecord_s_s_and_d_others_are_in_the_group_call_s">
|
||
<item quantity="other">%1$s、%2$s 同其餘 %3$d 人嚟到成谷通話 · %4$s</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="MessageRecord_s_s_and_d_others_are_in_the_group_call">
|
||
<item quantity="other">%1$s、%2$s 同其餘 %3$d 人嚟到成谷通話</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--MessageRequestBottomView-->
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_accept">接受</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_continue">繼續</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_delete">刪除</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_block">封鎖</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock">解除封鎖</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_let_s_message_you_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">您肯唔肯俾 %1$s 發訊息畀您，並同佢分享您嘅名同相？您話制之前，佢都唔會知您睇過佢個訊息嘅。</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_let_s_message_you_wont_receive_any_messages_until_you_unblock_them">您肯唔肯俾 %1$s 發訊息畀您，並同佢分享您嘅名同相？您解除封鎖佢之前，您都唔會收到佢任何嘅訊息。</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_this_group_and_share_your_name_and_photo">係咪要繼續同呢個谷對話，並向個谷嘅所有成員分享您嘅名同相？</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_upgrade_this_group_to_activate_new_features">升級呢個谷以啟用新功能，例如 @點名講 同埋個谷嘅話事人功能。呢個谷入面未有分享佢嘅名或相嘅成員將會獲邀加入。</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_this_legacy_group_can_no_longer_be_used">呢個舊版谷冇得繼續用，因為太大喇。谷嘅人數上限係 %1$d 人。</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_continue_your_conversation_with_s_and_share_your_name_and_photo">係咪要繼續同 %1$s 對話，並同佢分享您嘅名同相？</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_do_you_want_to_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">係咪要加入呢個谷，並同個谷嘅所有成員分享您嘅名同相？您話制之前，佢哋都唔會知您睇過個訊息嘅。</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_join_this_group_they_wont_know_youve_seen_their_messages_until_you_accept">係咪要加入呢個谷？您話制之前，佢哋都唔會知您睇過個訊息嘅。</string>
|
||
<string name="MessageRequestBottomView_unblock_this_group_and_share_your_name_and_photo_with_its_members">係咪要解除封鎖呢個谷，並同個谷嘅所有成員分享您嘅名同相？您解除封鎖之前，都唔會收到佢哋任何嘅訊息。</string>
|
||
<string name="MessageRequestProfileView_view">睇下</string>
|
||
<string name="MessageRequestProfileView_member_of_one_group">係 %1$s 嘅成員</string>
|
||
<string name="MessageRequestProfileView_member_of_two_groups">係 %1$s 同 %2$s 嘅成員</string>
|
||
<string name="MessageRequestProfileView_member_of_many_groups">係 %1$s、%2$s 同 %3$s 嘅成員</string>
|
||
<plurals name="MessageRequestProfileView_members">
|
||
<item quantity="other">%1$d 個成員</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="MessageRequestProfileView_members_and_invited">
|
||
<item quantity="other">%1$d 個成員 (+%2$d 個邀請)</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="MessageRequestProfileView_member_of_d_additional_groups">
|
||
<item quantity="other">%d 個額外嘅谷</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--PassphraseChangeActivity-->
|
||
<string name="PassphraseChangeActivity_passphrases_dont_match_exclamation">兩次所打嘅密碼有出入噃！</string>
|
||
<string name="PassphraseChangeActivity_incorrect_old_passphrase_exclamation">舊密碼唔啱！</string>
|
||
<string name="PassphraseChangeActivity_enter_new_passphrase_exclamation">新密碼未打！</string>
|
||
<!--DeviceProvisioningActivity-->
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_link_this_device">係咪要連結呢部機？</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_continue">繼續</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_intro">呢部機將會可以</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_bullets">
|
||
• 睇晒您所有嘅訊息
|
||
\n• 以您嘅名義傳送訊息
|
||
</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_title">連結緊部機</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_content">連結緊部新機…</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_success">部機已核准！</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_no_device">乜嘢機都搵唔到。</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_network_error">網絡問題。</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_content_progress_key_error">二維碼無效。</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_sorry_you_have_too_many_devices_linked_already">抱歉，您已經連結咗太多部機喇，您剷咁啲先啦</string>
|
||
<string name="DeviceActivity_sorry_this_is_not_a_valid_device_link_qr_code">抱歉，呢個唔係有效嘅裝置連結二維碼。</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_link_a_signal_device">係咪要連結一部 Signal 嘅機？</string>
|
||
<string name="DeviceProvisioningActivity_it_looks_like_youre_trying_to_link_a_signal_device_using_a_3rd_party_scanner">您似乎用緊第三方嘅掃描程式去連結一部裝有 Signal 嘅機。為咗令您得到保障，請喺 Signal 度再掃一次嗰個碼啦。</string>
|
||
<string name="DeviceActivity_signal_needs_the_camera_permission_in_order_to_scan_a_qr_code">Signal 要攞「相機」權限，先可以掃到二維碼，但權限已被永久拒絕。請到呢個 app 嘅應用程式設定，揀選「權限」，然後啟用「相機」。</string>
|
||
<string name="DeviceActivity_unable_to_scan_a_qr_code_without_the_camera_permission">冇「相機」權限冇得掃二維碼</string>
|
||
<!--OutdatedBuildReminder-->
|
||
<string name="OutdatedBuildReminder_update_now">即刻更新</string>
|
||
<string name="OutdatedBuildReminder_your_version_of_signal_will_expire_today">呢個版本嘅 Signal 今日到期㗎喇。請更新去最新嘅版本。</string>
|
||
<plurals name="OutdatedBuildReminder_your_version_of_signal_will_expire_in_n_days">
|
||
<item quantity="other">呢個版本嘅 Signal %d 日後到期㗎喇。請更新去最新嘅版本。</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--PassphrasePromptActivity-->
|
||
<string name="PassphrasePromptActivity_enter_passphrase">輸入密碼</string>
|
||
<string name="PassphrasePromptActivity_watermark_content_description">Signal 嘜頭</string>
|
||
<string name="PassphrasePromptActivity_ok_button_content_description">提交密碼</string>
|
||
<string name="PassphrasePromptActivity_invalid_passphrase_exclamation">密碼無效！</string>
|
||
<string name="PassphrasePromptActivity_unlock_signal">解鎖 Signal</string>
|
||
<string name="PassphrasePromptActivity_signal_android_lock_screen">Signal Android - 鎖定畫面</string>
|
||
<!--PlacePickerActivity-->
|
||
<string name="PlacePickerActivity_title">地圖</string>
|
||
<string name="PlacePickerActivity_drop_pin">指出位置</string>
|
||
<string name="PlacePickerActivity_accept_address">係呢個地址嘞</string>
|
||
<!--PlayServicesProblemFragment-->
|
||
<string name="PlayServicesProblemFragment_the_version_of_google_play_services_you_have_installed_is_not_functioning">您安裝咗嘅呢個 Google Play 服務版本未能正確運作。請重新安裝 Google Play 服務，然後再試一次啦。</string>
|
||
<!--PinRestoreEntryFragment-->
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_incorrect_pin">PIN 碼唔啱</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_skip_pin_entry">係咪要飛過唔打 PIN 碼？</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_need_help">有冇啲咩幫到您？</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_your_pin_is_a_d_digit_code">您個 PIN 碼係一個 %1$d+ 位數嘅代碼，佢喺建立嘅時候係由您一手決定嘅，可以係純數目字，又或者係數目字加英文字母混合。\n\n若然您唔記得咗自己個 PIN 碼，您整過個新嘅都得。咁您就可以註冊同使用您嘅帳戶，但係您就會冇咗先前儲存落嘅一啲設定，例如話您嘅個人資料資訊。</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_if_you_cant_remember_your_pin">若然您唔記得咗自己個 PIN 碼，您整過個新嘅都得。咁您就可以註冊同使用您嘅帳戶，但係您就會冇咗先前儲存落嘅一啲設定，例如話您嘅個人資料資訊。</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_create_new_pin">建立新嘅 PIN 碼</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_contact_support">聯絡支援</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_cancel">取消</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_skip">飛過</string>
|
||
<plurals name="PinRestoreEntryFragment_you_have_d_attempt_remaining">
|
||
<item quantity="other">您仲可以試多 %1$d 次。如果用晒畀您嘅機會，都撞唔啱您先前整落嗰個 PIN 碼，您整過個新嘅都得。咁您就可以註冊同使用您嘅帳戶，但係您就會冇咗先前儲存落嘅一啲設定，例如話您嘅個人資料資訊。</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_signal_registration_need_help_with_pin">Signal 註冊 - Android 版 PIN 碼需要幫手</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_enter_alphanumeric_pin">輸入字母數字 PIN 碼</string>
|
||
<string name="PinRestoreEntryFragment_enter_numeric_pin">輸入數字 PIN 碼</string>
|
||
<!--PinRestoreLockedFragment-->
|
||
<string name="PinRestoreLockedFragment_create_your_pin">建立您嘅 PIN 碼</string>
|
||
<string name="PinRestoreLockedFragment_youve_run_out_of_pin_guesses">撞番啱個 PIN 碼嘅機會畀您用晒喇，但係您仍然可以整過個新嘅，以便繼續用番您個 Signal 帳戶。為確保您嘅私隱同保安，您嘅帳戶會新簇簇咁還原，先前儲存落嘅任何個人資料資訊或者設定將會冇得留低。</string>
|
||
<string name="PinRestoreLockedFragment_create_new_pin">建立新嘅 PIN 碼</string>
|
||
<!--PinOptOutDialog-->
|
||
<string name="PinOptOutDialog_warning">警告</string>
|
||
<string name="PinOptOutDialog_if_you_disable_the_pin_you_will_lose_all_data">若然您停用 PIN 碼，咁當您重新註冊 Signal 嘅時候，除非話您自己手動備份同還原啦，否則您將會遺失所有資料。當 PIN 碼停用嘅時候，冇得開啟註冊鎖。</string>
|
||
<string name="PinOptOutDialog_disable_pin">停用 PIN 碼</string>
|
||
<!--RatingManager-->
|
||
<string name="RatingManager_rate_this_app">幫呢個 app 評分</string>
|
||
<string name="RatingManager_if_you_enjoy_using_this_app_please_take_a_moment">如果您鍾意用呢個 app，想阻您一陣幫我哋評個分。</string>
|
||
<string name="RatingManager_rate_now">立即評分！</string>
|
||
<string name="RatingManager_no_thanks">唔使喇，唔該晒</string>
|
||
<string name="RatingManager_later">遲啲先啦</string>
|
||
<!--ReactionsBottomSheetDialogFragment-->
|
||
<string name="ReactionsBottomSheetDialogFragment_all">全部 · %1$d</string>
|
||
<!--ReactionsConversationView-->
|
||
<string name="ReactionsConversationView_plus">+%1$d</string>
|
||
<!--ReactionsRecipientAdapter-->
|
||
<string name="ReactionsRecipientAdapter_you">您</string>
|
||
<!--RecaptchaRequiredBottomSheetFragment-->
|
||
<string name="RecaptchaRequiredBottomSheetFragment_verify_to_continue_messaging">驗證完先再繼續發訊息</string>
|
||
<string name="RecaptchaRequiredBottomSheetFragment_to_help_prevent_spam_on_signal">為協助 Signal 打擊垃圾訊息，請先完成驗證。</string>
|
||
<string name="RecaptchaRequiredBottomSheetFragment_after_verifying_you_can_continue_messaging">驗證完之後，您就可以繼續發訊息。先前 hold 住嘅訊息會自動發送番出去。</string>
|
||
<!--Recipient-->
|
||
<string name="Recipient_you">您</string>
|
||
<!--RecipientPreferencesActivity-->
|
||
<string name="RecipientPreferenceActivity_block">封鎖</string>
|
||
<string name="RecipientPreferenceActivity_unblock">解除封鎖</string>
|
||
<!--RecipientProvider-->
|
||
<string name="RecipientProvider_unnamed_group">無名谷</string>
|
||
<!--RedPhone-->
|
||
<string name="RedPhone_answering">接聽緊…</string>
|
||
<string name="RedPhone_ending_call">收緊線…</string>
|
||
<string name="RedPhone_ringing">喺對面冷緊鐘…</string>
|
||
<string name="RedPhone_busy">佔線</string>
|
||
<string name="RedPhone_recipient_unavailable">對方未能接聽</string>
|
||
<string name="RedPhone_network_failed">網絡唔得掂！</string>
|
||
<string name="RedPhone_number_not_registered">個冧把未有註冊！</string>
|
||
<string name="RedPhone_the_number_you_dialed_does_not_support_secure_voice">您所打嘅冧把唔支援安全語音！</string>
|
||
<string name="RedPhone_got_it">明白</string>
|
||
<!--WebRtcCallActivity-->
|
||
<string name="WebRtcCallActivity__tap_here_to_turn_on_your_video">撳一下呢度去開啟您嘅視像</string>
|
||
<string name="WebRtcCallActivity__to_call_s_signal_needs_access_to_your_camera">要同 %1$s 通話嘅話，Signal 需要存取您部機嘅相機</string>
|
||
<string name="WebRtcCallActivity__signal_s">Signal %1$s</string>
|
||
<string name="WebRtcCallActivity__calling">打緊出去…</string>
|
||
<string name="WebRtcCallActivity__group_is_too_large_to_ring_the_participants">個谷大得滯，冇得逐個人唥鐘。</string>
|
||
<!--WebRtcCallView-->
|
||
<string name="WebRtcCallView__signal_call">Signal 通話</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__signal_video_call">Signal 視像通話</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__start_call">開始通話</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__join_call">加入通話</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__call_is_full">通話已滿座</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__the_maximum_number_of_d_participants_has_been_Reached_for_this_call">呢次通話已經頂到盡 %1$d 個參與者爆晒棚。陣間再試下啦。</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__view_participants_list">睇下參與者</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__your_video_is_off">您閂咗視像</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__reconnecting">重新連緊線…</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__joining">加入緊…</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__disconnected">線已斷</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__signal_will_ring_s">Signal 將會向 %1$s 唥鐘</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__signal_will_ring_s_and_s">Signal 將會向 %1$s 同 %2$s 唥鐘</string>
|
||
<plurals name="WebRtcCallView__signal_will_ring_s_s_and_d_others">
|
||
<item quantity="other">Signal 將會向 %1$s、%2$s 同其餘 %3$d 人唥鐘</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="WebRtcCallView__s_will_be_notified">%1$s 將會收到通知</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__s_and_s_will_be_notified">%1$s 同 %2$s 將會收到通知</string>
|
||
<plurals name="WebRtcCallView__s_s_and_d_others_will_be_notified">
|
||
<item quantity="other">%1$s、%2$s 同其餘 %3$d 人將會收到通知</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="WebRtcCallView__ringing_s">喺 %1$s 嗰邊唥緊鐘</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__ringing_s_and_s">喺 %1$s 同 %2$s 嗰邊唥緊鐘</string>
|
||
<plurals name="WebRtcCallView__ringing_s_s_and_d_others">
|
||
<item quantity="other">喺 %1$s、%2$s 同其餘 %3$d 人嗰邊唥緊鐘</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="WebRtcCallView__s_is_calling_you">%1$s 打緊畀您</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__s_is_calling_you_and_s">%1$s 打緊畀您同 %2$s</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__s_is_calling_you_s_and_s">%1$s 打緊畀您、%2$s 同 %3$s</string>
|
||
<plurals name="WebRtcCallView__s_is_calling_you_s_s_and_d_others">
|
||
<item quantity="other">%1$s 打緊畀您、%2$s、%3$s 同其餘 %4$d 人</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="WebRtcCallView__no_one_else_is_here">仲未有人喺度</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__s_is_in_this_call">%1$s 嚟到呢次通話</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__s_are_in_this_call">%1$s嚟到呢次通話</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__s_and_s_are_in_this_call">%1$s 同 %2$s 嚟到呢次通話</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__s_is_presenting">%1$s 而家簡報緊</string>
|
||
<plurals name="WebRtcCallView__s_s_and_d_others_are_in_this_call">
|
||
<item quantity="other">%1$s、%2$s 同其餘 %3$d 人嚟到呢次通話</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="WebRtcCallView__flip">前後轉換</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__speaker">喇叭</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__camera">相機</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__mute">靜音</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__ring">喺人哋度唥鐘</string>
|
||
<string name="WebRtcCallView__end_call">收線</string>
|
||
<!--CallParticipantsListDialog-->
|
||
<plurals name="CallParticipantsListDialog_in_this_call_d_people">
|
||
<item quantity="other">嚟到呢次通話 · %1$d 人</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--CallParticipantView-->
|
||
<string name="CallParticipantView__s_is_blocked">%1$s 已封鎖</string>
|
||
<string name="CallParticipantView__more_info">講多啲嚟聽下</string>
|
||
<string name="CallParticipantView__you_wont_receive_their_audio_or_video">您唔會收到人哋嘅聲音或者畫面，人哋都唔會收到您嘅聲畫。</string>
|
||
<string name="CallParticipantView__cant_receive_audio_video_from_s">收唔到 %1$s 嘅聲同畫</string>
|
||
<string name="CallParticipantView__cant_receive_audio_and_video_from_s">收唔到 %1$s 嘅聲同畫</string>
|
||
<string name="CallParticipantView__this_may_be_Because_they_have_not_verified_your_safety_number_change">可能係佢哋無驗證到您郁動過嘅安全碼、佢哋部機有問題，又或者佢哋封鎖咗您。</string>
|
||
<!--CallToastPopupWindow-->
|
||
<string name="CallToastPopupWindow__swipe_to_view_screen_share">滑動去睇畫面分享</string>
|
||
<!--ProxyBottomSheetFragment-->
|
||
<string name="ProxyBottomSheetFragment_proxy_server">代理伺服器</string>
|
||
<string name="ProxyBottomSheetFragment_proxy_address">代理伺服器位址</string>
|
||
<string name="ProxyBottomSheetFragment_do_you_want_to_use_this_proxy_address">您係咪要用呢個代理伺服器位址？</string>
|
||
<string name="ProxyBottomSheetFragment_use_proxy">用代理伺服器</string>
|
||
<string name="ProxyBottomSheetFragment_successfully_connected_to_proxy">成功連咗線去代理伺服器。</string>
|
||
<!--RecaptchaProofActivity-->
|
||
<string name="RecaptchaProofActivity_failed_to_submit">提交唔到</string>
|
||
<string name="RecaptchaProofActivity_complete_verification">完成驗證</string>
|
||
<!--RegistrationActivity-->
|
||
<string name="RegistrationActivity_select_your_country">揀選您嘅國家</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_country_code">您必須指定您嘅
|
||
國家代碼
|
||
</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_you_must_specify_your_phone_number">您必須指定您嘅
|
||
電話冧把
|
||
</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_invalid_number">冧把唔啱</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_the_number_you_specified_s_is_invalid">您指定嘅
|
||
冧把 (%s) 唔啱噃。
|
||
</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_a_verification_code_will_be_sent_to">有個驗證碼會發送去：</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_you_will_receive_a_call_to_verify_this_number">有個電話會打畀您，去驗證呢個冧把。</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_is_your_phone_number_above_correct">上高係您嘅電話冧把，啱唔啱？</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_edit_number">改過個冧把</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_missing_google_play_services">冇安到 Google Play 服務</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_this_device_is_missing_google_play_services">呢部機欠奉 Google Play 服務。您仍然可以用 Signal，但係咁嘅狀況底下可能有損效能，亦無咁可靠。\n\n若然您唔係專業玩家，又唔係用緊售後自灌嘅 Android ROM，抑或覺得當中有啲嘢搞錯咗，請聯絡 support@signal.org 協助您排難解紛。</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_i_understand">我明白</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_play_services_error">Play 服務錯誤</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_google_play_services_is_updating_or_unavailable">Google Play 服務一係更新緊，一係暫時用唔到。請您再試下啦。</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_terms_and_privacy">使用條款同私隱政策</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_signal_needs_access_to_your_contacts_and_media_in_order_to_connect_with_friends">Signal 需要存取您嘅聯絡人同埋多媒體檔案，先可以同好友聯繫、互傳訊息同埋進行安全通話</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_signal_needs_access_to_your_contacts_in_order_to_connect_with_friends">Signal 需要存取您嘅聯絡人，先可以同好友聯繫、互傳訊息同埋進行安全通話</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_rate_limited_to_service">呢個冧把試過註冊太多次喇。請您晏啲再試下啦。</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_unable_to_connect_to_service">無法連線到服務。請檢查下網絡連線，然後再試下啦。</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_call_requested">請求咗打畀您</string>
|
||
<plurals name="RegistrationActivity_debug_log_hint">
|
||
<item quantity="other">仲差 %d 步，就可以提交除錯記錄檔喇。</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="RegistrationActivity_we_need_to_verify_that_youre_human">我哋需要驗證下您係真有其人。</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_next">下一步</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_continue">繼續</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_take_privacy_with_you_be_yourself_in_every_message">讓私隱與您同在。\n每封訊息都做番自己、講人話。</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_enter_your_phone_number_to_get_started">輸入您嘅電話冧把，以便註冊使用</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_enter_your_phone_number">輸入您嘅電話冧把</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_you_will_receive_a_verification_code">您將會收到一個驗證碼。接收短訊要視乎個別電訊商會唔會收費。</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_enter_the_code_we_sent_to_s">請輸入剛才發送到 %s 嘅代碼</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_make_sure_your_phone_has_a_cellular_signal">請確認您部電話有流動網絡訊號，收到短訊或電話</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_phone_number_description">電話冧把</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_country_code_description">國碼</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_call">通話</string>
|
||
<!--RegistrationLockV2Dialog-->
|
||
<string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_on_registration_lock">係咪要開啟註冊鎖？</string>
|
||
<string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_off_registration_lock">係咪要閂咗註冊鎖？</string>
|
||
<string name="RegistrationLockV2Dialog_if_you_forget_your_signal_pin_when_registering_again">當您重新註冊 Signal 嘅時候，若果您唔記得咗您嘅 Signal PIN 碼，您個帳戶將會凍結 7 日，暫時唔用得住。</string>
|
||
<string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_on">開啟</string>
|
||
<string name="RegistrationLockV2Dialog_turn_off">關閉</string>
|
||
<!--RevealableMessageView-->
|
||
<string name="RevealableMessageView_view_photo">睇下張相</string>
|
||
<string name="RevealableMessageView_view_video">睇下條片</string>
|
||
<string name="RevealableMessageView_viewed">已睇過</string>
|
||
<string name="RevealableMessageView_media">媒體</string>
|
||
<!--Search-->
|
||
<string name="SearchFragment_no_results">搵唔到同「%s」相關嘅嘢</string>
|
||
<string name="SearchFragment_header_conversations">對話</string>
|
||
<string name="SearchFragment_header_contacts">聯絡人</string>
|
||
<string name="SearchFragment_header_messages">訊息</string>
|
||
<!--ShakeToReport-->
|
||
<!--SharedContactDetailsActivity-->
|
||
<string name="SharedContactDetailsActivity_add_to_contacts">加入去聯絡人</string>
|
||
<string name="SharedContactDetailsActivity_invite_to_signal">拉隊嚟 Signal</string>
|
||
<string name="SharedContactDetailsActivity_signal_message">Signal 訊息</string>
|
||
<string name="SharedContactDetailsActivity_signal_call">Signal 通話</string>
|
||
<!--SharedContactView-->
|
||
<string name="SharedContactView_add_to_contacts">加入去聯絡人</string>
|
||
<string name="SharedContactView_invite_to_signal">拉隊嚟 Signal</string>
|
||
<string name="SharedContactView_message">Signal 訊息</string>
|
||
<!--SignalPinReminders-->
|
||
<string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_later">我哋遲啲再提您。</string>
|
||
<string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_tomorrow">我哋聽日再提您。</string>
|
||
<string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_in_a_few_days">我哋過幾日再提您。</string>
|
||
<string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_in_a_week">我哋隔一星期再提您。</string>
|
||
<string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_in_a_couple_weeks">我哋隔一兩個星期再提您。</string>
|
||
<string name="SignalPinReminders_well_remind_you_again_in_a_month">我哋隔一個月再提您。</string>
|
||
<!--Slide-->
|
||
<string name="Slide_image">圖片</string>
|
||
<string name="Slide_sticker">貼圖</string>
|
||
<string name="Slide_audio">聲音</string>
|
||
<string name="Slide_video">影片</string>
|
||
<!--SmsMessageRecord-->
|
||
<string name="SmsMessageRecord_received_corrupted_key_exchange_message">收到損毀嘅金鑰
|
||
交換訊息！
|
||
</string>
|
||
<string name="SmsMessageRecord_received_key_exchange_message_for_invalid_protocol_version">
|
||
收到嘅金鑰交換訊息，通訊協定版本無效。
|
||
</string>
|
||
<string name="SmsMessageRecord_received_message_with_new_safety_number_tap_to_process">收到嘅訊息帶有新安全碼。撳一下以處理並顯示。</string>
|
||
<string name="SmsMessageRecord_secure_session_reset">您已重設安全對話。</string>
|
||
<string name="SmsMessageRecord_secure_session_reset_s">%s 已重設安全對話。</string>
|
||
<string name="SmsMessageRecord_duplicate_message">重複嘅訊息。</string>
|
||
<string name="SmsMessageRecord_this_message_could_not_be_processed_because_it_was_sent_from_a_newer_version">呢個訊息處理唔到，因為係由較新版本嘅 Signal 發送過嚟嘅。您可以更新咗之後，再叫您嘅聯絡人發多次畀您。</string>
|
||
<string name="SmsMessageRecord_error_handling_incoming_message">處理傳入訊息嘅時候發生錯誤。</string>
|
||
<!--StickerManagementActivity-->
|
||
<string name="StickerManagementActivity_stickers">貼圖</string>
|
||
<!--StickerManagementAdapter-->
|
||
<string name="StickerManagementAdapter_installed_stickers">裝咗嘅貼圖包</string>
|
||
<string name="StickerManagementAdapter_stickers_you_received">收到嘅貼圖包</string>
|
||
<string name="StickerManagementAdapter_signal_artist_series">Signal 畫家系列</string>
|
||
<string name="StickerManagementAdapter_no_stickers_installed">未裝任何貼圖</string>
|
||
<string name="StickerManagementAdapter_stickers_from_incoming_messages_will_appear_here">人哋畀您嘅訊息入面嘅貼圖會擺喺呢度</string>
|
||
<string name="StickerManagementAdapter_untitled">無題</string>
|
||
<string name="StickerManagementAdapter_unknown">未知</string>
|
||
<!--StickerPackPreviewActivity-->
|
||
<string name="StickerPackPreviewActivity_untitled">無題</string>
|
||
<string name="StickerPackPreviewActivity_unknown">未知</string>
|
||
<string name="StickerPackPreviewActivity_install">安裝</string>
|
||
<string name="StickerPackPreviewActivity_remove">移除</string>
|
||
<string name="StickerPackPreviewActivity_stickers">貼圖</string>
|
||
<string name="StickerPackPreviewActivity_failed_to_load_sticker_pack">載入唔到貼圖包</string>
|
||
<!--SubmitDebugLogActivity-->
|
||
<string name="SubmitDebugLogActivity_edit">有嘢改</string>
|
||
<string name="SubmitDebugLogActivity_done">搞掂</string>
|
||
<string name="SubmitDebugLogActivity_tap_a_line_to_delete_it">撳一下就會剷走個一行</string>
|
||
<string name="SubmitDebugLogActivity_submit">提交</string>
|
||
<string name="SubmitDebugLogActivity_failed_to_submit_logs">提交唔到記錄檔</string>
|
||
<string name="SubmitDebugLogActivity_success">成功！</string>
|
||
<string name="SubmitDebugLogActivity_copy_this_url_and_add_it_to_your_issue">請複製呢個 URL，然後擺埋落去您個問題報告或者支援電郵度吖：\n\n<b>%1$s</b></string>
|
||
<string name="SubmitDebugLogActivity_share">分享</string>
|
||
<string name="SubmitDebugLogActivity_this_log_will_be_posted_publicly_online_for_contributors">下低呢個記錄檔將會公開擺上網，畀有心貢獻嘅人睇到。您可以自己睇一次先，上載嘅話先至撳掣。</string>
|
||
<!--SupportEmailUtil-->
|
||
<string name="SupportEmailUtil_filter">篩選：</string>
|
||
<string name="SupportEmailUtil_device_info">部機嘅資訊：</string>
|
||
<string name="SupportEmailUtil_android_version">Android 版本：</string>
|
||
<string name="SupportEmailUtil_signal_version">Signal 版本：</string>
|
||
<string name="SupportEmailUtil_signal_package">Signal 套件：</string>
|
||
<string name="SupportEmailUtil_registration_lock">註冊鎖：</string>
|
||
<string name="SupportEmailUtil_locale">語系：</string>
|
||
<!--ThreadRecord-->
|
||
<string name="ThreadRecord_group_updated">個谷已更新</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_left_the_group">已退谷</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_secure_session_reset">安全對話已重設。</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_draft">草稿:</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_called">您打過畀佢</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_called_you">佢打過畀您</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_missed_audio_call">未接嘅語音通話</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_missed_video_call">未接嘅視像通話</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_media_message">多媒體檔案訊息</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_sticker">貼圖</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_view_once_photo">流聲掠影相片</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_view_once_video">流聲掠影影片</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_view_once_media">流聲掠影多媒體檔案</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_this_message_was_deleted">呢個訊息已被刪除。</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_you_deleted_this_message">您已刪除呢個訊息。</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_s_is_on_signal">%s 開咗 Signal 喇！</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_disappearing_messages_disabled">過眼雲煙訊息已停用</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_disappearing_message_time_updated_to_s">過眼雲煙訊息倒數已設定為 %s</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_safety_number_changed">安全碼已經郁動過</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_your_safety_number_with_s_has_changed">您同 %s 之間嘅安全碼已經郁動過。</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_you_marked_verified">您剔低話驗證咗</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_you_marked_unverified">您剔低話未驗證</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_message_could_not_be_processed">訊息處理唔到</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_delivery_issue">送遞有問題</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_message_request">訊息請求</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_photo">相</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_gif">GIF</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_voice_message">語音訊息</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_file">檔案</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_video">影片</string>
|
||
<string name="ThreadRecord_chat_session_refreshed">傾偈階段已經重新整理</string>
|
||
<!--UpdateApkReadyListener-->
|
||
<string name="UpdateApkReadyListener_Signal_update">Signal 更新</string>
|
||
<string name="UpdateApkReadyListener_a_new_version_of_signal_is_available_tap_to_update">Signal 出咗新版本喇，撳一下以更新</string>
|
||
<!--UntrustedSendDialog-->
|
||
<string name="UntrustedSendDialog_send_message">係咪要傳送訊息？</string>
|
||
<string name="UntrustedSendDialog_send">傳送</string>
|
||
<!--UnverifiedSendDialog-->
|
||
<string name="UnverifiedSendDialog_send_message">係咪要傳送訊息？</string>
|
||
<string name="UnverifiedSendDialog_send">傳送</string>
|
||
<!--UsernameEditFragment-->
|
||
<string name="UsernameEditFragment_username">使用者名稱</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_delete">刪除</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_successfully_set_username">成功設定好使用者名稱。</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_successfully_removed_username">成功剷走咗使用者名稱。</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_encountered_a_network_error">網絡有問題。</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_this_username_is_taken">呢個使用者名稱已經畀人用咗喇。</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_this_username_is_available">呢個使用者名稱用得。</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_usernames_can_only_include">使用者名稱只可以用 a–Z、0–9 同底線符號。</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_usernames_cannot_begin_with_a_number">使用者名稱冇得用數目字開頭。</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_username_is_invalid">使用者名稱無效。</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_usernames_must_be_between_a_and_b_characters">使用者名稱一定要係 %1$d 至 %2$d 個字元之間。</string>
|
||
<string name="UsernameEditFragment_usernames_on_signal_are_optional">喺 Signal 唔係事必要整個使用者名稱嘅。若果您揀去整個使用者名稱嘅話，咁其他 Signal 使用者就唔使知您個電話冧把，都可以用您呢個使用者名稱去搵到您、同您聯絡囉。</string>
|
||
<plurals name="UserNotificationMigrationJob_d_contacts_are_on_signal">
|
||
<item quantity="other">%d 個聯絡人開咗 Signal 喇！</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--VerifyIdentityActivity-->
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_an_old_version_of_signal">您嘅聯絡人用緊舊版本嘅 Signal。請叫佢更新咗，先驗證您嘅安全碼。</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_your_contact_is_running_a_newer_version_of_Signal">您嘅聯絡人用緊新啲版本嘅 Signal，二維碼格式唔相容。請您更新咗先對比。</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_the_scanned_qr_code_is_not_a_correctly_formatted_safety_number">掃描嘅二維碼唔係正確格式嘅安全碼驗證碼。請試下再掃一次啦。</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_share_safety_number_via">將安全碼分享去…</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_our_signal_safety_number">我哋嘅 Signal 安全碼：</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_no_app_to_share_to">似乎您無 app 用嚟去分享噃。</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_no_safety_number_to_compare_was_found_in_the_clipboard">喺剪貼簿入面搵唔到安全碼去做比較</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_signal_needs_the_camera_permission_in_order_to_scan_a_qr_code_but_it_has_been_permanently_denied">Signal 要攞「相機」權限，先可以掃到二維碼，但權限已被永久拒絕。請到呢個 app 嘅應用程式設定，揀選「權限」，然後啟用「相機」。</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_unable_to_scan_qr_code_without_camera_permission">冇「相機」權限冇得掃二維碼</string>
|
||
<string name="VerifyIdentityActivity_you_must_first_exchange_messages_in_order_to_view">您要先交流過訊息，先可以睇到 %1$s 嘅安全碼。</string>
|
||
<!--ViewOnceMessageActivity-->
|
||
<!--AudioView-->
|
||
<!--MessageDisplayHelper-->
|
||
<string name="MessageDisplayHelper_message_encrypted_for_non_existing_session">訊息所屬嘅加密階段唔存在</string>
|
||
<!--MmsMessageRecord-->
|
||
<string name="MmsMessageRecord_bad_encrypted_mms_message">加密嘅多媒體短訊訊息軭咗</string>
|
||
<string name="MmsMessageRecord_mms_message_encrypted_for_non_existing_session">多媒體短訊訊息所屬嘅加密階段唔存在</string>
|
||
<!--MuteDialog-->
|
||
<string name="MuteDialog_mute_notifications">沈默地通知</string>
|
||
<!--ApplicationMigrationService-->
|
||
<string name="ApplicationMigrationService_import_in_progress">匯入而家整緊</string>
|
||
<string name="ApplicationMigrationService_importing_text_messages">匯入緊文字訊息</string>
|
||
<string name="ApplicationMigrationService_import_complete">匯入完成</string>
|
||
<string name="ApplicationMigrationService_system_database_import_is_complete">系統資料庫匯入已經搞掂。</string>
|
||
<!--KeyCachingService-->
|
||
<string name="KeyCachingService_signal_passphrase_cached">撳一下開啟。</string>
|
||
<string name="KeyCachingService_passphrase_cached">Signal 已經解鎖</string>
|
||
<string name="KeyCachingService_lock">鎖定 Signal</string>
|
||
<!--MediaPreviewActivity-->
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_you">您</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_unssuported_media_type">唔支援呢類多媒體</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_draft">草稿</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_signal_needs_the_storage_permission_in_order_to_write_to_external_storage_but_it_has_been_permanently_denied">Signal 要攞「儲存裝置」權限，先可以儲存到外置儲存裝置，但權限已被永久拒絕。請到呢個 app 嘅應用程式設定，揀選「權限」，然後啟用「儲存裝置」。</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_unable_to_write_to_external_storage_without_permission">冇權限冇得儲存到外置儲存裝置</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_media_delete_confirmation_title">係咪要刪除訊息？</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_media_delete_confirmation_message">咁就會永久刪除呢個訊息個囉噃。</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_s_to_s">%1$s 畀 %2$s</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_media_no_longer_available">多媒體檔案已經冇咗。</string>
|
||
<string name="MediaPreviewActivity_cant_find_an_app_able_to_share_this_media">搵唔到一個可以分享呢個媒體檔案嘅 app。</string>
|
||
<!--MessageNotifier-->
|
||
<string name="MessageNotifier_d_new_messages_in_d_conversations">共 %1$d 個新訊息，嚟自 %2$d 個對話</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_most_recent_from_s">最新來自：%1$s</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_locked_message">訊息已上鎖</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_failed">訊息送遞唔到。</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_failed_to_deliver_message">送遞唔到訊息。</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_error_delivering_message">送遞訊息嘅時候發生錯誤。</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_message_delivery_paused">訊息送遞已暫止。</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_verify_to_continue_messaging_on_signal">驗證完先再繼續喺 Signal 發訊息。</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_mark_all_as_read">冚唪唥剔低話睇咗</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_mark_read">剔低話睇咗</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_turn_off_these_notifications">閂咗呢啲通知</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_view_once_photo">流聲掠影相片</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_view_once_video">流聲掠影影片</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_reply">回覆</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_signal_message">Signal 訊息</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_unsecured_sms">無加密嘅短訊</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_you_may_have_new_messages">您可能有新訊息</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_open_signal_to_check_for_recent_notifications">開啟 Signal 嚟檢查最近嘅通知。</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_contact_message">%1$s %2$s</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_unknown_contact_message">聯絡人</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_reacted_s_to_s">對「%2$s」畀咗 %1$s 心情。</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_video">對您條片畀咗 %1$s 心情。</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_image">對您幅圖畀咗 %1$s 心情。</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_gif">對您個 GIF 畀咗 %1$s 心情。</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_file">對您個檔案畀咗 %1$s 心情。</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_audio">對您嘅音訊畀咗 %1$s 心情。</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_view_once_media">對您嘅流聲掠影多媒體檔案畀咗 %1$s 心情。</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_sticker">對您嘅貼圖畀咗 %1$s 心情。</string>
|
||
<string name="MessageNotifier_this_message_was_deleted">呢個訊息已被刪除。</string>
|
||
<string name="TurnOffContactJoinedNotificationsActivity__turn_off_contact_joined_signal">係咪要閂咗聯絡人加入 Signal 嘅通知？您可以喺 Signal > 設定 > 通知 度再啟用番。</string>
|
||
<!--Notification Channels-->
|
||
<string name="NotificationChannel_channel_messages">訊息</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_calls">通話</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_failures">唔掂檔</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_backups">備份</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_locked_status">上鎖狀態</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_app_updates">App 有更新</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_other">其他</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_group_chats">傾偈</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_missing_display_name">未知</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_voice_notes">語音筆記</string>
|
||
<string name="NotificationChannel_contact_joined_signal">聯絡人開咗 Signal</string>
|
||
<string name="NotificationChannels__no_activity_available_to_open_notification_channel_settings">無可用嘅活動去開啟通知類別設定。</string>
|
||
<!--ProfileEditNameFragment-->
|
||
<!--QuickResponseService-->
|
||
<string name="QuickResponseService_quick_response_unavailable_when_Signal_is_locked">Signal 上鎖嘅時候冇得做快速回應！</string>
|
||
<string name="QuickResponseService_problem_sending_message">訊息傳送有問題！</string>
|
||
<!--SaveAttachmentTask-->
|
||
<string name="SaveAttachmentTask_saved_to">儲存咗去 %s</string>
|
||
<string name="SaveAttachmentTask_saved">儲存咗</string>
|
||
<!--SearchToolbar-->
|
||
<string name="SearchToolbar_search">搜尋</string>
|
||
<string name="SearchToolbar_search_for_conversations_contacts_and_messages">搜尋對話、聯絡人同訊息</string>
|
||
<!--ShortcutLauncherActivity-->
|
||
<string name="ShortcutLauncherActivity_invalid_shortcut">捷徑無效</string>
|
||
<!--SingleRecipientNotificationBuilder-->
|
||
<string name="SingleRecipientNotificationBuilder_signal">Signal</string>
|
||
<string name="SingleRecipientNotificationBuilder_new_message">新訊息</string>
|
||
<string name="SingleRecipientNotificationBuilder_message_request">訊息請求</string>
|
||
<string name="SingleRecipientNotificationBuilder_you">您</string>
|
||
<!--ThumbnailView-->
|
||
<string name="ThumbnailView_Play_video_description">播片</string>
|
||
<string name="ThumbnailView_Has_a_caption_description">有題字</string>
|
||
<!--TransferControlView-->
|
||
<plurals name="TransferControlView_n_items">
|
||
<item quantity="other">%d 個項目</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--UnauthorizedReminder-->
|
||
<string name="UnauthorizedReminder_device_no_longer_registered">部機嘅註冊已失效</string>
|
||
<string name="UnauthorizedReminder_this_is_likely_because_you_registered_your_phone_number_with_Signal_on_a_different_device">通常係因為您用咗另一部機嚟喺 Signal 度註冊您個電話冧把。撳一下去重新註冊。</string>
|
||
<!--WebRtcCallActivity-->
|
||
<string name="WebRtcCallActivity_to_answer_the_call_from_s_give_signal_access_to_your_microphone">如果要接聽 %s 打嚟嘅通話，請允許 Signal 存取您部機個咪。</string>
|
||
<string name="WebRtcCallActivity_signal_requires_microphone_and_camera_permissions_in_order_to_make_or_receive_calls">Signal 要攞「麥克風」同「相機」權限，先可以撥打同接聽通話，但權限已被永久拒絕。請到呢個 app 嘅應用程式設定，揀選「權限」，然後啟用「麥克風」同「相機」。</string>
|
||
<string name="WebRtcCallActivity__answered_on_a_linked_device">已用連結咗嘅機接聽。</string>
|
||
<string name="WebRtcCallActivity__declined_on_a_linked_device">已用連結咗嘅機拒接。</string>
|
||
<string name="WebRtcCallActivity__busy_on_a_linked_device">用連結咗嘅機佔線中。</string>
|
||
<string name="GroupCallSafetyNumberChangeNotification__someone_has_joined_this_call_with_a_safety_number_that_has_changed">有人加入咗呢個通話，而佢嘅安全碼已經郁動過。</string>
|
||
<!--WebRtcCallScreen-->
|
||
<string name="WebRtcCallScreen_swipe_up_to_change_views">向上滑去改變視角</string>
|
||
<!--WebRtcCallScreen V2-->
|
||
<string name="WebRtcCallScreen__decline">唔接</string>
|
||
<string name="WebRtcCallScreen__answer">接聽</string>
|
||
<string name="WebRtcCallScreen__answer_without_video">接聽，但唔 show 樣</string>
|
||
<!--WebRtcAudioOutputToggle-->
|
||
<string name="WebRtcAudioOutputToggle__audio_output">音訊輸出</string>
|
||
<string name="WebRtcAudioOutputToggle__phone_earpiece">耳機</string>
|
||
<string name="WebRtcAudioOutputToggle__speaker">喇叭</string>
|
||
<string name="WebRtcAudioOutputToggle__bluetooth">藍牙</string>
|
||
<string name="WebRtcCallControls_answer_call_description">接聽通話</string>
|
||
<string name="WebRtcCallControls_reject_call_description">拒接通話</string>
|
||
<!--change_passphrase_activity-->
|
||
<string name="change_passphrase_activity__old_passphrase">舊密碼</string>
|
||
<string name="change_passphrase_activity__new_passphrase">新密碼</string>
|
||
<string name="change_passphrase_activity__repeat_new_passphrase">打多次個新密碼</string>
|
||
<!--contact_selection_activity-->
|
||
<string name="contact_selection_activity__enter_name_or_number">輸入名或者冧把</string>
|
||
<string name="contact_selection_activity__invite_to_signal">拉隊嚟 Signal</string>
|
||
<string name="contact_selection_activity__new_group">開個新谷</string>
|
||
<!--contact_filter_toolbar-->
|
||
<string name="contact_filter_toolbar__clear_entered_text_description">清除輸入咗嘅文字</string>
|
||
<string name="contact_filter_toolbar__show_keyboard_description">顯示鍵盤</string>
|
||
<string name="contact_filter_toolbar__show_dial_pad_description">顯示撥號盤</string>
|
||
<!--contact_selection_group_activity-->
|
||
<string name="contact_selection_group_activity__no_contacts">無聯絡人。</string>
|
||
<string name="contact_selection_group_activity__finding_contacts">載入緊啲聯絡人…</string>
|
||
<!--single_contact_selection_activity-->
|
||
<string name="SingleContactSelectionActivity_contact_photo">聯絡人相片</string>
|
||
<!--ContactSelectionListFragment-->
|
||
<string name="ContactSelectionListFragment_signal_requires_the_contacts_permission_in_order_to_display_your_contacts">Signal 要攞「聯絡人」權限，先可以羅列您啲聯絡人出嚟，但權限已被永久拒絕。請到呢個 app 嘅設定功能表，揀選「權限」，然後啟用「聯絡人」。</string>
|
||
<string name="ContactSelectionListFragment_error_retrieving_contacts_check_your_network_connection">提取聯絡人嘅時候發生錯誤，請檢查您嘅網絡連線</string>
|
||
<string name="ContactSelectionListFragment_username_not_found">使用者名稱搵唔到</string>
|
||
<string name="ContactSelectionListFragment_s_is_not_a_signal_user">「%1$s」唔係 Signal 使用者。請檢查使用者名稱，然後再試下啦。</string>
|
||
<string name="ContactSelectionListFragment_you_do_not_need_to_add_yourself_to_the_group">您唔使加自己入個谷度</string>
|
||
<string name="ContactSelectionListFragment_maximum_group_size_reached">谷嘅人數已經到頂</string>
|
||
<string name="ContactSelectionListFragment_signal_groups_can_have_a_maximum_of_d_members">Signal 嘅谷最多可以有 %1$d 個成員。</string>
|
||
<string name="ContactSelectionListFragment_recommended_member_limit_reached">夠晒建議嘅成員人數喇</string>
|
||
<string name="ContactSelectionListFragment_signal_groups_perform_best_with_d_members_or_fewer">Signal 谷頂櫳 %1$d 個成員就弗到漏油嘞。再加多啲成員嘅話，收發訊息就可能會有延遲。</string>
|
||
<plurals name="ContactSelectionListFragment_d_members">
|
||
<item quantity="other">%1$d 個成員</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--contact_selection_list_fragment-->
|
||
<string name="contact_selection_list_fragment__signal_needs_access_to_your_contacts_in_order_to_display_them">Signal 要存取您嘅聯絡人，先可以顯示畀您睇。</string>
|
||
<string name="contact_selection_list_fragment__show_contacts">顯示聯絡人</string>
|
||
<!--contact_selection_list_item-->
|
||
<plurals name="contact_selection_list_item__number_of_members">
|
||
<item quantity="other">%1$d 個成員</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--conversation_activity-->
|
||
<string name="conversation_activity__type_message_push">Signal 訊息</string>
|
||
<string name="conversation_activity__type_message_sms_insecure">無加密嘅短訊</string>
|
||
<string name="conversation_activity__type_message_mms_insecure">無加密嘅多媒體短訊</string>
|
||
<string name="conversation_activity__from_sim_name">嚟自 %1$s</string>
|
||
<string name="conversation_activity__sim_n">SIM 卡 %1$d</string>
|
||
<string name="conversation_activity__send">傳送</string>
|
||
<string name="conversation_activity__compose_description">訊息撰寫</string>
|
||
<string name="conversation_activity__emoji_toggle_description">切換表情符號鍵盤</string>
|
||
<string name="conversation_activity__attachment_thumbnail">附件縮圖</string>
|
||
<string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_toggle_camera_description">切換快速相機附件選單</string>
|
||
<string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_record_and_send_audio_description">錄音並傳送音訊附件</string>
|
||
<string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_lock_record_description">音訊附件鎖定錄音</string>
|
||
<string name="conversation_activity__enable_signal_for_sms">將 Signal 做埋短訊 app</string>
|
||
<string name="conversation_activity__message_could_not_be_sent">訊息傳送唔到。請檢查您嘅連線，然後再試下啦。</string>
|
||
<!--conversation_input_panel-->
|
||
<string name="conversation_input_panel__slide_to_cancel">滑走以取消</string>
|
||
<string name="conversation_input_panel__cancel">取消</string>
|
||
<!--conversation_item-->
|
||
<string name="conversation_item__mms_image_description">多媒體檔案訊息</string>
|
||
<string name="conversation_item__secure_message_description">安全嘅訊息</string>
|
||
<!--conversation_item_sent-->
|
||
<string name="conversation_item_sent__send_failed_indicator_description">傳送失敗</string>
|
||
<string name="conversation_item_sent__pending_approval_description">仲等緊審批</string>
|
||
<string name="conversation_item_sent__delivered_description">收到</string>
|
||
<string name="conversation_item_sent__message_read">個訊息睇咗</string>
|
||
<!--conversation_item_received-->
|
||
<string name="conversation_item_received__contact_photo_description">聯絡人相片</string>
|
||
<!--ConversationUpdateItem-->
|
||
<string name="ConversationUpdateItem_loading">載入緊</string>
|
||
<string name="ConversationUpdateItem_learn_more">講多啲畀我聽</string>
|
||
<string name="ConversationUpdateItem_join_call">加入通話</string>
|
||
<string name="ConversationUpdateItem_return_to_call">返回通話</string>
|
||
<string name="ConversationUpdateItem_call_is_full">通話已滿座</string>
|
||
<string name="ConversationUpdateItem_invite_friends">誠邀好友</string>
|
||
<string name="ConversationUpdateItem_enable_call_notifications">啟用通話通知</string>
|
||
<string name="ConversationUpdateItem_update_contact">更新聯絡人</string>
|
||
<string name="ConversationUpdateItem_no_groups_in_common_review_requests_carefully">無有緣相遇嘅谷。請您金睛火眼睇清楚啲請求。</string>
|
||
<string name="ConversationUpdateItem_no_contacts_in_this_group_review_requests_carefully">呢個谷入面無您識得嘅聯絡人。請您金睛火眼睇清楚啲請求。</string>
|
||
<string name="ConversationUpdateItem_view">睇下</string>
|
||
<string name="ConversationUpdateItem_the_disappearing_message_time_will_be_set_to_s_when_you_message_them">當您發送訊息畀人嘅時候，過眼雲煙訊息倒數將會設定為 %1$s。</string>
|
||
<!--audio_view-->
|
||
<string name="audio_view__play_pause_accessibility_description">播放 … 暫停</string>
|
||
<string name="audio_view__download_accessibility_description">下載</string>
|
||
<!--QuoteView-->
|
||
<string name="QuoteView_audio">聲音</string>
|
||
<string name="QuoteView_video">影片</string>
|
||
<string name="QuoteView_photo">相</string>
|
||
<string name="QuoteView_gif">GIF</string>
|
||
<string name="QuoteView_view_once_media">流聲掠影多媒體檔案</string>
|
||
<string name="QuoteView_sticker">貼圖</string>
|
||
<string name="QuoteView_you">您</string>
|
||
<string name="QuoteView_original_missing">搵唔到原來嘅訊息</string>
|
||
<!--conversation_fragment-->
|
||
<string name="conversation_fragment__scroll_to_the_bottom_content_description">拉到落最底</string>
|
||
<!--safety_number_change_dialog-->
|
||
<string name="safety_number_change_dialog__safety_number_changes">安全碼郁動過</string>
|
||
<string name="safety_number_change_dialog__accept">接受</string>
|
||
<string name="safety_number_change_dialog__send_anyway">照樣傳送</string>
|
||
<string name="safety_number_change_dialog__call_anyway">照樣通話</string>
|
||
<string name="safety_number_change_dialog__join_call">加入通話</string>
|
||
<string name="safety_number_change_dialog__continue_call">繼續通話</string>
|
||
<string name="safety_number_change_dialog__leave_call">退出通話</string>
|
||
<string name="safety_number_change_dialog__the_following_people_may_have_reinstalled_or_changed_devices">下列嘅人可能已重新裝過 Signal 或者換咗部機。同佢哋驗證下您嘅安全碼，可以確保私隱。</string>
|
||
<string name="safety_number_change_dialog__view">睇下</string>
|
||
<string name="safety_number_change_dialog__previous_verified">先前驗證咗</string>
|
||
<!--EnableCallNotificationSettingsDialog__call_notifications_checklist-->
|
||
<string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__call_notifications_enabled">通話通知已啟用</string>
|
||
<string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__enable_call_notifications">啟用通話通知</string>
|
||
<string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__enable_background_activity">啟用背景活動</string>
|
||
<string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__everything_looks_good_now">似乎已經萬事俱備！</string>
|
||
<string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_here_and_turn_on_show_notifications">要接收通話通知嘅話，撳一下呢度並開啟「顯示通知」。</string>
|
||
<string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_here_and_turn_on_notifications">要接收通話通知嘅話，撳一下呢度並開啟通知，同時確保已經啟用聲音同彈出式視窗。</string>
|
||
<string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_here_and_enable_background_activity_in_battery_settings">要接收通話通知嘅話，撳一下呢度並喺「電量」設定啟用背景活動。</string>
|
||
<string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__settings">設定</string>
|
||
<string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_settings_and_turn_on_show_notifications">要接收通話通知嘅話，撳一下 [設定] 並開啟「顯示通知」。</string>
|
||
<string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_settings_and_turn_on_notifications">要接收通話通知嘅話，撳一下 [設定] 並開啟通知，同時確保已經啟用聲音同彈出式視窗。</string>
|
||
<string name="EnableCallNotificationSettingsDialog__to_receive_call_notifications_tap_settings_and_enable_background_activity_in_battery_settings">要接收通話通知嘅話，撳一下 [設定] 並喺「電量」設定啟用背景活動。</string>
|
||
<!--country_selection_fragment-->
|
||
<string name="country_selection_fragment__loading_countries">載入緊世界各國…</string>
|
||
<string name="country_selection_fragment__search">搜尋</string>
|
||
<string name="country_selection_fragment__no_matching_countries">未有相符嘅國家</string>
|
||
<!--device_add_fragment-->
|
||
<string name="device_add_fragment__scan_the_qr_code_displayed_on_the_device_to_link">掃一掃嗰部機顯示嘅二維碼去連結</string>
|
||
<!--device_link_fragment-->
|
||
<string name="device_link_fragment__link_device">連結部機</string>
|
||
<!--device_list_fragment-->
|
||
<string name="device_list_fragment__no_devices_linked">未有任何已連結嘅機</string>
|
||
<string name="device_list_fragment__link_new_device">連結一部新機</string>
|
||
<!--expiration-->
|
||
<string name="expiration_off">唔用</string>
|
||
<plurals name="expiration_seconds">
|
||
<item quantity="other">%d 秒</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="expiration_seconds_abbreviated">%d 秒</string>
|
||
<plurals name="expiration_minutes">
|
||
<item quantity="other">%d 分鐘</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="expiration_minutes_abbreviated">%d 分鐘之前</string>
|
||
<plurals name="expiration_hours">
|
||
<item quantity="other">%d 個鐘</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="expiration_hours_abbreviated">%d 個鐘</string>
|
||
<plurals name="expiration_days">
|
||
<item quantity="other">%d 日</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="expiration_days_abbreviated">%d 日</string>
|
||
<plurals name="expiration_weeks">
|
||
<item quantity="other">%d 星期</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="expiration_weeks_abbreviated">%d 星期</string>
|
||
<string name="expiration_combined">%1$s %2$s</string>
|
||
<!--unverified safety numbers-->
|
||
<string name="IdentityUtil_unverified_banner_one">您同 %s 之間嘅安全碼已經郁動過，唔再算係驗證咗</string>
|
||
<string name="IdentityUtil_unverified_banner_two">您同 %1$s 同埋 %2$s 之間嘅安全碼已經郁動過，唔再算係驗證咗</string>
|
||
<string name="IdentityUtil_unverified_banner_many">您同 %1$s、%2$s 同埋 %3$s 之間嘅安全碼已經郁動過，唔再算係驗證咗</string>
|
||
<string name="IdentityUtil_unverified_dialog_one">您同 %1$s 之間嘅安全碼已經郁動過，唔再算係驗證咗。話唔埋係有人企圖截取您嘅通訊，但又或者，只係 %1$s 重新裝過 Signal。</string>
|
||
<string name="IdentityUtil_unverified_dialog_two">您同 %1$s 同埋 %2$s 之間嘅安全碼，唔再算係驗證咗。話唔埋係有人企圖截取您嘅通訊，但又或者，只係佢哋重新裝過 Signal。</string>
|
||
<string name="IdentityUtil_unverified_dialog_many">您同 %1$s、%2$s 同埋 %3$s 之間嘅安全碼，唔再算係驗證咗。話唔埋係有人企圖截取您嘅通訊，但又或者，只係佢哋重新裝過 Signal。</string>
|
||
<string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_one">您同 %s 之間嘅安全碼冇耐之前郁動過。</string>
|
||
<string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_two">您同 %1$s 同埋 %2$s 之間嘅安全碼冇耐之前郁動過。</string>
|
||
<string name="IdentityUtil_untrusted_dialog_many">您同 %1$s、%2$s 同埋 %3$s 之間嘅安全碼冇耐之前郁動過。</string>
|
||
<plurals name="identity_others">
|
||
<item quantity="other">另外 %d 個人</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--giphy_activity-->
|
||
<string name="giphy_activity_toolbar__search_gifs">搵 GIF</string>
|
||
<!--giphy_fragment-->
|
||
<string name="giphy_fragment__nothing_found">乜都搵唔到</string>
|
||
<!--database_migration_activity-->
|
||
<string name="database_migration_activity__would_you_like_to_import_your_existing_text_messages">您想唔想將您現有嘅文字訊息匯入去 Signal 嘅加密資料庫入面？</string>
|
||
<string name="database_migration_activity__the_default_system_database_will_not_be_modified">無論如何都唔會搞到或郁到預設系統資料庫嘅任何嘢。</string>
|
||
<string name="database_migration_activity__skip">飛過</string>
|
||
<string name="database_migration_activity__import">匯入</string>
|
||
<string name="database_migration_activity__this_could_take_a_moment_please_be_patient">可能要一陣功夫。請耐心等等，匯入搞掂嘅時候我哋會通知您。</string>
|
||
<string name="database_migration_activity__importing">匯入緊</string>
|
||
<!--load_more_header-->
|
||
<string name="load_more_header__see_full_conversation">睇晒成篇對話</string>
|
||
<string name="load_more_header__loading">載入緊</string>
|
||
<!--media_overview_activity-->
|
||
<string name="media_overview_activity__no_media">無多媒體</string>
|
||
<!--message_recipients_list_item-->
|
||
<string name="message_recipients_list_item__view">睇下</string>
|
||
<string name="message_recipients_list_item__resend">重新傳送</string>
|
||
<!--GroupUtil-->
|
||
<plurals name="GroupUtil_joined_the_group">
|
||
<item quantity="other">%1$s 已加入呢個谷。</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="GroupUtil_group_name_is_now">個谷嘅名而家叫做「%1$s」。</string>
|
||
<!--prompt_passphrase_activity-->
|
||
<string name="prompt_passphrase_activity__unlock">解鎖</string>
|
||
<!--prompt_mms_activity-->
|
||
<string name="prompt_mms_activity__signal_requires_mms_settings_to_deliver_media_and_group_messages">Signal 要攞番 MMS 設定，先可以透過您嘅流動電訊商送遞多媒體檔案同谷嘅訊息。呢層您部機未有提供相關嘅資訊，呢種情況可能係您部機設有鎖定或其他限制式嘅設置。</string>
|
||
<string name="prompt_mms_activity__to_send_media_and_group_messages_tap_ok">要傳送多媒體檔案同谷嘅訊息嘅話，請撳一下「確定」並完成所要求嘅設定。至於您嘅流動電訊商要咩 MMS 設定，通常上網查下「您個台 APN」就會搵到。呢樣嘢淨係需要設定一次。</string>
|
||
<!--BadDecryptLearnMoreDialog-->
|
||
<string name="BadDecryptLearnMoreDialog_delivery_issue">送遞有問題</string>
|
||
<string name="BadDecryptLearnMoreDialog_couldnt_be_delivered_individual">%s 有個訊息、貼圖、心情或者睇咗嘅藍剔送遞唔到畀您。都送唔到過嚟吖嘛，咁都唔知佢係直接發畀您，定發去谷度。</string>
|
||
<string name="BadDecryptLearnMoreDialog_couldnt_be_delivered_group">%s 有個訊息、貼圖、心情或者睇咗嘅藍剔送遞唔到畀您。</string>
|
||
<!--profile_create_activity-->
|
||
<string name="CreateProfileActivity_first_name_required">名 (必填)</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_last_name_optional">姓 (選填)</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_next">下一步</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity__username">使用者名稱</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity__create_a_username">建立一個使用者名稱</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_custom_mms_group_names_and_photos_will_only_be_visible_to_you">自訂嘅多媒體短訊谷名同相淨係得您自己睇到。</string>
|
||
<string name="CreateProfileActivity_group_descriptions_will_be_visible_to_members_of_this_group_and_people_who_have_been_invited">呢個谷嘅成員，以及獲邀加入嘅人，會睇到個谷嘅描述。</string>
|
||
<!--EditAboutFragment-->
|
||
<string name="EditAboutFragment_about">關於</string>
|
||
<string name="EditAboutFragment_write_a_few_words_about_yourself">我鏡裡看見了新生…</string>
|
||
<string name="EditAboutFragment_count">%1$d/%2$d</string>
|
||
<string name="EditAboutFragment_speak_freely">從不想作假 只活這☝️次</string>
|
||
<string name="EditAboutFragment_encrypted">誰人如常 問我今天驚心度</string>
|
||
<string name="EditAboutFragment_be_kind">有一天相約 我們找烏托邦</string>
|
||
<string name="EditAboutFragment_coffee_lover">茶杯未滿 仍然裝著大半</string>
|
||
<string name="EditAboutFragment_free_to_chat">以咪高風大預言一個十年</string>
|
||
<string name="EditAboutFragment_taking_a_break">不必搜索物證 想一想 神話的要點</string>
|
||
<string name="EditAboutFragment_working_on_something_new">顛覆角度 哪懼無路</string>
|
||
<!--EditProfileFragment-->
|
||
<string name="EditProfileFragment__edit_group">編輯個谷</string>
|
||
<string name="EditProfileFragment__group_name">個谷嘅名</string>
|
||
<string name="EditProfileFragment__group_description">個谷嘅描述</string>
|
||
<!--EditProfileNameFragment-->
|
||
<string name="EditProfileNameFragment_your_name">您嘅名稱</string>
|
||
<string name="EditProfileNameFragment_first_name">名</string>
|
||
<string name="EditProfileNameFragment_last_name_optional">姓 (選填)</string>
|
||
<string name="EditProfileNameFragment_save">儲存</string>
|
||
<string name="EditProfileNameFragment_failed_to_save_due_to_network_issues_try_again_later">因為網絡有問題，儲存唔到。陣間再試下啦。</string>
|
||
<!--recipient_preferences_activity-->
|
||
<string name="recipient_preference_activity__shared_media">已分享嘅多媒體</string>
|
||
<!--recipients_panel-->
|
||
<string name="recipients_panel__to"><small>打個名或者冧把</small></string>
|
||
<!--verify_display_fragment-->
|
||
<string name="verify_display_fragment__to_verify_the_security_of_your_end_to_end_encryption_with_s"><![CDATA[若要驗證您同 %s 之間嘅點對點加密係咪安全，請將上面嘅數字同佢部機做比較。或者掃佢部機上面嘅二維碼亦都得。<a href="https://signal.org/redirect/safety-numbers">想知多啲？</a>]]></string>
|
||
<string name="verify_display_fragment__tap_to_scan">撳一下去掃描</string>
|
||
<string name="verify_display_fragment__successful_match">完全啱晒</string>
|
||
<string name="verify_display_fragment__failed_to_verify_safety_number">驗證安全碼失敗</string>
|
||
<string name="verify_display_fragment__loading">載入緊…</string>
|
||
<string name="verify_display_fragment__mark_as_verified">剔低話驗證咗</string>
|
||
<string name="verify_display_fragment__clear_verification">抹走先前個驗證</string>
|
||
<!--verify_identity-->
|
||
<string name="verify_identity__share_safety_number">分享安全碼</string>
|
||
<!--verity_scan_fragment-->
|
||
<string name="verify_scan_fragment__scan_the_qr_code_on_your_contact">請掃一掃您嘅聯絡人部機上面個二維碼。</string>
|
||
<!--webrtc_answer_decline_button-->
|
||
<string name="webrtc_answer_decline_button__swipe_up_to_answer">向上滑就接聽</string>
|
||
<string name="webrtc_answer_decline_button__swipe_down_to_reject">向下滑就拒聽</string>
|
||
<!--message_details_header-->
|
||
<string name="message_details_header__issues_need_your_attention">有事請您注意。</string>
|
||
<string name="message_details_header__sent">送出：</string>
|
||
<string name="message_details_header__received">收到：</string>
|
||
<string name="message_details_header__disappears">剩番：</string>
|
||
<string name="message_details_header__via">透過：</string>
|
||
<!--message_details_recipient_header-->
|
||
<string name="message_details_recipient_header__pending_send">仲要等等</string>
|
||
<string name="message_details_recipient_header__sent_to">傳咗畀</string>
|
||
<string name="message_details_recipient_header__sent_from">係嚟自</string>
|
||
<string name="message_details_recipient_header__delivered_to">佢收到</string>
|
||
<string name="message_details_recipient_header__read_by">佢睇咗</string>
|
||
<string name="message_details_recipient_header__not_sent">未傳送</string>
|
||
<string name="message_details_recipient_header__viewed">佢睇過</string>
|
||
<!--message_Details_recipient-->
|
||
<string name="message_details_recipient__failed_to_send">傳送唔到</string>
|
||
<string name="message_details_recipient__new_safety_number">新嘅安全嗎</string>
|
||
<!--AndroidManifest.xml-->
|
||
<string name="AndroidManifest__create_passphrase">建立密碼</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__select_contacts">揀選聯絡人</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__change_passphrase">更改密碼</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__verify_safety_number">驗證安全碼</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__log_submit">提交除錯記錄檔</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__media_preview">多媒體預覽</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__message_details">訊息詳情</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__linked_devices">連結咗嘅機</string>
|
||
<string name="AndroidManifest__invite_friends">誠邀好友</string>
|
||
<string name="AndroidManifest_archived_conversations">封印嘅對話</string>
|
||
<string name="AndroidManifest_remove_photo">唔要張相</string>
|
||
<!--Message Requests Megaphone-->
|
||
<string name="MessageRequestsMegaphone__message_requests">訊息請求</string>
|
||
<string name="MessageRequestsMegaphone__users_can_now_choose_to_accept">使用者而家有得揀係咪接受新嘅對話。個人資料嘅名等人哋知道邊個傳訊息嚟畀佢。</string>
|
||
<string name="MessageRequestsMegaphone__add_profile_name">加番個人資料嘅名</string>
|
||
<!--HelpFragment-->
|
||
<string name="HelpFragment__have_you_read_our_faq_yet">您有冇睇過我哋嘅常見問答呀？</string>
|
||
<string name="HelpFragment__next">下一步</string>
|
||
<string name="HelpFragment__contact_us">聯絡我哋</string>
|
||
<string name="HelpFragment__tell_us_whats_going_on">話我哋知咩嘢樹？</string>
|
||
<string name="HelpFragment__include_debug_log">一併送交除錯記錄檔。</string>
|
||
<string name="HelpFragment__whats_this">呢個係乜東東？</string>
|
||
<string name="HelpFragment__how_do_you_feel">您個心情係點樣？ (選擇題)</string>
|
||
<string name="HelpFragment__tell_us_why_youre_reaching_out">請問有咩幫到您？</string>
|
||
<string name="HelpFragment__support_info">支援資訊</string>
|
||
<string name="HelpFragment__signal_android_support_request">Signal Android 支援請求</string>
|
||
<string name="HelpFragment__debug_log">除錯記錄檔：</string>
|
||
<string name="HelpFragment__could_not_upload_logs">上載唔到記錄檔</string>
|
||
<string name="HelpFragment__please_be_as_descriptive_as_possible">請您儘可能具體說明，幫我哋了解個問題。</string>
|
||
<string-array name="HelpFragment__categories">
|
||
<item>-- 請揀選一項 --</item>
|
||
<item>有嘢軭咗</item>
|
||
<item>有某個功能就好嘞</item>
|
||
<item>有問題想問</item>
|
||
<item>想反映一下淺見</item>
|
||
<item>其他</item>
|
||
<item>付款功能嘅事宜</item>
|
||
</string-array>
|
||
<!--ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment-->
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__this_message">呢個訊息</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__recently_used">最近用過</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__smileys_and_people">公仔同人像</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__nature">大自然</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__food">嘢食</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__activities">活動</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__places">地方</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__objects">物件</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__symbols">符號</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__flags">旗幟</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__emoticons">表情符號</string>
|
||
<string name="ReactWithAnyEmojiBottomSheetDialogFragment__no_results_found">查無結果</string>
|
||
<!--arrays.xml-->
|
||
<string name="arrays__use_default">跟番預設咁樣</string>
|
||
<string name="arrays__use_custom">自己揀選咁樣</string>
|
||
<string name="arrays__mute_for_one_hour">沈默 1 個鐘</string>
|
||
<string name="arrays__mute_for_eight_hours">沈默 8 個鐘</string>
|
||
<string name="arrays__mute_for_one_day">沈默 1 日</string>
|
||
<string name="arrays__mute_for_seven_days">沈默 7 日</string>
|
||
<string name="arrays__always">幾時都係</string>
|
||
<string name="arrays__settings_default">跟番 [設定] 點話點好</string>
|
||
<string name="arrays__enabled">啟用</string>
|
||
<string name="arrays__disabled">停用</string>
|
||
<string name="arrays__name_and_message">個名同訊息</string>
|
||
<string name="arrays__name_only">淨係個名</string>
|
||
<string name="arrays__no_name_or_message">名同訊息都唔要</string>
|
||
<string name="arrays__images">圖片</string>
|
||
<string name="arrays__audio">聲音</string>
|
||
<string name="arrays__video">影片</string>
|
||
<string name="arrays__documents">文件</string>
|
||
<string name="arrays__small">細</string>
|
||
<string name="arrays__normal">正常</string>
|
||
<string name="arrays__large">大</string>
|
||
<string name="arrays__extra_large">超大</string>
|
||
<string name="arrays__default">預設</string>
|
||
<string name="arrays__high">高</string>
|
||
<string name="arrays__max">最高</string>
|
||
<!--plurals.xml-->
|
||
<plurals name="hours_ago">
|
||
<item quantity="other">%d 個鐘之前</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--preferences.xml-->
|
||
<string name="preferences_beta">測試版</string>
|
||
<string name="preferences__sms_mms">短訊同多媒體短訊</string>
|
||
<string name="preferences__pref_all_sms_title">接收所有短訊</string>
|
||
<string name="preferences__pref_all_mms_title">接收所有多媒體短訊</string>
|
||
<string name="preferences__use_signal_for_viewing_and_storing_all_incoming_text_messages">用 Signal 接收所有傳入嘅文字訊息</string>
|
||
<string name="preferences__use_signal_for_viewing_and_storing_all_incoming_multimedia_messages">用 Signal 接收所有傳入嘅多媒體訊息</string>
|
||
<string name="preferences__pref_enter_sends_title">Enter 掣唔換行當係傳送</string>
|
||
<string name="preferences__pressing_the_enter_key_will_send_text_messages">撳輸入掣嘅時候會直接傳送文字訊息</string>
|
||
<string name="preferences__pref_use_address_book_photos">用番通訊錄嘅相</string>
|
||
<string name="preferences__display_contact_photos_from_your_address_book_if_available">如果您喺通訊錄度有佢張相，咁聯絡人會顯示番嗰張相出嚟</string>
|
||
<string name="preferences__generate_link_previews">幫啲拎整個預覽</string>
|
||
<string name="preferences__retrieve_link_previews_from_websites_for_messages">您傳送嘅訊息如果有拎嘅話，跟住條拎去網站度攞番個預覽。</string>
|
||
<string name="preferences__choose_identity">揀選身份</string>
|
||
<string name="preferences__choose_your_contact_entry_from_the_contacts_list">喺聯絡人清單之中揀選您嘅聯絡人項目。</string>
|
||
<string name="preferences__change_passphrase">更改密碼</string>
|
||
<string name="preferences__change_your_passphrase">更改您個密碼</string>
|
||
<string name="preferences__enable_passphrase">啟用密碼畫面鎖</string>
|
||
<string name="preferences__lock_signal_and_message_notifications_with_a_passphrase">用密碼將畫面同通知上鎖</string>
|
||
<string name="preferences__screen_security">畫面安全性</string>
|
||
<string name="preferences__disable_screen_security_to_allow_screen_shots">喺最近使用清單同 app 入面封鎖截圖</string>
|
||
<string name="preferences__auto_lock_signal_after_a_specified_time_interval_of_inactivity">指定嘅閒置時間過後自動將 Signal 上鎖</string>
|
||
<string name="preferences__inactivity_timeout_passphrase">閒置逾時密碼</string>
|
||
<string name="preferences__inactivity_timeout_interval">隔幾耐謂之閒置逾時</string>
|
||
<string name="preferences__notifications">通知</string>
|
||
<string name="preferences__led_color">LED 顏色</string>
|
||
<string name="preferences__led_color_unknown">未知</string>
|
||
<string name="preferences__pref_led_blink_title">LED 眨燈規律</string>
|
||
<string name="preferences__sound">聲音</string>
|
||
<string name="preferences__silent">靜音</string>
|
||
<string name="preferences__default">預設</string>
|
||
<string name="preferences__repeat_alerts">重複提示</string>
|
||
<string name="preferences__never">唔使喇</string>
|
||
<string name="preferences__one_time">一次</string>
|
||
<string name="preferences__two_times">兩次</string>
|
||
<string name="preferences__three_times">三次</string>
|
||
<string name="preferences__five_times">五次</string>
|
||
<string name="preferences__ten_times">十次</string>
|
||
<string name="preferences__vibrate">震動</string>
|
||
<string name="preferences__green">綠色</string>
|
||
<string name="preferences__red">紅色</string>
|
||
<string name="preferences__blue">藍色</string>
|
||
<string name="preferences__orange">橙色</string>
|
||
<string name="preferences__cyan">青色</string>
|
||
<string name="preferences__magenta">洋紅色</string>
|
||
<string name="preferences__white">白色</string>
|
||
<string name="preferences__none">無</string>
|
||
<string name="preferences__fast">快</string>
|
||
<string name="preferences__normal">正常</string>
|
||
<string name="preferences__slow">慢</string>
|
||
<string name="preferences__help">說明</string>
|
||
<string name="preferences__advanced">進階</string>
|
||
<string name="preferences__donate_to_signal">課金 Signal</string>
|
||
<string name="preferences__privacy">私隱</string>
|
||
<string name="preferences__mms_user_agent">MMS 使用者代理</string>
|
||
<string name="preferences__advanced_mms_access_point_names">手動 MMS 設定</string>
|
||
<string name="preferences__mmsc_url">MMSC URL</string>
|
||
<string name="preferences__mms_proxy_host">MMS 代理伺服器主機</string>
|
||
<string name="preferences__mms_proxy_port">MMS 代理伺服器連接埠</string>
|
||
<string name="preferences__mmsc_username">MMSC 使用者名稱</string>
|
||
<string name="preferences__mmsc_password">MMSC 密碼</string>
|
||
<string name="preferences__sms_delivery_reports">短訊傳遞報告</string>
|
||
<string name="preferences__request_a_delivery_report_for_each_sms_message_you_send">您發送嘅每一個短訊都要攞番份傳遞報告</string>
|
||
<string name="preferences__data_and_storage">數據同儲存空間</string>
|
||
<string name="preferences__storage">儲存空間</string>
|
||
<string name="preferences__payments">付款</string>
|
||
<string name="preferences__payments_beta">付款 (測試版)</string>
|
||
<string name="preferences__conversation_length_limit">對話長度上限</string>
|
||
<string name="preferences__keep_messages">保留訊息</string>
|
||
<string name="preferences__clear_message_history">清除訊息紀錄</string>
|
||
<string name="preferences__linked_devices">連結咗嘅機</string>
|
||
<string name="preferences__light_theme">淺色</string>
|
||
<string name="preferences__dark_theme">深色</string>
|
||
<string name="preferences__appearance">外觀</string>
|
||
<string name="preferences__theme">佈景主題</string>
|
||
<string name="preferences__chat_wallpaper">傾偈背景</string>
|
||
<string name="preferences__chat_color_and_wallpaper">傾偈顏色同背景</string>
|
||
<string name="preferences__disable_pin">停用 PIN 碼</string>
|
||
<string name="preferences__enable_pin">啟用 PIN 碼</string>
|
||
<string name="preferences__if_you_disable_the_pin_you_will_lose_all_data">若然您停用 PIN 碼，咁當您重新註冊 Signal 嘅時候，除非話您自己手動備份同還原啦，否則您將會遺失所有資料。當 PIN 碼停用嘅時候，冇得開啟註冊鎖。</string>
|
||
<string name="preferences__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted_so_only_you_can_access_it">有 PIN 碼，儲存喺 Signal 嘅資訊就安心加密，淨係得您先接觸到。當您重新裝過 Signal 嘅時候，您嘅個人資料、設定同埋聯絡人亦都可以還原。平時開啟個 app 就唔需要用到您個 PIN 碼。</string>
|
||
<string name="preferences__system_default">跟番系統預設咁樣</string>
|
||
<string name="preferences__language">語言</string>
|
||
<string name="preferences__signal_messages_and_calls">Signal 訊息同通話</string>
|
||
<string name="preferences__advanced_pin_settings">進階 PIN 碼設定</string>
|
||
<string name="preferences__free_private_messages_and_calls">Signal 使用者免費又私密互傳訊息同通話</string>
|
||
<string name="preferences__submit_debug_log">提交除錯記錄檔</string>
|
||
<string name="preferences__delete_account">刪除帳戶</string>
|
||
<string name="preferences__support_wifi_calling">「WiFi 通話」相容模式</string>
|
||
<string name="preferences__enable_if_your_device_supports_sms_mms_delivery_over_wifi">若果您部機係用 WiFi 嚟做短訊/多媒體短訊傳遞嘅話 (只限您部機啟用咗「WiFi 通話」嘅時候)，就啟用呢個設定</string>
|
||
<string name="preferences__incognito_keyboard">無痕式鍵盤</string>
|
||
<string name="preferences__read_receipts">睇咗有藍剔</string>
|
||
<string name="preferences__if_read_receipts_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_read_receipts">若然您停用睇咗有藍剔，人哋睇咗嘅藍剔，您都唔會睇到。</string>
|
||
<string name="preferences__typing_indicators">示意打緊字</string>
|
||
<string name="preferences__if_typing_indicators_are_disabled_you_wont_be_able_to_see_typing_indicators">若然您停用示意打緊字，人哋示意打緊字，您都唔會睇到。</string>
|
||
<string name="preferences__request_keyboard_to_disable">要求鍵盤停用個人化學習。</string>
|
||
<string name="preferences__this_setting_is_not_a_guarantee">呢個設定唔係寫包單嘅，您嘅鍵盤亦可能話之得佢。</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__blocked_users">封鎖咗嘅使用者</string>
|
||
<string name="preferences_chats__when_using_mobile_data">用流動數據嘅時候</string>
|
||
<string name="preferences_chats__when_using_wifi">用 Wi-Fi 嘅時候</string>
|
||
<string name="preferences_chats__when_roaming">漫遊嘅時候</string>
|
||
<string name="preferences_chats__media_auto_download">自動下載多媒體檔案</string>
|
||
<string name="preferences_chats__message_history">訊息紀錄</string>
|
||
<string name="preferences_storage__storage_usage">儲存空間用量</string>
|
||
<string name="preferences_storage__photos">相片</string>
|
||
<string name="preferences_storage__videos">影片</string>
|
||
<string name="preferences_storage__files">檔案</string>
|
||
<string name="preferences_storage__audio">聲音</string>
|
||
<string name="preferences_storage__review_storage">覆閱儲存空間</string>
|
||
<string name="preferences_storage__delete_older_messages">係咪要刪除較舊嘅訊息？</string>
|
||
<string name="preferences_storage__clear_message_history">係咪要清除訊息紀錄？</string>
|
||
<string name="preferences_storage__this_will_permanently_delete_all_message_history_and_media">咁就會喺您部機度永久刪除 %1$s之前嘅所有訊息紀錄同埋媒體檔案個囉噃。</string>
|
||
<string name="preferences_storage__this_will_permanently_trim_all_conversations_to_the_d_most_recent_messages">咁就會永久刪減所有對話，淨係留番最近期嗰 %1$s 個訊息個囉噃。</string>
|
||
<string name="preferences_storage__this_will_delete_all_message_history_and_media_from_your_device">咁就會喺您部機度永久刪除所有訊息紀錄同埋媒體檔案個囉噃。</string>
|
||
<string name="preferences_storage__are_you_sure_you_want_to_delete_all_message_history">真係要刪除所有訊息紀錄？</string>
|
||
<string name="preferences_storage__all_message_history_will_be_permanently_removed_this_action_cannot_be_undone">所有訊息紀錄就會永久刪除個囉噃。呢壇嘢無得掹㗎吓，舉手不回，喊都無謂。</string>
|
||
<string name="preferences_storage__delete_all_now">即刻全部刪除晒</string>
|
||
<string name="preferences_storage__forever">永久</string>
|
||
<string name="preferences_storage__one_year">1 年</string>
|
||
<string name="preferences_storage__six_months">6 個月</string>
|
||
<string name="preferences_storage__thirty_days">30 日</string>
|
||
<string name="preferences_storage__none">無</string>
|
||
<string name="preferences_storage__s_messages">%1$s 個訊息</string>
|
||
<string name="preferences_storage__custom">自訂</string>
|
||
<string name="preferences_advanced__use_system_emoji">用番系統本身嘅表情符號</string>
|
||
<string name="preferences_advanced__disable_signal_built_in_emoji_support">停用 Signal 內置嘅表情符號支援</string>
|
||
<string name="preferences_advanced__relay_all_calls_through_the_signal_server_to_avoid_revealing_your_ip_address">將所有通話中轉 Signal 伺服器，以避免向您嘅聯絡人透露您嘅 IP 位址。啟用嘅時候會犧牲通話質素。</string>
|
||
<string name="preferences_advanced__always_relay_calls">一律轉駁通話</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__who_can">准許邊個…</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__app_access">App 存取</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__communication">通訊</string>
|
||
<string name="preferences_chats__chats">傾偈</string>
|
||
<string name="preferences_data_and_storage__manage_storage">管理儲存空間</string>
|
||
<string name="preferences_data_and_storage__calls">通話</string>
|
||
<string name="preferences_data_and_storage__use_less_data_for_calls">通話用少啲數據</string>
|
||
<string name="preferences_data_and_storage__never">唔使喇</string>
|
||
<string name="preferences_data_and_storage__wifi_and_mobile_data">WiFi 同流動數據</string>
|
||
<string name="preferences_data_and_storage__mobile_data_only">淨係流動數據</string>
|
||
<string name="preference_data_and_storage__using_less_data_may_improve_calls_on_bad_networks">網絡差嘅時候慳啲用數據，或者有助改善通話質素</string>
|
||
<string name="preferences_notifications__messages">訊息</string>
|
||
<string name="preferences_notifications__events">事件</string>
|
||
<string name="preferences_notifications__in_chat_sounds">傾偈時嘅聲音</string>
|
||
<string name="preferences_notifications__show">顯示</string>
|
||
<string name="preferences_notifications__calls">通話</string>
|
||
<string name="preferences_notifications__ringtone">鈴聲</string>
|
||
<string name="preferences_chats__show_invitation_prompts">提示發邀請</string>
|
||
<string name="preferences_chats__display_invitation_prompts_for_contacts_without_signal">若遇見有聯絡人未用 Signal，提示您邀請佢哋轉會</string>
|
||
<string name="preferences_chats__message_text_size">訊息嘅字體大小</string>
|
||
<string name="preferences_events__contact_joined_signal">聯絡人開咗 Signal</string>
|
||
<string name="preferences_notifications__priority">優次</string>
|
||
<string name="preferences_communication__category_sealed_sender">封密發送人</string>
|
||
<string name="preferences_communication__sealed_sender_display_indicators">擺放標誌</string>
|
||
<string name="preferences_communication__sealed_sender_display_indicators_description">當您揀選「訊息詳情」嘅時候，顯示呢個標誌以表示呢個訊息係用封密發送人送遞嘅。</string>
|
||
<string name="preferences_communication__sealed_sender_allow_from_anyone">不拘任何人</string>
|
||
<string name="preferences_communication__sealed_sender_allow_from_anyone_description">就算佢唔係您嘅聯絡人，又或您未有同佢分享個人資料，都畀人哋用封密發送人傳入訊息。</string>
|
||
<string name="preferences_communication__sealed_sender_learn_more">講多啲畀我聽</string>
|
||
<string name="preferences_setup_a_username">設立一個使用者名稱</string>
|
||
<string name="preferences_proxy">代理伺服器</string>
|
||
<string name="preferences_use_proxy">用代理伺服器</string>
|
||
<string name="preferences_off">唔用</string>
|
||
<string name="preferences_on">用緊</string>
|
||
<string name="preferences_proxy_address">代理伺服器位址</string>
|
||
<string name="preferences_only_use_a_proxy_if">萬一您用流動數據或 Wi-Fi 都連接唔到 Signal 嘅時候先使用代理伺服器。</string>
|
||
<string name="preferences_share">分享</string>
|
||
<string name="preferences_save">儲存</string>
|
||
<string name="preferences_connecting_to_proxy">連緊線去代理伺服器…</string>
|
||
<string name="preferences_connected_to_proxy">連咗線去代理伺服器</string>
|
||
<string name="preferences_connection_failed">連線唔掂</string>
|
||
<string name="preferences_couldnt_connect_to_the_proxy">連唔到線去代理伺服器。麻煩您檢查下代理伺服器位址，然後再試下啦。</string>
|
||
<string name="preferences_you_are_connected_to_the_proxy">您已連咗線去代理伺服器。您可以隨時喺 [設定] 度閂咗代理伺服器。</string>
|
||
<string name="preferences_success">成功</string>
|
||
<string name="preferences_failed_to_connect">連唔到線</string>
|
||
<string name="preferences_enter_proxy_address">輸入代理伺服器位址</string>
|
||
<string name="configurable_single_select__customize_option">自訂選項</string>
|
||
<!--Internal only preferences-->
|
||
<!--Payments-->
|
||
<string name="PaymentsActivityFragment__all_activity">所有活動</string>
|
||
<string name="PaymentsAllActivityFragment__all">全部</string>
|
||
<string name="PaymentsAllActivityFragment__sent">送出</string>
|
||
<string name="PaymentsAllActivityFragment__received">已收到</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__introducing_payments">介紹付款 (測試版)</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__use_signal_to_send_and_receive">用 Signal 去傳送同接收 MobileCoin：佢係一種新嘅兼著重私隱嘅數碼貨幣。啟用以開始使用。</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__activate_payments">啟用付款</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__activating_payments">啟用緊付款…</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__restore_payments_account">恢復付款帳戶</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__no_recent_activity_yet">未有最近活動</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__pending_requests">仲等緊嘅請求</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__recent_activity">最近嘅活動</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__see_all">全部睇晒</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__add_funds">增加款項</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__send">傳送</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__sent_s">畀咗 %1$s</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__received_s">收到 %1$s</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__transfer_to_exchange">轉移去交易平台</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__currency_conversion">貨幣兌換</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__deactivate_payments">停用付款</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__recovery_phrase">恢復口訣</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__help">說明</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__coin_cleanup_fee">金幣清理費</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__sent_payment">傳送咗嘅付款</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__received_payment">接收咗嘅付款</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__processing_payment">處理緊嘅付款</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__unknown_amount">---</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__currency_conversion_not_available">貨幣兌換未能提供</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__cant_display_currency_conversion">顯示唔到貨幣兌換。請檢查您部手機嘅連線，然後再試一次啦。</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__payments_is_not_available_in_your_region">付款未有喺您嘅地區提供。</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__could_not_enable_payments">啟用唔到付款。陣間再試下啦。</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__deactivate_payments_question">係咪要停用付款？</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__you_will_not_be_able_to_send">停用付款嘅話，您將唔能夠喺 Signal 度收發 MobileCoin 㗎喇。</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__deactivate">停用</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__continue">繼續</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__balance_is_not_currently_available">餘額目前未能提供。</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__payments_deactivated">付款已停用。</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__payment_failed">付款失敗</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__details">詳情</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__you_can_use_signal_to_send">您可以用 Signal 嚟傳送同接收 MobileCoin。所有付款均受 MobileCoin 同 MobileCoin Wallet 嘅使用條款約束。呢樣嘢係測試版功能嚟，您可能會遇見有甩漏，可能會蒙受付款或結餘因此而遺失而不可復得。</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__activate">啟用</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__view_mobile_coin_terms">檢視 MobileCoin 條款</string>
|
||
<string name="PaymentsHomeFragment__payments_not_available">Signal 付款已經曲終人散。您仍然可以將款項轉移去交易平台，但唔再能夠傳送或接收付款，又或增加款項。</string>
|
||
<!--PaymentsAddMoneyFragment-->
|
||
<string name="PaymentsAddMoneyFragment__add_funds">增加款項</string>
|
||
<string name="PaymentsAddMoneyFragment__your_wallet_address">您嘅銀包位址</string>
|
||
<string name="PaymentsAddMoneyFragment__copy">複製</string>
|
||
<string name="PaymentsAddMoneyFragment__copied_to_clipboard">複製咗去剪貼簿</string>
|
||
<string name="PaymentsAddMoneyFragment__to_add_funds">如要增加款項，請將 MobileCoin 傳送到您嘅銀包位址。揀一個支援 MobileCoin 嘅交易平台，開咗帳戶之後開始一筆交易，然後掃描二維碼或者複製您嘅銀包位址。</string>
|
||
<!--PaymentsDetailsFragment-->
|
||
<string name="PaymentsDetailsFragment__details">詳情</string>
|
||
<string name="PaymentsDetailsFragment__status">狀態</string>
|
||
<string name="PaymentsDetailsFragment__submitting_payment">提交緊付款…</string>
|
||
<string name="PaymentsDetailsFragment__processing_payment">處理緊付款…</string>
|
||
<string name="PaymentsDetailsFragment__payment_complete">付款完成</string>
|
||
<string name="PaymentsDetailsFragment__payment_failed">付款失敗</string>
|
||
<string name="PaymentsDetailsFragment__network_fee">網絡費</string>
|
||
<string name="PaymentsDetailsFragment__sent_by">付款人</string>
|
||
<string name="PaymentsDetailsFragment__sent_to_s">畀咗 %1$s</string>
|
||
<string name="PaymentsDetailsFragment__you_on_s_at_s">您，喺 %1$s，%2$s 傳送</string>
|
||
<string name="PaymentsDetailsFragment__s_on_s_at_s">%1$s，喺 %2$s，%3$s 傳送</string>
|
||
<string name="PaymentsDetailsFragment__to">收款人：</string>
|
||
<string name="PaymentsDetailsFragment__from">付款人：</string>
|
||
<string name="PaymentsDetailsFragment__information">交易詳情包括付款金額同交易時間，係 MobileCoin Ledger 嘅一部份。</string>
|
||
<string name="PaymentsDetailsFragment__coin_cleanup_fee">金幣清理費</string>
|
||
<string name="PaymentsDetailsFragment__coin_cleanup_information">當您手頭上有嘅金幣太過濕碎，湊唔埋欄去完成一筆交易嘅時候，就會徵收一項「金幣清理費」。佢會執掂個架步等您繼續傳送付款。</string>
|
||
<string name="PaymentsDetailsFragment__no_details_available">呢筆交易未有進一步嘅詳情提供</string>
|
||
<string name="PaymentsDetailsFragment__sent_payment">傳送咗嘅付款</string>
|
||
<string name="PaymentsDetailsFragment__received_payment">接收咗嘅付款</string>
|
||
<string name="PaymentsDeatilsFragment__payment_completed_s">付款完成 %1$s</string>
|
||
<string name="PaymentsDetailsFragment__block_number">封鎖冧把</string>
|
||
<!--PaymentsTransferFragment-->
|
||
<string name="PaymentsTransferFragment__transfer">轉移</string>
|
||
<string name="PaymentsTransferFragment__scan_qr_code">掃描二維碼</string>
|
||
<string name="PaymentsTransferFragment__to_scan_or_enter_wallet_address">收款人：掃描或輸入銀包位址</string>
|
||
<string name="PaymentsTransferFragment__you_can_transfer">您可以完成一筆轉移去由交易平台提供嘅銀包位址，從而轉移 MobileCoin。銀包位址係由一堆數目字同英文字母組成，通常寫喺二維碼下低。</string>
|
||
<string name="PaymentsTransferFragment__next">下一步</string>
|
||
<string name="PaymentsTransferFragment__invalid_address">位址唔啱</string>
|
||
<string name="PaymentsTransferFragment__check_the_wallet_address">請檢查您嘗試轉移去嗰度嘅銀包位址，然後再試下啦。</string>
|
||
<string name="PaymentsTransferFragment__you_cant_transfer_to_your_own_signal_wallet_address">您冇得轉移番去自己嘅 Signal 銀包位址度㗎。請輸入喺支援嘅交易平台上面您所屬帳戶嘅銀包位址。</string>
|
||
<string name="PaymentsTransferFragment__to_scan_a_qr_code_signal_needs">要掃二維碼嘅話，Signal 需要存取您部機嘅相機。</string>
|
||
<string name="PaymentsTransferFragment__signal_needs_the_camera_permission_to_capture_qr_code_go_to_settings">Signal 要攞「相機」權限，先可以影到二維碼。請到設定，揀選「權限」，然後啟用「相機」。</string>
|
||
<string name="PaymentsTransferFragment__to_scan_a_qr_code_signal_needs_access_to_the_camera">要掃二維碼嘅話，Signal 需要存取您部機嘅相機。</string>
|
||
<string name="PaymentsTransferFragment__settings">設定</string>
|
||
<!--PaymentsTransferQrScanFragment-->
|
||
<string name="PaymentsTransferQrScanFragment__scan_address_qr_code">掃描位址二維碼</string>
|
||
<string name="PaymentsTransferQrScanFragment__scan_the_address_qr_code_of_the_payee">掃描收款人嘅位址二維碼</string>
|
||
<!--CreatePaymentFragment-->
|
||
<string name="CreatePaymentFragment__request">請求</string>
|
||
<string name="CreatePaymentFragment__pay">支付</string>
|
||
<string name="CreatePaymentFragment__available_balance_s">可用餘額：%1$s</string>
|
||
<string name="CreatePaymentFragment__toggle_content_description">切換</string>
|
||
<string name="CreatePaymentFragment__1">1</string>
|
||
<string name="CreatePaymentFragment__2">2</string>
|
||
<string name="CreatePaymentFragment__3">3</string>
|
||
<string name="CreatePaymentFragment__4">4</string>
|
||
<string name="CreatePaymentFragment__5">5</string>
|
||
<string name="CreatePaymentFragment__6">6</string>
|
||
<string name="CreatePaymentFragment__7">7</string>
|
||
<string name="CreatePaymentFragment__8">8</string>
|
||
<string name="CreatePaymentFragment__9">9</string>
|
||
<string name="CreatePaymentFragment__decimal">.</string>
|
||
<string name="CreatePaymentFragment__0">0</string>
|
||
<string name="CreatePaymentFragment__lt"><</string>
|
||
<string name="CreatePaymentFragment__backspace">褪後一格</string>
|
||
<string name="CreatePaymentFragment__add_note">加備註</string>
|
||
<string name="CreatePaymentFragment__conversions_are_just_estimates">兌換儘其量都係斷估，算法談唔上精準。</string>
|
||
<!--EditNoteFragment-->
|
||
<string name="EditNoteFragment_note">備註</string>
|
||
<!--ConfirmPaymentFragment-->
|
||
<string name="ConfirmPayment__confirm_payment">確認付款</string>
|
||
<string name="ConfirmPayment__network_fee">網絡費</string>
|
||
<string name="ConfirmPayment__error_getting_fee">取得費用嘅時候發生錯誤</string>
|
||
<string name="ConfirmPayment__estimated_s">估算 %1$s</string>
|
||
<string name="ConfirmPayment__to">收款人：</string>
|
||
<string name="ConfirmPayment__total_amount">總數金額</string>
|
||
<string name="ConfirmPayment__balance_s">結餘：%1$s</string>
|
||
<string name="ConfirmPayment__submitting_payment">提交緊付款…</string>
|
||
<string name="ConfirmPayment__processing_payment">處理緊付款…</string>
|
||
<string name="ConfirmPayment__payment_complete">付款完成</string>
|
||
<string name="ConfirmPayment__payment_failed">付款失敗</string>
|
||
<string name="ConfirmPayment__payment_will_continue_processing">付款將會繼續處理</string>
|
||
<string name="ConfirmPaymentFragment__invalid_recipient">收款人唔啱噃</string>
|
||
<string name="ConfirmPaymentFragment__this_person_has_not_activated_payments">呢個人未有啟用付款</string>
|
||
<string name="ConfirmPaymentFragment__unable_to_request_a_network_fee">請求唔到網絡費。要繼續呢次付款嘅話，請撳一下「確定」再試一次。</string>
|
||
<!--CurrencyAmountFormatter_s_at_s-->
|
||
<string name="CurrencyAmountFormatter_s_at_s">%1$s (以 %2$s 兌換)</string>
|
||
<!--SetCurrencyFragment-->
|
||
<string name="SetCurrencyFragment__set_currency">設定貨幣</string>
|
||
<string name="SetCurrencyFragment__all_currencies">所有貨幣</string>
|
||
<!--****************************************-->
|
||
<!--menus-->
|
||
<!--****************************************-->
|
||
<!--contact_selection_list-->
|
||
<string name="contact_selection_list__unknown_contact">寫個新訊息畀…</string>
|
||
<string name="contact_selection_list__unknown_contact_block">封鎖使用者</string>
|
||
<string name="contact_selection_list__unknown_contact_add_to_group">加入去個谷度</string>
|
||
<!--conversation_callable_insecure-->
|
||
<string name="conversation_callable_insecure__menu_call">通話</string>
|
||
<!--conversation_callable_secure-->
|
||
<string name="conversation_callable_secure__menu_call">Signal 通話</string>
|
||
<string name="conversation_callable_secure__menu_video">Signal 視像通話</string>
|
||
<!--conversation_context-->
|
||
<string name="conversation_context__menu_message_details">訊息詳情</string>
|
||
<string name="conversation_context__menu_copy_text">複製文字</string>
|
||
<string name="conversation_context__menu_delete_message">刪除訊息</string>
|
||
<string name="conversation_context__menu_forward_message">轉寄訊息</string>
|
||
<string name="conversation_context__menu_resend_message">重新傳送訊息</string>
|
||
<string name="conversation_context__menu_reply_to_message">回覆訊息</string>
|
||
<!--conversation_context_reacction-->
|
||
<string name="conversation_context__reaction_multi_select">揀選多個</string>
|
||
<!--conversation_context_image-->
|
||
<string name="conversation_context_image__save_attachment">儲存附件</string>
|
||
<!--conversation_expiring_off-->
|
||
<string name="conversation_expiring_off__disappearing_messages">過眼雲煙訊息</string>
|
||
<!--conversation_expiring_on-->
|
||
<!--conversation_insecure-->
|
||
<string name="conversation_insecure__invite">邀請</string>
|
||
<!--conversation_list_batch-->
|
||
<string name="conversation_list_batch__menu_delete_selected">揀咗嗰啲將佢刪除</string>
|
||
<string name="conversation_list_batch__menu_pin_selected">揀咗嗰啲將佢置頂</string>
|
||
<string name="conversation_list_batch__menu_unpin_selected">揀咗嗰啲唔使置頂</string>
|
||
<string name="conversation_list_batch__menu_select_all">全部揀選</string>
|
||
<string name="conversation_list_batch_archive__menu_archive_selected">揀咗嗰啲將佢封印</string>
|
||
<string name="conversation_list_batch_unarchive__menu_unarchive_selected">揀咗嗰啲解除封印</string>
|
||
<string name="conversation_list_batch__menu_mark_as_read">剔低話睇咗</string>
|
||
<string name="conversation_list_batch__menu_mark_as_unread">剔低話未睇</string>
|
||
<!--conversation_list-->
|
||
<string name="conversation_list_settings_shortcut">[設定] 捷徑</string>
|
||
<string name="conversation_list_search_description">搜尋</string>
|
||
<string name="conversation_list__pinned">置頂</string>
|
||
<string name="conversation_list__chats">傾偈</string>
|
||
<string name="conversation_list__you_can_only_pin_up_to_d_chats">您淨係可以將最多 %1$d 個傾偈置頂</string>
|
||
<!--conversation_list_item_view-->
|
||
<string name="conversation_list_item_view__contact_photo_image">聯絡人張相嘅樣</string>
|
||
<string name="conversation_list_item_view__archived">已封印</string>
|
||
<!--conversation_list_fragment-->
|
||
<string name="conversation_list_fragment__fab_content_description">新對話</string>
|
||
<string name="conversation_list_fragment__open_camera_description">開啟相機</string>
|
||
<string name="conversation_list_fragment__no_chats_yet_get_started_by_messaging_a_friend">身在獨家村。\n發個訊息畀好友撩下佢傾偈啦。</string>
|
||
<!--conversation_secure_verified-->
|
||
<string name="conversation_secure_verified__menu_reset_secure_session">重設安全對話</string>
|
||
<!--conversation_muted-->
|
||
<string name="conversation_muted__unmute">解除沈默</string>
|
||
<!--conversation_unmuted-->
|
||
<string name="conversation_unmuted__mute_notifications">沈默地通知</string>
|
||
<!--conversation-->
|
||
<string name="conversation__menu_group_settings">谷嘅設定</string>
|
||
<string name="conversation__menu_leave_group">退谷</string>
|
||
<string name="conversation__menu_view_all_media">所有多媒體</string>
|
||
<string name="conversation__menu_conversation_settings">對話設定</string>
|
||
<string name="conversation__menu_add_shortcut">喺主畫面加個公仔</string>
|
||
<string name="conversation__menu_create_bubble">建立氣泡</string>
|
||
<!--conversation_popup-->
|
||
<string name="conversation_popup__menu_expand_popup">過去再放大</string>
|
||
<!--conversation_callable_insecure-->
|
||
<string name="conversation_add_to_contacts__menu_add_to_contacts">加入去聯絡人</string>
|
||
<!--conversation_group_options-->
|
||
<string name="convesation_group_options__recipients_list">收件人名單</string>
|
||
<string name="conversation_group_options__delivery">傳遞</string>
|
||
<string name="conversation_group_options__conversation">對話</string>
|
||
<string name="conversation_group_options__broadcast">廣播</string>
|
||
<!--text_secure_normal-->
|
||
<string name="text_secure_normal__menu_new_group">開個新谷</string>
|
||
<string name="text_secure_normal__menu_settings">設定</string>
|
||
<string name="text_secure_normal__menu_clear_passphrase">鎖定</string>
|
||
<string name="text_secure_normal__mark_all_as_read">冚唪唥剔低話睇咗</string>
|
||
<string name="text_secure_normal__invite_friends">誠邀好友</string>
|
||
<!--verify_display_fragment-->
|
||
<string name="verify_display_fragment_context_menu__copy_to_clipboard">複製到剪貼簿</string>
|
||
<string name="verify_display_fragment_context_menu__compare_with_clipboard">同剪貼簿比較下</string>
|
||
<!--reminder_header-->
|
||
<string name="reminder_header_sms_import_title">匯入系統短訊</string>
|
||
<string name="reminder_header_sms_import_text">撳一下將您電話入面嘅短訊訊息抄入去 Signal 嘅加密資料庫入面。</string>
|
||
<string name="reminder_header_push_title">啟用 Signal 訊息同通話</string>
|
||
<string name="reminder_header_push_text">為您嘅通訊體驗翻開新篇章。</string>
|
||
<string name="reminder_header_service_outage_text">Signal 發生技術問題。我哋現正搶修，務求儘快回復服務。</string>
|
||
<string name="reminder_header_progress">%1$d%%</string>
|
||
<!--media_preview-->
|
||
<string name="media_preview__save_title">儲存</string>
|
||
<string name="media_preview__forward_title">轉寄</string>
|
||
<string name="media_preview__share_title">分享</string>
|
||
<string name="media_preview__all_media_title">所有多媒體</string>
|
||
<!--media_preview_activity-->
|
||
<string name="media_preview_activity__media_content_description">多媒體預覽</string>
|
||
<!--new_conversation_activity-->
|
||
<string name="new_conversation_activity__refresh">重新整理</string>
|
||
<!--redphone_audio_popup_menu-->
|
||
<!--Insights-->
|
||
<string name="Insights__percent">%</string>
|
||
<string name="Insights__title">深究</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__title">深究</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__signal_protocol_automatically_protected">Signal Protocol 喺過去 %2$d 日，已經自動保護咗 %1$d%% 由您發送出去嘅訊息。Signal 使用者之間嘅對話，就幾時都係端對端加密嘅。</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__boost_your_signal">Signal 也升呢</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__not_enough_data">資料唔夠</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__your_insights_percentage_is_calculated_based_on">您嘅「深究」巴仙，係用過去 %1$d 日未有消失或刪除嘅送出訊息數量計算出嚟嘅。</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__start_a_conversation">發起一個對話</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__invite_your_contacts">邀請多啲聯絡人轉用 Signal，一齊開始以安全嘅方式溝通，並且啟用新功能，過去就住就住用嘅未加密短訊，從此告別。</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__this_stat_was_generated_locally">呢啲統計資料係喺您部機度自行運算出嚟嘅，亦只限定畀您睇。呢啲數字從來無離開過呢一度流過出街。</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__encrypted_messages">已加密嘅訊息</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__cancel">取消</string>
|
||
<string name="InsightsDashboardFragment__send">傳送</string>
|
||
<string name="InsightsModalFragment__title">為您介紹深究</string>
|
||
<string name="InsightsModalFragment__description">睇睇您送出嘅訊息有幾多係用安全嘅方式發送嘅，然後速速邀請新嘅聯絡人轉會，幫您嘅 Signal 巴仙升呢。</string>
|
||
<string name="InsightsModalFragment__view_insights">睇下深究</string>
|
||
<string name="FirstInviteReminder__title">拉隊嚟 Signal</string>
|
||
<string name="FirstInviteReminder__description">查實，您發送嘅加密訊息數量可以提升多達 %1$d%%</string>
|
||
<string name="SecondInviteReminder__title">幫您個 Signal 升呢</string>
|
||
<string name="SecondInviteReminder__description">邀請 %1$s</string>
|
||
<string name="InsightsReminder__view_insights">睇下深究</string>
|
||
<string name="InsightsReminder__invite">邀請</string>
|
||
<!--Edit KBS Pin-->
|
||
<!--BaseKbsPinFragment-->
|
||
<string name="BaseKbsPinFragment__next">下一步</string>
|
||
<string name="BaseKbsPinFragment__create_alphanumeric_pin">建立字母數字 PIN 碼</string>
|
||
<string name="BaseKbsPinFragment__create_numeric_pin">建立數字 PIN 碼</string>
|
||
<!--CreateKbsPinFragment-->
|
||
<plurals name="CreateKbsPinFragment__pin_must_be_at_least_characters">
|
||
<item quantity="other">PIN 碼至少要有 %1$d 個字元</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="CreateKbsPinFragment__pin_must_be_at_least_digits">
|
||
<item quantity="other">PIN 碼至少要係 %1$d 個位數字</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="CreateKbsPinFragment__create_a_new_pin">建立一個新嘅 PIN 碼</string>
|
||
<string name="CreateKbsPinFragment__you_can_choose_a_new_pin_as_long_as_this_device_is_registered">呢部機維持註冊其間，您個 PIN 碼都係任改唔嬲。</string>
|
||
<string name="CreateKbsPinFragment__create_your_pin">建立您嘅 PIN 碼</string>
|
||
<string name="CreateKbsPinFragment__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted">有 PIN 碼，儲存喺 Signal 嘅資訊就安心加密，淨係得您先接觸到。當您重新裝過 Signal 嘅時候，您嘅個人資料、設定同埋聯絡人亦都可以還原。平時開啟個 app 就唔需要用到您個 PIN 碼。</string>
|
||
<string name="CreateKbsPinFragment__choose_a_stronger_pin">揀一個穩陣啲嘅 PIN 碼</string>
|
||
<!--ConfirmKbsPinFragment-->
|
||
<string name="ConfirmKbsPinFragment__pins_dont_match">PIN 碼唔夾。請再試一次。</string>
|
||
<string name="ConfirmKbsPinFragment__confirm_your_pin">確認您嘅 PIN 碼。</string>
|
||
<string name="ConfirmKbsPinFragment__pin_creation_failed">PIN 碼建立唔到</string>
|
||
<string name="ConfirmKbsPinFragment__your_pin_was_not_saved">未有儲存您嘅 PIN 碼。我哋遲啲會再提您建立一個 PIN 碼㗎喇。</string>
|
||
<string name="ConfirmKbsPinFragment__pin_created">整好咗 PIN 碼。</string>
|
||
<string name="ConfirmKbsPinFragment__re_enter_your_pin">打多次您個 PIN 碼</string>
|
||
<string name="ConfirmKbsPinFragment__creating_pin">建立緊 PIN 碼…</string>
|
||
<!--KbsSplashFragment-->
|
||
<string name="KbsSplashFragment__introducing_pins">為您介紹 PIN 碼</string>
|
||
<string name="KbsSplashFragment__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted">有 PIN 碼，儲存喺 Signal 嘅資訊就安心加密，淨係得您先接觸到。當您重新裝過 Signal 嘅時候，您嘅個人資料、設定同埋聯絡人亦都可以還原。平時開啟個 app 就唔需要用到您個 PIN 碼。</string>
|
||
<string name="KbsSplashFragment__learn_more">講多啲畀我聽</string>
|
||
<string name="KbsSplashFragment__registration_lock_equals_pin">註冊鎖已納入成 PIN 碼</string>
|
||
<string name="KbsSplashFragment__your_registration_lock_is_now_called_a_pin">您嘅註冊鎖，而家稱之為 PIN 碼，功能亦同時加碼。即刻更新啦。</string>
|
||
<string name="KbsSplashFragment__update_pin">更新 PIN 碼</string>
|
||
<string name="KbsSplashFragment__create_your_pin">建立您嘅 PIN 碼</string>
|
||
<string name="KbsSplashFragment__learn_more_about_pins">PIN 碼知多啲</string>
|
||
<string name="KbsSplashFragment__disable_pin">停用 PIN 碼</string>
|
||
<!--KBS Reminder Dialog-->
|
||
<string name="KbsReminderDialog__enter_your_signal_pin">輸入您嘅 Signal PIN 碼</string>
|
||
<string name="KbsReminderDialog__to_help_you_memorize_your_pin">為咗幫您記住您個 PIN 碼，我哋定時定候會叫您打一次。慢慢就唔會問得您咁密㗎喇。</string>
|
||
<string name="KbsReminderDialog__skip">飛過</string>
|
||
<string name="KbsReminderDialog__submit">提交</string>
|
||
<string name="KbsReminderDialog__forgot_pin">唔記得咗 PIN 碼？</string>
|
||
<string name="KbsReminderDialog__incorrect_pin_try_again">PIN 碼唔啱。請再試一次。</string>
|
||
<!--AccountLockedFragment-->
|
||
<string name="AccountLockedFragment__account_locked">帳戶已上鎖</string>
|
||
<string name="AccountLockedFragment__your_account_has_been_locked_to_protect_your_privacy">您嘅帳戶已經被暫時凍結，以保障您嘅私隱同保密。等您嘅帳戶閒置 %1$d 日之後，您就可以用番呢個電話冧把重新註冊，唔需要打您個 PIN 碼。到時，所有內容將會抹除得一乾二淨。</string>
|
||
<string name="AccountLockedFragment__next">下一步</string>
|
||
<string name="AccountLockedFragment__learn_more">講多啲畀我聽</string>
|
||
<!--KbsLockFragment-->
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__enter_your_pin">輸入您嘅 PIN 碼</string>
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__enter_the_pin_you_created">先前您咪幫您個帳戶整過一個 PIN 碼嘅，請您喺度輸入番。咪搞錯呀吓，呢度唔係講緊您個短訊驗證碼。</string>
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__enter_alphanumeric_pin">輸入字母數字 PIN 碼</string>
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__enter_numeric_pin">輸入數字 PIN 碼</string>
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__incorrect_pin_try_again">PIN 碼唔啱。請再試一次。</string>
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__forgot_pin">唔記得咗 PIN 碼？</string>
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__incorrect_pin">PIN 碼唔啱</string>
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__forgot_your_pin">唔記得咗您個 PIN 碼？</string>
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__not_many_tries_left">冇剩番幾多次機會畀您撞㗎喇！</string>
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__signal_registration_need_help_with_pin_for_android_v1_pin">Signal 註冊 - Android 版 PIN 碼需要幫手 (v1 PIN)</string>
|
||
<string name="RegistrationLockFragment__signal_registration_need_help_with_pin_for_android_v2_pin">Signal 註冊 - Android 版 PIN 碼需要幫手 (v2 PIN)</string>
|
||
<plurals name="RegistrationLockFragment__for_your_privacy_and_security_there_is_no_way_to_recover">
|
||
<item quantity="other">為確保您嘅私隱同保密，您嘅 PIN 碼係冇其他辦法搵得番嘅。若果您唔記得咗您個 PIN 碼，您可以喺閒置 %1$d 日之後再以短訊重新驗證。不過咁嘅話，您嘅帳戶將會被抹除得一乾二淨，而所有內容亦會被刪除。</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="RegistrationLockFragment__incorrect_pin_d_attempts_remaining">
|
||
<item quantity="other">PIN 碼唔啱。剩番 %1$d 次機會。</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="RegistrationLockFragment__if_you_run_out_of_attempts_your_account_will_be_locked_for_d_days">
|
||
<item quantity="other">若果您用盡晒啲機會都撞唔啱，您嘅帳戶將會被暫時凍結 %1$d 日。等您嘅帳戶閒置 %1$d 日之後，您就唔使您個 PIN 碼都可以重新註冊。到時，您嘅帳戶將會被抹除得一乾二淨，而所有內容亦會被刪除。</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="RegistrationLockFragment__you_have_d_attempts_remaining">
|
||
<item quantity="other">您仲剩番 %1$d 次機會。</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="RegistrationLockFragment__d_attempts_remaining">
|
||
<item quantity="other">剩番 %1$d 次機會。</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--CalleeMustAcceptMessageRequestDialogFragment-->
|
||
<string name="CalleeMustAcceptMessageRequestDialogFragment__s_will_get_a_message_request_from_you">%1$s 將會收到您嘅訊息請求。等佢接受咗您嘅訊息請求之後，您就可以同佢通話。</string>
|
||
<!--KBS Megaphone-->
|
||
<string name="KbsMegaphone__create_a_pin">建立一個 PIN 碼</string>
|
||
<string name="KbsMegaphone__pins_keep_information_thats_stored_with_signal_encrytped">有 PIN 碼，儲存喺 Signal 嘅資訊就安心加密。</string>
|
||
<string name="KbsMegaphone__create_pin">建立 PIN 碼</string>
|
||
<!--Research Megaphone-->
|
||
<string name="ResearchMegaphone_tell_signal_what_you_think">您點諗，同 Signal 有得 say</string>
|
||
<string name="ResearchMegaphone_to_make_signal_the_best_messaging_app_on_the_planet">抱歉我要話你知，Signal 想做宇宙最強嘅通訊軟件。所以想想你都講我聽，聽聽您嘅意見反映。</string>
|
||
<string name="ResearchMegaphone_learn_more">講多啲畀我聽</string>
|
||
<string name="ResearchMegaphone_dismiss">收到</string>
|
||
<string name="ResearchMegaphoneDialog_signal_research">Signal 問卷調查</string>
|
||
<string name="ResearchMegaphoneDialog_we_believe_in_privacy"><![CDATA[<p><b>我哋篤信私隱。</b></p><p>Signal 唔會追蹤您或者收集您嘅資料。為咗改進 Signal 造福人群，我哋依賴使用者嘅意見反映，<b>因此想想您都講我聽。</b></p><p>我哋而家做緊一項問卷調查，想了解下您係點樣使用 Signal。我哋嘅問卷調查唔會收集任何識別您嘅資料。若果您有興趣反映進一步嘅意見，喺之後可以揀留低您嘅聯絡資訊。</p><p>假如您有幾分鐘嘅時間，亦都有意見想反映，當我哋徹夜去諗，想想您都講我哋聽。</p>]]></string>
|
||
<string name="ResearchMegaphoneDialog_take_the_survey">做問卷</string>
|
||
<string name="ResearchMegaphoneDialog_no_thanks">唔使住喇</string>
|
||
<string name="ResearchMegaphoneDialog_the_survey_is_hosted_by_alchemer_at_the_secure_domain">是次問卷調查，係由 Alchemer 喺安全網域 surveys.signalusers.org 架構</string>
|
||
<!--transport_selection_list_item-->
|
||
<string name="transport_selection_list_item__transport_icon">物流公仔</string>
|
||
<string name="ConversationListFragment_loading">載入緊…</string>
|
||
<string name="CallNotificationBuilder_connecting">連緊線…</string>
|
||
<string name="Permissions_permission_required">要攞權限</string>
|
||
<string name="ConversationActivity_signal_needs_sms_permission_in_order_to_send_an_sms">Signal 要攞「短訊」權限，先可以發送短訊，但權限已被永久拒絕。請到呢個 app 嘅應用程式設定，揀選「權限」，然後啟用「短訊」。</string>
|
||
<string name="Permissions_continue">繼續</string>
|
||
<string name="Permissions_not_now">遲啲先啦</string>
|
||
<string name="conversation_activity__enable_signal_messages">啟用 SIGNAL 訊息</string>
|
||
<string name="SQLCipherMigrationHelper_migrating_signal_database">Signal 資料庫也移民，請等等</string>
|
||
<string name="PushDecryptJob_new_locked_message">新訊息已上鎖</string>
|
||
<string name="PushDecryptJob_unlock_to_view_pending_messages">解鎖去睇下等緊嘅訊息</string>
|
||
<string name="enter_backup_passphrase_dialog__backup_passphrase">備份密碼</string>
|
||
<string name="backup_enable_dialog__backups_will_be_saved_to_external_storage_and_encrypted_with_the_passphrase_below_you_must_have_this_passphrase_in_order_to_restore_a_backup">啲備份會儲存喺外置儲存裝置並用下底個密碼嚟加密。您務必要有呢個密碼先可以攞番個備份嚟還原。</string>
|
||
<string name="backup_enable_dialog__you_must_have_this_passphrase">您務必要有呢個密碼先可以攞番個備份嚟還原。</string>
|
||
<string name="backup_enable_dialog__folder">資料夾</string>
|
||
<string name="backup_enable_dialog__i_have_written_down_this_passphrase">本人寫低咗呢個密碼㗎嘞。本人明白，無咗呢個密碼，個備份係還原唔到，得物無所用。</string>
|
||
<string name="registration_activity__restore_backup">還原備份</string>
|
||
<string name="registration_activity__transfer_or_restore_account">轉移或還原帳戶</string>
|
||
<string name="registration_activity__transfer_account">轉移帳戶</string>
|
||
<string name="registration_activity__skip">飛過</string>
|
||
<string name="preferences_chats__chat_backups">傾偈備份</string>
|
||
<string name="preferences_chats__backup_chats_to_external_storage">將傾過嘅偈備份去外置儲存裝置</string>
|
||
<string name="preferences_chats__transfer_account">轉移帳戶</string>
|
||
<string name="preferences_chats__transfer_account_to_a_new_android_device">將帳戶轉移去一部新嘅 Android 機度</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_enter_backup_passphrase">輸入備份密碼</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_restore">還原</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_backup_failure_downgrade">冇得匯入較新版本嘅 Signal 整嘅備份</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_incorrect_backup_passphrase">備份密碼唔啱</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_checking">檢查緊…</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_d_messages_so_far">目前為止 %d 個訊息…</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_restore_from_backup">係咪要攞番備份嚟還原？</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_restore_your_messages_and_media_from_a_local_backup">攞番本機備份嚟還原您嘅訊息同埋多媒體檔案。如果您而家唔做嘅話，遲啲就冇得再還原㗎喇。</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_backup_size_s">備份大小：%s</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_backup_timestamp_s">備份時間戳：%s</string>
|
||
<string name="BackupDialog_enable_local_backups">係咪要啟用本機備份？</string>
|
||
<string name="BackupDialog_enable_backups">啟用備份</string>
|
||
<string name="BackupDialog_please_acknowledge_your_understanding_by_marking_the_confirmation_check_box">您清楚明白佢講啲咩嘅話，麻煩您喺確認嘅格仔度打剔。</string>
|
||
<string name="BackupDialog_delete_backups">係咪要刪除啲備份？</string>
|
||
<string name="BackupDialog_disable_and_delete_all_local_backups">係咪要停用並刪除晒全部本機備份？</string>
|
||
<string name="BackupDialog_delete_backups_statement">刪除備份</string>
|
||
<string name="BackupDialog_to_enable_backups_choose_a_folder">揀一個資料夾去啟用備份。啲備份會儲存喺呢個位置度。</string>
|
||
<string name="BackupDialog_choose_folder">揀一個資料夾</string>
|
||
<string name="BackupDialog_copied_to_clipboard">複製咗去剪貼簿</string>
|
||
<string name="BackupDialog_no_file_picker_available">部機無檔案挑選器用得到。</string>
|
||
<string name="BackupDialog_enter_backup_passphrase_to_verify">打番您個備份密碼去驗證下</string>
|
||
<string name="BackupDialog_verify">驗證</string>
|
||
<string name="BackupDialog_you_successfully_entered_your_backup_passphrase">您輸入嘅備份密碼正確無誤</string>
|
||
<string name="BackupDialog_passphrase_was_not_correct">密碼有誤</string>
|
||
<string name="LocalBackupJob_creating_backup">建立緊備份…</string>
|
||
<string name="LocalBackupJobApi29_backup_failed">備份唔到</string>
|
||
<string name="LocalBackupJobApi29_your_backup_directory_has_been_deleted_or_moved">您嘅備份目錄已經刪除或移動咗。</string>
|
||
<string name="LocalBackupJobApi29_your_backup_file_is_too_large">您個備份檔案大得滯，裝唔落呢一度喎。</string>
|
||
<string name="LocalBackupJobApi29_there_is_not_enough_space">唔夠空間，儲存唔到您嘅備份。</string>
|
||
<string name="LocalBackupJobApi29_tap_to_manage_backups">撳一下去管理備份。</string>
|
||
<string name="ProgressPreference_d_messages_so_far">目前為止 %d 個訊息</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_wrong_number">個冧把錯咗</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_call_me_instead_available_in">都係打畀我喇 \n (撥個輪要等等 %1$02d:%2$02d)</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_contact_signal_support">聯絡 Signal 支援</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_code_support_subject">Signal 註冊 - Android 版驗證碼</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_incorrect_code">個碼唔啱</string>
|
||
<string name="BackupUtil_never">唔使喇</string>
|
||
<string name="BackupUtil_unknown">未知</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__see_my_phone_number">見到我嘅電話冧把</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__find_me_by_phone_number">用電話冧把摷到我</string>
|
||
<string name="PhoneNumberPrivacy_everyone">任何人都得</string>
|
||
<string name="PhoneNumberPrivacy_my_contacts">我嘅聯絡人</string>
|
||
<string name="PhoneNumberPrivacy_nobody">邊個都唔得</string>
|
||
<string name="PhoneNumberPrivacy_everyone_see_description">您傳訊息嘅所有人同谷，都會睇到您個電話冧把。</string>
|
||
<string name="PhoneNumberPrivacy_everyone_find_description">任何人如果喺通訊錄入面有您個電話冧把，喺 Signal 度都會見到您係佢嘅聯絡人。其他人就可以喺搜尋度搵到您。</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__screen_lock">螢幕鎖</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__lock_signal_access_with_android_screen_lock_or_fingerprint">用 Android 嘅螢幕鎖定或指紋，為存取 Signal 上鎖</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__screen_lock_inactivity_timeout">閒置幾耐先要將畫面上鎖</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__signal_pin">Signal PIN 碼</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__create_a_pin">建立一個 PIN 碼</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__change_your_pin">更改您嘅 PIN 碼</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__pin_reminders">PIN 碼溫馨提醒</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__pins_keep_information_stored_with_signal_encrypted">有 PIN 碼，儲存喺 Signal 嘅資訊就安心加密，淨係得您先接觸到。當您重新裝過 Signal 嘅時候，您嘅個人資料、設定同埋聯絡人亦都可以還原。</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__add_extra_security_by_requiring_your_signal_pin_to_register">要求講得啱您個 Signal PIN 碼先可以喺 Signal 重新註冊您個電話冧把，從而加多一層保安關卡。</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__reminders_help_you_remember_your_pin">溫馨提醒幫您記住您個 PIN 碼，因為無咗就無㗎喇。慢慢就唔會問得您咁密㗎喇。</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__turn_off">關閉</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__confirm_pin">確認 PIN 碼</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__confirm_your_signal_pin">確認您嘅 Signal PIN 碼</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__make_sure_you_memorize_or_securely_store_your_pin">請確保您記住或妥為保存您嘅 PIN 碼，因為無咗就無㗎喇。若果您唔記得咗您嘅 PIN 碼，當您重新註冊您嘅 Signal 帳戶嘅時候，可能會冇晒您啲資料。</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__incorrect_pin_try_again">PIN 碼唔啱。請再試一次。</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__failed_to_enable_registration_lock">啟用唔到註冊鎖。</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__failed_to_disable_registration_lock">停用唔到註冊鎖。</string>
|
||
<string name="AppProtectionPreferenceFragment_none">無</string>
|
||
<string name="preferences_app_protection__registration_lock">註冊鎖</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_you_must_enter_your_registration_lock_PIN">您務必輸入您嘅註冊鎖 PIN 碼</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_your_pin_has_at_least_d_digits_or_characters">您嘅 PIN 碼至少有 %d 個數字或字元</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_too_many_attempts">白撞太多次</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_you_have_made_too_many_incorrect_registration_lock_pin_attempts_please_try_again_in_a_day">您試過太多次註冊鎖 PIN 碼喇，但打極都打唔啱。請您隔一日再試下啦。</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_you_have_made_too_many_attempts_please_try_again_later">您試過太多次喇。請您晏啲再試下啦。</string>
|
||
<string name="RegistrationActivity_error_connecting_to_service">服務連唔到線</string>
|
||
<string name="preferences_chats__backups">備份</string>
|
||
<string name="prompt_passphrase_activity__signal_is_locked">Signal 已經上鎖</string>
|
||
<string name="prompt_passphrase_activity__tap_to_unlock">撳一下去解鎖</string>
|
||
<string name="Recipient_unknown">未知</string>
|
||
<!--TransferOrRestoreFragment-->
|
||
<string name="TransferOrRestoreFragment__transfer_or_restore_account">轉移或還原帳戶</string>
|
||
<string name="TransferOrRestoreFragment__if_you_have_previously_registered_a_signal_account">若果您先前已經註冊咗 Signal 帳戶，您可以轉移或還原您嘅帳戶同訊息</string>
|
||
<string name="TransferOrRestoreFragment__transfer_from_android_device">由另一部 Android 機搬過嚟</string>
|
||
<string name="TransferOrRestoreFragment__transfer_your_account_and_messages_from_your_old_android_device">由您部舊嘅 Android 機轉移您嘅帳戶同訊息過嚟。您部舊機要喺您手先得。</string>
|
||
<string name="TransferOrRestoreFragment__you_need_access_to_your_old_device">您部舊機要喺您手先得。</string>
|
||
<string name="TransferOrRestoreFragment__restore_from_backup">用備份還原</string>
|
||
<string name="TransferOrRestoreFragment__restore_your_messages_from_a_local_backup">攞番本機備份嚟還原您嘅訊息。如果您而家唔做嘅話，遲啲就冇得再還原㗎喇。</string>
|
||
<!--NewDeviceTransferInstructionsFragment-->
|
||
<string name="NewDeviceTransferInstructions__open_signal_on_your_old_android_phone">喺您部舊嘅 Android 手機開啟 Signal</string>
|
||
<string name="NewDeviceTransferInstructions__continue">繼續</string>
|
||
<string name="NewDeviceTransferInstructions__first_bullet">一、</string>
|
||
<string name="NewDeviceTransferInstructions__tap_on_your_profile_photo_in_the_top_left_to_open_settings">撳一下左上角嗰度您嘅個人資料相片去開啟 [設定]</string>
|
||
<string name="NewDeviceTransferInstructions__second_bullet">二、</string>
|
||
<string name="NewDeviceTransferInstructions__tap_on_account">撳一下「帳戶」</string>
|
||
<string name="NewDeviceTransferInstructions__third_bullet">三、</string>
|
||
<string name="NewDeviceTransferInstructions__tap_transfer_account_and_then_continue_on_both_devices">撳一下「轉移帳戶」，然後「繼續」，兩部機都係</string>
|
||
<!--NewDeviceTransferSetupFragment-->
|
||
<string name="NewDeviceTransferSetup__preparing_to_connect_to_old_android_device">準備緊同部舊嘅 Android 機連線…</string>
|
||
<string name="NewDeviceTransferSetup__take_a_moment_should_be_ready_soon">請等等，部機繽紛樂緊</string>
|
||
<string name="NewDeviceTransferSetup__waiting_for_old_device_to_connect">等緊部舊嘅 Android 機連線…</string>
|
||
<string name="NewDeviceTransferSetup__signal_needs_the_location_permission_to_discover_and_connect_with_your_old_device">Signal 要攞「位置」權限，先可以探索同連接您部舊嘅 Android 機。</string>
|
||
<string name="NewDeviceTransferSetup__signal_needs_location_services_enabled_to_discover_and_connect_with_your_old_device">Signal 要啟用定位服務，先可以探索同連接您部舊嘅 Android 機。</string>
|
||
<string name="NewDeviceTransferSetup__signal_needs_wifi_on_to_discover_and_connect_with_your_old_device">Signal 要開啟 Wi-Fi，先可以探索同連接您部舊嘅 Android 機。Wi-Fi 著咗就得，唔需要連接到 Wi-Fi 網絡。</string>
|
||
<string name="NewDeviceTransferSetup__sorry_it_appears_your_device_does_not_support_wifi_direct">抱歉，呢部機似乎唔支援 Wi-Fi Direct。Signal 會用到 Wi-Fi Direct 嚟探索同連接您部舊嘅 Android 機。您仍然可以攞番一個喺您部舊嘅 Android 機度整嘅備份嚟還原您嘅帳戶。</string>
|
||
<string name="NewDeviceTransferSetup__restore_a_backup">攞番備份嚟還原</string>
|
||
<string name="NewDeviceTransferSetup__an_unexpected_error_occurred_while_attempting_to_connect_to_your_old_device">嘗試同您部舊嘅 Android 機連線嘅時候，發生未預期嘅錯誤。</string>
|
||
<!--OldDeviceTransferSetupFragment-->
|
||
<string name="OldDeviceTransferSetup__searching_for_new_android_device">搵緊部新嘅 Android 機…</string>
|
||
<string name="OldDeviceTransferSetup__signal_needs_the_location_permission_to_discover_and_connect_with_your_new_device">Signal 要攞「位置」權限，先可以探索同連接您部新嘅 Android 機。</string>
|
||
<string name="OldDeviceTransferSetup__signal_needs_location_services_enabled_to_discover_and_connect_with_your_new_device">Signal 要啟用定位服務，先可以探索同連接您部新嘅 Android 機。</string>
|
||
<string name="OldDeviceTransferSetup__signal_needs_wifi_on_to_discover_and_connect_with_your_new_device">Signal 要開啟 Wi-Fi，先可以探索同連接您部新嘅 Android 機。Wi-Fi 著咗就得，唔需要連接到 Wi-Fi 網絡。</string>
|
||
<string name="OldDeviceTransferSetup__sorry_it_appears_your_device_does_not_support_wifi_direct">抱歉，呢部機似乎唔支援 Wi-Fi Direct。Signal 會用到 Wi-Fi Direct 嚟探索同連接您部新嘅 Android 機。您仍然可以建立一個備份，用嚟喺您部新嘅 Android 機度還原番您個帳戶。</string>
|
||
<string name="OldDeviceTransferSetup__create_a_backup">建立一個備份</string>
|
||
<string name="OldDeviceTransferSetup__an_unexpected_error_occurred_while_attempting_to_connect_to_your_old_device">嘗試同您部新嘅 Android 機連線嘅時候，發生未預期嘅錯誤。</string>
|
||
<!--DeviceTransferSetupFragment-->
|
||
<string name="DeviceTransferSetup__unable_to_open_wifi_settings">開啟唔到 Wi-Fi 設定。麻煩您自己開啟 Wi-Fi。</string>
|
||
<string name="DeviceTransferSetup__grant_location_permission">畀「位置」權限</string>
|
||
<string name="DeviceTransferSetup__turn_on_location_services">開啟定位服務</string>
|
||
<string name="DeviceTransferSetup__unable_to_open_location_settings">開啟唔到位置設定。</string>
|
||
<string name="DeviceTransferSetup__turn_on_wifi">開啟 Wi-Fi</string>
|
||
<string name="DeviceTransferSetup__error_connecting">連線錯誤</string>
|
||
<string name="DeviceTransferSetup__retry">再試一次</string>
|
||
<string name="DeviceTransferSetup__submit_debug_logs">提交除錯記錄檔</string>
|
||
<string name="DeviceTransferSetup__verify_code">驗證代碼</string>
|
||
<string name="DeviceTransferSetup__verify_that_the_code_below_matches_on_both_of_your_devices">請驗證下面嘅代碼係咪喺您兩部機都一樣。然後撳一下「繼續」。</string>
|
||
<string name="DeviceTransferSetup__the_numbers_do_not_match">啲數字唔夾</string>
|
||
<string name="DeviceTransferSetup__continue">繼續</string>
|
||
<string name="DeviceTransferSetup__number_is_not_the_same">數字唔同</string>
|
||
<string name="DeviceTransferSetup__if_the_numbers_on_your_devices_do_not_match_its_possible_you_connected_to_the_wrong_device">若果兩部機上面嘅數字唔一樣，咁可能係搭錯線駁咗落另一部機度。要掹番正佢，首先停止轉移先，然後再試一次，並且將兩部機泊埋一齊。</string>
|
||
<string name="DeviceTransferSetup__stop_transfer">停止轉移</string>
|
||
<string name="DeviceTransferSetup__unable_to_discover_old_device">探索唔到部舊機</string>
|
||
<string name="DeviceTransferSetup__unable_to_discover_new_device">探索唔到部新機</string>
|
||
<string name="DeviceTransferSetup__make_sure_the_following_permissions_are_enabled">請確定下列權限同服務已經啟用：</string>
|
||
<string name="DeviceTransferSetup__location_permission">位置權限</string>
|
||
<string name="DeviceTransferSetup__location_services">定位服務</string>
|
||
<string name="DeviceTransferSetup__wifi">Wi-Fi</string>
|
||
<string name="DeviceTransferSetup__on_the_wifi_direct_screen_remove_all_remembered_groups_and_unlink_any_invited_or_connected_devices">喺 WiFi Direct 畫面，請剷走晒所有記住嘅群組，並且解除連結任何邀請咗或連結咗嘅裝置。</string>
|
||
<string name="DeviceTransferSetup__wifi_direct_screen">WiFi Direct 畫面</string>
|
||
<string name="DeviceTransferSetup__try_turning_wifi_off_and_on_on_both_devices">試下熄咗再開番 Wi-Fi，兩部機都係。</string>
|
||
<string name="DeviceTransferSetup__make_sure_both_devices_are_in_transfer_mode">請確保兩部機都處於轉移模式中。</string>
|
||
<string name="DeviceTransferSetup__go_to_support_page">前往支援網頁</string>
|
||
<string name="DeviceTransferSetup__try_again">再試一次</string>
|
||
<string name="DeviceTransferSetup__waiting_for_other_device">等緊另一部機</string>
|
||
<string name="DeviceTransferSetup__tap_continue_on_your_other_device_to_start_the_transfer">喺對面部機撳一下 [繼續] 以開始轉移。</string>
|
||
<string name="DeviceTransferSetup__tap_continue_on_your_other_device">喺對面部機撳一下 [繼續]…</string>
|
||
<!--NewDeviceTransferFragment-->
|
||
<string name="NewDeviceTransfer__cannot_transfer_from_a_newer_version_of_signal">由較新版本嘅 Sigmal 轉移過嚟係唔得嘅</string>
|
||
<!--DeviceTransferFragment-->
|
||
<string name="DeviceTransfer__transferring_data">轉移緊資料</string>
|
||
<string name="DeviceTransfer__keep_both_devices_near_each_other">將兩部機保持靠近。唔好熄機、開住 Signal。轉移經端對端加密。</string>
|
||
<string name="DeviceTransfer__d_messages_so_far">目前為止 %1$d 個訊息…</string>
|
||
<string name="DeviceTransfer__cancel">取消</string>
|
||
<string name="DeviceTransfer__try_again">再試一次</string>
|
||
<string name="DeviceTransfer__stop_transfer_question">係咪要停止轉移？</string>
|
||
<string name="DeviceTransfer__stop_transfer">停止轉移</string>
|
||
<string name="DeviceTransfer__all_transfer_progress_will_be_lost">所有嘅轉移進度將會消失。</string>
|
||
<string name="DeviceTransfer__transfer_failed">轉移失敗</string>
|
||
<string name="DeviceTransfer__unable_to_transfer">轉移唔到</string>
|
||
<!--OldDeviceTransferInstructionsFragment-->
|
||
<string name="OldDeviceTransferInstructions__transfer_account">轉移帳戶</string>
|
||
<string name="OldDeviceTransferInstructions__you_can_transfer_your_signal_account_when_setting_up_signal_on_a_new_android_device">當您喺部新嘅 Android 機度設定 Signal 嘅時候，您可以轉移您嘅 Signal 帳戶。咁係繼續之前：</string>
|
||
<string name="OldDeviceTransferInstructions__first_bullet">一、</string>
|
||
<string name="OldDeviceTransferInstructions__download_signal_on_your_new_android_device">喺您部新嘅 Android 機度下載 Signal</string>
|
||
<string name="OldDeviceTransferInstructions__second_bullet">二、</string>
|
||
<string name="OldDeviceTransferInstructions__tap_on_transfer_or_restore_account">撳一下「轉移或還原帳戶」</string>
|
||
<string name="OldDeviceTransferInstructions__third_bullet">三、</string>
|
||
<string name="OldDeviceTransferInstructions__select_transfer_from_android_device_when_prompted_and_then_continue">當出現提示嘅時候揀選「由另一部 Android 機搬過嚟」，然後「繼續」。將兩部機保持喺左近。</string>
|
||
<string name="OldDeviceTransferInstructions__continue">繼續</string>
|
||
<!--OldDeviceTransferComplete-->
|
||
<string name="OldDeviceTransferComplete__transfer_complete">轉移完成</string>
|
||
<string name="OldDeviceTransferComplete__go_to_your_new_device">跟住拎番起您部新機</string>
|
||
<string name="OldDeviceTransferComplete__your_signal_data_has_Been_transferred_to_your_new_device">您嘅 Signal 資料已經轉移到您部新機度。您要喺新機繼續搞掂埋註冊，成個轉移程序先算功德圓滿。</string>
|
||
<string name="OldDeviceTransferComplete__close">關閉</string>
|
||
<!--NewDeviceTransferComplete-->
|
||
<string name="NewDeviceTransferComplete__transfer_successful">轉移成功</string>
|
||
<string name="NewDeviceTransferComplete__transfer_complete">轉移完成</string>
|
||
<string name="NewDeviceTransferComplete__to_complete_the_transfer_process_you_must_continue_registration">您要繼續搞掂埋註冊，成個轉移程序先算功德圓滿。</string>
|
||
<string name="NewDeviceTransferComplete__continue_registration">繼續註冊</string>
|
||
<!--DeviceToDeviceTransferService-->
|
||
<string name="DeviceToDeviceTransferService_content_title">帳戶轉移</string>
|
||
<string name="DeviceToDeviceTransferService_status_ready">準備緊同您另一部 Android 機連線…</string>
|
||
<string name="DeviceToDeviceTransferService_status_starting_up">準備緊同您另一部 Android 機連線…</string>
|
||
<string name="DeviceToDeviceTransferService_status_discovery">搵緊您另一部 Android 機…</string>
|
||
<string name="DeviceToDeviceTransferService_status_network_connected">同您另一部 Android 機連緊線…</string>
|
||
<string name="DeviceToDeviceTransferService_status_verification_required">須要驗證</string>
|
||
<string name="DeviceToDeviceTransferService_status_service_connected">轉移緊帳戶…</string>
|
||
<!--OldDeviceTransferLockedDialog-->
|
||
<string name="OldDeviceTransferLockedDialog__complete_registration_on_your_new_device">喺您部新機度完成註冊</string>
|
||
<string name="OldDeviceTransferLockedDialog__your_signal_account_has_been_transferred_to_your_new_device">您嘅 Signal 帳戶已經轉移到您部新機度，但您要喺新機完成埋註冊先可以繼續。呢部機嘅 Signal 將會停用。</string>
|
||
<string name="OldDeviceTransferLockedDialog__done">搞掂</string>
|
||
<string name="OldDeviceTransferLockedDialog__cancel_and_activate_this_device">取消並啟用呢部機</string>
|
||
<!--AdvancedPreferenceFragment-->
|
||
<string name="AdvancedPreferenceFragment__transfer_mob_balance">係咪要轉移 MOB 結餘？</string>
|
||
<string name="AdvancedPreferenceFragment__you_have_a_balance_of_s">您嘅結餘仲有 %1$s。若果您喺刪除您嘅帳戶之前，都未轉移您嘅款項去另一個銀包位址，您將會永遠咁失去您嘅款項。</string>
|
||
<string name="AdvancedPreferenceFragment__dont_transfer">唔好轉移</string>
|
||
<string name="AdvancedPreferenceFragment__transfer">轉移</string>
|
||
<!--RecipientBottomSheet-->
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_block">封鎖</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_unblock">解除封鎖</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_add_to_contacts">加入去聯絡人</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_add_to_a_group">加入去一個谷度</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_add_to_another_group">加入去另一個谷度</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_view_safety_number">睇下安全碼</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_make_admin">擢升為話事人</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_remove_as_admin">免去話事人</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_remove_from_group">踢佢出谷</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_message_description">訊息</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_voice_call_description">語音通話</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_insecure_voice_call_description">唔安全嘅語音通話</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_video_call_description">視像通話</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_remove_s_as_group_admin">係咪要免去 %1$s 做谷嘅話事人一職？</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_s_will_be_able_to_edit_group">「%1$s」將會可以編輯呢個谷同埋個谷嘅成員。</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_remove_s_from_the_group">係咪要踼 %1$s 出呢個谷？</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_remove">移除</string>
|
||
<string name="RecipientBottomSheet_copied_to_clipboard">複製咗去剪貼簿</string>
|
||
<string name="GroupRecipientListItem_admin">話事人</string>
|
||
<string name="GroupRecipientListItem_approve_description">批准</string>
|
||
<string name="GroupRecipientListItem_deny_description">拒絕</string>
|
||
<!--GroupsLearnMoreBottomSheetDialogFragment-->
|
||
<string name="GroupsLearnMore_legacy_vs_new_groups">舊版同新版谷之別</string>
|
||
<string name="GroupsLearnMore_what_are_legacy_groups">乜嘢係「舊版谷」？</string>
|
||
<string name="GroupsLearnMore_paragraph_1">新版谷有新特色，好似係話事人同埋個谷嘅更新有更具體嘅描述，舊版谷泛指欠奉呢啲功能嘅谷。</string>
|
||
<string name="GroupsLearnMore_can_i_upgrade_a_legacy_group">我可唔可以將舊版谷升級？</string>
|
||
<string name="GroupsLearnMore_paragraph_2">舊版谷暫時仲未可以升級得做新版谷住，但係您可以建立一個新版谷，並且加番晒一樣嘅成員入去，若果大家都用緊最新版本嘅 Signal。</string>
|
||
<string name="GroupsLearnMore_paragraph_3">Signal 日後將會提供升級舊版谷嘅方法。</string>
|
||
<!--GroupLinkBottomSheetDialogFragment-->
|
||
<string name="GroupLinkBottomSheet_share_hint_requiring_approval">條拎任何人揸住都可以睇到個谷嘅名同相，亦可以請求加入。分享條拎嘅時候請謹慎，以免所託非人。</string>
|
||
<string name="GroupLinkBottomSheet_share_hint_not_requiring_approval">條拎任何人揸住都可以睇到個谷嘅名同相，亦可以加入埋個谷。分享條拎嘅時候請謹慎，以免所託非人。</string>
|
||
<string name="GroupLinkBottomSheet_share_via_signal">透過 Signal 分享</string>
|
||
<string name="GroupLinkBottomSheet_copy">複製</string>
|
||
<string name="GroupLinkBottomSheet_qr_code">二維碼</string>
|
||
<string name="GroupLinkBottomSheet_share">分享</string>
|
||
<string name="GroupLinkBottomSheet_copied_to_clipboard">複製咗去剪貼簿</string>
|
||
<string name="GroupLinkBottomSheet_the_link_is_not_currently_active">條拎目前摺埋唔用</string>
|
||
<!--VoiceNotePlaybackPreparer-->
|
||
<string name="VoiceNotePlaybackPreparer__failed_to_play_voice_message">播唔到語音訊息</string>
|
||
<!--VoiceNoteMediaDescriptionCompatFactory-->
|
||
<string name="VoiceNoteMediaItemFactory__voice_message">語音訊息 · %1$s</string>
|
||
<string name="VoiceNoteMediaItemFactory__s_to_s">%1$s 畀 %2$s</string>
|
||
<!--StorageUtil-->
|
||
<string name="StorageUtil__s_s">%1$s/%2$s</string>
|
||
<string name="BlockedUsersActivity__s_has_been_blocked">已封鎖「%1$s」。</string>
|
||
<string name="BlockedUsersActivity__failed_to_block_s">封鎖唔到「%1$s」</string>
|
||
<string name="BlockedUsersActivity__s_has_been_unblocked">已解除封鎖「%1$s」。</string>
|
||
<!--ReviewCardDialogFragment-->
|
||
<string name="ReviewCardDialogFragment__review_members">批閱成員</string>
|
||
<string name="ReviewCardDialogFragment__review_request">批閱請求</string>
|
||
<string name="ReviewCardDialogFragment__d_group_members_have_the_same_name">%1$d 個谷嘅成員撞名，請批閱下列嘅成員並視乎情況做要做嘅嘢。</string>
|
||
<string name="ReviewCardDialogFragment__if_youre_not_sure">假如您唔肯定係邊個發出請求，請批閱下列嘅聯絡人並去做要做嘅嘢。</string>
|
||
<string name="ReviewCardDialogFragment__no_other_groups_in_common">無其他有緣相遇嘅谷。</string>
|
||
<string name="ReviewCardDialogFragment__no_groups_in_common">無有緣相遇嘅谷。</string>
|
||
<plurals name="ReviewCardDialogFragment__d_other_groups_in_common">
|
||
<item quantity="other">%d 個有緣相遇嘅谷</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="ReviewCardDialogFragment__d_groups_in_common">
|
||
<item quantity="other">%d 個有緣相遇嘅谷</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ReviewCardDialogFragment__remove_s_from_group">係咪要踼 %1$s 出谷？</string>
|
||
<string name="ReviewCardDialogFragment__remove">移除</string>
|
||
<string name="ReviewCardDialogFragment__failed_to_remove_group_member">踼唔到成員出谷。</string>
|
||
<!--ReviewCard-->
|
||
<string name="ReviewCard__member">成員</string>
|
||
<string name="ReviewCard__request">請求</string>
|
||
<string name="ReviewCard__your_contact">您嘅聯絡人</string>
|
||
<string name="ReviewCard__remove_from_group">踢佢出谷</string>
|
||
<string name="ReviewCard__update_contact">更新聯絡人</string>
|
||
<string name="ReviewCard__block">封鎖</string>
|
||
<string name="ReviewCard__delete">刪除</string>
|
||
<string name="ReviewCard__recently_changed">最近將佢先前個人資料嘅名 %1$s 轉咗做 %2$s</string>
|
||
<!--CallParticipantsListUpdatePopupWindow-->
|
||
<string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_joined">%1$s 已加入</string>
|
||
<string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_and_s_joined">%1$s 同 %2$s 已加入</string>
|
||
<string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_s_and_s_joined">%1$s、%2$s 同 %3$s 已加入</string>
|
||
<string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_s_and_d_others_joined">%1$s、%2$s 同另外 %3$d 人已加入</string>
|
||
<string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_left">%1$s 已退出</string>
|
||
<string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_and_s_left">%1$s 同 %2$s 已退出</string>
|
||
<string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_s_and_s_left">%1$s、%2$s 同 %3$s 已退出</string>
|
||
<string name="CallParticipantsListUpdatePopupWindow__s_s_and_d_others_left">%1$s、%2$s 同另外 %3$d 人已退出</string>
|
||
<string name="CallParticipant__you">您</string>
|
||
<string name="CallParticipant__you_on_another_device">您 (用另一部機)</string>
|
||
<string name="CallParticipant__s_on_another_device">%1$s (用另一部機)</string>
|
||
<!--DeleteAccountFragment-->
|
||
<string name="DeleteAccountFragment__deleting_your_account_will">刪除您嘅帳戶嘅話，即會：</string>
|
||
<string name="DeleteAccountFragment__enter_your_phone_number">輸入您嘅電話冧把</string>
|
||
<string name="DeleteAccountFragment__delete_account">刪除帳戶</string>
|
||
<string name="DeleteAccountFragment__delete_your_account_info_and_profile_photo">刪除您嘅帳戶資訊同埋個人資料相片</string>
|
||
<string name="DeleteAccountFragment__delete_all_your_messages">刪除晒您全部嘅訊息</string>
|
||
<string name="DeleteAccountFragment__delete_s_in_your_payments_account">刪除喺您付款帳戶裡面嘅 %1$s</string>
|
||
<string name="DeleteAccountFragment__no_country_code">冇講到國碼</string>
|
||
<string name="DeleteAccountFragment__no_number">冇講到冧把</string>
|
||
<string name="DeleteAccountFragment__the_phone_number">您輸入嘅電話冧把，同您嘅帳戶唔脗合。</string>
|
||
<string name="DeleteAccountFragment__are_you_sure">真係要刪除您嘅帳戶？</string>
|
||
<string name="DeleteAccountFragment__this_will_delete_your_signal_account">咁就會刪除您個 Signal 帳戶並重設個 app 個囉噃。完成晒嘅時候，個 app 會自行關閉。</string>
|
||
<string name="DeleteAccountFragment__failed_to_delete_account">刪除唔到帳戶。您係咪有網絡連線？</string>
|
||
<string name="DeleteAccountFragment__failed_to_delete_local_data">刪除唔到本機資料。您可以喺系統嘅應用程式設定入面自己清除。</string>
|
||
<string name="DeleteAccountFragment__launch_app_settings">啟動 App 設定</string>
|
||
<!--DeleteAccountCountryPickerFragment-->
|
||
<string name="DeleteAccountCountryPickerFragment__search_countries">搵下國家</string>
|
||
<!--CreateGroupActivity-->
|
||
<string name="CreateGroupActivity__skip">飛過</string>
|
||
<plurals name="CreateGroupActivity__d_members">
|
||
<item quantity="other">%1$d 個成員</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--ShareActivity-->
|
||
<string name="ShareActivity__share">分享</string>
|
||
<string name="ShareActivity__send">傳送</string>
|
||
<string name="ShareActivity__comma_s">、%1$s</string>
|
||
<string name="ShareActivity__sharing_to_multiple_chats_is">淨係得 Signal 訊息，先支援同時分享畀多個傾偈</string>
|
||
<!--MultiShareDialogs-->
|
||
<string name="MultiShareDialogs__failed_to_send_to_some_users">發送唔到畀部份使用者</string>
|
||
<string name="MultiShareDialogs__you_can_only_share_with_up_to">您淨係可以分享畀最多 %1$d 個傾偈</string>
|
||
<!--ShareInterstitialActivity-->
|
||
<string name="ShareInterstitialActivity__forward_message">轉寄訊息</string>
|
||
<!--ChatWallpaperActivity-->
|
||
<string name="ChatWallpaperActivity__chat_wallpaper">傾偈背景</string>
|
||
<!--ChatWallpaperFragment-->
|
||
<string name="ChatWallpaperFragment__chat_color">傾偈顏色</string>
|
||
<string name="ChatWallpaperFragment__reset_chat_colors">重設所有傾偈顏色</string>
|
||
<string name="ChatWallpaperFragment__reset_chat_color">重設傾偈顏色</string>
|
||
<string name="ChatWallpaperFragment__reset_chat_color_question">係咪要重設傾偈顏色？</string>
|
||
<string name="ChatWallpaperFragment__set_wallpaper">設定背景</string>
|
||
<string name="ChatWallpaperFragment__dark_mode_dims_wallpaper">深色模式嘅時候，將背景校暗</string>
|
||
<string name="ChatWallpaperFragment__contact_name">聯絡人嘅名</string>
|
||
<string name="ChatWallpaperFragment__reset">重設</string>
|
||
<string name="ChatWallpaperFragment__clear">清走晒佢</string>
|
||
<string name="ChatWallpaperFragment__wallpaper_preview_description">背景預覽</string>
|
||
<string name="ChatWallpaperFragment__would_you_like_to_override_all_chat_colors">您係咪想冚過晒所有傾偈顏色？</string>
|
||
<string name="ChatWallpaperFragment__would_you_like_to_override_all_wallpapers">您係咪想冚過晒所有背景？</string>
|
||
<string name="ChatWallpaperFragment__reset_default_colors">重設預設嘅顏色</string>
|
||
<string name="ChatWallpaperFragment__reset_all_colors">重設晒所有顏色</string>
|
||
<string name="ChatWallpaperFragment__reset_default_wallpaper">重設預設嘅背景</string>
|
||
<string name="ChatWallpaperFragment__reset_all_wallpapers">重設晒所有背景</string>
|
||
<string name="ChatWallpaperFragment__reset_wallpapers">重設所有背景</string>
|
||
<string name="ChatWallpaperFragment__reset_wallpaper">重設背景</string>
|
||
<string name="ChatWallpaperFragment__reset_wallpaper_question">係咪要重設背景？</string>
|
||
<!--ChatWallpaperSelectionFragment-->
|
||
<string name="ChatWallpaperSelectionFragment__choose_from_photos">喺啲相度揀</string>
|
||
<string name="ChatWallpaperSelectionFragment__presets">預製組件</string>
|
||
<!--ChatWallpaperPreviewActivity-->
|
||
<string name="ChatWallpaperPreviewActivity__preview">試嚟睇下</string>
|
||
<string name="ChatWallpaperPreviewActivity__set_wallpaper">設定背景</string>
|
||
<string name="ChatWallpaperPreviewActivity__swipe_to_preview_more_wallpapers">左右滑去預覽多啲背景</string>
|
||
<string name="ChatWallpaperPreviewActivity__set_wallpaper_for_all_chats">為所有傾偈設定背景</string>
|
||
<string name="ChatWallpaperPreviewActivity__set_wallpaper_for_s">為 %1$s 設定背景</string>
|
||
<string name="ChatWallpaperPreviewActivity__viewing_your_gallery_requires_the_storage_permission">睇圖片庫要攞「儲存裝置」權限。</string>
|
||
<!--WallpaperImageSelectionActivity-->
|
||
<string name="WallpaperImageSelectionActivity__choose_wallpaper_image">揀張背景圖片</string>
|
||
<!--WallpaperCropActivity-->
|
||
<string name="WallpaperCropActivity__pinch_to_zoom_drag_to_adjust">雙指一齊滑就放大縮細，單指拉就搬位。</string>
|
||
<string name="WallpaperCropActivity__set_wallpaper_for_all_chats">為所有傾偈設定背景。</string>
|
||
<string name="WallpaperCropActivity__set_wallpaper_for_s">為 %s 設定背景。</string>
|
||
<string name="WallpaperCropActivity__error_setting_wallpaper">設定背景嘅時候發生錯誤。</string>
|
||
<string name="WallpaperCropActivity__blur_photo">模糊化幅相</string>
|
||
<!--InfoCard-->
|
||
<string name="payment_info_card_about_mobilecoin">關於 MobileCoin</string>
|
||
<string name="payment_info_card_mobilecoin_is_a_new_privacy_focused_digital_currency">MobileCoin 係一種新嘅兼著重私隱嘅數碼貨幣。</string>
|
||
<string name="payment_info_card_adding_funds">增加款項</string>
|
||
<string name="payment_info_card_you_can_add_funds_for_use_in">您可以傳送 MobileCoin 去您嘅銀包位址，以增加款項喺 Signal 度用。</string>
|
||
<string name="payment_info_card_cashing_out">提取款項</string>
|
||
<string name="payment_info_card_you_can_cash_out_mobilecoin">您隨時可以喺支援 MobileCoin 嘅交易平台上面提取 MobileCoin。只要完成一筆轉移去您喺交易平台上嘅帳戶就得。</string>
|
||
<string name="payment_info_card_hide_this_card">收起呢張咭？</string>
|
||
<string name="payment_info_card_hide">隱藏</string>
|
||
<string name="payment_info_card_record_recovery_phrase">記低恢復口訣</string>
|
||
<string name="payment_info_card_your_recovery_phrase_gives_you">您嘅恢復口訣，係幫您還原付款帳戶嘅又一方法。</string>
|
||
<string name="payment_info_card_record_your_phrase">記低您嘅口訣</string>
|
||
<string name="payment_info_card_update_your_pin">更新您嘅 PIN 碼</string>
|
||
<string name="payment_info_card_with_a_high_balance">結餘如果多嘅話，您或者想更新做數目字加英文字母混合嘅 PIN 碼，幫您個帳戶增加多啲保障。</string>
|
||
<string name="payment_info_card_update_pin">更新 PIN 碼</string>
|
||
<!--DeactivateWalletFragment-->
|
||
<string name="DeactivateWalletFragment__deactivate_wallet">停用銀包</string>
|
||
<string name="DeactivateWalletFragment__your_balance">您嘅結餘</string>
|
||
<string name="DeactivateWalletFragment__its_recommended_that_you">建議您停用付款之前，先轉移您嘅款項到另一個銀包位址。若果您而家揀唔轉移您嘅款項，假如您重新啟用付款，啲款項到時仍然會留喺您連結咗 Signal 嘅銀包入面。</string>
|
||
<string name="DeactivateWalletFragment__transfer_remaining_balance">轉移剩番嘅結餘</string>
|
||
<string name="DeactivateWalletFragment__deactivate_without_transferring">唔轉移就停用</string>
|
||
<string name="DeactivateWalletFragment__deactivate">停用</string>
|
||
<string name="DeactivateWalletFragment__deactivate_without_transferring_question">係咪要唔轉移就停用？</string>
|
||
<string name="DeactivateWalletFragment__your_balance_will_remain">假如您揀去重新啟用付款，您嘅結餘到時仍然會留喺您連結咗 Signal 嘅銀包入面。</string>
|
||
<string name="DeactivateWalletFragment__error_deactivating_wallet">停用銀包嘅時候發生錯誤。</string>
|
||
<!--PaymentsRecoveryStartFragment-->
|
||
<string name="PaymentsRecoveryStartFragment__recovery_phrase">恢復口訣</string>
|
||
<string name="PaymentsRecoveryStartFragment__view_recovery_phrase">睇睇恢復口訣</string>
|
||
<string name="PaymentsRecoveryStartFragment__enter_recovery_phrase">輸入恢復口訣</string>
|
||
<string name="PaymentsRecoveryStartFragment__your_balance_will_automatically_restore">當您重新裝過 Signal 嘅時候，若果您確認您嘅 Signal PIN 碼，您嘅結餘將會自動還原。您亦可用恢復口訣嚟還原您嘅結餘。恢復口訣係您專屬、獨一無二嘅 %1$d 組字詞，請寫低佢並保存喺安全嘅地方。</string>
|
||
<string name="PaymentsRecoveryStartFragment__your_recovery_phrase_is_a">您嘅恢復口訣係您專屬嘅 %1$d 組字，獨一無二。呢個口訣係用嚟還原您嘅結餘。</string>
|
||
<string name="PaymentsRecoveryStartFragment__start">開始</string>
|
||
<string name="PaymentsRecoveryStartFragment__enter_manually">人手輸入</string>
|
||
<string name="PaymentsRecoveryStartFragment__paste_from_clipboard">由剪貼簿度貼上</string>
|
||
<!--PaymentsRecoveryPasteFragment-->
|
||
<string name="PaymentsRecoveryPasteFragment__paste_recovery_phrase">貼上恢復口訣</string>
|
||
<string name="PaymentsRecoveryPasteFragment__recovery_phrase">恢復口訣</string>
|
||
<string name="PaymentsRecoveryPasteFragment__next">下一步</string>
|
||
<string name="PaymentsRecoveryPasteFragment__invalid_recovery_phrase">恢復口訣唔啱</string>
|
||
<string name="PaymentsRecoveryPasteFragment__make_sure">請確定您輸入咗 %1$d 組字，然後再試一次。</string>
|
||
<!--PaymentsRecoveryPhraseFragment-->
|
||
<string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__next">下一步</string>
|
||
<string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__edit">有嘢改</string>
|
||
<string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__previous">上一步</string>
|
||
<string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__your_recovery_phrase">您嘅恢復口訣</string>
|
||
<string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__write_down_the_following_d_words">請依次序寫低下列 %1$d 組字。將您嘅順序字條保存喺安全嘅地方。</string>
|
||
<string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__make_sure_youve_entered">請確定您無打錯您個口訣。</string>
|
||
<string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__do_not_screenshot_or_send_by_email">唔好截圖或者用電郵傳送。</string>
|
||
<string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__payments_account_restored">付款帳戶已還原。</string>
|
||
<string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__invalid_recovery_phrase">恢復口訣唔啱</string>
|
||
<string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__make_sure_youve_entered_your_phrase_correctly_and_try_again">請確定您無打錯您個口訣，然後再試下啦。</string>
|
||
<string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__copy_to_clipboard">係咪要複製去剪貼簿？</string>
|
||
<string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__if_you_choose_to_store">若然您諗住用數碼方式儲存您嘅恢復口訣，請確保您儲存喺一處您信得過又安全無虞嘅地方。</string>
|
||
<string name="PaymentsRecoveryPhraseFragment__copy">複製</string>
|
||
<!--PaymentsRecoveryPhraseConfirmFragment-->
|
||
<string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__confirm_recovery_phrase">確認恢復口訣</string>
|
||
<string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__enter_the_following_words">請輸入您嘅恢復口訣當中嘅下列幾組字。</string>
|
||
<string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__word_d">第 %1$d 組字</string>
|
||
<string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__see_phrase_again">再睇多次口訣</string>
|
||
<string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__done">搞掂</string>
|
||
<string name="PaymentRecoveryPhraseConfirmFragment__recovery_phrase_confirmed">恢復口訣已確認</string>
|
||
<!--PaymentsRecoveryEntryFragment-->
|
||
<string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__enter_recovery_phrase">輸入恢復口訣</string>
|
||
<string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__enter_word_d">請輸入第 %1$d 組字</string>
|
||
<string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__word_d">第 %1$d 組字</string>
|
||
<string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__next">下一步</string>
|
||
<string name="PaymentsRecoveryEntryFragment__invalid_word">組字無效</string>
|
||
<!--ClearClipboardAlarmReceiver-->
|
||
<string name="ClearClipboardAlarmReceiver__clipboard_cleared">剪貼簿已清走晒。</string>
|
||
<!--PaymentNotificationsView-->
|
||
<string name="PaymentNotificationsView__view">睇下</string>
|
||
<!--UnreadPayments-->
|
||
<string name="UnreadPayments__s_sent_you_s">%1$s 畀咗 %2$s 您</string>
|
||
<string name="UnreadPayments__d_new_payment_notifications">%1$d 個新嘅付款通知</string>
|
||
<!--CanNotSendPaymentDialog-->
|
||
<string name="CanNotSendPaymentDialog__cant_send_payment">傳送唔到付款</string>
|
||
<string name="CanNotSendPaymentDialog__to_send_a_payment_to_this_user">要傳送付款畀呢個使用者嘅話，對方要先接受您嘅訊息請求。請您發個訊息畀佢，以便建立訊息請求。</string>
|
||
<string name="CanNotSendPaymentDialog__send_a_message">發個訊息</string>
|
||
<!--GroupsInCommonMessageRequest-->
|
||
<string name="GroupsInCommonMessageRequest__you_have_no_groups_in_common_with_this_person">您同呢個人無有緣相遇嘅谷。請金晴火眼睇清睇楚啲請求先至接受，以免受無謂嘅訊息滋擾。</string>
|
||
<string name="GroupsInCommonMessageRequest__none_of_your_contacts_or_people_you_chat_with_are_in_this_group">呢個谷入面無您嘅聯絡人或者您傾過偈嘅人。請金晴火眼睇清睇楚啲請求先至接受，以免受無謂嘅訊息滋擾。</string>
|
||
<string name="GroupsInCommonMessageRequest__about_message_requests">關於訊息請求</string>
|
||
<string name="GroupsInCommonMessageRequest__okay">收到</string>
|
||
<string name="ChatColorSelectionFragment__heres_a_preview_of_the_chat_color">傾偈顏色望落就係咁樣樣。</string>
|
||
<string name="ChatColorSelectionFragment__the_color_is_visible_to_only_you">隻色就淨係得您睇到㗎唧。</string>
|
||
<!--GroupDescriptionDialog-->
|
||
<string name="GroupDescriptionDialog__group_description">個谷嘅描述</string>
|
||
<!--QualitySelectorBottomSheetDialog-->
|
||
<string name="QualitySelectorBottomSheetDialog__standard">標準</string>
|
||
<string name="QualitySelectorBottomSheetDialog__faster_less_data">快啲、用少啲數據</string>
|
||
<string name="QualitySelectorBottomSheetDialog__high">高</string>
|
||
<string name="QualitySelectorBottomSheetDialog__slower_more_data">慢啲、用多啲數據</string>
|
||
<string name="QualitySelectorBottomSheetDialog__photo_quality">相片畫質</string>
|
||
<!--AppSettingsFragment-->
|
||
<string name="AppSettingsFragment__invite_your_friends">邀請您嘅好友</string>
|
||
<!--AccountSettingsFragment-->
|
||
<string name="AccountSettingsFragment__account">帳戶</string>
|
||
<string name="AccountSettingsFragment__youll_be_asked_less_frequently">慢慢就唔會問得您咁密㗎喇</string>
|
||
<string name="AccountSettingsFragment__require_your_signal_pin">要求講得啱您個 Signal PIN 碼先可以喺 Signal 重新註冊您個電話冧把</string>
|
||
<string name="AccountSettingsFragment__change_phone_number">轉電話冧把</string>
|
||
<!--ChangeNumberFragment-->
|
||
<string name="ChangeNumberFragment__use_this_to_change_your_current_phone_number_to_a_new_phone_number">呢度係俾您將您而家用緊個電話冧把轉做一個新嘅電話冧把。一轉咗您就冇得返番轉頭㗎喇。\n\n咁喺繼續之前，請確定您個新冧把而家可以收到短訊或者聽到電話。</string>
|
||
<string name="ChangeNumberFragment__continue">繼續</string>
|
||
<string name="ChangeNumber__your_phone_number_has_been_changed">您嘅電話冧把而家已改咗。</string>
|
||
<!--ChangeNumberEnterPhoneNumberFragment-->
|
||
<string name="ChangeNumberEnterPhoneNumberFragment__change_number">轉冧把</string>
|
||
<string name="ChangeNumberEnterPhoneNumberFragment__your_old_number">您個舊冧把</string>
|
||
<string name="ChangeNumberEnterPhoneNumberFragment__old_phone_number">舊嘅電話冧把</string>
|
||
<string name="ChangeNumberEnterPhoneNumberFragment__your_new_number">您個新冧把</string>
|
||
<string name="ChangeNumberEnterPhoneNumberFragment__new_phone_number">新嘅電話冧把</string>
|
||
<string name="ChangeNumberEnterPhoneNumberFragment__the_phone_number_you_entered_doesnt_match_your_accounts">您輸入嘅電話冧把，同您嘅帳戶唔脗合。</string>
|
||
<string name="ChangeNumberEnterPhoneNumberFragment__you_must_specify_your_old_number_country_code">您要打番您個舊冧把嘅國碼</string>
|
||
<string name="ChangeNumberEnterPhoneNumberFragment__you_must_specify_your_old_phone_number">您要打番您個舊嘅電話冧把</string>
|
||
<string name="ChangeNumberEnterPhoneNumberFragment__you_must_specify_your_new_number_country_code">您要打番您個新冧把嘅國碼</string>
|
||
<string name="ChangeNumberEnterPhoneNumberFragment__you_must_specify_your_new_phone_number">您要打番您個新嘅電話冧把</string>
|
||
<!--ChangeNumberVerifyFragment-->
|
||
<string name="ChangeNumberVerifyFragment__change_number">轉冧把</string>
|
||
<string name="ChangeNumberVerifyFragment__verifying_s">驗證緊 %1$s</string>
|
||
<string name="ChangeNumberVerifyFragment__captcha_required">要做咗 CAPTCHA 先得</string>
|
||
<!--ChangeNumberConfirmFragment-->
|
||
<string name="ChangeNumberConfirmFragment__change_number">轉冧把</string>
|
||
<string name="ChangeNumberConfirmFragment__you_are_about_to_change_your_phone_number_from_s_to_s">您即將要將您個電話冧把由 %1$s 轉做 %2$s。\n\n咁喺繼續之前，請驗證下低個冧把的而且確無錯。</string>
|
||
<string name="ChangeNumberConfirmFragment__edit_number">改過個冧把</string>
|
||
<!--ChangeNumberRegistrationLockFragment-->
|
||
<string name="ChangeNumberRegistrationLockFragment__signal_change_number_need_help_with_pin_for_android_v2_pin">Signal 轉冧把 - Android 版 PIN 碼需要幫手 (v2 PIN)</string>
|
||
<!--ChangeNumberPinDiffersFragment-->
|
||
<string name="ChangeNumberPinDiffersFragment__pins_do_not_match">PIN 碼有出入</string>
|
||
<string name="ChangeNumberPinDiffersFragment__the_pin_associated_with_your_new_number_is_different_from_the_pin_associated_with_your_old_one">您個新冧把關聯嘅 PIN 碼，同您舊冧把個 PIN 碼唔一樣。您想保留您嘅舊 PIN 碼，定係將佢更新？</string>
|
||
<string name="ChangeNumberPinDiffersFragment__keep_old_pin">保留舊 PIN 碼</string>
|
||
<string name="ChangeNumberPinDiffersFragment__update_pin">更新 PIN 碼</string>
|
||
<string name="ChangeNumberPinDiffersFragment__keep_old_pin_question">係咪要保留舊 PIN 碼？</string>
|
||
<!--ChangeNumberLockActivity-->
|
||
<string name="ChangeNumberLockActivity__it_looks_like_you_tried_to_change_your_number_but_we_were_unable_to_determine_if_it_was_successful_rechecking_now">您好似試過轉冧把，但我哋未知成唔成功。\n\n而家幫您重新檢查…</string>
|
||
<string name="ChangeNumberLockActivity__change_status_confirmed">轉換狀態已確認</string>
|
||
<string name="ChangeNumberLockActivity__your_number_has_been_confirmed_as_s">您個電話冧把已確認為 %1$s。若然唔係您個新冧把，請您重新開始轉冧把嘅過程。</string>
|
||
<string name="ChangeNumberLockActivity__change_status_unconfirmed">轉換狀態未確認</string>
|
||
<string name="ChangeNumberLockActivity__we_could_not_determine_the_status_of_your_change_number_request">我哋未能斷定您請求轉冧把嘅狀態。\n\n(錯誤：%1$s)</string>
|
||
<string name="ChangeNumberLockActivity__retry">再試一次</string>
|
||
<string name="ChangeNumberLockActivity__leave">離開</string>
|
||
<string name="ChangeNumberLockActivity__submit_debug_log">提交除錯記錄檔</string>
|
||
<!--ChatsSettingsFragment-->
|
||
<string name="ChatsSettingsFragment__keyboard">鍵盤</string>
|
||
<string name="ChatsSettingsFragment__enter_key_sends">Enter 掣唔換行當係傳送</string>
|
||
<!--SmsSettingsFragment-->
|
||
<string name="SmsSettingsFragment__use_as_default_sms_app">用嚟做預設嘅短訊 app</string>
|
||
<!--NotificationsSettingsFragment-->
|
||
<string name="NotificationsSettingsFragment__messages">訊息</string>
|
||
<string name="NotificationsSettingsFragment__calls">通話</string>
|
||
<string name="NotificationsSettingsFragment__notify_when">通知我…</string>
|
||
<string name="NotificationsSettingsFragment__contact_joins_signal">聯絡人開咗 Signal</string>
|
||
<!--PrivacySettingsFragment-->
|
||
<string name="PrivacySettingsFragment__blocked">封鎖咗</string>
|
||
<string name="PrivacySettingsFragment__d_contacts">%1$d 個聯絡人</string>
|
||
<string name="PrivacySettingsFragment__messaging">發訊息</string>
|
||
<string name="PrivacySettingsFragment__disappearing_messages">過眼雲煙訊息</string>
|
||
<string name="PrivacySettingsFragment__app_security">App 保安措施</string>
|
||
<string name="PrivacySettingsFragment__block_screenshots_in_the_recents_list_and_inside_the_app">喺最近使用清單同 app 入面封鎖截圖</string>
|
||
<string name="PrivacySettingsFragment__signal_message_and_calls">Signal 訊息同通話、一律轉駁通話同封密發送人</string>
|
||
<string name="PrivacySettingsFragment__default_timer_for_new_changes">為新嘅傾偈預設倒數限期</string>
|
||
<string name="PrivacySettingsFragment__set_a_default_disappearing_message_timer_for_all_new_chats_started_by_you">幫您發起嘅所有新對話，都預先設定一個過眼雲煙訊息倒數限期。</string>
|
||
<!--AdvancedPrivacySettingsFragment-->
|
||
<string name="AdvancedPrivacySettingsFragment__show_status_icon">擺放狀態標誌</string>
|
||
<string name="AdvancedPrivacySettingsFragment__show_an_icon">喺訊息詳情度顯示標誌，以表示呢個訊息係用封密發送人送遞嘅。</string>
|
||
<!--ExpireTimerSettingsFragment-->
|
||
<string name="ExpireTimerSettingsFragment__when_enabled_new_messages_sent_and_received_in_new_chats_started_by_you_will_disappear_after_they_have_been_seen">啟用嘅時候，喺您發起嘅新對話當中收發嘅新訊息，過目之後就會開始倒數，夠鐘就會化為雲煙。</string>
|
||
<string name="ExpireTimerSettingsFragment__when_enabled_new_messages_sent_and_received_in_this_chat_will_disappear_after_they_have_been_seen">啟用嘅時候，喺呢個對話入面收發嘅新訊息，過目之後就會開始倒數，夠鐘就會化為雲煙。</string>
|
||
<string name="ExpireTimerSettingsFragment__off">唔用</string>
|
||
<string name="ExpireTimerSettingsFragment__4_weeks">4 星期</string>
|
||
<string name="ExpireTimerSettingsFragment__1_week">1 星期</string>
|
||
<string name="ExpireTimerSettingsFragment__1_day">1 日</string>
|
||
<string name="ExpireTimerSettingsFragment__8_hours">8 個鐘</string>
|
||
<string name="ExpireTimerSettingsFragment__1_hour">1 個鐘</string>
|
||
<string name="ExpireTimerSettingsFragment__5_minutes">5 分鐘</string>
|
||
<string name="ExpireTimerSettingsFragment__30_seconds">30 秒</string>
|
||
<string name="ExpireTimerSettingsFragment__custom_time">自訂時間</string>
|
||
<string name="ExpireTimerSettingsFragment__set">設定</string>
|
||
<string name="ExpireTimerSettingsFragment__save">儲存</string>
|
||
<string name="CustomExpireTimerSelectorView__seconds">秒</string>
|
||
<string name="CustomExpireTimerSelectorView__minutes">分鐘</string>
|
||
<string name="CustomExpireTimerSelectorView__hours">鐘頭</string>
|
||
<string name="CustomExpireTimerSelectorView__days">日</string>
|
||
<string name="CustomExpireTimerSelectorView__weeks">星期</string>
|
||
<!--HelpSettingsFragment-->
|
||
<string name="HelpSettingsFragment__support_center">支援中心</string>
|
||
<string name="HelpSettingsFragment__contact_us">聯絡我哋</string>
|
||
<string name="HelpSettingsFragment__version">版本</string>
|
||
<string name="HelpSettingsFragment__debug_log">除錯記錄檔</string>
|
||
<string name="HelpSettingsFragment__terms_amp_privacy_policy">使用條款同私隱政策</string>
|
||
<string name="HelpFragment__copyright_signal_messenger">Signal Messenger 版權所有</string>
|
||
<string name="HelpFragment__licenced_under_the_gplv3">根據 GPLv3 嘅協議授權</string>
|
||
<!--DataAndStorageSettingsFragment-->
|
||
<string name="DataAndStorageSettingsFragment__calls">通話</string>
|
||
<!--ChatColorSelectionFragment-->
|
||
<string name="ChatColorSelectionFragment__auto">自動</string>
|
||
<string name="ChatColorSelectionFragment__use_custom_colors">用自訂嘅顏色</string>
|
||
<string name="ChatColorSelectionFragment__chat_color">傾偈顏色</string>
|
||
<string name="ChatColorSelectionFragment__edit">有嘢改</string>
|
||
<string name="ChatColorSelectionFragment__duplicate">照辦煮碗</string>
|
||
<string name="ChatColorSelectionFragment__delete">刪除</string>
|
||
<string name="ChatColorSelectionFragment__delete_color">刪除顏色</string>
|
||
<plurals name="ChatColorSelectionFragment__this_custom_color_is_used">
|
||
<item quantity="other">呢隻自訂顏色喺 %1$d 個傾偈度用緊。您係咪要為所有傾偈刪除呢隻顏色？</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ChatColorSelectionFragment__delete_chat_color">係咪要刪除傾偈顏色？</string>
|
||
<!--CustomChatColorCreatorFragment-->
|
||
<string name="CustomChatColorCreatorFragment__solid">實色</string>
|
||
<string name="CustomChatColorCreatorFragment__gradient">漸層</string>
|
||
<string name="CustomChatColorCreatorFragment__hue">色調</string>
|
||
<string name="CustomChatColorCreatorFragment__saturation">飽和度</string>
|
||
<!--CustomChatColorCreatorFragmentPage-->
|
||
<string name="CustomChatColorCreatorFragmentPage__save">儲存</string>
|
||
<string name="CustomChatColorCreatorFragmentPage__edit_color">改過隻顏色</string>
|
||
<plurals name="CustomChatColorCreatorFragmentPage__this_color_is_used">
|
||
<item quantity="other">呢隻顏色喺 %1$d 個傾偈度用緊。您係咪要為所有傾偈儲存更改？</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!--ChatColorGradientTool-->
|
||
<string name="ChatColorGradientTool_top_edge_selector">揀選頂邊</string>
|
||
<string name="ChatColorGradientTool_bottom_edge_selector">揀選底邊</string>
|
||
<!--EditReactionsFragment-->
|
||
<string name="EditReactionsFragment__customize_reactions">自選在意嘅心情</string>
|
||
<string name="EditReactionsFragment__tap_to_replace_an_emoji">撳一下替換另一個表情符號</string>
|
||
<string name="EditReactionsFragment__reset">重設</string>
|
||
<string name="EditReactionsFragment_save">儲存</string>
|
||
<string name="ChatColorSelectionFragment__auto_matches_the_color_to_the_wallpaper">根據背景自動襯色</string>
|
||
<string name="CustomChatColorCreatorFragment__drag_to_change_the_direction_of_the_gradient">拖拉去改變漸層嘅方向</string>
|
||
<!--ChatColorsMegaphone-->
|
||
<string name="ChatColorsMegaphone__new_chat_colors">傾偈有新顏色</string>
|
||
<string name="ChatColorsMegaphone__we_switched_up_chat_colors">我哋畀啲顏色過佢：傾偈顏色有得揀新色水，而且望落去對眼都舒服啲。</string>
|
||
<string name="ChatColorsMegaphone__appearance">外觀</string>
|
||
<string name="ChatColorsMegaphone__not_now">遲啲先啦</string>
|
||
<!--AddAProfilePhotoMegaphone-->
|
||
<string name="AddAProfilePhotoMegaphone__add_a_profile_photo">加張個人資料嘅相</string>
|
||
<string name="AddAProfilePhotoMegaphone__choose_a_look_and_color">您可以揀個公仔、校下色水，又或者整番個屬於自己嘅頭文字都得。</string>
|
||
<string name="AddAProfilePhotoMegaphone__not_now">遲啲先啦</string>
|
||
<string name="AddAProfilePhotoMegaphone__add_photo">加張相</string>
|
||
<!--KeyboardPagerFragment-->
|
||
<string name="KeyboardPagerFragment_emoji">表情符號</string>
|
||
<string name="KeyboardPagerFragment_open_emoji_search">開啟表情符號搜尋</string>
|
||
<string name="KeyboardPagerFragment_open_sticker_search">開啟貼圖搜尋</string>
|
||
<string name="KeyboardPagerFragment_open_gif_search">開啟 GIF 搜尋</string>
|
||
<string name="KeyboardPagerFragment_stickers">貼圖</string>
|
||
<string name="KeyboardPagerFragment_backspace">褪後一格</string>
|
||
<string name="KeyboardPagerFragment_gifs">GIF</string>
|
||
<string name="KeyboardPagerFragment_search_emoji">搵表情符號</string>
|
||
<string name="KeyboardPagerfragment_back_to_emoji">返番去表情符號</string>
|
||
<string name="KeyboardPagerfragment_clear_search_entry">清走搜尋輸入</string>
|
||
<string name="KeyboardPagerFragment_search_giphy">搵 GIPHY</string>
|
||
<!--StickerSearchDialogFragment-->
|
||
<string name="StickerSearchDialogFragment_search_stickers">搵貼圖</string>
|
||
<string name="StickerSearchDialogFragment_no_results_found">查無結果</string>
|
||
<string name="EmojiSearchFragment__no_results_found">查無結果</string>
|
||
<string name="NotificationsSettingsFragment__unknown_ringtone">未知嘅鈴聲</string>
|
||
<!--ConversationSettingsFragment-->
|
||
<string name="ConversationSettingsFragment__send_message">傳送訊息</string>
|
||
<string name="ConversationSettingsFragment__start_video_call">開始視像通話</string>
|
||
<string name="ConversationSettingsFragment__start_audio_call">開始語音通話</string>
|
||
<string name="ConversationSettingsFragment__message">訊息</string>
|
||
<string name="ConversationSettingsFragment__video">視像</string>
|
||
<string name="ConversationSettingsFragment__audio">語音</string>
|
||
<string name="ConversationSettingsFragment__call">打電話</string>
|
||
<string name="ConversationSettingsFragment__mute">沈默</string>
|
||
<string name="ConversationSettingsFragment__muted">已沈默</string>
|
||
<string name="ConversationSettingsFragment__search">搜尋</string>
|
||
<string name="ConversationSettingsFragment__disappearing_messages">過眼雲煙訊息</string>
|
||
<string name="ConversationSettingsFragment__sounds_and_notifications">聲音同通知</string>
|
||
<string name="ConversationSettingsFragment__contact_details">聯絡人詳情</string>
|
||
<string name="ConversationSettingsFragment__view_safety_number">睇下安全碼</string>
|
||
<string name="ConversationSettingsFragment__block">封鎖</string>
|
||
<string name="ConversationSettingsFragment__block_group">封鎖個谷</string>
|
||
<string name="ConversationSettingsFragment__unblock">解除封鎖</string>
|
||
<string name="ConversationSettingsFragment__unblock_group">解除封鎖個谷</string>
|
||
<string name="ConversationSettingsFragment__add_to_a_group">加入去一個谷度</string>
|
||
<string name="ConversationSettingsFragment__see_all">全部睇晒</string>
|
||
<string name="ConversationSettingsFragment__add_members">加成員</string>
|
||
<string name="ConversationSettingsFragment__permissions">准許</string>
|
||
<string name="ConversationSettingsFragment__requests_and_invites">請求與邀請</string>
|
||
<string name="ConversationSettingsFragment__group_link">谷拎</string>
|
||
<string name="ConversationSettingsFragment__add_as_a_contact">加做聯絡人</string>
|
||
<string name="ConversationSettingsFragment__unmute">解除沈默</string>
|
||
<string name="ConversationSettingsFragment__conversation_muted_until_s">對話沈默至 %1$s</string>
|
||
<string name="ConversationSettingsFragment__conversation_muted_forever">對話沈默至永遠</string>
|
||
<string name="ConversationSettingsFragment__copied_phone_number_to_clipboard">複製咗個電話冧把去剪貼簿。</string>
|
||
<string name="ConversationSettingsFragment__phone_number">電話冧把</string>
|
||
<!--PermissionsSettingsFragment-->
|
||
<string name="PermissionsSettingsFragment__add_members">加成員</string>
|
||
<string name="PermissionsSettingsFragment__edit_group_info">編輯個谷嘅資訊</string>
|
||
<string name="PermissionsSettingsFragment__send_messages">傳送訊息</string>
|
||
<string name="PermissionsSettingsFragment__all_members">所有成員</string>
|
||
<string name="PermissionsSettingsFragment__only_admins">只有話事人</string>
|
||
<string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_add_new_members">邊個可以加啲新成員入嚟？</string>
|
||
<string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_edit_this_groups_info">邊個改到關於呢個谷嘅資訊？</string>
|
||
<string name="PermissionsSettingsFragment__who_can_send_messages">邊個可以傳送訊息？</string>
|
||
<!--SoundsAndNotificationsSettingsFragment-->
|
||
<string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mute_notifications">沈默地通知</string>
|
||
<string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__not_muted">非沈默</string>
|
||
<string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__muted_until_s">沈默至 %1$s</string>
|
||
<string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__mentions">點名講</string>
|
||
<string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__always_notify">幾時都要通知</string>
|
||
<string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__do_not_notify">唔好通知</string>
|
||
<string name="SoundsAndNotificationsSettingsFragment__custom_notifications">自訂通知</string>
|
||
<!--StickerKeyboard-->
|
||
<string name="StickerKeyboard__recently_used">最近用過</string>
|
||
<!--PlaybackSpeedToggleTextView-->
|
||
<string name="PlaybackSpeedToggleTextView__p5x">.5x</string>
|
||
<string name="PlaybackSpeedToggleTextView__1x">1x</string>
|
||
<string name="PlaybackSpeedToggleTextView__1p5x">1.5x</string>
|
||
<string name="PlaybackSpeedToggleTextView__2x">2x</string>
|
||
<!--PaymentRecipientSelectionFragment-->
|
||
<string name="PaymentRecipientSelectionFragment__new_payment">新嘅付款</string>
|
||
<!--NewConversationActivity-->
|
||
<string name="NewConversationActivity__new_message">新訊息</string>
|
||
<!--ContactFilterView-->
|
||
<string name="ContactFilterView__search_name_or_number">查名或者冧把</string>
|
||
<!--VoiceNotePlayerView-->
|
||
<string name="VoiceNotePlayerView__s_dot_s">%1$s · %2$s</string>
|
||
<string name="VoiceNotePlayerView__stop_voice_message">停止語音訊息</string>
|
||
<string name="VoiceNotePlayerView__change_voice_message_speed">調整語音訊息速度</string>
|
||
<string name="VoiceNotePlayerView__pause_voice_message">暫停語音訊息</string>
|
||
<string name="VoiceNotePlayerView__play_voice_message">播放語音訊息</string>
|
||
<string name="VoiceNotePlayerView__navigate_to_voice_message">跳去語音訊息嗰個位</string>
|
||
<!--AvatarPickerFragment-->
|
||
<string name="AvatarPickerFragment__avatar_preview">頭像預覽</string>
|
||
<string name="AvatarPickerFragment__camera">相機</string>
|
||
<string name="AvatarPickerFragment__take_a_picture">影番幅相</string>
|
||
<string name="AvatarPickerFragment__choose_a_photo">揀張相</string>
|
||
<string name="AvatarPickerFragment__photo">揀相</string>
|
||
<string name="AvatarPickerFragment__text">文字</string>
|
||
<string name="AvatarPickerFragment__save">儲存</string>
|
||
<string name="AvatarPickerFragment__select_an_avatar">揀個大頭公仔</string>
|
||
<string name="AvatarPickerFragment__clear_avatar">清走個頭像</string>
|
||
<string name="AvatarPickerFragment__edit">有嘢改</string>
|
||
<string name="AvatarPickerRepository__failed_to_save_avatar">頭像儲存唔到</string>
|
||
<!--TextAvatarCreationFragment-->
|
||
<string name="TextAvatarCreationFragment__preview">試嚟睇下</string>
|
||
<string name="TextAvatarCreationFragment__done">搞掂</string>
|
||
<string name="TextAvatarCreationFragment__text">文字</string>
|
||
<string name="TextAvatarCreationFragment__color">顏色</string>
|
||
<!--VectorAvatarCreationFragment-->
|
||
<string name="VectorAvatarCreationFragment__select_a_color">揀隻顏色</string>
|
||
<!--ContactSelectionListItem-->
|
||
<string name="ContactSelectionListItem__sms">短訊</string>
|
||
<string name="ContactSelectionListItem__dot_s">· %1$s</string>
|
||
<!--DSLSettingsToolbar-->
|
||
<string name="DSLSettingsToolbar__navigate_up">返番轉頭</string>
|
||
<string name="MultiselectForwardFragment__forward_to">轉寄畀</string>
|
||
<string name="MultiselectForwardFragment__add_a_message">寫番句訊息</string>
|
||
<string name="MultiselectForwardFragment__faster_forwards">更快趣嘅轉寄傳送門</string>
|
||
<string name="MultiselectForwardFragment__forwarded_messages_are_now">轉寄訊息，而家嗱嗱聲同您迅速純熟送出。</string>
|
||
<plurals name="MultiselectForwardFragment_send_d_messages">
|
||
<item quantity="other">傳送呢 %1$d 個訊息</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="MultiselectForwardFragment_messages_sent">
|
||
<item quantity="other">訊息已經送出</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="MultiselectForwardFragment_messages_failed_to_send">
|
||
<item quantity="other">訊息傳送唔到</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="MultiselectForwardFragment__couldnt_forward_messages">
|
||
<item quantity="other">轉寄唔到，因為個訊息而家已經冇咗。</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="MultiselectForwardFragment__limit_reached">頂晒櫳喇</string>
|
||
<!--Media V2-->
|
||
<string name="MediaReviewFragment__add_a_message">寫番句訊息</string>
|
||
<string name="MediaReviewFragment__add_a_reply">寫番句回覆</string>
|
||
<string name="MediaReviewFragment__send_to">傳畀</string>
|
||
<string name="MediaReviewFragment__view_once_message">流聲掠影訊息</string>
|
||
<string name="ImageEditorHud__cancel">取消</string>
|
||
<string name="ImageEditorHud__draw">畫畫</string>
|
||
<string name="ImageEditorHud__write_text">題字</string>
|
||
<string name="ImageEditorHud__add_a_sticker">貼圖</string>
|
||
<string name="ImageEditorHud__blur">模糊</string>
|
||
<string name="ImageEditorHud__done_editing">執掂晒</string>
|
||
<string name="ImageEditorHud__clear_all">全部抹走</string>
|
||
<string name="ImageEditorHud__undo">復原</string>
|
||
<string name="ImageEditorHud__toggle_between_marker_and_highlighter">換箱頭筆或螢光筆</string>
|
||
<string name="ImageEditorHud__delete">刪除</string>
|
||
<string name="ImageEditorHud__toggle_between_text_styles">換另一種字樣</string>
|
||
<string name="MediaCountIndicatorButton__send">傳送</string>
|
||
<string name="MediaReviewSelectedItem__tap_to_remove">撳一下剷除</string>
|
||
<string name="MediaReviewSelectedItem__tap_to_select">撳一下揀選</string>
|
||
<string name="MediaReviewImagePageFragment__discard">掉咗佢</string>
|
||
<string name="MediaReviewImagePageFragment__discard_changes">改過嗰啲嘢係咪掉咗佢？</string>
|
||
<string name="MediaReviewImagePageFragment__youll_lose_any_changes">呢幅相執過嘅嘢，統統都冇得留低個囉噃。</string>
|
||
<string name="CameraFragment__failed_to_open_camera">開唔到相機</string>
|
||
<string name="BadgesOverviewFragment__my_badges">我嘅襟章</string>
|
||
<string name="BadgesOverviewFragment__featured_badge">頭號襟章</string>
|
||
<string name="BadgesOverviewFragment__display_badges_on_profile">喺個人資料度展示襟章</string>
|
||
<string name="BadgesOverviewFragment__failed_to_update_profile">更新唔到個人資料</string>
|
||
<string name="BadgeSelectionFragment__select_badges">揀選襟章</string>
|
||
<string name="SelectFeaturedBadgeFragment__preview">試嚟睇下</string>
|
||
<string name="SelectFeaturedBadgeFragment__select_a_badge">揀個襟章</string>
|
||
<string name="SelectFeaturedBadgeFragment__you_must_select_a_badge">您要揀一個襟章</string>
|
||
<string name="SelectFeaturedBadgeFragment__failed_to_update_profile">更新唔到個人資料</string>
|
||
<string name="ViewBadgeBottomSheetDialogFragment__become_a_sustainer">擔當後援</string>
|
||
<string name="ImageView__badge">襟章</string>
|
||
<!--EOF-->
|
||
</resources>
|